Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XII
A cesta era pesado eo pacote era grande, mas ela lugged-los junto como um
pessoa que não encontrou seu fardo especial nas coisas materiais.
Ocasionalmente, ela parou para descansar de uma forma mecânica por alguns portão ou post; e
então, dando a bagagem outro engate sobre o braço volta completa, foi constantemente de novo.
Foi uma manhã de domingo no final de outubro, cerca de quatro meses após Tess Durbeyfield de
chegada ao Trantridge, e algumas semanas após a viagem de noite em The Chase.
O tempo não era amanhecer longo passado, ea luminosidade amarela no horizonte
atrás das costas iluminado do cume para o qual seu rosto era set - a barreira da
vale onde ela tinha sido uma tarde de
estranho - que ela teria que passar por cima para chegar a sua cidade natal.
A subida foi gradual de um lado, eo solo eo cenário diferia muito da
aqueles dentro Blakemore Vale.
Mesmo o caráter eo sotaque dos dois povos tinham tons de diferença, apesar de
sintetizando os efeitos de uma ferrovia rotunda, de modo que, embora menos de vinte
quilômetros do local de sua estada em
Trantridge, sua aldeia natal parecia um lugar distante.
O campo de folk-fechada lá negociadas para o norte e oeste, viajou, cortejada,
e se casou com o norte e oeste, norte e oeste pensamento, aqueles deste lado
principalmente dirigido as suas energias e atenção para o leste e sul.
A inclinação foi a mesma que para baixo d'Urberville tinha conduzido a tão descontroladamente em
naquele dia em junho.
Tess foi até o restante de sua extensão, sem parar, e ao chegar a borda
da escarpa olhou sobre o mundo familiar para além verde, agora meio-velada em
névoa.
Foi sempre bonito daqui, mas foi terrivelmente bonito para Tess a-dia, para
desde a sua última olhos caíram sobre ela tinha aprendido que a serpente sibila onde o
pássaros doce cantar, e seu ponto de vista da vida tinha sido totalmente mudada para ela por a lição.
Outra menina, na verdade, do que o simples tinha sido em casa, foi ela quem, inclinou-se por
pensamento, parou aqui, e se virou para olhar para trás.
Ela não podia suportar olhar para a frente para o Vale.
Ascendente pela longa estrada branca que Tess tinha acabado de se trabalhou para cima, ela viu uma
veículo de duas rodas, ao lado da qual andava um homem, que ergueu a mão para atrair sua
atenção.
Ela obedeceu o sinal para esperar por ele com repouso unspeculative, e em poucos minutos
homem e cavalo parou ao lado dela.
"Por que você escapar furtivamente como este?", Disse d'Urberville, com upbraiding
falta de ar, "numa manhã de domingo, também, quando as pessoas estavam todas na cama!
Eu só descobri isso por acidente, e eu fui dirigindo como o duque de
ultrapassá-lo. Basta olhar para a égua.
Por que sair assim?
Você sabe que ninguém quis prejudicar o seu curso.
E como desnecessária tem sido para você labuta junto a pé, e onerar-se
com esta carga pesada!
Eu segui como um louco, simplesmente para que o conduza o resto da distância, se você
não vai voltar. "" Não vou voltar ", disse ela.
"Pensei que você não - eu disse isso!
Bem, então, colocar o seu cesto, e deixe-me ajudá-lo a diante. "
Ela colocou sua cesta com indiferença e agrupar dentro da charrete, e se aproximou, e
sentaram-se lado a lado.
Ela não tinha medo dele agora, e na causa da sua confiança sua tristeza leigos.
D'Urberville mecanicamente acendeu um charuto, ea viagem continuou com quebrados
unemotional conversa sobre os objetos comuns pelo caminho.
Ele havia esquecido sua luta para beijá-la quando, no início do verão, eles tinham
conduzido na direção oposta ao longo da mesma estrada.
Mas ela não tinha, e ela se sentou agora, como um fantoche, respondendo a suas observações em
monossílabos.
Depois de alguns quilômetros chegaram tendo em vista o grupo de árvores além do qual a vila de
Marlott estava.
Foi só então que o rosto dela ainda mostrou a menor emoção, uma lágrima ou duas início
a escorrer. "O que você está chorando?", Ele perguntou friamente.
"Eu só estava pensando que eu nasci lá", murmurou Tess.
"Bem - todos devemos ter nascido em algum lugar." "Eu gostaria de nunca ter nascido - há ou
em qualquer outro lugar! "
"Pooh! Bem, se você não queria vir para
Trantridge por que você veio? "Ela não respondeu.
"Você não veio por amor de mim, isso eu juro."
"'Tis bem verdade.
Se eu tivesse ido para o amor o 'você, se eu já tinha amado sinceramente, se eu te amei
ainda assim, eu não deveria odiar isso e me odeio por minha fraqueza que eu faço agora! ...
Meus olhos estavam atordoados por você para um pouco, e isso era tudo. "
Ele encolheu os ombros. Ela voltou -
"Eu não entendi o seu significado, até que fosse tarde demais."
"Isso é o que toda mulher diz".
"Como pode você se atreve a usar palavras como", ela gritou, voltando-se impetuosamente sobre ele, ela
olhos brilhantes como o espírito latente (do qual ele era de ver mais alguns dias) acordou em
dela.
"Meu Deus! Eu poderia batê-lo fora do show!
Será que ele nunca atacar sua mente que o que toda mulher diz que algumas mulheres podem sentir? "
"Muito bem", disse ele, rindo; "Lamento ferir você.
Eu fiz de errado - eu admito ".
Ele caiu em alguma amargura pouco como ele continuou: "Só você não precisa ser assim
eternamente jogando na minha cara. Estou pronto para pagar até ao fim
centavo.
Você sabe que não precisa trabalhar nos campos ou as empresas de lacticínios novamente.
Você sabe que você pode vestir-se com o melhor, em vez de no meio careca planície você
ultimamente têm afetado, como se você não poderia começar uma fita mais do que ganha. "
Os lábios levemente levantado, embora não houvesse desdém, como regra, em sua grande e
natureza impulsiva. "Eu disse que não terá mais nada
de você, e eu não - eu não posso!
Eu deveria ser sua criatura para continuar fazendo isso, e eu não vou! "
"Alguém poderia pensar que você era uma princesa de sua maneira, além de uma verdadeira e
originais d'Urberville - ha! ha!
Bem, Tess, querida, eu posso dizer mais nada. Acho que eu sou um cara ruim - um mau maldito
companheiro. Eu nasci ruim, e eu vivi ruim, e eu
morrerá ruim em toda a probabilidade.
Mas, na minha alma perdida, eu não vou ser ruim para você de novo, Tess.
E se certas circunstâncias deve surgir - você entender - em que você está no
menos necessidade, a menor dificuldade, mande-me uma linha, e você terá pelo retorno
tudo o que precisar.
Eu posso não ser a Trantridge - Estou indo para Londres por um tempo - eu não suporto o velho
mulher. Mas todas as cartas serão encaminhadas. "
Ela disse que não queria que ele para levá-la adiante, e eles pararam um pouco menos
o grupo de árvores.
D'Urberville desceu, e levantou-a para baixo do corpo em seus braços, depois colocando-a
artigos no chão ao lado dela.
Ela inclinou a ele um pouco, seu olho apenas persistente na sua, e então ela se virou para
tomar as parcelas para a partida. Alec d'Urberville tirou o charuto, dobrou
para ela, e disse: -
"Você não vai se afastar assim, queridos!
Vem! "" Se quiser ", respondeu ela com indiferença.
"Veja como você dominou-me!"
Então ela se virou e levantou o rosto para o dele, e permaneceu como uma bola de gude
prazo, enquanto ele imprimiu um beijo na bochecha - metade superficialmente, metade como se zest
ainda não tinha muito desapareceu.
Seus olhos vagamente repousou sobre as mais remotas árvores na pista, enquanto o beijo foi dado,
como se ela estivesse quase inconsciente do que ele fez.
"Agora o outro lado, pelo amor de velho conhecido."
Ela virou a cabeça da mesma maneira passiva, como se poderia transformar a pedido de um
desenhista ou cabeleireiro, e ele beijou o outro lado, seus lábios tocando nas bochechas que
foram úmido e frio sem problemas como a pele dos cogumelos nos campos ao redor.
"Você não me dá sua boca e me beija de volta.
Você nunca faz isso de boa vontade - você não me ama, tenho medo ".
"Eu já disse isso, muitas vezes. É verdade.
Eu nunca realmente e verdadeiramente vos amou, e eu acho que nunca pode ".
Ela acrescentou com tristeza: "Talvez, de todas as coisas, uma mentira nessa coisa faria o
a maioria dos bons para mim agora, mas tenho honra suficiente para a esquerda, pouco como 'tis, para não dizer
que mentira.
Se eu te amo, eu posso ter faz com que o melhor o 'para deixar que você perceba.
Mas eu não. "
Ele emitiu uma respiração ofegante, como se a cena foram ficando um pouco opressivo para o seu
coração, ou à sua consciência, ou a sua gentileza.
"Bem, você está absurdamente melancólico, Tess.
Eu não tenho nenhuma razão para lisonjeiro você agora, e posso dizer claramente que você não precisa ser
tão triste.
Você pode manter sua própria beleza para mulher contra qualquer dessas peças, suave ou simples;
Eu digo a você como um homem prático e bem-querente.
Se você é sábio você vai mostrar ao mundo mais do que você fazer antes que ele desapareça ...
E ainda, Tess, você vai voltar para mim! Sobre a minha alma, eu não gosto de deixar você ir
como este! "
"Nunca, nunca! Eu fiz a minha mente, logo que eu vi - o que eu
devia ter visto mais cedo, e eu não virá ".
"Então, bom dia, meus quatro meses" primo-good-bye! "
Ele pulou de ânimo leve, dispostas as rédeas, e desapareceu entre o vermelho alto-desova
hedges.
Tess não cuidar dele, mas lentamente feridas ao longo da rua torta.
Ainda era cedo, e apesar dos membros inferiores do sol era apenas livre da colina, a sua
raios, ungenial e peering, dirigiu-se ao olho do que o toque ainda.
Não havia uma alma humana próximo.
Triste outubro e ela parecia mais triste auto as duas únicas existências que assombra lane.
Enquanto caminhava, no entanto, alguns passos atrás dela se aproximou, os passos de um
homem, e devido à vivacidade de seu avanço que ele estava perto de seus calcanhares e tinha
disse: "Bom dia" antes de ter sido muito consciente de sua proximidade.
Ele parecia ser um artesão de algum tipo, e carregou um pote de lata de tinta vermelha em sua
mão.
Ele perguntou de uma forma de negócio-como se ele deve levar sua cesta, que ela permitiu
ele fazer, caminhando ao lado dele. "É cedo para ser astir este sábado
manhã! ", disse ele alegremente.
"Sim", disse Tess. "Quando a maioria das pessoas estão em repouso de seus
semana de trabalho. "Ela também concordam com isso.
"Apesar de eu fazer mais trabalho real a-dia do que durante toda a semana além."
"Você?" "Todas as semanas o trabalho para a glória do homem,
e no domingo para a glória de Deus.
Isso é mais real do que o outro - hey? Eu tenho um pouco a fazer aqui neste estilo. "
O homem virou-se, enquanto ele falava, a uma abertura na estrada que conduz um pasto.
"Se você esperar um momento", acrescentou, "Eu não deve ser longo."
Como ele tinha sua cesta ela não poderia fazer o contrário, e ela esperou, observando-o.
Ele largou a cesta e pote de lata, e mexendo a tinta com o pincel que foi
em que começou a pintar letras grandes quadrados no tabuleiro meio dos três que compõem
o estilo, colocando uma vírgula depois de cada palavra,
como se dar uma pausa, enquanto que a palavra foi impulsionado também o lar de coração do leitor -
THY, a condenação, dormita, NÃO. 2 Ped. ii. 3.
Contra a paisagem tranquila, a pálida, decadente matizes da matas, o ar azul
do horizonte, eo lichened stile-boards, estas palavras vermilion olhando brilhou
por diante.
Pareciam gritar-se para fora e fazer o anel atmosfera.
Algumas pessoas podem ter gritado "Ai de mim, pobre Teologia!" No defacement hediondos - o
fase grotesca última de um credo que tinha servido à humanidade bem em seu tempo.
Mas as palavras inseridas Tess com horror acusatório.
Era como se esse homem tinha conhecido sua história recente, ele ainda era um desconhecido total.
Tendo terminado o seu texto, ele pegou sua cesta e ela retomou sua mecanicamente
caminhar ao lado dele. "Você acredita no que você pinta?" Ela perguntou
em voz baixa.
"Acredite que tex? Eu acredito na minha própria existência! "
"Mas", disse ela trêmula, "suponha que o seu pecado não foi de sua própria busca?"
Ele balançou a cabeça.
"Eu não posso dividir os cabelos nessa consulta queima", disse ele.
"Eu tenho andado a centenas de quilômetros no verão passado, a pintura destas texes em todas as paredes,
porta, e stile o comprimento ea largura deste distrito.
Deixo a sua aplicação aos corações das pessoas que lê-los. "
"Acho que eles são horríveis", disse Tess. "Crushing!
Matando! "
"Isso é o que eles estão destinados a ser", ele respondeu com uma voz de comércio.
"Mas você deve ler o meu mais quentes - eles eu kips de favelas e portos marítimos.
Eles fazem contorcer-vos!
Mas não o que este é um tex muito boa para os distritos rurais ....
Ah - pouco agradável de há uma parede em branco por esse celeiro de pé para o lixo.
Devo colocar uma lá - um que seja bom para jovens do sexo feminino como perigoso
yerself a atenção. Quereis esperar, senhorita? "
"Não", disse ela, e levá-la Tess cesta marcharam diante.
Um pouco mais a frente, ela virou a cabeça.
O velho cinza parede começou a anunciar um lettering semelhantes de fogo para o primeiro, com
um semblante estranho e incomum, como se angustiado com deveres que nunca antes
sido chamados a desempenhar.
Foi com um flush repentina que ela leu e percebeu o que era para ser a inscrição
estava agora a meio - deverás, tu não, COMMIT -
Seu amigo alegre viu olhando, parou o seu pincel, e gritou: -
"Se você quer perguntar para a edificação nestas coisas de momento, há uma muito
bom homem sério vai pregar um sermão de caridade-a-dia na paróquia que você vai
a - Mr Clara de Emminster.
Eu não sou da sua persuasão agora, mas Ele é um homem bom, e ele vai expor, bem como qualquer
pároco que eu conheço. 'Twas ele começou a trabalhar em mim. "
Mas Tess não respondeu, ela throbbingly retomou sua caminhada, com os olhos fixos no
chão.
"Pooh - Eu não acredito que Deus disse tais coisas", ela murmurou com desprezo quando
ela lave tinha morrido de distância.
A coluna de fumaça subiu de repente a partir de chaminé de seu pai, a visão de que
fez seu coração doer. O aspecto do interior, quando ela
chegou, fez seu coração doer mais.
Sua mãe, que tinha acabado de descer as escadas, voltou-se para cumprimentá-la da lareira,
onde ela foi acender latiu-galhos de carvalho sob a chaleira café da manhã.
Os filhos jovens ainda estavam acima, como também foi seu pai, sendo domingo de manhã,
quando sentiu justificado em mentir um adicional de meia hora.
"Bem -! Minha querida Tess", exclamou a mãe surpreendeu, pulando para cima e beijar
a menina. "Como sois?
Eu não vi você até que você estava em cima de mim!
Você chega em casa para se casar? "" Não, eu não vim para isso, mãe. "
"Então, para umas férias?" "Sim - para umas férias, por um longo feriado,"
disse Tess.
"O que não é seu primo vai fazer a coisa bela?"
"Ele não é meu primo, e ele não vai se casar comigo."
Sua mãe olhou-a de forma restritiva.
"Venha, você não me contou tudo", disse ela. Em seguida, Tess foi até sua mãe, colocá-la
enfrentam-se ao pescoço de Joana, e disse. "E ainda não tenho th'st ele se casar com 'ee!"
reiterou sua mãe.
"Qualquer mulher teria feito isso, mas você, depois disso!"
"Talvez nenhuma mulher seria menos eu."
"Teria sido algo como uma história para voltar com, se você teve!", Continuou
Sra. Durbeyfield, pronto para explodir em lágrimas de aflição.
"Após toda a conversa sobre você e ele, que chegou até nós aqui, que teria
esperava que acabar assim!
Por que não julgais de fazer algo de bom para sua família, em vez o 'pensando apenas em
a si mesmo?
Veja como eu tenho que teave e escravos, e seu pai pobre e fraca com o coração
obstruídos como um gotejamento pan-. Eu fiz a esperança de algo para sair o '
isso!
Para ver o que um par bonito você e ele fez naquele dia quando você foi embora juntos quatro
meses atrás! Ver o que ele nos deu - tudo, como nós
pensamento, porque eram seus parentes.
Mas se ele não está, deve ter sido feito por causa de seu amor por 'ee.
E você ainda não tenho ele para casar! "Get Alec d'Urberville na mente de se casar
ela!
Ele casar com ela! Sobre o matrimônio, uma vez que nunca tinha dito uma palavra.
E que se ele tivesse?
Como um convulsivo arrebatando a salvação social poderia ter impelido a responder
ele, ela não poderia dizer. Mas sua mãe pobre tolo conhecia pouco
sentimento presente para este homem.
Talvez tenha sido incomum nas circunstâncias, azarado, irresponsável, mas
lá estava ele, e isso, como ela havia dito, era o que a fez detestar a si mesma.
Ela nunca tinha totalmente cuidou dele, ela não fez em todos os cuidados para ele agora.
Ela temia-o, estremeceu diante dele, sucumbiu às vantagens adroit ele tomou de
seu desamparo e, então, temporariamente cego por suas maneiras ardente, tinham sido agitados para
render um pouco confuso: de repente
desprezado e não gostava dele, e tinha fugido.
Isso era tudo.
Odeio ela não fez muito, mas ele era poeira e cinzas com ela, e mesmo para o nome dela é
bem ela mal queria casar com ele.
"Você deveria ter sido mais cuidadoso se você não queria levá-lo para torná-lo seu
esposa! "
"Ó mãe, minha mãe", gritou a menina agonizante, transformando apaixonadamente sobre o seu pai
como se o seu pobre coração iria quebrar. "Como eu poderia esperar para saber?
Eu era uma criança quando deixei esta casa há quatro meses.
Por que você não me diga não havia perigo em homens-folk?
Por que você não me avisou?
Ladies saber o que se defender contra as mãos, porque eles lêem romances que dizer-lhes de
esses truques, mas eu nunca tive a oportunidade de aprendizado o 'dessa maneira, e você não ajuda
me! "
Sua mãe foi subjugado. "Eu pensei que se eu falava de seus sentimentos fond
eo que eles podem levar, você seria hontish wi-lo "e perder a sua chance", ela
murmurou, enxugando os olhos com o avental.
"Bem, nós temos que fazer o melhor dele, eu suponho.
'Tis nater, afinal, eo que agradar a Deus! "