Tip:
Highlight text to annotate it
X
AS AVENTURAS DE SHERLOCK HOLMES por
Sir Arthur Conan Doyle
II AVENTURA.
A Liga dos Ruivos
Eu tinha chamado meu amigo, Sr. Sherlock
Holmes, um dia, no Outono do ano passado
e encontrou-o em uma conversa profunda com um
muito forte, florida-faced, senhor idoso
com cabelos cor de fogo.
Com um pedido de desculpas pela minha intromissão, eu estava
prestes a retirar-se quando Holmes me puxou
abruptamente no quarto e fechou a porta
atrás de mim.
"Você não poderia ter vindo em uma
melhor tempo, meu caro Watson ", disse ele
cordialmente.
"Eu estava com medo de que você estava envolvido."
"Então eu sou.
Sim, muito. "
"Então eu posso esperar na sala ao lado."
"Nem um pouco.
Este cavalheiro, o Sr. Wilson, tem sido a minha
companheiro e auxiliar em muitos dos meus mais
casos de sucesso, e eu não tenho dúvida de que
ele vai ser o mais possível para mim em seu
também. "
A metade cavalheiro corpulento ergueu-se da
cadeira e deu um bob de saudação, com um
ápice pouco rápido questionamento de sua
olhos pequenos e rodeados de gordura.
"Tente o sofá", disse Holmes, relapsing
em sua poltrona e colocando o seu
pontas dos dedos, como era seu costume quando
nos modos judicial.
"Eu sei, meu caro Watson, que partilham as minhas
amor de tudo que é bizarro e fora do
convenções e monótona rotina de todos os dias
a vida.
Você tem mostrado o seu gosto por pelo
entusiasmo que levou você a
crônica, e, se me permitem a minha
dizê-lo, tanto para embelezar tantos
meu pequenas aventuras. "
"Seus casos têm sido realmente do
maior interesse para mim ", observei.
"Vocês devem lembrar que eu comentei a
Outro dia, pouco antes de entramos no
problema muito simples apresentado pela Miss Mary
Sutherland, que, para efeitos estranhos e
combinações extraordinárias temos de ir à
a própria vida, que é sempre muito mais
ousado do que qualquer esforço da imaginação. "
"A proposição que eu tomei a liberdade de
duvidar. "
"Você fez, doutor, mas nenhum a menos que você
deve se volta para o meu ponto de vista, pois caso contrário eu
devem manter a verdade sobre fato acumulando em você
até a sua razão rompe sob os
e reconhece-me a estar certo.
Agora, o Sr. Jabez Wilson aqui tem sido bom
o suficiente para me chamar, esta manhã, e
começar uma narrativa que promete ser um
do singular que mais tenho escutado
para por algum tempo.
Você já me ouviu comentar que o mais estranho
e mais coisas originais são muitas vezes
conectado não com o maior, mas com o
crimes menores e, ocasionalmente, de fato,
onde há espaço para a dúvida se algum
o crime tenha sido cometido positivo.
Pelo que eu ouvi é impossível para
me dizer se o caso em apreço é um
ocorrência de crime ou não, mas o curso de
eventos está certamente entre as mais singulares
que eu já ouvi na vida.
Talvez, o Sr. Wilson, você teria o
grande bondade de recomeçar sua
narrativa.
Peço-lhe não apenas porque o meu amigo Dr.
Watson não ouviu a parte de abertura, mas
também porque a natureza peculiar da
história faz-me ansioso para que cada
detalhe possível, de seus lábios.
Como regra, quando ouvi um ligeiro
indicação do rumo dos acontecimentos, eu sou
capaz de guiar-me pelos milhares de
outros casos semelhantes que ocorrem ao meu
memória.
No presente caso, sou forçado a
admitir que os fatos são, no melhor da minha
crença, único. "
O cliente corpulento estufou o peito com
uma aparência de alguns pouco de orgulho e
puxou um jornal sujo e enrugado de
o bolso interno do capote.
Quando ele olhou para o anúncio
coluna, com a cabeça para a frente e
o papel achatada em cima de seu joelho, eu
deu uma boa olhada para o homem e
esforçou-se, depois da moda do meu
companheiro, para ler as indicações que
pode ser apresentado pelo seu vestido ou
aparência.
Eu não ganho muito, no entanto, pela minha
inspeção.
Nosso visitante deu todos os sinais de ser um
médio comerciante britânico comum,
obeso, pomposo e lento.
Ele usou cheque pastor cinza em vez da baggy
calça, um vestido não excessivamente clean em preto
casaco desabotoado na frente, e um monótono
colete com uma corrente pesada Albert brassy,
e um pouco quadrado trespassado de metal pendurados
estabelece como um ornamento.
Um gasto cartola e um sobretudo marrom desbotado
com uma gola de veludo enrugada estava em cima de um
cadeira ao lado dele.
Ao todo, olha como eu disse, não havia
nada de notável sobre o homem salvar a sua
ruiva flamejante, ea expressão de
desgosto extremo e sobre o seu descontentamento
recursos.
olho rápido Sherlock Holmes pegou na minha
ocupação, e ele sacudiu a cabeça com um
sorriso que ele notou meu olhar questionamento.
"Além dos fatos evidentes que ele tem na
algum tempo, fez o trabalho manual, que ele toma
rapé, que ele é um maçom, que ele tem
sido na China, e que ele tem feito um
quantidade considerável de escrever ultimamente, eu
pode deduzir mais nada. "
Sr. Jabez Wilson iniciou-se na sua cadeira,
com o dedo indicador sobre o papel, mas sua
olhos em cima de meu companheiro.
"Como, em nome da boa fortuna, não é
sabe de tudo isso, Sr. Holmes? ", perguntou ele.
"Como você sabia, por exemplo, que eu fiz
trabalho manual.
É tão verdadeiro como o evangelho, pois comecei como um
carpinteiro do navio. "
"Suas mãos, meu caro senhor.
Sua mão direita é muito maior do que o tamanho de um
sua esquerda.
Você trabalhou com ele, e os músculos
são mais desenvolvidos. "
"Bem, o rapé, então, ea
Maçonaria? "
"Eu não vou insultar a sua inteligência
dizendo-lhe como eu li que, tanto mais que,
sim contra as regras estritas da sua
fim, você usa um arco-e-bússola
breastpin ".
"Ah, é claro, eu esqueci disso.
Mas escrever o? "
"O que mais pode ser indicada por esse direito
manguito tão brilhante de cinco polegadas, eo
esquerda com o patch bom perto do
cotovelo, onde você posiciona-lo sobre a mesa? "
"Bem, mas a China?"
"O peixe que você tem tatuado
imediatamente acima do seu pulso direito poderia
só ter sido feito na China.
Fiz um pequeno estudo de marcas de tatuagem
e até mesmo ter contribuído para a literatura
sobre o assunto.
Esse truque de coloração escamas dos peixes
de um rosa delicado é bastante peculiar
China.
Quando, além disso, vejo uma moeda chinesa
suspensão de sua corrente de relógio, o assunto
se torna ainda mais simples. "
Sr. Jabez Wilson riu muito.
"Bem, eu nunca!", Disse ele.
"Pensei a princípio que você tinha feito
algo inteligente, mas vejo que não havia
nada nela, afinal. "
"Eu começo a pensar, Watson", disse Holmes,
"Que eu cometer um erro na explicação.
"Omne Ignotum pro magnifico, 'você sabe, e
minha reputação pobre, tal como ela é,
vai naufragar se eu sou tão sincero.
Não é possível encontrar o anúncio, o Sr.
Wilson? "
"Sim, eu tenho agora", ele respondeu com
seu dedo grosso vermelho plantado até a metade
a coluna.
"Aqui está.
Isto é o que começou tudo.
Você acabou de ler para si mesmo, senhor. "
Peguei o papel dele e ler-se como
seguinte forma:
"À Liga dos Ruivos: Por conta
o legado do falecido Ezekiah Hopkins, de
Lebanon, Pennsylvania, EUA, há
Agora abra outra vaga que dá direito à
membro da Liga para um salário de 4
libras por semana, por serviços puramente nominais.
Todos os homens de cabelos vermelhos que são o som no corpo
e da mente e com idade acima de 21
anos, são elegíveis.
Aplicar-se pessoalmente na segunda-feira, às onze
horas, para Duncan Ross, na sede da
Liga, 7 Tribunal Papa, Rua Fleet ".
"Que diabos significa isto?"
Eu ejaculava depois que eu tinha lido duas vezes mais
o anúncio extraordinário.
Holmes riu e se contorceu na cadeira,
como era seu hábito, quando em alto astral.
"É um pouco fora da trilha batida, não é
isso? ", disse ele.
"E agora, Sr. Wilson, temos que ir a zero
e conte-nos tudo sobre si mesmo, sua
lar, eo efeito que este
propaganda tinha em cima de sua fortuna.
Você vai primeiro fazer uma nota, Doutor, do
papel e da data. "
"É a crónica da manhã de 27 de Abril,
1890.
Apenas dois meses atrás. "
"Muito bom.
Agora, o Sr. Wilson? "
"Bem, é assim como tenho dito
, Sr. Sherlock Holmes ", disse Jabes
Wilson, enxugando a testa: "Eu tenho um
pawnbroker pequenos negócios está em Coburg
Square, perto da Cidade.
Não é um assunto muito grande, e de tarde
anos, não fez mais do que apenas dar
me a vida.
Eu costumava ser capaz de manter dois assistentes,
mas agora eu só manter uma, e eu teria um
Emprego a pagar-lhe, mas que ele está disposto a
vir para os salários meia, de modo a aprender a
negócios. "
"Qual é o nome dessa juventude que obriga?
perguntou Sherlock Holmes.
"O nome dele é Vincent Spaulding, e ele é
não como um jovem, também.
É difícil dizer sua idade.
Eu não deveria desejar um esperto assistente, o Sr.
Holmes, e eu sei muito bem que ele poderia
melhor a si mesmo e ganhar o dobro do que eu sou
capaz de lhe dar.
Mas, afinal, se ele está satisfeito, porque
devo colocar idéias na cabeça? "
"Porque, na verdade?
Você parece mais feliz em ter um
employé que vem sob o total do mercado
preço.
Não é uma experiência comum entre
empregadores nesta idade.
Eu não sei o que o assistente não é tão
notável como sua propaganda. "
"Ah, ele tem seus defeitos também", disse o Sr.
Wilson.
"Nunca houve um tal homem para a fotografia.
Fotografá-las com uma câmera, quando ele deveria
a melhoria da sua mente, e então mergulhando
para o porão como um coelho em sua
buraco para desenvolver suas fotos.
Esse é o seu principal defeito, mas no geral
Ele é um bom trabalhador.
Não há vice-lo. "
"Ele ainda está com você, eu presumo?"
"Sim, senhor.
Ele e uma menina de catorze anos, que faz um pouco
da culinária simples e mantém o local
limpar - isso é tudo que eu tenho em casa, para
Eu sou viúvo e nunca teve qualquer família.
Nós vivemos muito calmamente, senhor, nós três;
e nós manter um teto sobre nossas cabeças e pagar
as nossas dívidas, se não fizermos nada mais.
"A primeira coisa que nos colocam para fora foi que
propaganda.
Spaulding desceu para o escritório
Neste dia apenas oito semanas, com isso muito
papel na mão, e ele diz:
"Eu desejo para o Senhor, o Sr. Wilson, que eu
Era um homem ruivo.
"'Por que?
Eu pergunta.
"Porque, diz ele," aqui está uma outra vaga na
Liga dos Ruivos.
Vale a pena uma fortuna muito pouco para qualquer
homem que recebe-lo, e eu entendo que
existem mais vagas do que há
homens, para que os administradores estão no seu
juízo final "o que fazer com o dinheiro.
Se meu cabelo só mudar a cor, é aqui
um presépio pouco agradável tudo pronto para que eu passo
em.
"Porque, o que é isso, então?
Eu perguntei.
Você vê, Sr. Holmes, eu sou muito dona-de-
o homem em casa, e como o meu negócio veio a mim
em vez de eu ter que ir até ela, eu estava
muitas vezes semanas a fio sem colocar o pé
sobre o capacho.
Dessa forma eu não sabia muito do que foi
acontecendo lá fora, e eu estava sempre contente de
um pouco de notícias.
"'Você nunca ouviu falar da Liga dos
Ruivos? ", Perguntou ele com os olhos
aberto.
"'Por que, eu me pergunto em que, para você
beneficiar-se de uma das
vagas.
"E o que será que eles valem?
Eu perguntei.
"'Ah, apenas algumas centenas de um ano,
mas o trabalho é leve e não necessita
interfere muito com uma da outra
ocupações. "
"Bem, você pode facilmente pensar que que fez
me picar meus ouvidos, para o negócio
não foi bom para o excesso de alguns anos, e um
par extra de cem teria sido
muito útil.
"Diga-me tudo", disse I.
"'Bem', disse ele, mostrando-me o
propaganda, "você pode ver por si mesmo
que a Liga tem uma vaga, e não há
o endereço onde você deve aplicar para
indicações.
Tanto quanto eu posso fazer para fora, a Liga foi
fundada por um milionário americano, Ezekiah
Hopkins, que era muito peculiar em seus caminhos.
Ele próprio era ruivo, e ele tinha um
grande simpatia por todos os homens de cabelos vermelhos, de modo
quando ele morreu, foi constatado que ele tinha deixado
sua enorme fortuna nas mãos de
depositários, com instruções para aplicar o
interesse para o fornecimento de camas fácil
homens cujo cabelo é dessa cor.
De tudo que eu ouço é pagar esplêndida e muito
pouco a fazer. "
"Mas," disse eu, "não haveria milhões de
homens de cabelos vermelhos que se aplicam. "
"'Não tantas como se poderia pensar," ele
respondida.
"Você vê que é realmente limitar-se a
Os londrinos, e para os homens crescidos.
Este americano tinha iniciado a partir de Londres, quando
ele era jovem, e ele queria fazer o velho
cidade uma boa volta.
Então, novamente, ouvi-lo não é usar a sua
aplicáveis se o seu cabelo é vermelho-claro, ou escuro
vermelho, ou qualquer coisa real, mas brilhante, em chamas,
vermelho ardente.
Agora, se você se importasse para aplicar, o Sr. Wilson, você
iria a pé para dentro; mas talvez fosse
Dificilmente se vale a pena colocar-se
fora do caminho por causa de uns poucos
£ 100.
"Agora, é um fato, Senhores Deputados, como você pode
ver por si mesmos, que o meu cabelo é de um
muito completa e rica tonalidade, de modo que parecesse
-me que se ia haver qualquer
concorrência na matéria como eu fiquei um bom
chance como qualquer homem que eu já conhecera.
Vincent Spaulding parecia saber tanto
sobre isso que eu pensei que ele poderia provar
útil, então eu só pedi-lhe para colocar o
portadas para o dia e vir para a direita afastado
comigo.
Ele estava muito disposto a ter um feriado, assim
fechamos o negócio para cima e começou a
o endereço que nos foi dada no
"Eu nunca esperamos ver tal visão como a
novamente, Sr. Holmes.
De norte, sul, leste e oeste, cada homem
que tinha um tom de vermelho nos cabelos tinham
vagou pela cidade para atender a
propaganda.
Fleet Street foi sufocada com ruiva
popular, e do Tribunal Papa parecia um
Barrow Coster laranja.
Eu não devia ter pensado que eram tão
muitos em todo o país, como foram levados
juntos por esse único anúncio.
Todos os tons de cores que eram - de palha,
laranja, limão, tijolo, setter irlandês, fígado,
barro, mas, como Spaulding disse, houve
não são muitos os que tinham a chama viva-real
tonalidade de cor.
Quando eu vi quantas pessoas estavam esperando, eu
deram-lhe em desespero, mas Spaulding
não ouvi-lo.
Como ele fez isso eu não poderia imaginar, mas ele
empurrado e puxado e butted até que começou
me no meio da multidão, e até o
etapas que levaram para o escritório.
Houve um duplo fluxo na escada,
alguns subindo na esperança, e algumas voltando
abatido, mas preso, assim como em nós
podia e logo nos encontramos na
escritório. "
"Sua experiência foi uma mais
uma divertida ", comentou Holmes como sua
cliente fez uma pausa e refrescado sua memória com
uma pitada enorme de rapé.
"Orai muito interessante continuar a sua
declaração. "
"Não havia nada no escritório, mas uma
par de cadeiras de madeira e uma mesa de negociação,
atrás da qual estava sentado um homem pequeno com uma cabeça
que foi ainda mais vermelho que o meu.
Ele disse algumas palavras a cada candidato como ele
veio à tona, e então ele sempre conseguiu encontrar
alguma falha neles que desqualificaria
elas.
Obter uma vaga não parece ser um tal
assunto muito fácil, afinal de contas.
No entanto, quando chegou a nossa vez o homenzinho
era muito mais favorável para mim do que para qualquer
dos outros, e ele fechou a porta como nós
inserido, para que ele possa ter uma privada
palavra com a gente.
"Este é o Sr. Jabez Wilson", disse meu
assistente, e ele está disposto a preencher uma
vaga na Liga.
"E ele é admiravelmente para ele," o
outros responderam.
"Ele tem todos os requisitos.
Não me lembro de quando eu vi nada
tão bem. "
Ele deu um passo para trás, inclinou a cabeça sobre
um lado, e olhou para o meu cabelo até que eu senti
bastante tímido.
Então de repente ele caiu para frente, apertou a minha
Por outro lado, e felicitou-me calorosamente em meu
o sucesso.
"" Seria uma injustiça hesitar ", disse
ele.
'Você vai, no entanto, estou certo, me desculpe
para tomar uma precaução óbvia.
Com isso, ele agarrou meu cabelo em seu
mãos, e puxou até eu gritar com o
dor.
"Há água em seus olhos", disse ele, como
ele me liberou.
"Eu percebo que tudo é como deveria ser.
Mas temos que ter cuidado, pois temos
duas vezes foram enganados por perucas e uma vez por
pintura.
Eu poderia dizer-lhe contos de cera de sapateiro
que lhe indispor com a natureza humana. "
Ele foi até a janela e gritou:
por isso no topo de sua voz que a
vaga foi preenchida.
Um gemido de desapontamento subiu de
abaixo, eo povo todo marcharam afastado
diferentes direções, até que não era um
cabeça-vermelha para ser visto, exceto o meu próprio e que
do gerente.
"Meu nome", disse ele, "é o Sr. Duncan Ross,
e eu mesmo sou um dos pensionistas, mediante
o fundo deixado pelo nosso nobre benfeitor.
Você é um homem casado, o Sr. Wilson?
Você tem uma família?
"Eu respondi que não tinha.
"Seu rosto ficou imediatamente.
"'Meu Deus!", Disse ele gravemente, "que é muito
sério mesmo!
Lamento ter de ouvi-lo dizer isso.
O fundo foi, naturalmente, para o
propagação e disseminação da vermelho-cabeças como
bem como para sua manutenção.
É extremamente lamentável que você
deve ser uma despedida de solteiro. "
"Meu rosto alongado com isso, Sr. Holmes,
pois eu pensei que não era para ter a
vaga depois de tudo, mas depois de pensar que
ao longo de alguns minutos ele disse que
Estaria tudo bem.
"'No caso de outra", disse ele, "o
objeção poderia ser fatal, mas devemos
esticar um ponto a favor de um homem com
uma cabeça de cabelo como o seu.
Quando você deve ser capaz de entrar em seu
novos direitos?
"Bem, é um pouco estranho, pois eu tenho
um negócio já ", disse I.
"'Ah, não importa a esse respeito, o Sr. Wilson!
, disse Vincent Spaulding.
"Eu deveria ser capaz de cuidar para que
você '.
"O que seria a hora?"
Eu perguntei.
"'Dez a dois."
"Agora empresas de penhores é feito maioritariamente
de uma noite, Sr. Holmes, especialmente
Quinta-feira e ontem à noite, que é apenas
antes de pagar-dia, para que ele iria me atender muito
além de ganhar um pouco de manhã.
Além disso, eu sabia que meu assistente era um
bom homem, e que ele iria ver a nada
que apareceram.
"'Isso iria me atender muito bem", disse I.
«E pagar a?
"'É de 4 libras por semana."
"E o trabalho? '
"'É puramente nominal.
"O que você chama puramente nominal?
"Bem, você tem que estar no escritório, ou em
pelo menos no edifício, o tempo todo.
Se você sair, você perde todo o seu
posição de sempre.
A vontade é muito claro sobre este ponto.
Você não cumpram as condições se
ceder a partir do escritório durante esse tempo. "
"'É apenas quatro horas por dia, e eu deveria
Não penso em sair ", disse I.
"'Não vai valer desculpa", disse o Sr. Duncan
Ross, "nem doença, nem da empresa nem
qualquer outra coisa.
Lá você deve ficar, ou você perde o seu
boleto.
"E o trabalho? '
"'É para copiar a" Enciclopédia
Britannica ".
Não é o primeiro volume do que ele na
imprensa.
Você deve encontrar sua própria tinta, canetas e
blotting-papel, mas nós também fornecemos esta tabela
e cadeira.
Você estará pronto para amanhã? "
"" Certamente ", eu respondi.
"Então, adeus, Sr. Jabez Wilson, e deixe
me felicitá-lo uma vez mais o
importante posição que você tenha sido
felizardos a ganhar. "
Ele curvou-me para fora da sala e fui para casa
com meu assistente, sem saber o que
dizer ou fazer, eu estava tão contente com o meu próprio bem
fortuna.
"Bem, eu pensei sobre o assunto todos os dias,
e pela noite, eu estava em espíritos de baixo novamente;
pois eu tinha muito me convenci de que o
caso inteiro deve ser alguma brincadeira ou grandes
fraude, embora o seu objeto pode ser eu
não podia imaginar.
Parecia crença totalmente passado que
Alguém poderia fazer tal vontade, ou que
pagaria essa quantia para fazer algo tão
simples quanto copiar o 'Enciclopédia
Britannica.
Vincent Spaulding fez o que pôde para
me animar, mas na hora de dormir eu tinha fundamentado
a mim mesmo da coisa toda.
No entanto, na parte da manhã tomei a decisão de
ter um olhar para ele de qualquer maneira, então eu comprei um
centavo garrafa de tinta, e com uma pena de caneta,
e sete folhas de papel almaço, eu
Tribunal começou por Papa.
"Bem, para minha surpresa e deleite,
tudo era tão certo quanto possível.
A mesa estava posta e pronta para mim, eo Sr.
Duncan Ross estava lá para ver que eu tenho
bastante para o trabalho.
Ele começou a me fora em cima da letra A, e
então ele me deixou, mas ele iria cair a partir
tempos em tempos para ver se estava tudo certo com
mim.
Em duas horas, ele pediu-me bom-dia,
cumprimentou-me em cima da quantidade que eu tinha
escrito, e trancou a porta do escritório
depois de mim.
"Isso foi no dia após dia, Sr. Holmes,
e no sábado, o gerente veio e
tábuas para baixo quatro soberanos de ouro para o meu
trabalho da semana.
Foi o mesmo na próxima semana, o mesmo do
semana depois.
Toda manhã eu estava lá, dez, e cada
tarde saí às duas.
Aos poucos o Sr. Duncan Ross teve de vir
em apenas uma vez de manhã, e, depois de
um tempo, ele não veio nada.
Ainda assim, é claro, nunca me atrevi a sair
da sala por um instante, pois eu não tinha certeza
quando ele viesse, eo boleto foi de tal
um bom, e serviu-me tão bem, que eu
não arriscar a perda do mesmo.
"Oito semanas se passaram longe como isso, e eu
tinha escrito sobre abades e tiro com arco e
Armour e Arquitetura e da Ática, e
Espera com diligência para que eu possa começar sobre a
o B antes de muito tempo.
Custou-me algo em papel almaço, e eu tinha
bonita quase encheu uma prateleira com os meus
escritos.
E, de repente todo o negócio veio
ao fim. "
"Para um fim?"
"Sim, senhor.
E o mais tardar, nesta manhã.
Fui para o meu trabalho como de costume, às dez horas,
mas a porta estava fechada e trancada, com uma
pequeno quadrado de papelão martelado para
no meio do painel com uma aderência.
Aqui está, e você pode ler por si mesmo. "
Ele pegou um pedaço de cartolina branca de cerca de
o tamanho de uma folha de papel para anotações.
Ele dizia desta maneira:
A Liga dos Ruivos
IS
Dissolvido.
09 de outubro de 1890.
Sherlock Holmes e eu pesquisados neste curt
anúncio e no rosto triste por trás dele,
até que o lado cômico do caso assim
overtopped completamente todos os outros
consideração que ambos explodiu em um
gargalhada.
"Eu não posso ver que há algo muito
engraçado ", exclamou o nosso cliente, corando até
as raízes de sua cabeça flamejante.
"Se você não pode fazer nada melhor do que rir
mim, eu posso ir para outro lugar. "
"Não, não", exclamou Holmes, empurrando-o de volta
na cadeira da qual ele tinha uma meia
ressuscitado.
"Eu realmente não iria perder o seu caso para o
mundo.
É mais refrescante incomum.
Mas há, se me permitem a minha palavra
assim, apenas algo um pouco engraçado sobre isso.
Ore passos que você tomou quando descobriu
o cartão na porta? "
"Fiquei estupefato, senhor.
Eu não sabia o que fazer.
Então eu chamei na ronda escritórios, mas
nenhum deles parecia saber nada sobre
Finalmente, fui para o locador, que é um
vivendo contador no piso térreo, e
Perguntei-lhe se ele poderia me dizer o que tinha
tornar-se da Liga dos Ruivos.
Ele disse que nunca tinha ouvido falar de tais
corpo.
Então eu perguntei quem era o Sr. Duncan Ross.
Ele respondeu que o nome era novo para ele.
"'Bem', disse eu," o cavalheiro em 4 º. "
"Que, o homem de cabelos vermelhos?
'Sim'.
"'Ah', disse ele," seu nome era William
Morris.
Ele era um advogado e estava usando meu quarto como
uma conveniência temporária, até o seu novo
lojas estavam prontos.
Ele saiu ontem.
"Onde eu poderia encontrá-lo?
"'Ah, em sua nova sede.
Ele disse-me o endereço.
Sim, em 17 de King Edward Street, perto de St.
Paulo. "
"Comecei, Sr. Holmes, mas quando cheguei
para aquele endereço era uma fabrica de
artificial do joelho-caps, e ninguém tinha
nunca ouviu falar de William Morris quer ou
O Sr. Duncan Ross. "
"E o que você fez, então?", Perguntou Holmes.
"Eu fui para casa Saxe-Coburg Square, e eu
aceitou o conselho de meu assistente.
Mas ele não poderia me ajudar de alguma forma.
Ele só podia dizer que se eu esperasse que eu deveria
ouvir pelo correio.
Mas isso não era bom o suficiente, o Sr.
Holmes.
Eu não queria perder um lugar sem
uma luta, então, como eu tinha ouvido que você
foram bons o suficiente para dar conselhos aos pobres
populares que estavam em necessidade, eu vim bem
longe de você. "
"E você fez muito sabiamente", disse Holmes.
"Seu caso é extremamente notável
um, e eu vou ser feliz em olhar para ele.
De que você me disse que eu acho que
É possível que problemas mais graves que pendem
do que poderia parecer à primeira vista. "
"Grave o bastante!" Disse o Sr. Jabez Wilson.
"Por que, eu perdi £ 4 por semana."
"Na medida em que você está pessoalmente interessado",
observou Holmes, "não vejo que você
tem alguma reclamação contra essa
liga extraordinária.
Pelo contrário, você está, como eu entendo,
mais ricos, cerca de 30 quilos, para não falar de
o conhecimento minuto que você ganhou
sobre todos os assuntos que se insere no
letra A.
Você não perdeu nada por eles. "
"Não, senhor.
Mas eu quero saber mais sobre eles, e que
eles são, e que seu objetivo era
jogar esta partida - se era uma brincadeira - a partir da
mim.
Foi uma brincadeira muito cara para eles,
para que lhes custou trinta e dois quilos. "
"Faremos todos os esforços para esclarecer esses
pontos para você.
E, primeiro, uma ou duas perguntas, o Sr.
Wilson.
Este assistente de vocês que primeiro chamou
a sua atenção para a propaganda - como
tempo ele tinha sido com você? "
"Cerca de um mês depois."
"Como ele veio?"
"Em resposta a um anúncio."
"Ele era o único candidato?"
"Não, eu tinha uma dúzia."
"Por que você pegá-lo?"
"Porque ele estava à mão e viesse
barato. "
"No meio salário, na verdade."
"Sim".
"O que ele gosta, isto Vincent Spaulding?"
"Pequeno, robusto construído, muito rápido na sua
maneiras, sem pêlos no rosto, embora ele não
curtas de trinta.
Tem um splash branco de ácido sobre a sua
testa. "
Holmes sentou-se na sua cadeira de considerável
excitação.
"Eu achei o máximo", disse ele.
"Você já observou que os seus ouvidos estão
perfurado para brincos? "
"Sim, senhor.
Ele me disse que uma cigana havia feito para ele
quando ele era um rapaz. "
"Hum!", Disse Holmes, afundando de volta em fundo
pensei.
"Ele ainda está com você?"
"Oh, sim, senhor, eu tenho apenas o deixou."
"E tem o seu negócio foi atendido no
sua ausência? "
"Nada a reclamar, senhor.
Nunca há muito para fazer de um
manhã. "
"Isso vai fazer, Sr. Wilson.
Ficarei feliz de lhe dar um parecer
sobre o assunto no curso de um dia ou
dois.
Hoje é sábado, e espero que por
Segunda-feira poderemos chegar a uma conclusão. "
"Bem, Watson", disse Holmes quando nosso
visitante nos tinha deixado, "o que você faz
tudo isso? "
"Eu faço nada disso", eu respondi com franqueza.
"É um negócio muito misterioso."
"Regra geral", disse Holmes, "o mais bizarro
uma coisa é o menos misterioso revela-se
estar.
É a sua banal, crimes featureless
que são realmente intrigantes, como um
cara comum é o mais difícil
identificar.
Mas eu devo estar alerta sobre esse assunto. "
"O que você vai fazer, então?"
Eu perguntei.
"A fumaça", respondeu ele.
"É um problema bastante tubulação três, e eu
peço que você não vai falar comigo por cinqüenta
minutos. "
Ele enrolado-se em sua cadeira, com seu
joelhos finos elaborados para o nariz como falcão,
e ali ficou com os olhos fechados e
seu cachimbo de barro preto empurrando para fora como os
conhecimento de algum pássaro estranho.
Eu tinha chegado à conclusão de que ele tinha
cair no sono, e na verdade estava concordando
eu mesmo, quando de repente ele pulou da
cadeira com o gesto de um homem que tem
fez a sua mente e colocou o cachimbo de cima
a lareira.
"Sarasate joga no Hall da St. James's
esta tarde ", comentou.
"O que você acha, Watson?
Poderia poupar os seus pacientes para poucos
horas? "
"Não tenho nada para fazer a-dia.
A minha prática nunca é muito interessante. "
"Em seguida, colocar no seu chapéu e vem.
Estou passando a primeira cidade, e nós
pode almoçar no caminho.
Eu observo que há uma boa dose de
música alemã sobre o programa, que é
um pouco mais a meu gosto do que italiano ou
Francês.
É introspectivo, e eu quero
introspecção.
Venha! "
Viajamos por metro, na medida do
Aldersgate, ea uma curta caminhada levou-nos a
Saxe-Coburg Square, a cena do
história singular que havíamos escutado no
da manhã.
Era um acanhado, pequeno, gasto-genteel
lugar, onde quatro linhas de dois dingy-
casas de alvenaria contado olhou para fora em um
pequenas criticou em gabinete, onde um gramado de
erva daninha e alguns pedaços de desbotada
louro-arbustos fez uma dura luta contra um
fumo-carregado e hostil atmosfera.
Três bolas douradas e uma tábua castanha com
"Jabez Wilson", em letras brancas, sobre um
casa de esquina, anunciou o lugar onde os nossos
cliente ruiva carregava em seu negócio.
Sherlock Holmes parou na frente dele com
a cabeça de um lado e olhava tudo
mais, com os olhos brilhando
entre pálpebras enrugadas.
Então, ele caminhou lentamente até a rua, e
depois para baixo novamente para o canto, ainda
olhando atentamente para as casas.
Finalmente, ele retornou ao do usurário
e, tendo bateu vigorosamente sobre a
calçada com a bengala duas ou três vezes,
ele foi até a porta e bateu.
Ele foi imediatamente aberta por um brilhante
procurando, companheiro barbeado jovens, que
pediu-lhe para entrar em cena
"Obrigado", disse Holmes, "Eu só queria
perguntar-lhe como ia daqui para o
Strand. "
"Direito Terceiro, deixou quarta", respondeu o
assistente de imediato, fechando a porta.
"Rapaz inteligente, que," observou Holmes como nós
afastou-se.
"Ele é, na minha opinião, o mais inteligente quarta
homem em Londres, e por ousar não estou certo
que ele não tem a pretensão de ser o terceiro.
Conheço alguma coisa sobre ele antes. "
"Evidentemente", disse eu, "o Sr. Wilson
contagens de assistente para um bom negócio neste
mistério da Liga dos Ruivos.
Estou certo de que você perguntou à sua maneira meramente
a fim de que você pode vê-lo. "
"Não é ele."
"E então?"
"Os joelhos de suas calças."
"E o que você vê?"
"O que eu esperava ver."
"Por que você bateu na calçada?"
"Meu caro doutor, este é um momento para
observação, não para falar.
Nós somos espiões no país de um inimigo.
Sabemos que algo de Saxe-Coburg Square.
Vamos agora explorar as partes que se encontram
por trás dele. "
A estrada em que nos encontramos como nós
virou a esquina do aposentado
Saxe-Coburg Square apresenta-se como um grande
contrário a ele como a frente de uma imagem
não para trás.
Foi uma das principais artérias que
transmitida ao tráfego da cidade para o
norte e oeste.
A pista foi bloqueada com a imensa
fluxo de comércio fluindo em uma maré de casal
interno e externo, enquanto que os caminhos
eram pretas com o enxame se apressando de
pedestres.
Foi difícil perceber como nós olhamos
a linha de requintadas lojas e negócios majestosa
premissas que eles realmente abutted na
outro lado sobre o Grêmio e estagnada
quadrados, que tínhamos acabado de deixar.
"Deixe-me ver", disse Holmes, em pé na
canto e olhando ao longo da linha, "Eu
Gostaria apenas de lembrar a ordem de
as casas aqui.
É um hobby meu ter uma exata
conhecimento de Londres.
Há Mortimer, o vendedor, o
banca de jornais pouco, o ramo de Coburg
Banco urbanas e suburbanas, a Vegetariana
Restaurante e McFarlane-transporte
construção de depósito.
Isso nos leva à direita para o outro
bloco.
E agora, doutor, nós fizemos nosso trabalho, assim
é hora que nós tivemos algum jogo.
Um sanduíche e uma xícara de café e, em seguida
fora a terra do violino, onde tudo é doçura
e delicadeza e harmonia, e não há
clientes de cabeça vermelha para irritar-nos com os seus
enigmas ".
Meu amigo era um músico entusiástico,
próprio ser não só um muito capaz
intérprete, mas um compositor de No Ordinary
mérito.
Durante toda a tarde a ele se sentou na platéia
envolto na mais perfeita felicidade,
agitando suavemente seus dedos longos e finos em
tempo para a música, enquanto seus sorridentes
rosto e sua lânguida, olhos sonhadores foram
ao contrário das de o detetive Holmes-hound,
Holmes, o implacável, ávido de raciocínio, pronto-
agente criminoso entregue, como foi possível
conceber.
Em seu caráter singular, a dupla natureza
afirmou-se alternadamente, e seus
extrema exatidão e astúcia
representado, como muitas vezes tenho pensado, o
reação contra o poético eo
atitude contemplativa que ocasionalmente
predominava nele.
O balanço de sua natureza levou-o a partir
languidez extrema devorador de energia, e,
como eu bem sabia, ele nunca foi tão verdadeira
temível como quando, por dias a fio, ele tinha
foi descansar em sua poltrona no meio de seu
improvisações e sua carta-preta
edições.
Foi então que o desejo da perseguição
de repente veio sobre ele, e que sua
poder de raciocínio brilhante subiria para o
nível da intuição, até aqueles que foram
familiarizadas com os seus métodos olharia
de soslaio para ele como a um homem cujo conhecimento
não era de outros mortais.
Quando o vi naquela tarde tão envolta
da música no Salão São Tiago, senti
que o mau tempo poderia vir a
aqueles a quem se tinha proposto para caçar.
"Você quer ir para casa, sem dúvida, doutor", ele
comentou como surgiu.
"Sim, seria assim."
"E eu tenho alguns negócios a resolver, que
levar algumas horas.
Esse negócio de Coburg Square é sério. "
"Por sério?"
"A criminalidade é considerável em contemplação.
Tenho todas as razões para acreditar que nós
será a tempo de detê-lo.
Mas hoje é sábado e não
complica as coisas.
Eu quero a sua ajuda esta noite. "
"Em que momento?"
"Dez será cedo o suficiente."
"Eu devo estar na Baker Street em dez anos."
"Muito bem.
E, eu digo, doutor, pode haver alguma
pouco perigo, tão gentilmente colocou o seu exército
revólver em seu bolso. "
Ele acenou com a mão, virou-se e
desapareceram em um instante no meio da multidão.
Espero que eu não sou mais denso do que o meu
vizinhos, mas sempre fui oprimido com
um senso de minha própria estupidez no meu relacionamento
com Sherlock Holmes.
Aqui eu tinha ouvido o que tinha ouvido, eu tinha
visto que ele tinha visto, e ainda de sua
palavras era evidente que ele viu claramente
não só o que tinha acontecido, mas o que foi
prestes a acontecer, enquanto a mim toda
negócio ainda estava confusa e grotesco.
Enquanto dirigia para casa para minha casa em Kensington I
pensamento sobre tudo, desde o extraordinário
história da copiadora ruiva do
"Enciclopédia" até à visita ao Saxe-
Coburg Square, e as palavras sinistras com
que ele tinha partido de mim.
Qual foi a expedição noturna, e por
eu devo ir armado?
Onde estávamos indo, e que estávamos a
fazer?
Eu tinha a dica de Holmes que este
assistente pawnbroker imberbe era um
homem formidável - um homem que poderia desempenhar um profundo
do jogo.
Eu tentei quebra-lo, mas desistiu em
desespero e definir o assunto de lado até
noite deve trazer uma explicação.
Foi um nove e quinze quando comecei
a partir de casa e fiz meu caminho em todo o Parque,
e assim por Oxford Street para Baker
Street.
Dois hansoms estavam de pé na porta, e
quando entrei no trecho eu ouvi o som
de vozes de cima.
Ao entrar no quarto dele eu encontrei Holmes
animada conversa com dois homens, um dos
quem me reconhecido como Peter Jones, o
agente oficial da polícia, enquanto o outro era
um longo, homem magro, de rosto triste, com muito
chapéu brilhante e opressiva respeitável
vestido-casaco.
"Ha!
Nossa festa está completa ", disse Holmes,
abotoando sua jaqueta e pegando o
cultura de caça pesado do rack.
"Watson, acho que você conhece o Sr. Jones, da
Scotland Yard?
Permitam-me apresentar-lhe o Sr. Merryweather,
que é para ser nosso companheiro na noite de
aventura. "
"Estamos na caça casal novo, doutor,
você vê ", disse Jones em sua conseqüente
caminho.
"Nosso amigo aqui é um homem maravilhoso para
iniciando uma perseguição.
Tudo o que ele quer é um cão velho para ajudá-lo a
fazer o down em execução. "
"Espero que um ganso selvagem não pode revelar-se
o fim da nossa perseguição ", observou o Sr.
Merryweather melancolicamente.
"Você pode colocar a confiança considerável na
Sr. Holmes, senhor ", disse o agente de polícia
arrogantemente.
"Ele tem seus próprios métodos pouco, que são,
se ele não se importará que eu diga, apenas um
demasiado teórico e fantástico, mas
ele tem os ingredientes de um detetive nele.
Não é exagero dizer que uma ou
duas vezes, como nesse negócio do Sholto
assassinato e do tesouro de Agra, foi
mais correta do que o oficial
força ".
"Ah, se você disser que sim, Mr. Jones, é tudo
certo ", disse o estranho com deferência.
"Ainda assim, confesso que tenho saudades da minha borracha.
É a noite de sábado para o primeiro de sete
e dos 20 anos que eu não tive o meu
borracha. "
"Eu acho que você vai encontrar", disse Sherlock
Holmes ", que você vai jogar para um maior
estaca-noite do que você já fez, no entanto,
e que o jogo será mais emocionante.
Para você, Sr. Merryweather, o jogo será
ser cerca de 30.000 libras, e para você, Jones,
ele será o homem a quem quiser
coloque suas mãos. "
"John Clay, o assassino, ladrão, destruidor,
e falsificador.
Ele é um homem jovem, Mr. Merryweather, mas ele
está na cabeça de sua profissão, e eu
Preferia ter minha pulseiras sobre ele do que
em qualquer crime, em Londres.
Ele é um homem notável, é jovem John Clay.
Seu avô era um duque real, e ele
mesmo foi educado em Eton e Oxford.
Seu cérebro é tão ardilosa quanto seus dedos, e
apesar de nos encontrarmos sinais dele a cada passo,
nunca sabemos onde encontrar o homem
si mesmo.
Ele vai quebrar um presépio, na Escócia, uma semana,
e estar arrecadando dinheiro para construir um orfanato
na Cornualha o próximo.
Eu estive em sua pista durante anos e
nunca puseram os olhos sobre ele ainda. "
"Espero que eu possa ter o prazer de
apresentá-lo à noite.
Eu tive uma ou duas voltas também com pouco
Sr. John Clay, e eu concordo com você que ele
está na cabeça de sua profissão.
É dez últimos, no entanto, muito tempo
que nós começamos.
Se vocês dois vão tomar o primeiro cabriolé,
Watson e eu vou seguir no segundo. "
Sherlock Holmes não era muito comunicativo
durante a longa viagem e deitou-se na
cabine cantarolando as músicas que ele tinha ouvido falar em
à tarde.
Nós agitado através de um labirinto infinito de
ruas iluminadas a gás, até que surgiu em
Farrington Street.
"Estamos perto lá agora", meu amigo
observou.
"Este Merryweather companheiro é um banco
diretor, e pessoalmente interessado no
matéria.
Eu pensei que, assim como para ter Jones conosco
também.
Ele não é um mau sujeito, apesar de uma absoluta
imbecil na sua profissão.
Ele tem uma força positiva.
Ele é tão corajoso como um buldogue e como
tenaz como uma lagosta, se ele recebe suas garras
a ninguém.
Aqui estamos nós, e eles estão esperando por nós. "
Tínhamos chegado ao mesmo aglomerado
passagem em que tínhamos encontrado
mesmos no período da manhã.
Nossos táxis foram demitidos e, na sequência da
orientação do Sr. Merryweather, passamos
por uma passagem estreita e de um lado
porta, que abriu para nós.
Dentro havia um pequeno corredor, que
terminou em um portão de ferro muito grande.
Isso também foi aberto, e levou a um vôo
de liquidação degraus de pedra, que terminou em
outro portão formidável.
Mr. Merryweather parou para acender um
lanterna, e então nos conduziu a um escuro,
terra com cheiro de passagem, e assim, depois de
abertura de uma terceira porta, em uma abóbada enorme ou
adega, que foi empilhado com todo o
Caixas e caixas de ***.
"Vocês não são muito vulneráveis a partir de cima",
Holmes afirmou que ele segurou a lanterna
e olhou sobre ele.
"Nem a partir de baixo", disse Merryweather,
impressionante a bengala na qual as bandeiras
alinhados no chão.
"Por que, meu Deus, isso soa completamente oca", ele
comentou, olhando para cima, surpresa.
"Eu realmente deve pedir-lhe para ser um pouco mais
quieto! ", disse Holmes severamente.
"Você já ameaçada a todo
sucesso da nossa expedição.
Posso pedir que você teria a
a bondade de se sentar em uma dessas
caixas, e não para interferir? "
A solene Mr. Merryweather empoleirado-se
em cima de um caixote, com uma muito ferido
expressão de seu rosto, enquanto Holmes caiu
de joelhos no chão e, com a
lanterna e uma lente de aumento, começou a
examinar minuciosamente as frestas entre as
pedras.
Alguns segundos bastaram para satisfazê-lo, por
ele ficou de pé novamente e colocou o
vidro em seu bolso.
"Temos pelo menos uma hora antes de nós",
comentou, "pois dificilmente pode tomar qualquer
etapas até que o agiota bom é seguramente
na cama.
Então eles não vão perder um minuto, para o
Quanto mais cedo eles fazem o seu trabalho o maior tempo
eles vão ter para a sua fuga.
Estamos neste momento, Médico - como sem dúvida você
ter adivinhado - no porão da Cidade
filial de uma das principais de Londres
bancos.
Mr. Merryweather é o presidente da
diretores, e ele vai explicar-lhe que
há razões para que os mais ousados
criminosos de Londres, deve ter um
interesse nesta adega em
presente. "
"É o nosso ouro francês", sussurrou o
diretor.
"Temos tido vários avisos de que um
tentativa pode ser feita sobre ele. "
"O vosso ouro francês?"
"Sim. Tivemos ocasião, há alguns meses para
reforçar os nossos recursos e empréstimos para
essa finalidade 30.000 napoleões do Banco
da França.
Tornou-se conhecido que nós nunca tivemos
ocasião para descompactar o dinheiro, e que
ainda está deitado na nossa adega.
A caixa em que me sento contém 2.000
napoleões embalado entre as camadas de chumbo
folha.
Nossas reservas de ouro é muito maior na
presente do que normalmente é mantido em um único
filial, e os diretores tiveram
dúvidas sobre o assunto. "
"Quais foram muito bem justificadas", observou
Holmes.
"E agora é o tempo que marcamos a nossa
pequenos planos.
Espero que dentro de uma matéria das horas
chegar a uma cabeça.
Entrementes, o Sr. Merryweather, devemos
colocar a tela sobre a lanterna. "
"E sentar no escuro?"
"Tenho medo sim.
Eu tinha trazido um baralho de cartas no bolso,
e eu pensei que, como se fosse uma partie
carrée, você pode ter o seu borracha depois
todos.
Mas eu vejo que os preparativos do inimigo
ter ido tão longe que não podemos arriscar a
presença de uma luz.
E, em primeiro lugar, devemos escolher nossos
posições.
Estes são os homens audazes, e embora nós
levá-los em desvantagem, eles podem nos fazer
algum dano se não formos cuidadosos.
Vou estar por trás desta caixa, e você
esconder-se atrás daquelas.
Então, quando eu acender uma luz sobre elas, perto
na célere.
Se o fogo, Watson, não sentem remorso
sobre o tiro para baixo. "
Coloquei meu revólver engatilhado, no topo
da caixa de madeira atrás da qual eu agachado.
Katie Holmes ficou o slide na frente de
sua lanterna e deixou-nos na escuridão -
como a escuridão absoluta, como eu nunca
experimentado antes.
O cheiro de metal quente permaneceu para assegurar
nos que a luz ainda estava lá, pronto para
flash para fora em um piscar de olhos.
Para mim, com meus nervos trabalhou até um campo de
de expectativa, havia algo
deprimente e subjugando na súbita
melancolia, e no ar frio úmido da
abóbada.
"Eles têm apenas um retiro", sussurrou
Holmes.
"Isso está de volta pela casa em Saxe-
Coburg Square.
Espero que você tenha feito o que eu lhe pedi,
Jones? "
"Eu tenho um inspetor e dois policiais
esperando na porta da frente. "
"Então nós paramos todos os buracos.
E agora nós devemos ficar em silêncio e esperar ".
Que tempo que parecia!
De comparar notas, mas depois foi
uma hora e um quarto, mas parecia
me que a noite deve ter quase desaparecido e
o amanhecer estar quebrando acima de nós.
Minhas pernas estavam cansadas e duro, pois temia
para mudar a minha posição, ainda os meus nervos foram
trabalhou até o mais alto grau de tensão,
e minha audição era tão aguda que eu podia
não só ouvir o respirar suave da minha
companheiros, mas eu podia distinguir o
mais profundos, mais pesados na respiração do volumoso
Jones da nota, fino gemido dos
Diretor do Banco.
De minha posição eu podia olhar sobre o caso
na direção do chão.
De repente, meus olhos encontraram o brilho de uma
luz.
No início, era apenas uma faísca escabrosos sobre o
pavimento de pedra.
Em seguida, ele alongou-se até se tornar um
linha amarela, e, em seguida, sem qualquer aviso
ou de som, um corte parecia aberto e uma mão
apareceu uma mão branca, quase feminina,
que sentia em relação a no centro do
pequena área de luz.
Por um minuto ou mais a mão, com a sua
dedos se contorcendo, se projetava para fora do
chão.
Em seguida, ele foi retirado de repente como
apareceu, e tudo ficou escuro novamente salvar o
escabrosos única centelha que marcou uma fenda
entre as pedras.
Seu desaparecimento, no entanto, foi apenas
momentâneo.
Com um som rasgando rasgando, um dos
amplo, pedras brancas virou em cima de sua
lado e deixou um buraco quadrado, pasmado,
transmitido através do qual a luz de uma
lanterna.
Sobre a borda há espreitou uma clean-cut,
rosto de menino, que parecia profundamente sobre isso,
e, em seguida, com uma mão de cada lado da
abertura, chamou a si o ombro de alta e
cintura alta, até que um joelho pousou sobre o
borda.
Em outro instante, ele ficou ao lado de
o buraco e foi arrastando atrás dele uma
companheiro, ágil e pequeno como ele,
com um rosto pálido e um choque de muito vermelho
cabelo.
"Está tudo claro", ele sussurrou.
"Já o cinzel e os sacos?
Great Scott!
Ir, Archie, saltar, e eu vou balançar para ele! "
Sherlock Holmes tinha saltado para fora e apreendidos
o intruso pela gola.
O outro mergulha no buraco, e ouvi
o som de tecido rasgando como Jones
agarrou no seu saias.
A luz brilhou sobre o cano de uma
revólver, mas a cultura Holmes 'caça veio
para baixo no pulso do homem, ea pistola
tilintou no chão de pedra.
"Não adianta, John Clay", disse Holmes
brandamente.
"Você não tem chance alguma."
"Então eu vejo", respondeu o outro com o
extrema frieza.
"Imagino que o meu amigo está certo, embora eu
veja você tem seu casaco-rabos ".
"Há três homens que esperavam por ele no
porta ", disse Holmes.
"Ah, é verdade!
Você parece ter feito a coisa muito
completamente.
Devo elogiá-lo. "
"E você", respondeu Holmes.
"Sua idéia ruivo era muito nova e
eficaz. "
"Você vai ver o seu amigo de novo hoje", disse
Jones.
"Ele é mais rápido a subir nos buracos do que eu
sou.
Basta segurar enquanto eu corrigir o derbies ".
"Eu imploro que você não vai me tocar com seus
mãos sujas ", comentou o prisioneiro como o
algemas batiam nos seus pulsos.
"Você pode não estar ciente de que tenho real
sangue em minhas veias.
Tenha a bondade, também, quando você se dirige
me sempre a dizer 'senhor' e 'por favor' ".
"Tudo bem", disse Jones com um olhar e um
snigger.
"Bem, você poderia por favor, senhor, marcha
no andar de cima, onde podemos pegar um táxi para transportar
Vossa Alteza para a delegacia? "
"Isso é melhor", disse John Clay serenamente.
Ele fez uma curva radical para nós três
e caminhou em silêncio, sob a custódia da
o detetive.
"Realmente, Sr. Holmes", disse Merryweather
enquanto seguiam a partir do adega, "eu faço
Não sei como o banco pode agradecer ou
recompensá-lo.
Não há dúvida que você tenha detectado
e derrotou de maneira mais completa
uma das tentativas mais determinada no banco
roubo que já vi na minha
experiência. "
"Eu tive um ou dois pontos pouco da minha
próprios para liquidar com o Sr. John Clay ", disse
Holmes.
"Estive em algumas despesas mais pequenas
este assunto, que eu esperar que o banco
a restituição, mas além disso sou amplamente
reembolsado por ter tido uma experiência que é
em muitos aspectos, original, e por ouvir a
narrativa muito marcante da Ruiva
Liga. "
"Você vê, Watson", explicou na
primeiras horas da manhã, estávamos sentados ao longo de um
copo de uísque com soda na Baker Street,
"Era perfeitamente óbvio a partir do primeiro
que o objeto só é possível deste
negócio, em vez do fantástico
propaganda da Liga, e os
cópia da "Enciclopédia", deve ser
obter este não fora agiota mais brilhante de
o caminho para um número de horas de cada dia.
Foi uma maneira curiosa de sua gestão, mas,
realmente, seria difícil sugerir uma
melhor.
O método era, sem dúvida sugerida para Clay
mente engenhosa pela cor de sua
cabelo cúmplice.
Os 4 libras por semana era uma atração que deve
atraí-lo, eo que era para eles, que foram
tocando para milhares?
Eles colocaram no anúncio, um rogue
tem o escritório temporário, o ladino outros
incita o homem a aplicar-se para ele, e
Juntos, eles conseguem garantir a sua ausência
Todas as manhãs da semana.
A partir do momento que eu ouvi do assistente
ter vindo para os salários meia, era óbvio
para mim que ele tinha algum motivo forte para
garantir a situação ".
"Mas como você pode adivinhar o motivo da
foi? "
"Se as mulheres não estão em casa, eu
deveria ter suspeitado de uma vulgar mera
intriga.
Isso, porém, estava fora de questão.
O homem de negócios foi pequeno, e
não havia nada em sua casa que poderia
conta de tais preparações elaboradas,
e tais despesas, uma vez que estavam.
Deve, então, ser algo fora do
casa.
O que poderia ser?
Pensei em apreço o assistente para
fotografia, e seu truque de desaparecimento
para o porão.
A adega!
Não foi o fim de esta pista emaranhados.
Então eu fiz perguntas a respeito desta misteriosa
assistente e descobri que eu tinha de lidar com
um dos melhores e mais ousados
criminosos, em Londres.
Ele estava fazendo alguma coisa no porão -
algo que levou muitas horas por dia para
meses a fio.
O que poderia ser, mais uma vez?
Eu não conseguia pensar em nada, exceto que ele era
execução de um túnel para alguns outro edifício.
"Até agora eu tinha começado quando fomos visitar o
cena de ação.
Eu te surpreendeu ao bater em cima do
calçada com minha bengala.
Eu era verificar se o porão
estendidas para a frente ou para trás.
E não foi em frente.
Então eu toquei a campainha e, como eu esperava, o
assistente respondeu.
Tivemos algumas escaramuças, mas tivemos
nunca puseram os olhos em cima uns dos outros antes.
Eu quase não olhou para seu rosto.
Seus joelhos eram o que eu queria ver.
Você deve ter observado como se gasta,
enrugadas, manchadas e eles foram.
Eles falaram sobre as horas de escavação.
O único ponto que ficou foi que eles estavam
tocas para.
Eu andei ao virar da esquina, viu a cidade e
Suburban Bank abutted no nosso amigo
instalações, e senti que tinha resolvido o meu
problema.
Quando se dirigia para casa após o show que eu
chamados a Scotland Yard e sobre a
presidente da direcção do banco, com o
resultado que você já viu. "
"E como você poderia dizer que eles
fazer a sua tentativa de noite? "
Eu perguntei.
"Bem, quando fecharam suas Liga
escritórios que era um sinal de que não se importava
mais sobre a presença do Sr. Jabez Wilson -
em outras palavras, que eles tinham terminado
seu túnel.
Mas é essencial que eles devem usar
logo, como poderia ser descoberto, ou a
ouro pode ser removido.
Sábado que lhes convém melhor do que qualquer
Outro dia, uma vez que lhes daria dois dias
para a sua fuga.
Por todas estas razões que eu esperava que eles
vir esta noite ".
"Você fundamentado, fora lindamente:" Eu
exclamou com admiração sincera.
"É tão longo de uma cadeia, e ainda todos os links
soa verdadeiro. "
"Ele me salvou de tédio", ele respondeu:
bocejando.
"Ai de mim!
Eu já sinto ele se aproximando de mim.
Minha vida é gasto em um longo esforço para
fugir dos lugares comuns da existência.
Esses pequenos problemas me ajudar a fazê-lo. "
"E você é um benfeitor da humanidade",
disse I.
Ele encolheu os ombros.
"Bem, talvez, afinal, é de cerca de
pouco uso ", comentou.
"L'homme c'est rien - c'est tout l'oeuvre '
como Gustave Flaubert escreveu a George Sand ".
cc prosa ccprose audiobook audio book free leitura completa toda completa ler literatura clássica LibriVox closed captions legendas legendas legendas esl língua estrangeira traduzir tradução