Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 19
Se alguém queria mostrar um estrangeiro Inglaterra, talvez o mais sensato seria a de tomar
-lo para a seção final do Purbeck Hills, e colocá-lo de sua cúpula, a poucos
quilômetros ao leste de Corfe.
Então o sistema após o sistema da nossa ilha iria rolar juntos debaixo de seus pés.
Abaixo dele está o vale do Frome, e todas as terras selvagens que vêm jogando para baixo
de Dorchester, preto e dourado, para espelhar a sua tojo nas extensões de Poole.
O vale do Stour é fluxo, além de irresponsável, sujo de Blandford,
puro em Wimborne - o Stour, deslizando para fora dos campos de gordura, para casar com a Avon sob o
torre de Christchurch.
O vale do Avon - invisível, mas muito ao norte o olho treinado pode ver
Clearbury Anel que protege-lo, ea imaginação podem saltar para além de que para
Salisbury Plain si, e para além do
Plain a todos os baixos gloriosos de Central England.
Nem é Suburbia ausente.
Cowers ignóbeis Bournemouth costa para a direita, anunciando as árvores de pinheiros que a média,
para toda a sua beleza, casas vermelhas, ea Bolsa de Valores, e estender-se as portas do
Londres em si.
Então é uma tremenda trilha da Cidade! Mas as falésias de água doce que nunca terá
toque, ea ilha vai guardar a pureza da Ilha até o fim dos tempos.
Atividade a partir do oeste, o Wight é lindo além de todas as leis da beleza.
É como se um fragmento da Inglaterra flutuou para saudar o estrangeiro - giz de
nossa giz, relva do nosso território, epítome do que se seguirão.
E por trás do fragmento está Southampton, hostess para as nações, e Portsmouth, uma
fogo latente, e tudo em torno dele, com colisão de casal e agudos das marés, gira o
mar.
Quantas aldeias aparecem nessa visão! Quantos castelos!
Quantas igrejas, desaparecidos ou triunfante! Quantos navios, ferrovias e estradas!
O incrível variedade de homens que trabalhavam sob aquele céu lucent para o ponto final!
A razão falha, como uma onda na praia Swanage; as ondas da imaginação,
spreads, e se aprofunda, até que se torne geográfica e circunda Inglaterra.
Então Frieda Mosebach, agora Frau Arquiteto Liesecke, e mãe para o bebê do marido,
foi trazido até estas alturas para ficar impressionado, e, após um olhar prolongado, ela
disse que as colinas eram mais inchaço aqui
do que na Pomerânia, o que era verdade, mas não parece pertinente a Sra. Munt.
Poole Harbour estava seca, que a levou a elogiar a ausência de foreshore lamacento em
Friedrich Wilhelms Bad, Rugen, onde faia árvores pairam sobre o mar Báltico tideless, e
vacas podem contemplar a salmoura.
Em vez insalubre a Sra. Munt pensei que esta seria, a água é mais seguro quando se moveu
aproximadamente. "E a sua lagos Inglês - Vindermere,
Grasmere - são eles, então, não saudável "?
"Não, Frau Liesecke, mas isso é porque eles são de água doce, e diferente.
A água salgada deve ter marés, e ir para cima e para baixo uma grande, ou então cheira.
Olhe, por exemplo, em um aquário. "
"Um aquário! Oh, Munt MEESIS, você quer me dizer que
aquários de água doce fede menos do que o sal? Por que, quando Victor, meu cunhado,
coletados girinos muitos - "
"Você não é dizer 'fedor'", interrompeu Helen, "pelo menos, você pode dizer isso, mas você
deve fingir que você está sendo engraçado quando você dizer isso. "
"Then 'cheiro'.
E a lama da sua piscina lá embaixo - não cheira, ou posso dizer "mau cheiro, ha,
ha '? "
"Sempre tem havido lama em Poole Harbour," disse a Sra. Munt, com uma ligeira
franzir a testa. "Os rios derrubá-lo, e mais
valioso ostra pescaria depende dele. "
"Sim, é isso mesmo", admitiu Frieda, e outro incidente internacional foi fechado.
"'Bournemouth é'", retomou a sua anfitriã, citando uma rima local para o qual ela era muito
anexado - "'Bournemouth é, Poole era, e Swanage é ser a cidade mais importante da
tudo maior e dos três. '
Agora, Frau Liesecke, eu lhe mostrei Bournemouth, e eu lhe mostrei Poole, de modo
andemos para trás um pouco, e olhar para baixo novamente em Swanage. "
"Tia Juley, isso não seria trem de Meg?"
Uma baforada de fumaça pequena tinha sido circulando do porto, e agora estava levando para o sul
em relação a eles sobre o preto eo ouro. "Oh, querida Margaret, eu espero que ela não vai
ser cansado. "
"Oh, eu me pergunto - pergunto-me se ela é levada da casa."
"Eu espero que ela não tenha sido precipitada." "Então eu - oh, eu também"
"Será que vai ser tão bonito como o lugar Wickham?"
Frieda pediu. "Acho que ele faria.
Confiança Sr. Wilcox para fazer-se orgulhoso.
Todas essas casas Ducie Street são bonitas em sua forma moderna, e eu não posso pensar por que
ele não continuar com ele.
Mas é realmente para Evie que ele foi lá, e agora que Evie vai ser
casado - "" Ah! "
"Você nunca viu senhorita Wilcox, Frieda.
Como absurdamente matrimonial você é! "" Mas a irmã que Paulo? "
"Sim." "E para que Charles," disse a Sra. Munt com
sentindo.
"Oh, Helen, Helen, que tempo que era!" Helen riu.
"Meg e eu não tenho coração tão tenra. Se há uma possibilidade de uma casa barata, vamos
para isso. "
"Agora, olhe, Frau Liesecke, no trem da minha sobrinha.
Você vê, ele está vindo em nossa direção - chegando, chegando e, quando chega a Corfe, será
realmente atravessar as penas, em que estamos de pé, de modo que, se andarmos mais, como
Sugeri, e olhar para baixo em Swanage, vamos vê-lo chegando do outro lado.
Vamos? "
Frieda assentiu, e em poucos minutos eles tinham atravessado o cume e trocaram a
maior visão para o menor. Em vez de um vale maçante leigos abaixo, apoiados por
a inclinação das penas coastward.
Eles estavam procurando em toda a Ilha de Purbeck e para Swanage, em breve o
cidade mais importante de tudo, e mais feio dos três.
Trem Margaret reapareceu como prometido, e foi recebido com aprovação por sua tia.
Ele chegou a um impasse na meia distância, e lá havia sido planejado
Tibby que deve conhecê-la e levá-la, e um chá-cesta, até se juntar a eles.
"Você vê", continuou Helen com seu primo, "os Wilcoxes coletar casas como o Victor
coleta de girinos.
Eles têm, um, Ducie Street; dois, Retorno a Howards End, onde meu grande zaragata foi, três, um
assento de país em Shropshire, quatro, Charles tem uma casa em Hilton, e cinco, outro
perto de Epsom e seis, Evie terá uma casa
quando ela se casa e, provavelmente, um pied-à-terre no país - o que faz sete anos.
Ah, sim, e Paul uma cabana na África faz oito anos.
Eu gostaria que pudéssemos chegar a Howards End.
Isso era algo como uma casa querida!
Você não pensa assim, tia Juley? "
"Eu tinha muito o que fazer, querida, de olhar para ele", disse a Sra. Munt, com um gracioso
dignidade.
"Eu tinha tudo para resolver e explicar, e Charles Wilcox para se manter em seu lugar
além. Não é provável que eu deveria lembrar muito.
Eu só me lembro de ter almoço no seu quarto. "
"Sim eu também Mas, oh, querida, querida, como tudo parece morto!
E no outono começou este movimento anti-paulina - você, e Frieda, e Meg,
ea Sra. Wilcox, todos obcecados com a idéia de que eu ainda poderia se casar com Paulo. "
"Você ainda pode", disse Frieda desanimado.
Helen abanou a cabeça. "O perigo Wilcox Grande nunca vai voltar.
Se eu estou certo de nada, é isso. "" Um é certeza de nada, mas a verdade
próprias emoções. "
A observação caiu damply na conversa. Mas Helen passou o braço em volta de sua prima,
gostar dela de alguma forma melhor para fazê-lo.
Não foi uma observação original, nem tinha Frieda apropriou-se apaixonadamente, para
ela teve um patriota ao invés de uma mente filosófica.
No entanto, traído que o interesse pelo universal que o teutão média
possui e do inglês médio não faz.
Foi, no entanto, ilogicamente, o bom, o belo, o verdadeiro, ao contrário do
respeitável, o bonito, o adequado.
Era uma paisagem de Bocklin, ao lado de uma paisagem de Líder, estridente e mal
considerado, mas tremendo na vida sobrenatural.
Ela intensificou o idealismo, agitou a alma.
Pode ter sido uma preparação ruim para o que se seguiu.
"Olhe", gritou tia Juley, apressando-se afastado de generalidades sobre o cume estreito de
o para baixo.
"Fique onde eu estou, e você vai ver a carroça chegando.
Eu vejo a carroça chegando. "Eles se levantou e viu a carroça chegando.
Margaret e Tibby foram hoje visto chegando nele.
Deixando os arredores de Swanage, ele levou um pouco pelas ruas de brotamento, e
em seguida, começou a subida.
"Você tem a casa?", Gritavam, muito antes que ela pudesse ouvir.
Helen correu para encontrá-la.
O highroad passado através de uma sela, e uma faixa foi daí em ângulos rectos ao longo do
cume do baixo. "Você tem a casa?"
Margaret balançou a cabeça.
"Oh, o que é um incômodo! Então, nós estamos como estávamos? "
"Não exatamente." Ela saiu, parecendo cansado.
"Alguns mistério", disse Tibby.
"Estamos a ser esclarecido hoje." Margaret chegou perto até ela e sussurrou
que ela tinha tido uma proposta de casamento do Sr. Wilcox.
Helen foi divertido.
Ela abriu o portão para as penas de modo que seu irmão pode levar o cavalo passar.
"É como um viúvo", observou ela.
"Eles bochecha suficiente para qualquer coisa, e, invariavelmente, selecione uma de sua primeira esposa do
cara amigos. "Margaret brilharam desespero.
"Esse tipo -" Ela rompeu com um grito.
"Meg não, nada de errado com você?" "Espere um minuto", disse Margaret,
sussurrando sempre. "Mas você nunca concebivelmente - você
nunca - "Ela se recompôs.
"Tibby, apresse-se através, não posso manter essa porta por tempo indeterminado.
Tia Juley!
Eu digo, tia Juley, fazer o chá, você vai, e Frieda, temos que falar casas, e
Eu vou em seguida. "E então, virando o rosto para sua irmã,
ela explodiu em lágrimas.
Margaret foi estupefato. Ela ouviu-se dizendo: "Oh, na verdade -"
Ela sentiu-se tocado com uma mão que tremia.
"Não", soluçou Helen, "não, não, Meg, não!"
Ela parecia incapaz de dizer qualquer outra palavra.
Margaret, tremendo-se, levou-a para a frente até a estrada, até que eles se desviaram
através de outra porta para o baixo. "Não, não faça tal coisa!
Eu digo que não - não!
Eu sei - Não te "" O que você sabe? "
"Pânico e vazio", soluçou Helen. "Não!"
Então Margaret pensou, "Helen é um pouco egoísta.
Eu nunca se comportou como esta quando existe parecia uma chance de ela se casar.
Ela disse: "Mas nós ainda ver uns aos outros, muitas vezes, e -"
"Não é uma coisa assim", soluçou Helen.
E ela quebrou imediatamente e vagou distraidamente para cima, esticando as mãos
para a visão e choro.
"O que aconteceu com você?" Chamada Margaret, seguindo através do vento que se reúne em
sundown nas encostas a norte das colinas. "Mas é estúpido!"
E de repente agarrou-a estupidez, ea imensa paisagem embaçada.
Mas Helen voltou. "Meg -"
"Eu não sei o que aconteceu com qualquer um de nós", disse Margaret, enxugando os olhos.
"Temos que ambos tenham enlouquecido." Então Helen limpou dela, e eles ainda
riu um pouco.
"Olha aqui, sentar-se." "Tudo bem, vou sentar-se se você se sentar
para baixo. "" There.
(Um beijo).
Agora, seja qual for, seja qual for o assunto? "" Eu quero dizer que eu disse.
Não, não faria "" Oh, Helen, parar de dizer 'não'.!
É ignorante.
É como se sua cabeça não estava fora do lodo.
'Não' é provavelmente o que a Sra. Bast diz todo o dia ao Sr. Bast. "
Helen ficou em silêncio.
"Bem?" "Diga-me sobre isso primeiro, e, entretanto,
talvez eu tenho a minha cabeça fora da lama. "
"Assim é melhor.
Bem, de onde devo começar? Quando cheguei em Waterloo - não, eu vou
de volta antes disso, porque eu estou ansioso que você deve saber de tudo, desde o primeiro.
A "primeira" era de cerca de 10 dias atrás.
Era o dia Sr. Bast veio para o chá e perdeu a paciência.
Eu estava defendendo ele, eo Sr. Wilcox ficou com ciúmes de mim, no entanto ligeiramente.
Eu pensei que era a coisa involuntária, que os homens não podem ajudar mais do que nós.
Você sabe - pelo menos, eu sei que no meu caso - quando um homem me disse: 'Fulano de so'sa
menina bonita ', sou tomado por um azedume momentâneo contra Fulano de tal, e tempo para
ajustar seu ouvido.
É um sentimento cansativo, mas não um passo importante, e facilmente se consegue isso.
Mas não foi só isso no caso do Sr. Wilcox, eu recolho agora. "
"Então você o ama?"
Margaret considerado. "É maravilhoso saber que um homem de verdade
cuida de você ", disse ela. "O simples fato de que mais cresce
tremendo.
Lembre-se, eu conheci e gostei dele de forma constante durante quase três anos.
"Mas o amava?" Margaret olhou para o seu passado.
É agradável para analisar sentimentos enquanto eles ainda são apenas sentimentos, e
desencarnada no tecido social.
Com o seu braço em volta de Helen, e seus olhos deslocando sobre o ponto de vista, como se neste concelho
ou que poderia revelar o segredo do seu próprio coração, ela meditou, honestamente, e disse:
"Não."
"Mas você vai?" "Sim", disse Margaret, "de que eu sou bonita
certeza. Na verdade, eu comecei o momento em que ele falou comigo. "
"E ter resolvido se casar com ele?"
"Eu tinha, mas estou querendo uma longa conversa sobre isso agora.
O que é contra ele, Helen? Você deve tentar e dizer. "
Helen, por sua vez, olhou para fora.
"É desde Paul", disse ela finalmente. "Mas o que tem o Sr. Wilcox a ver com Paul?"
"Mas ele estava lá, estavam todos ali naquela manhã, quando desci para o café, e
vi que Paulo estava assustado - o homem que me amava com medo e toda a sua
parafernália caído, de modo que eu sabia que era
impossível, porque as relações pessoais são a coisa mais importante para todo o sempre, e
A vida não esta externa de telegramas e raiva. "
Ela serviu a sentença diante de um só fôlego, mas sua irmã o entendia,
porque tocou em pensamentos que eram familiares entre eles.
"Isso é tolice.
Em primeiro lugar, discordo sobre a vida exterior.
Bem, nós temos muitas vezes que. A verdadeira questão é que não há a mais ampla
abismo entre meu amor e tomada de seu.
Yours - era romance, a minha vai ser prosa. Eu não estou correndo para baixo - um tipo muito bom
da prosa, mas bem considerado, bem pensado.
Por exemplo, eu sei todos os defeitos do Sr. Wilcox.
Ele tem medo da emoção. Ele se importa muito com o sucesso, muito pouco
sobre o passado.
Sua simpatia não tem poesia, e por isso não é realmente a simpatia.
Eu diria mesmo "- ela olhou para as lagoas brilhantes -" que, espiritualmente, ele não é tão
honesto como eu sou.
Isso não satisfaz? "" Não, não faz ", disse Helen.
"Faz-me sentir cada vez pior. Você deve ser louco. "
Margaret fez um movimento de irritação.
"Não tenho a intenção dele, ou qualquer homem ou mulher, ser toda a minha vida - Meu Deus, não!
Há montes de coisas em mim que ele não faz, e nunca, entender. "
Assim, ela falou antes da cerimônia do casamento e da união física, antes da
sombra de vidro surpreendente havia caído que se interpõe entre os esposos e os
mundo.
Ela era manter sua independência mais do que a maioria das mulheres ainda.
O casamento era para alterar as suas fortunas, em vez de sua personagem, e ela não estava longe
errado em jactância que ela entendia o seu futuro marido.
No entanto, ele fez alterar seu personagem - um pouco.
Não foi uma surpresa inesperada, uma cessação dos ventos e odores da vida,
uma pressão social que teria a pensar conjugalmente.
"Assim, com ele," ela continuou.
"Há montes de coisas nele - mais especialmente as coisas que ele faz - que será
ser sempre escondido de mim.
Ele tem todas essas qualidades que você públicas para desprezam e permitir que tudo isso - "Ela acenou
a mão na paisagem, que confirmou nada.
"Se Wilcoxes não funcionou e morreu na Inglaterra por milhares de anos, você e eu
não poderia ficar aqui sem ter nossas gargantas cortadas.
Não haveria trens, sem navios para levar-nos pessoas literários sobre em, nenhum campo
mesmo. Apenas a selvageria.
Não - talvez nem isso.
Sem a sua vida espiritual nunca poderia ter saído de protoplasma.
Mais e mais se eu me recuso a chamar a minha renda e zombaria àqueles que garanti-lo.
Há momentos em que parece-me - "
"E para mim, e para todas as mulheres. Então, um beijo Paulo. "
"Isso é brutal", disse Margaret. "Minas é um caso totalmente diferente.
Eu pensei que as coisas fora. "
"Não faz diferença pensar as coisas.
Eles vêm para o mesmo. "" Péssima! "
Houve um longo silêncio, durante o qual a maré voltou em Poole Harbour.
"Alguém poderia perder alguma coisa", murmurou Helen, aparentemente para si mesma.
A água arrastou ao longo dos lama apartamentos para o tojo ea urze enegrecida.
Branksea Ilha perdeu suas praias permitem imensas, e tornou-se um episódio sombrio
árvores.
Frome foi forçado para dentro para Dorchester, Stour contra Wimborne, Avon para
Salisbury, e sobre o deslocamento imenso sol presidiu, levando-
para ere triunfo afundou para descansar.
Inglaterra estava viva, pulsando através de todos os seus estuários, chorando de alegria através da
bocas de todos os seus gaivotas eo vento norte, com movimento contrário, soprou mais forte
contra seus elevação dos mares.
O que isso significa? Para que fim são as suas complexidades justas, a sua
alterações do solo, sua costa sinuosa?
Ela pertence àqueles que têm moldado dela e fez temido por outras terras, ou
para aqueles que não acrescentou nada ao seu poder, mas de alguma forma, viu, viu o
ilha toda de uma vez, encontrando-se como uma jóia em um
prata do mar, navegando como um navio das almas, com frota de todo o mundo bravo
acompanhá-la para a eternidade?