Tip:
Highlight text to annotate it
X
00:49 - Linda: Não devemos demorar muito mais. Hmm, lembras-te o quanto
vocês os dois se divertiam lá?
00:58 - Jayden: Não.
01:03 Linda: Quando chegarmos a casa, lembrás-te à.
01:08 Jayden: Porque é que tivemos de sair de casa sequer?
01:13 linda: Todos nós precisavamos de começar de novo querida, tu sabes disso.
*intro rolls*
03:07 Linda: Que bom, parece que a chuva está a parar. Chove aqui a maior
parte do tempo, espero que te consigas habituar.
03:16 Linda: Ouves? è o som do oceano, estamos tão perto dele. Irás ouvi-lo
a toda a hora.
03:23 Linda: Aqui, querida. Leva o pequeno.
04:13 Curtis: Jayden? Não estava a espera que aparecesses aqui tão cedo. Onde está
a tua mãe?
04:21 Curtis: Oh, acho que devo ir ajudá-la.
04:30 Jayden: Pai? (04:34) Onde está o Julian?
04:37 Curtis: Ele está na escola, ele ia ficar mas disse qualquer coisa acerca
de um ***...
04:44 Curtis: è tão bom ter-te em casa, menina! (04:48) Oh, nem um abraço ao teu
velhote?
04:51 Jayden: Quando é que ele chega?
04:53 Curtis: Daqui a 1 hora ou assim...
04:56 Linda: Entretanto, gostaria de ajuda a carregar os sacos para dentro.
05:03 Curtis: Aí estás, querida. Como foi a viagem?
05:09 Jayden: Pai, estou cansada. Posso ir dormir uma sesta?
05:13 Linda: Jayden, passaste a viagem toda a-
05:15 Curtis: Claro que podes, o teu quarto fica lá em cima, à direita.
Eu aviso o Julian para acordar-te quando ele chegar em casa.
05:33 Linda: Curtis. (05:36) ela não devia dormir tanto, já dormiu o caminho todo até
aqui. O mínimo que podias ter feito era teres dito para ela trazer os sacos.
05:48 Curtis: Porque não lhe dizes diretamente?
05:50 Linda: Sabes que não tenho estômago para ser rígida com ela. Tu e o Julian
mimam-a em demasia.
05:56 Curtis: Olha quem fala, se é alguém que a mima demasiado és tu.
06:02 Curtis: Vá lá, vamos trazer tudo para dentro. Também deves estar cansada de
conduzir esta semana toda.
(End Scene 1)
06:40 Student: olha, a chuva está a parar.
06:42 School mate: Ei, Julian! (06:44) Ei, Julian!
06:49 School mate: Nós vão para a praia fazer uma fogueira,
a Amy e alguns outros vão se juntar a nós, vens?
06:54 Julian: [riso] Não posso, a minha mãe e irmã chegam hoje, tenho de estar em casa
quando chegarem.
07:02 School mate: Não faz mal, fica para outra altura. Talvez a possas trazer contigo
na proxima vez.
(End Scene 2)
07:48 Julian: Cheguei!
08:07 Linda: Bem vindo a casa, querido. è bom ver-te.
08:12 Julian: Bem vinda a casa, mãe. Quando é que chegaste?
08:15 Linda: Por volta das 3 da tarde. Decidimos sair do hotel mais cedo e ter uma
vantagem na estrada antes que tivesse trânsito.
08:23 Julian: Não tiveste problemas em encontrá-la, pois não?
08:26 Linda: Não, de todo. Costumavamos conduzir até lá convosco a toda a hora
quando vocês eram pequenos.
08:31 Julian: Onde está o pai?
08:33 Linda: Ele está nas traseiras, no churrasco. Estava mesmo agora a ajudá-lo
antes de te ouvir chegar. Pensei mesmo que ficasses em casa hoje.
08:42 Julian: Tenho coisas para tratar. Quando é que o jantar está pronto?
08:46 Linda: Oh, ainda agora começámos. É salmão por isso pode demorar um pouco.
Mas se estiveres com fome agora tenho uma salada no frigorífico.
08:56 Julian: Eu estou bem, posso esperar. Tu devias voltar e ajudar o pai.
09:00 Linda: Está bem, se precisares de algo, é só chamar.
09:06 Julian: Mãe... Onde está a Jayden?
09:10 Linda: Ela estava cansada por isso foi dormir. Ela está no quarto dela.
10:41 Julian: Olá dorminhoca.
10:43 Jayden: Por que é que não estavas aqui esta tarde? Onde estiveste?
10:47 Julian: Tivemos um ***.
10:50 Jayden: Ai sim?
10:51 Julian: Sim!
10:52 Jayden: Estás a mentir.
10:54 Julian: Não estou a mentir.
10:55 Jayden: Eu sei quando mentes, Julian. És o meu irmão gémeo.
11:00 Julian: Estou aqui agora. O que importa? Não podes estar feliz?
11:10 Julian: Não vejo a minha irmãzinha à mais de uma semana. E ela quer começar
uma briga?
11:19 Julian: Senti a tua falta... Desculpa, tive uma aula e um *** que não
queria chumbar. Ouve, desculpa, não posso mudar o que fiz. Só posso dizer que não
voltará a acontecer. Eu-
11:36 Jayden: Tive saudades tuas.
11:37 Julian: Shhh, acabou. Não quero que te chateies. É a última coisa que quero
ver agora.
11:48 Jayden: Odeio-os...
11:50 Julian: Eu sei...
11:55 Jayden: Por que é que nos obrigaram a mudar de casa?
11:59 Julian: Não importa, Jayden. Estamos juntos novamente. E-
12:02 Linda: Julian, Jayden! O jantar está pronto!
12:11 Julian: Estou a ir, mãe!
12:42 Linda: já vi que tu e o teu pai têm estado ocupados esta semana, a preparar tudo.
12:49 Julian: Sim, ainda há muito a fazer, presumi deixar alguma coisa para ti,
visto que a coisa mais dicífil que tiveste de fazer foi conduzir até aqui.
12:58 Linda: Não considero estar trancada num carro, conduzindo pelas montanhas
a minha ideaia de 'Fácil'.
13:10 Jayden: Está bom, é parecido com o meu quarto em casa.
13:15 Julian: Pensei que estivesses cansada da viagem, por isso
pus tudo da maneira que estava na cidade.
13:23 Linda: Como estão as tuas pernas, querida? Ainda te doem?
13:26 Julian: As tuas pernas doem?
13:28 Curtis: À quanto tempo é que começaram?
13:30 Jayden: Não, só doem por estar sentada por muito tempo. Eu estou bem
agora.
13:36 Curtis: Como te sentes? Dores de estômago? Pareces mais cansada-
13:42 Jayden: Está tudo bem!
13:44 Linda: Bem, tu vomitaste na viagem...
13:46 Jayden: Mãe! Eu não estou habituada a viajar por muito tempo...
13:52 Curtis: Eu começei a trabalhar na clínica à uns dias, eu cancelo as
minhas consultas amanhã, eu quero que faças um check-up.
13:58 Jayden: Pai, não! A sério, eu estou bem. Eu não-
14:01 Julian: Eu fico em casa e levo-a, podemos explorar um pouco no caminho
de volta.
14:06 Curtis: Eu telefono para a escola amanhã de manhã antes de ir trabalhar
e digo-lhes que não podes ir.
14:10 Julian: Okay, está planeado!
14:13 Linda: Já fizeste novos amigos?
14:15 Julian: Mais ou menos, o pessoal é simpático, é um local grande, mas...
não tão grande como a cidade, mesmo assim as pessoas são menos egocêntricas
até agora.
14:28 Linda: É bom ver-te a interagir, fico feliz por fazeres amigos. Podes
ajudar a Jayden a fazer alguns também, sabes o quanto ela pode ser envergonhada.
14:38 Julian: Claro que sim mãe, garanto-te que será a rapariga mais popular da escola
até ao fim da semana. Quando é que ela começa?
14:49 Curtis: GOstaria que ela começasse o mais rapidamente possível. Se estiver
tudo bem depois do check-up, ela pode começar Quinta-feira.
14:58 Jayden: Acabei. Vou voltar para o meu quarto.
15:02 Linda: Querida, o que se passa?
15:03 Jayden: Nada, não tenho fome. Vou voltar para o meu quarto.
15:08 Linda: Não querida, acaba o teu-
15:10 Julian: Olha Jayden. Eu levo-te lá acima. Tenho de fazer o meu TPC.
15:17 Linda: Está bem... Se te sentires mal, diz-me.
15:46 Julian: O que se passa? Porque não acabaste o jantar?
15:50 Jayden: Porque é que toda a gente me trata como se fosse uma inválida?
15:54 Julian: Estás a falar de quê?
15:55 Jayden: Deixa-te disso! Sabes o que eu quero dizer. Lá! Agora mesmo, lá em baixo!
Independentemente do que disse, vocês falam como se não existisse, como se
eu não soubesse quando me sinto bem! Mas todos agem como se soubessem...
16:10 Julian: Jayden, não é verdade! Os pais preocupam-se contigo.
16:13 Jayden: Pára com isso!
16:14 Julian: Páro o quê?
16:15 Jayden: Esse teatro que fazem quando eles estão por perto! O "Ahh eu sou
o filho perfeito".
16:21 Julian: Eu faço isso para que tenho alguma liberdade comigo! Se agisse como
tu, eles estariam sempre em cima de nós! Desta maneira, quando eu finjo que
sou responsável o suficiente para cuidar de ti!
16:32 Jayden: Ai sim? Como ajudares-me a fazer amigos?
16:35: Julian: Bem... Sim!
16:38: Jayden: Por que é que precisamos de amigos? Estamos bem só os dois.
16:43 Julian: Porque sim! é o que jovens normais fazem, Jayden!
16:57 Julian: Porque é que tens de ser tão complicada...?
17:46: Linda: Julian?
17:51 Julian: Uh huh? O que foi?
17:55 Linda: Então, vais para a cama?
17:59 Julian: Sim, só queria acabar este trabalho.
18:05 Linda: Parece que perdeste todo o teu tempo a arrumar o quarto da Jayden.
mas não o teu. Não estou impressionada que pelo menos tens os teus posteres
e as tuas pinturas expostas.
18:16 Julian: Claro! Conheces-me. Não posso ter paredes nuas.
18:22 Linda: Bom, é bom ver-te a acostumares-te. Boa noite, querido.
18:26 Julian: Mãe... Por que é que nos mudámos? Não estava tudo bem na cidade?
18:36 Linda: O teu pai e eu precisávamos de uma mudança de cenário, e a esola para
vocês os dois era difícil. Para a Jayden, pelo menos. Sabes como ela odiava
aquelas aulas especiais. Recusava-se fazê-las sem ti, a esocla aqui não é rígida
ela consegue ir às aulas comtigo.
18:56 Julian: Eu sei mas-
18:57 Linda: E tu também tens os teus problemas. Julian, não te esqueças, tu
também precisavas de uma mudança, todos nós precisávamos.
19:04 Julian: Sim, acho eu.
19:08 Linda: Dorme bem, querido.
19:43 Julian: 1:23 da manhã, Vá lá Julian, adormece!
20:21 Julian: Jayden, és tu?
20:27 Jayden: não consigo adormecer, posso domir contigo?
20:33 Julian: Irritado ou não, eu não deveria estar surpreso... para que ela
viesse para me, sempre foi assim, esde que eramos pequenos,
uma parte de mim quer saber quando isso vai acabar, eu sei que deveria ter
acabado há muito tempo, nós estamos muito velhos para isso, não é mais uma
necessidade inocente .... Talvez para ela ainda é inocente ...
mas para mim-
21:00 Julian: Desculpa... Não queria ter ficado zangado contigo.
21:07 Julian: Eu sei que a mudança afetou-te.
21:16 Julian: Fala comigo, por favor.
21:20 Julian: Nunca te dou o merecido valor. Eu sou cruel, e mau, eu
sou um tolo não é? Eu não mereço cuidar de ti.
21:31 Jayden: Por que é que dizes sempre as coisas que eu devo dizer?
tens de deixar de te desculpar por mim.
21:40 Julian: Jayden...
21:44 Jayden: desculpa, julian, não queria que te sentisses mal.
21:52 Julian: Dorme, Jayden...