Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 3
"Antes esses campos foram tosados e till'd, cheio até a borda os nossos rios fluiam;
A melodia das águas fill'd A madeira fresca e sem limites;
E torrents dash'd e riachos play'd, e fontes de jorro na sombra. "
- Bryant
Deixando os desavisados Heyward e seus companheiros confidenciando a penetrar ainda
mais profundo em uma floresta que continha tais presos traiçoeira, devemos usar um
privilégio autor, e mudar a cena
poucos quilômetros a oeste do local onde temos visto pela última vez deles.
Naquele dia, dois homens foram prolongados nas margens de um córrego pequeno, mas rápido, dentro de
uma hora de viagem do acampamento de Webb, como aqueles que esperavam o aparecimento
de uma pessoa ausente, ou a abordagem de algum evento esperado.
A vasta cobertura de mata se espalhar para a margem do rio, que pendem sobre a
água, e sombra a sua actual escuro com um profundo matiz.
Os raios do sol estavam começando a crescer menos feroz, eo calor intenso do
dia foi diminuída, como os vapores mais frias das nascentes e fontes subiu acima de suas
camas frondosa, e descansou na atmosfera.
Ainda o silêncio que a respiração, que marca o mormaço sonolento de um americano
paisagem em julho, invadiu o local isolado, interrompido apenas pelas vozes de baixo
os homens, a torneira ocasionais e preguiçoso de um
pica-pau, o grito discordantes de alguns jay gaudy, ou um inchaço na orelha, a partir de
o rugido surdo de uma cachoeira distante.
Estes sons fracos e quebrados foram, no entanto, muito familiar para os silvicultores para
chamar a sua atenção do assunto mais interessante do seu diálogo.
Enquanto um desses vadios mostrou a pele vermelha e apetrechos selvagem de uma nativa de
a floresta, o outro exibiu, através da máscara de sua rude e quase selvagem
equipamentos, o mais brilhante, apesar de queimado de sol
e longo enfrentou tez de quem poderia reivindicar sua descendência de uma ascendência europeia.
O primeiro estava sentado na ponta de um tronco coberto de musgo, em uma postura que lhe permitiu
aumentar o efeito de sua linguagem sincera, pela calma, mas expressiva
gestos de um índio envolvido em debate.
Seu corpo, que estava quase nua, apresentou um emblema maravilhoso da morte, desenhado em
cores misturadas de brancos e negros.
Sua cabeça raspada estreitamente, em que nenhum cabelo diferente do conhecido e cavalheiresco
tufo escalpelamento (nota: O norte-americano fez com que o guerreiro de cabelo a ser
arrancado de seu corpo inteiro, um pequeno tufo
foi deixado no alto da cabeça, a fim de que seu inimigo pode aproveitar-se dele,
em wrenching fora do couro cabeludo em caso de sua queda.
O couro cabeludo foi o único troféu da vitória admissível.
Assim, foi considerado mais importante para obter o couro cabeludo do que para matar o homem.
Algumas tribos insistirei muito sobre a honra de encontrar um corpo morto.
Essas práticas quase desapareceram entre os índios dos estados do Atlântico.)
Foi preservado, foi sem ornamentos de qualquer espécie, com exceção de uma solitária
pluma de águia, que cruzou a sua coroa, e dependia sobre o ombro esquerdo.
Uma faca tomahawk e escalpelamento, de fabricação Inglês, estavam em sua cintura, enquanto um
rifle militar curto, daquele tipo com o qual a política dos brancos armados sua
aliados selvagem, estava descuidada em seu joelho nu e musculoso.
O peito expandiu, cheia membros formados, e semblante grave de este guerreiro, seria
denotam que ele tinha alcançado o vigor de seus dias, embora não apareceram sintomas de decadência
ter enfraquecido ainda sua masculinidade.
O quadro do homem branco, a julgar por partes, como não foram escondidos por suas roupas,
foi como a de alguém que tinha conhecido as dificuldades eo esforço de suas primeiras
juventude.
Sua pessoa, embora muscular, foi bastante atenuada do que cheia, mas a cada nervo e
musculares apareceram amarrados e endurecidas pela exposição remetidos e labuta.
Ele usava uma camisa de caça verde-floresta, com franja amarela desbotada, nota de rodapé (: O
caça-shirt é uma pitoresca bata vestido, sendo mais curto, e ornamentados com franjas
e borlas.
As cores têm a intenção de imitar as tonalidades da madeira, com vista a ocultação.
Corpo muitos dos fuzileiros norte-americanos foram, assim, vestido, eo vestido é um dos
mais marcantes dos tempos modernos.
A caça-shirt é frequentemente branca.) E uma tampa de verão de peles que tinha sido
despojados de suas peles.
Ele também tinha uma faca em um cinto de wampum, como a que limita a escassa
roupas do índio, mas não tomahawk.
Seus mocassins eram ornamentados à maneira gay dos nativos, enquanto a única parte
de seu vestido em que apareceu abaixo do caça-vestido era um par de buckskin
leggings, que atado nas laterais, e
que foram gartered acima dos joelhos, com os tendões de um cervo.
Uma bolsa e buzina completou seu equipamento pessoal, apesar de um rifle de grande
comprimento, nota de rodapé (: O rifle do exército é curto; que do caçador é sempre
muito tempo.)
-Qual a teoria dos brancos mais engenhosos lhes havia ensinado era o mais
perigosa de todas as armas de fogo, encostou-se uma muda vizinhos.
O olho do caçador, ou scout, o que ele poderia ser, era pequeno, rápido e esperto, e
inquieto, roving enquanto ele falava, em cada lado dele, como se em busca de jogo, ou
desconfiando da abordagem repentina de algum inimigo à espreita.
Não obstante os sintomas de suspeita habitual, seu rosto não era apenas
sem dolo, mas no momento em que ele é apresentado, ele foi acusado de um
expressão de honestidade resistente.
"Mesmo suas tradições fazer o caso em meu favor, Chingachgook", disse ele, falando em
a língua que era conhecido por todos os nativos que anteriormente habitavam o país
entre o Hudson e do Potomac, e de
quais daremos uma tradução livre para o benefício do leitor; esforçando, em
mesmo tempo, para preservar algumas das peculiaridades, tanto do indivíduo e
da língua.
"Seus pais vieram do sol, atravessaram o rio grande, (nota: O
Mississippi.
O batedor faz alusão a uma tradição que é muito popular entre as tribos da
Atlantic estados.
Evidência de sua origem asiática, que decorre das circunstâncias, embora grande
incerteza paira sobre toda a história dos índios.)
-Lutou contra o povo do país, e tomou a terra, e meu veio do céu vermelho
Pela manhã, sobre o lago de sal, e fez seu trabalho muito depois da moda que tinha
sido defini-los por seu; então deixe Deus julgar
o assunto entre nós, amigos e poupar suas palavras! "
"Meu pai lutou com o homem nu vermelho!" Devolveu o indiano, com firmeza, no mesmo
linguagem.
"Não há diferença, Hawkeye, entre a seta de pedra-headed do guerreiro, e
a bala de chumbo com que você matou? "
"Não há razão em um índio, embora a natureza o fez com uma pele vermelha!", Disse
o homem branco, balançando a cabeça como aquele a quem tal apelo para a sua justiça não era
jogado fora.
Por um momento, ele parecia estar consciente de ter o pior do argumento, então,
rallying novamente, ele respondeu a objeção de seu antagonista da melhor forma a sua
informação limitada permitiria:
"Eu não sou nenhum estudioso, e eu não me importo quem sabe isso, mas, a julgar pelo que tenho visto, em
veados perseguições e caça esquilo, das faíscas abaixo, eu acho uma espingarda na
mãos de seus avós não era tão
perigoso como um arco nogueira e um bom cabeça-de sílex pode ser, se desenhado com indiana
julgamento, e enviado por um olho indiano. "" Você tem a história contada por seus pais ",
devolveu o outro, friamente acenando com a mão.
"O que dizem os velhos? Eles dizem os jovens guerreiros que o
rostos pálidos conheceu os homens vermelhos, pintados para a guerra e armados com a machadinha de pedra e madeira
arma? "
"Eu não sou um homem preconceituoso, nem aquele que se vangloria de seus privilégios naturais,
embora o pior inimigo que tenho na terra, e ele é um Iroquois, não se atrevem a negar que eu sou
genuína branco ", o olheiro respondeu:
levantamento, com secreta satisfação, a cor desbotada de sua mão ossuda e musculoso,
"E eu estou disposto a própria que o meu povo tem muitas formas, das quais, como um homem honesto,
Eu não posso aprovar.
É um dos seus costumes para escrever nos livros que eles têm feito e visto, em vez
de dizer-lhes nas suas aldeias, onde a mentira pode ser dada para o rosto de um
boaster covarde, eo soldado corajoso pode
chamada em seus companheiros para testemunhar a verdade de suas palavras.
Em conseqüência dessa moda mau, um homem, que é muito consciente de sua misspend
dias entre as mulheres, em aprender os nomes de marcas pretas, nunca pode ouvir dos atos
de seus pais, nem se sentir um orgulho em se esforçando para superá-los.
Para mim, eu concluo o Bumppos podia atirar, pois tenho um rumo natural com uma
rifle, que deve ter sido transmitida de geração em geração, como, nosso santo
mandamentos nos dizer, todo o bem eo mal
dons são concedidos, embora eu deveria ser relutante em responder por outras pessoas em tal
matéria.
Mas toda história tem seus dois lados, por isso peço-vos, Chingachgook, o que passou, de acordo
às tradições dos homens vermelhos, quando nossos pais se conheceram? "
Um silêncio de um minuto conseguiu, durante o qual o índio sab mute, então, cheio de
a dignidade de seu cargo, ele começou seu conto breve, com uma solenidade que serviu para
aumentar a sua aparência de verdade.
"Ouça, Hawkeye, e seu ouvido não beberá mentira.
'Tis o que meus pais disseram, eo que os moicanos têm feito. "
Ele hesitou um só instante, e dobra um olhar cauteloso em direção ao seu companheiro, ele
continuou, de uma forma que foi dividido entre interrogatório e afirmação.
"Não esse fluxo aos nossos pés correm para o verão, até que suas águas crescer
sal, e a corrente flui para cima? "
"Não se pode negar que suas tradições dizer verdade em ambas estas questões", disse
o homem branco, "porque eu fui lá, e tê-los visto, embora por água, que é
tão doce na sombra, deve tornar-se amargo
ao sol, é uma alteração para a qual eu nunca fui capaz de dar conta. "
"E o atual", exigiu o índio, que esperava a resposta dele com esse tipo de
interesse que um homem sente-se na confirmação do testemunho, na qual ele
maravilhas, mesmo quando ele respeita-lo, "o pais da Chingachgook não menti!"
"A Bíblia Sagrada não é mais verdadeiro, e isso é a coisa mais verdadeira na natureza.
Eles chamam isso de up-stream corrente da maré, que é uma coisa bem cedo explicada, e claro
o suficiente.
Seis horas as águas correr, e seis horas que se esgotem, ea razão é esta: quando
há maior água no mar do que no rio, eles correm para dentro até o rio fica
ser maior, e então corre para fora outra vez. "
"As águas na floresta, e os grandes lagos, correr para baixo até que eles mentem como a minha
mão ", disse o índio, que se estende do membro horizontalmente antes dele", e então eles correm
não mais. "
"Nenhum homem honesto irá negá-lo", disse o scout, um pouco irritado no implícita
desconfiança de sua explicação do mistério das marés ", e eu garanto que é verdade
em pequena escala, e onde a terra é plana.
Mas tudo depende de que escala você olha as coisas.
Agora, em pequena escala, o arth 'é o nível, mas em larga escala ela é redonda.
Desta forma, piscinas e lagoas, e até mesmo o grande lagos de água doce, pode ser
estagnada, como você e eu sabemos que eles são, tê-los visto, mas quando você vem para
de água distribuídos por uma área grande, como o
mar, onde a terra é redonda, como em razão da água pode ficar quieto?
Assim como você pode esperar que o rio a mentir ainda à beira dessas rochas negras um
milhas acima de nós, apesar de suas próprias orelhas dizer-lhe que está caindo sobre eles neste
muito pouco. "
Se insatisfeito com a filosofia de seu companheiro, o índio era muito digna
trair a sua incredulidade.
Ele ouviu como alguém que estava convencido, e retomou a sua narrativa em sua solene ex-
maneira.
"Nós viemos do lugar onde o sol está escondido à noite, sobre grandes planícies onde o
búfalos ao vivo, até chegar ao grande rio.
Há que lutou contra o Alligewi, lavrar a terra era vermelha com seu sangue.
Das margens do grande rio até as margens do lago de sal, não houve quem os
nosso encontro.
O Maquas seguido à distância. Dissemos que o país deve ser nossa a partir do
lugar onde a água corre até não mais sobre esta corrente, a um rio twenty sol
jornada em direção ao verão.
Nós dirigimos o Maquas dentro da floresta com os ursos.
Eles só gosto de sal na licks; tiraram nenhum peixe do lago grande, jogamos
eles os ossos. "
"Tudo isso eu ouvi e acreditar", disse o homem branco, observando que o índio
fez uma pausa, "mas foi muito antes de o Inglês veio ao país".
"Um pinheiro cresceu, em seguida, onde este castanheiro está agora.
Os rostos pálidos primeiro que veio entre nós não falava Inglês.
Eles vieram em uma canoa grande, quando meus pais tinha enterrado o tomahawk com os homens vermelhos
em torno deles.
Então, Hawkeye ", continuou ele, traindo sua profunda emoção, apenas permitindo a sua voz
a cair para os baixos, tons guturais, que tornam a sua linguagem, como falado, às vezes, tão
muito musical, "então, Hawkeye, fomos um povo, e fomos felizes.
O lago de sal nos deu o seu peixe, a madeira seu veado, eo ar seus pássaros.
Pegamos esposas que nos deu à luz filhos; que adoraram o Grande Espírito, e nós mantivemos
o Maquas além do som de nossas canções de triunfo. "
"Know-lhe qualquer coisa de sua própria família naquela época?" Exigiu o branco.
"Mas você é apenas um homem, por um índio, e como eu suponho que você realizar os seus dons, sua
pais deve ter sido bravos guerreiros, sábios no conselho-fogo. "
"Minha tribo é o avô das nações, mas eu sou um homem sem mistura.
O sangue dos chefes está em minhas veias, onde deve permanecer para sempre.
Os holandeses desembarcaram, e deu o meu povo o fogo-água; eles beberam até os céus
ea terra parecia satisfazer, e eles tolamente pensou que tinha encontrado o Grande
Espírito.
Então eles se separaram de suas terras.
Pé por pé, eles foram levados de volta a partir da costa, até que eu, que sou um chefe e um
Sagamore, nunca vi o sol brilhar, mas através das árvores, e nunca visitou
os túmulos de meus pais. "
"Graves trazer sentimentos solene sobre a mente", devolveu o scout, um bom negócio
tocado pelo sofrimento calma de seu companheiro ", e que muitas vezes ajuda um homem em sua
boas intenções, embora, para mim, eu
esperar para deixar meus ossos próprios insepulto, a lixívia na floresta, ou para ser dilacerado
pelos lobos.
Mas onde se encontram os de sua raça que veio para seus parentes no Delaware
país, tantos verões desde então? "
"Onde estão as flores daqueles verões - caído, um por um;! Para que todos da minha família
partiram, cada um por sua vez, à terra dos espíritos.
Estou no topo da colina e deve ir para o vale, e quando Uncas segue na minha
passos não deixará de ser uma parte do sangue do Sagamores, para o meu menino é
o último dos moicanos ".
"Uncas é aqui", disse outra voz, no mesmo tom suave e gutural, perto do cotovelo;
"Quem fala a Uncas?"
O homem branco soltou a faca em sua bainha de couro, e fez um involuntário
movimento da mão em direção ao seu rifle, neste interrupção brusca, mas o índio
sáb composto, e sem virar a cabeça ao som inesperado.
No instante seguinte, um jovem guerreiro passou entre eles, com um passo silencioso,
e sentou-se na margem do córrego rápido.
Sem exclamação de surpresa escapou do pai, nem houve qualquer pergunta, ou
resposta dada, por vários minutos, cada um que aparece para aguardar o momento em que ele poderia
falar, sem trair a curiosidade womanish ou impaciência infantis.
O homem branco parecia ter o conselho de seus costumes, e, renunciando ao seu alcance
do rifle, ele também permaneceu calado e reservado.
Finalmente Chingachgook voltou seus olhos lentamente em direção a seu filho, e perguntou:
"Faça o Maquas se atrevem a deixar a impressão de seus mocassins nessas florestas?"
"Eu fui em seu rastro", respondeu o jovem indiano ", e sei que número que como
muitos como os dedos das minhas duas mãos, mas elas jazem ocultas como covardes ".
"Os ladrões são periféricas para couro cabeludo e pilhagem", disse o homem branco, a quem deve
chamada Hawkeye, à maneira de seus companheiros.
"Isso francês ocupado, Montcalm, enviará seus espiões em nosso acampamento muito, mas ele vai
sabe o caminho que viajar! "
"'Tis o suficiente", devolveu o pai, olhando seus olhos na direção do sol poente;
"Eles devem ser conduzidos como cervos de seus arbustos.
Hawkeye, vamos comer esta noite, e mostrar a Maquas que somos homens de amanhã. "
"Estou pronto a fazer o um como o outro, mas para lutar tis necessárias para os iroqueses '
encontrar o skulkers, e para comer, 'tis necessário para começar o jogo - falar da
diabo, e ele virá, não há um par de
a maior galhada tenho visto nesta temporada, movendo-se os arbustos abaixo da colina!
Agora, Uncas ", continuou ele, num sussurro meio, e rindo com uma espécie de interior
som, como alguém que tinha aprendido a ser vigilante, "Eu aposto o meu carregador de três
vezes cheio de pó, contra um pé de
wampum, que eu levá-lo atwixt os olhos, e mais próximo à direita do que para a esquerda. "
"Não pode ser!", Disse o jovem índio, saltando para os pés com os jovens
boa vontade; "todos, mas as pontas de seus chifres estão escondidos!"
"Ele é um menino!", Disse o homem branco, balançando a cabeça enquanto ele falava, e abordar os
pai.
"Será que ele pensa quando um caçador vê uma parte da criatura, ele não pode dizer onde o resto
dele deve ser! "
Ajuste seu rifle, ele estava prestes a fazer uma exposição de que a habilidade em que ele tanto
muito valorizado si mesmo, quando o guerreiro atingiu-se a peça com a mão, dizendo:
"Hawkeye! você vai lutar contra o Maquas? "
"Esses índios sabem da natureza dos bosques, como poderia ser por instinto!"
devolveu o scout, deixando cair o rifle, e afastando-se como um homem que estava convencido de
de seu erro.
"Devo deixar a responsabilidade para sua flecha, Uncas, ou podemos matar um cervo para eles
os ladrões, os iroqueses, para comer. "
O instante o pai desta intimação destacados por um gesto expressivo do
Por outro lado, Uncas se jogou no chão, e se aproximou do animal com cuidado
movimentos.
Quando a poucos metros da capa, ele encaixou uma flecha no arco com o máximo
cuidado, enquanto os chifres mudou, como se o seu proprietário snuffed um inimigo no ar contaminado.
Em outro momento, o sotaque do cordão foi ouvida, uma faixa branca foi vista olhando
para o mato, eo buck feridos caiu de capa, para os pés muito de
seu inimigo oculto.
Evitando os chifres do animal enfurecido, Uncas disparou para o lado dele, e
passou a faca sobre a garganta, quando delimitadora até a borda do rio que caiu,
tingir as águas com seu sangue.
"'Twas feito com habilidade indiana", disse o olheiro rindo por dentro, mas com vasta
satisfação; "e" twas uma vista bonita de se ver!
Apesar de uma flecha é um tiro próximo, e precisa de uma faca para terminar o trabalho. "
"Hugh!" Ejaculado seu companheiro, voltando-se rapidamente, como um cão que jogo scented.
"Ao Senhor, há uma manada deles!", Exclamou o scout, cujos olhos começaram a
brilham com o ardor da sua profissão habitual; "se encontra ao alcance de um
Eu bala vai cair um, apesar de todo o Six Nations deve ser escondido dentro do som!
O que você ouve, Chingachgook? para os meus ouvidos para as madeiras são idiotas. "
"Existe apenas um veado, e ele está morto", disse o índio, inclinando o corpo até sua
ouvido quase tocou a terra. "Eu ouço o som de pés!"
"Talvez os lobos ter levado a bola para abrigo e estão a seguir em seu caminho."
"Não. Os cavalos dos homens brancos estão chegando! "Retornou o outro, levantando-se com
dignidade, e retomar seu assento no log com a sua compostura anterior.
"Hawkeye, que são seus irmãos; falar com eles."
"Isso eu quero, e em Inglês que o rei não precisa ter vergonha de responder", devolveu o
caçador, falando na língua do que ele se gabou, "mas não vejo nada, nem eu
ouvir os sons de homem ou animal; 'tis
estranho que um índio deve compreender sons brancos melhor do que um homem que, a sua
muito inimigos própria vontade, não tem cruz em seu sangue, embora ele possa ter vivido com o
peles vermelhas tempo suficiente para se suspeitar!
Ha! lá vai algo como o estalar de um galho seco, também - agora eu ouço os arbustos
movimento - sim, sim, há um atropelamento que confundiu com as quedas - e - mas aqui eles
vêm-se, Deus mantê-los a partir do Iroquois "!