Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO VII O Visitante
Quando Phoebe acordou, - o que ela fez com o início do twitter do casal conjugal de
robins na pereira, - ela ouviu movimentos abaixo escadas, e, apressando
para baixo, encontrado Hepzibah já na cozinha.
Ela estava ao lado de uma janela, segurando um livro em contigüidade perto de seu nariz, como se com
a esperança de ganhar um conhecimento olfativo com seu conteúdo, desde que seu
visão imperfeita feito não muito fácil de lê-los.
Se qualquer volume poderia ter manifestado sua sabedoria essencial no modo sugerido, é
certamente teria sido um agora na mão de Hepzibah; ea cozinha, de tal
um evento, seria imediatamente ter transmitido
com a fragrância da caça, perus, capões, perdizes entremeadas, pudins, bolos,
e tortas de Natal, em todos os tipos de mistura elaborada e confecção.
Era um livro de culinária, cheio de inúmeras formas antigas de pratos ingleses, e
ilustrado com gravuras, o que representou o regime da tabela
em banquetes, como poderia ter convinha
um nobre a dar no grande salão de seu castelo.
E, em meio a esses dispositivos ricos e potentes da arte culinária (não um dos quais,
provavelmente, foram testados, dentro da memória do avô de alguém), pobre
Hepzibah foi buscar um pouco ágil
guloseima, que, com o que ela tinha habilidade e materiais, tais como eram na mão, ela poderia
atirar-se para o pequeno almoço.
Logo, com um profundo suspiro, ela pôs de lado o volume de salgados, e perguntou de Phoebe
se velho Speckle, como ela chamou um dos galinhas, tinha colocado um ovo a anterior
dias.
Phoebe correu para ver, mas voltou sem o tesouro esperado em sua mão.
Naquele instante, porém, a explosão da concha de um peixe-dealer foi ouvida, anunciando
sua abordagem ao longo da rua.
Com batidas enérgicas na vitrine, Hepzibah convocou o homem, e fez
comprar o que ele justifica como o melhor cavala em seu carro, e como a gordura de alguém como
nunca se sentiu com o dedo assim no início da temporada.
Solicitando Phoebe para assar um pouco de café, - que ela casualmente observado foi o real
Mocha, e tanto tempo guardado que cada um dos pequenos frutos devem ser vale o seu peso
em ouro, - a senhora solteira amontoado de combustível em
o receptáculo vasto da antiga lareira em quantidade como em breve para dirigir
o crepúsculo persistente fora da cozinha.
O país-menina, dispostos a dar-lhe assistência máxima, propôs a fazer uma
Bolo indiano, depois de método peculiar de sua mãe, de fácil confecção, e que ela
poderiam atestar como possuindo uma riqueza,
e, se bem preparada, uma delícia, não igualado por qualquer outro modo de pequeno-almoço
bolo. Hepzibah prazer assentimento, a cozinha era
logo a cena de preparação salgados.
Por acaso, no meio de seu próprio elemento de fumaça, que eddied diante do mal-
construído chaminé, os fantasmas de cozinheiro partiu de empregadas domésticas olhou com admiração sobre, ou espiou
baixo da grande amplitude da chaminé,
desprezar a simplicidade da refeição projetada, ainda ineficaz ansiando para empurrar
suas mãos sombrias em cada prato incipiente.
Os ratos famintos, de qualquer forma, roubou visivelmente fora de seus esconderijos, e sentou-se
em seus hind-legs, farejando a atmosfera fumegante, e melancolicamente aguardando uma
oportunidade de roer.
Hepzibah não tinha rotação natural para cozinha, e, para dizer a verdade, tinha bastante incorridos
sua magreza presente por muitas vezes a escolha de ir sem ela o jantar ao invés de ser
atendente na rotação do espeto, ou fervura da panela.
Seu zelo sobre o fogo, portanto, foi muito um *** de heróico de sentimento.
Foi comovente, e positivamente digna de lágrimas (se Phoebe, o único espectador,
exceto os ratos e os fantasmas citadas, não tinha sido melhor empregado do que na queda
eles), para vê-la ancinho uma cama de fresco
e brasas, e prossiga para assar a cavala.
Suas bochechas pálidas geralmente eram fogo ardente com o calor e pressa.
Ela observava o peixe com terno cuidado e minuciosidade, tanto de atenção, como se, - nós
não sei como expressar o contrário, - como se seu coração estivesse em campo de futebol, e
sua felicidade imortal foram envolvidos na sua sendo feito precisamente para uma volta!
Vida, dentro de portas, tem perspectivas mais agradáveis do que uma poucas dispostas ordenadamente e bem-
provisionados pequeno-almoço tabela.
Chegamos a ela recentemente, na juventude dewy do dia, e quando o nosso espiritual e sensual
elementos são em melhor acordo do que em um período posterior, de modo que o material deleita
da refeição da manhã são capazes de ser
desfrutado, sem censuras muito graves, se gástrica ou
consciente, a dar até mesmo um pouco em demasia para o departamento de animais de nossa
natureza.
Os pensamentos, também, que rodam em torno do anel de convidados familiares têm um sabor picante e
mirthfulness, e muitas vezes uma verdade viva, que mais raramente encontrar seu caminho para a
relação elaborada de jantar.
Mesa pequena e antiga Hepzibah, apoiado em suas pernas esbeltas e graciosas,
e coberto com um pano de a mais rica de damasco, parecia digno de ser a cena e
centro de uma das cheerfullest de partes.
O vapor do peixe assado surgiu como incenso do santuário de um bárbaro
ídolo, enquanto a fragrância do Mocha poderia ter satisfeito as narinas de um
Lar tutelar, ou o que poder tem um alcance mais de um moderno café da manhã tabela.
Bolos indianos de Phoebe eram a mais doce oferta de todos, - em sua cor condizente com
os altares rústicos da idade inocente e ouro, - ou, tão brilhantemente eram amarelas
eles, assemelhando-se algum do pão que
foi mudado para o ouro reluzente quando Midas tentou comê-lo.
A manteiga não deve ser esquecido, - manteiga que Phoebe se tinha batido, em sua
casa rural própria, e trouxe-o para seu primo como um dom propiciatório, - cheiro de
trevo de flores, o encanto e difusão de
cenário pastoral através do salão escuro com painéis.
Tudo isso, com o deslumbramento pitoresco das xícaras e pires de porcelana antigos, ea
crested colheres, e uma de prata creme jarro-(artigo Hepzibah a única outra placa,
e em forma o mais rude escudela), defina
fora uma placa em que majestosa de hóspedes Pyncheon coronel velho não precisa ter
desprezada para tomar seu lugar.
Mas o rosto do puritano fez uma careta para baixo fora do quadro, como se nada sobre a mesa
satisfeito o seu apetite.
Através de uma contribuição que a graça que podia, Phoebe reuniu algumas rosas e alguns
outras flores, possuindo tanto perfume e beleza, e as colocou em um vidro
jarro, que, tendo há muito tempo perdeu o seu
tratar, foi tanto o instalador para um vaso de flores.
A luz do sol cedo - tão fresco como o que espiou em bower Eva enquanto ela e Adam
sentou-se no café da manhã lá - veio brilhando através dos ramos da árvore de pêra, e
caiu muito por cima da mesa.
Tudo estava pronto. Havia cadeiras e placas para três.
Uma cadeira e placa de Hepzibah, - o mesmo para Phoebe, - mas o outro convidado fez sua
primo procurar?
Durante esta preparação tinha havido um tremor constante no quadro de Hepzibah; um
agitação tão poderosa que Phoebe podia ver o tremendo da sua sombra magra, como
acionada pelo lareira na cozinha
parede, ou pela luz do sol no chão da sala.
As suas manifestações eram tão diversas, e aceitou tão pouco com o outro, que o
menina não sabia o que fazer com ele.
Às vezes parecia um êxtase de prazer e felicidade.
Nesses momentos, Hepzibah iria arremessar os braços, e infold Phoebe neles, e
beijar seu rosto tão ternamente como sempre sua mãe teve, ela apareceu para fazê-lo por um
impulso inevitável, e como se o peito
eram oprimidos com ternura, de que ela deve necessidades derramar um pouco, a fim
para ganhar espaço para respirar.
No momento seguinte, sem qualquer causa aparente para a mudança, a sua alegria inusitada encolheu
para trás, horrorizado, como se fosse, e vestiu-se de luto, ou que correu e se escondeu
se, por assim dizer, na masmorra de seu
coração, onde tinha ficado muito tempo preso, enquanto a tristeza, o frio tomou a espectral
lugar da alegria preso, que estava com medo de ser emancipados, - uma tristeza como
preto como que era brilhante.
Ela muitas vezes abriu um pouco, rir, nervosa histérica, mais emocionante do que qualquer
lágrimas poderia ser, e imediatamente, como se a tentar que foi o mais comovente, um jorro de
lágrimas iria seguir, ou talvez o riso
e as lágrimas vieram ambos ao mesmo tempo, e cercaram a nossa Hepzibah pobres, em um sentido moral, com um
espécie de arco-íris, pálido dim.
Rumo a Phoebe, como já disse, ela era carinhosa, - proponente longe do que nunca
antes, em seu conhecimento breve, com exceção de que um beijo na noite anterior, -
ainda com um pettishness continuamente recorrente e irritabilidade.
Ela falava bruscamente para ela, então, jogando de lado toda reserva-se o engomado de
sua maneira habitual, pedir perdão, e no instante seguinte renovar o recém-perdoado
lesão.
No passado, quando seu trabalho mútuo estava tudo terminado, ela pegou a mão de Phoebe em sua própria
tremendo um. "Tenha paciência comigo, minha querida filha", gritou ela;
"Para verdadeiramente o meu coração está cheio até a borda!
Tenha paciência comigo, porque eu te amo, Phoebe, apesar de eu falar tão grosseiramente.
Acho que nada disso, meu querido filho! Aos poucos, vou ser gentil, e somente um tipo! "
"Meu querido primo, você não pode me dizer o que aconteceu?", Perguntou Phoebe, com um ensolarado
e simpatia choroso. "O que é que você se move assim?"
"Silêncio! silêncio!
Ele está chegando! "Sussurrou Hepzibah, apressadamente enxugando os olhos.
"Deixe que ele veja pela primeira vez, Phoebe, porque você é jovem e rosada, e não pode deixar de deixar um
sorrir sair ou não.
Ele sempre gostou de caras brilhantes! E o meu já está velho, e as lágrimas são
dificilmente secar sobre ela. Ele jamais poderia cumprir as lágrimas.
Não, a cortina um pouco, de modo que a sombra pode cair em seu lado da
mesa!
Mas que haja uma boa dose de sol, também, porque ele nunca gostava de tristeza, como
algumas pessoas são.
Ele teve, mas pouca luz do sol em sua vida, - pobre Clifford, - e, oh, o que é um
sombra negra. Pobre, pobre Clifford! "
Assim, murmurando em voz baixa, como se falasse um pouco a seu próprio coração do que a
Phoebe, a dama de idade entrou na ponta dos pés sobre o espaço, tornando tal
arranjos como sugeriu-se à crise.
Enquanto isso, houve um passo na passagem de ida, acima escadas.
Phoebe reconheceu-o como o mesmo que havia passado para cima, como através de seu sonho, no
noite.
O hóspede que se aproxima, seja quem for, apareceu para fazer uma pausa na cabeça do
escada, parou duas ou três vezes na descida, ele parou novamente no pé.
Cada vez, o atraso parecia sem propósito, mas sim de um esquecimento de
o objectivo que tinha definido ele em movimento, ou como se os pés da pessoa veio involuntariamente
a um. stand-still, porque o motivo de poder era demasiado débil para sustentar o seu progresso
Finalmente, ele fez uma longa pausa no limiar da sala.
Ele pegou a maçaneta da porta, em seguida, afrouxou o aperto sem abri-lo.
Hepzibah, com as mãos convulsivamente apertou, ficou olhando para a entrada.
! "Querido primo Hepzibah, rezar não parecem tão" disse Phoebe, tremendo, pois seu primo
emoção, e este passo misteriosamente relutante, a fez sentir como se fosse um fantasma
entrando na sala.
"Você realmente me assustam! É algo terrível vai acontecer? "
"Hush!" Sussurrou Hepzibah. "Seja alegre! aconteça o que acontecer, seja
nada, mas alegre! "
A pausa final no limiar mostrou-se tão longo, que Hepzibah, incapaz de suportar a
suspense, correu para a frente, abriu a porta, e levou no estrangeiro pela mão.
À primeira vista, Phoebe viu uma personagem idosa, em um antiquado de vestir-
vestido de damasco desbotado, e usando seu cabelo cinzento ou quase branco de uma extensão incomum.
É bastante ofuscado sua testa, exceto quando ele empurrou-o para trás, e olhou vagamente
sobre o ambiente.
Após uma inspeção breve de seu rosto, era fácil de conceber que seu passo
deve necessariamente ser alguém como aquela que, lentamente e com o objetivo de um indefinido
como primeira viagem de uma criança através de um assoalho, tinha acabado de lhe trouxe hitherward.
No entanto, não havia sinais de que sua força física pode não ser suficiente para uma livre
e determinada marcha.
Foi o espírito do homem que não podia andar.
A expressão do seu rosto - enquanto, apesar de que tinha a luz da razão
nele - parecia vacilar, e brilho, e quase a extinguir-se, e debilmente para recuperar
-se novamente.
Era como uma chama que vemos brilhando entre os meias extintas brasas, nós olhamos
-lo mais atentamente do que se fosse uma chama positiva, jorrando vivamente para cima, - mais
atentamente, mas com uma certa impaciência, como
se deve tanto a acender-se em esplendor satisfatória, ou seja de uma só vez
extinta.
Por um instante, depois de entrar no quarto, o hóspede ficou parado, mantendo Hepzibah de
mão instintivamente, como uma criança que cresceu da pessoa que guia-lo.
Ele viu Phoebe, no entanto, e pegou uma iluminação de sua jovem e agradável
aspecto, que, de fato, jogou uma alegria sobre o salão, como o círculo de
brilho refletido em torno do vaso de vidro
de flores que estava em pé no sol.
Ele fez uma saudação, ou, para falar mais próximo da verdade, uma tentativa mal-definida, abortiva
em reverência.
Imperfeito como era, no entanto, transmitida uma ideia, ou, pelo menos, deu uma pista, de
graça indescritível, como não há arte praticada de maneiras externas poderia ter
atingido.
Era muito pequeno para apoderar-se no instante em que, ainda, como recordou mais tarde,
parecia transfigurar o homem todo.
"Querido Clifford", disse Hepzibah, no tom com que se acalma uma criança rebelde,
"Este é o nosso primo Phoebe, - pouco Phoebe Pyncheon, - único filho de Arthur, você sabe.
Ela veio ao país para ficar conosco por algum tempo, pois nossa casa antiga tem crescido a
ser muito solitário agora. "
"Phoebe - Pyncheon Phoebe -? Phoebe", repetiu o convidado, com um estranho,
lento, falassem mal definido. "Filho do Rei Arthur!
Ah, eu esqueci!
Não importa. Ela é muito bem-vindos! "
"Vem, querido Clifford, tomar esta cadeira", disse Hepzibah, levando-o ao seu lugar.
"Orai, Phoebe, baixar a cortina um pouco mais.
Agora vamos começar pequeno-almoço. "O cliente sentou-se no lugar
atribuído a ele, e parecia estranhamente perto.
Ele estava evidentemente tentando lidar com o cenário atual, e trazê-lo para casa para sua
mente com uma nitidez mais satisfatório.
Ele desejava ter a certeza, pelo menos, que ele estava aqui, no baixo-studded, cross-vigas,
carvalho-apainelado de salão, e não em algum outro lugar, que tinha estereotipado em si
em seus sentidos.
Mas o esforço era grande demais para ser sustentada com mais de uma fragmentária
sucesso.
Continuamente, como podemos expressá-lo, ele desapareceu do seu lugar, ou, em outras palavras,
sua mente e consciência tomou a sua partida, deixando sua desperdiçado, cinza e
figura melancolia - um vazio substancial,
um fantasma material - para ocupar o seu lugar à mesa.
Mais uma vez, depois de um momento em branco, não haveria uma cintilação conicidade brilho-nos seus olhos.
Ele indicava que a sua parte espiritual voltou, e estava fazendo o seu melhor para acender
fogo do coração casa, e acendem lâmpadas intelectual no escuro e ruinosa
mansão, onde foi condenado a ser um habitante desesperado.
Em um desses momentos de menos torpe animação, mas ainda imperfeito, Phoebe se tornou
convencido de que ela tinha no início rejeitados como demasiado extravagante e surpreendente uma idéia.
Ela viu que a pessoa antes dela deve ter sido o original do belo
miniatura na posse de seu primo Hepzibah.
Na verdade, com um olhar feminino para o traje, ela tinha uma vez identificado o damasco
roupão, que envolveu ele, como o mesmo em material de figura, e moda, com
que tão elaboradamente representado na imagem.
Esta peça antiga e desbotada, com todo o brilho da sua primitiva extinta, parecia, em
alguma forma indescritível, para traduzir a desgraça indizível do utente, e torná-lo
perceptível ao olho do observador.
Foi a melhor ser discernidas, por este tipo exterior, como gasta e idade foram o
alma é vestes mais imediatos, que forma e rosto, a beleza ea graça de
que quase transcendeu a habilidade do mais requintado dos artistas.
Poderia o mais adequadamente ser conhecido que a alma do homem deve ter sofrido algum
miserável errado, a partir de sua experiência terrena.
Lá, ele parecia sentar-se, com um véu escuro da decadência e ruína betwixt ele eo mundo,
mas através da qual, em intervalos flitting, pode ser detectada a mesma expressão, de modo
refinado, tão suavemente imaginativa, que
Malbone - aventurar um toque feliz, com a respiração suspensa - havia comunicado ao
em miniatura!
Havia algo tão intrinsecamente característico nesse olhar, que todos os
anos sombrias, e os encargos de calamidade impróprios que tinha caído em cima dele, não fez
suficiente para destruí-la totalmente.
Hepzibah já tinha derramado um copo de café deliciosamente perfumada, e apresentou
para ela convidado. Como seus olhos encontraram os dela, ele parecia confuso
e inquieta.
"É isso que você, Hepzibah", ele murmurou tristemente, então, mais distante, e talvez inconsciente
que ele foi ouvido, "Como mudou! como mudou!
E ela está com raiva de mim?
Por que ela dobre sua testa assim? "Pobre Hepzibah!
Foi esse desgraçado carranca que o tempo e sua miopia, ea casa da
desconforto para dentro, tinha tornado tão comum que qualquer veemência de humor invariavelmente
evocado-lo.
Mas, ao murmúrio indistinto das suas palavras o rosto todo cresceu concurso, e até mesmo
adorável, com afeto triste, a dureza de seus traços desapareceram, como
fosse, por trás do brilho quente e enevoada.
! "Angry", repetiu, "com raiva de você, Clifford!"
Seu tom de voz, como ela soltou a exclamação, tinha uma melodia melancólica e muito requintado
emocionante por isso, ainda sem dominar um certo algo que um auditor obtuso
ainda pode ter confundido com aspereza.
Era como se algum músico transcendente deve desenhar uma doçura de alma emocionante para fora
de um instrumento rachado, o que torna sua imperfeição física ouvido no meio de
harmonia etérea, - tão grande era o
sensibilidade que encontrou um órgão na voz de Hepzibah!
"Não há nada além de amor aqui, Clifford", acrescentou ela, - "nada além de amor!
Você está em casa! "O convidado respondeu a seu tom de voz por um sorriso,
que não fez meia luz o rosto. Fraco como era, no entanto, e ido em um
momento, tinha um encanto de beleza maravilhosa.
Foi seguido por uma expressão mais grosseira, ou um que teve o efeito de aspereza na
o molde fino e contorno do seu rosto, porque não havia nada
intelectual para temperá-lo.
Era um olhar de apetite.
Ele comeu o alimento com o que poderia quase ser chamado de voracidade, e pareceu esquecer
si mesmo, Hepzibah, a jovem, e tudo mais em torno dele, no sensual
gozo, que a mesa com fartura espalhar oferecidas.
Em seu sistema natural, embora de alta forjado e delicadamente refinada, uma sensibilidade para
as delícias do paladar foi provavelmente inerente.
Teria sido mantidos em cheque, no entanto, e mesmo convertido em uma realização,
e um dos mil modos de cultura intelectual, teve sua mais etérea
características mantiveram seu vigor.
Mas como ele existia agora, o efeito foi doloroso e fez Phoebe droop os olhos.
Em pouco tempo o cliente tornou-se sensível da fragrância do ainda não provado
café.
Ele sorvido avidamente.
A essência sutil agiu sobre ele como um projecto encantado, e fizeram a opaco
substância do seu animal, sendo a crescer transparente, ou, pelo menos, translúcido, de modo
que um brilho espiritual foi transmitida
através dele, com um brilho mais clara do que anteriormente.
"Mais, mais!", Gritou ele, com pressa nervosa em seu enunciado, como se ansioso para reter
sua compreensão de que tentou escapar-lhe.
"Isso é o que eu preciso! Dá-me mais! "
Sob essa influência delicada e poderosa, ele se sentou mais ereto, e olhou para fora de seu
olhos com um olhar que tomou conhecimento de que ela repousava em.
Não foi tanto que sua expressão tornou-se mais intelectual, o que, embora tivesse a sua
partes, não foi o efeito mais peculiar.
Nem era o que chamamos de natureza moral tão violentamente despertados como se apresentar
em destaque notável.
Mas um temperamento determinado bem de ser não foi agora trazido para fora no alívio completo, mas
changeably e imperfeitamente traído, da qual era a função de lidar com todos
coisas bonitas e agradáveis.
Em uma personagem onde ela deve existir como o principal atributo, seria conceder a sua
possuidor um gosto requintado, e uma sensibilidade invejável de felicidade.
Beleza seria sua vida, suas aspirações que todos tendem em direção a ela, e, permitindo sua
órgãos de quadros e física para estar em consonância, os seus próprios desenvolvimentos faria
ser igualmente bela.
Esse homem deve ter nada a ver com tristeza, nada de contendas, nada com
o martírio que, em uma variedade infinita de formas, aguarda aqueles que têm o coração,
e vontade, de consciência e, para lutar uma batalha com o mundo.
Para esses temperamentos heróicos, tal martírio é a mais rica meed no presente do mundo.
Para o indivíduo diante de nós, só podia ser uma dor intensa, na devida proporção
a gravidade da inflicção.
Ele não tinha direito de ser um mártir, e, vendo-o assim apto para ser feliz e tão
fraco para todos os outros fins, um espírito generoso, forte e nobre seria, methinks,
ter sido pronto a sacrificar o pouco
prazer que poderia ter planejado para si, - que teria arremessado o
esperanças, tão insignificantes a seu respeito, - se, assim, as explosões de inverno de nossa esfera grosseira poderia
vem temperado para tal homem.
Para não falar que duramente ou com desprezo, parecia natureza Clifford ser um Sybarite.
Era perceptível, mesmo lá, na sala escura de idade, na polaridade inevitável com
que seus olhos foram atraídos para o jogo tremendo dos raios solares através do
folhagem sombria.
Ela foi vista no seu aviso de apreciar o vaso de flores, o cheiro de que ele
inalado com um entusiasmo quase peculiar a uma organização física tão refinada que
ingredientes espirituais são moldados com ele.
Ele foi traído no sorriso inconsciente com o qual ele considerava Phoebe, cujo fresco
e maidenly figura era tanto sol e flores, - sua essência, em uma bonita e
modo mais agradável de manifestação.
Não menos evidente era esse amor e necessidade para a Bonito, no
cuidado instintivo com que, mesmo tão cedo, seus olhos se afastaram de sua
hostess, e vagou para qualquer trimestre, em vez de voltar.
Foi uma desgraça de Hepzibah, - não é culpa de Clifford.
Como poderia ele, - assim como ela era amarelo, assim enrugada, tão triste, de semblante, com aquele estranho
rudeza de um turbante na cabeça, e que mais perversa de carrancas contorcendo seu
brow, - como ele poderia amar a olhar para ela?
Mas, ele deve a ela nenhuma afeição por tanto como ela silenciosamente dado?
Ele lhe devia nada. A natureza como Clifford pode contrair nenhuma
dívidas desse tipo.
É - dizemos isso sem censura, nem na diminuição do crédito que ele
indefeasibly possui em seres de outro molde - é sempre egoísta na sua essência;
e devemos dar-lhe deixar de ser assim, e
amontoar o nosso amor heróico e desinteressado sobre ela tanto mais, sem um
recompensa. Pobre Hepzibah sabia esta verdade, ou, no
pelo menos, atuou no instinto dele.
Tanto tempo afastado do que era linda como Clifford tinha sido, ela se alegrou - se alegrou,
embora com um suspiro presente, e um propósito secreto de derramar lágrimas em sua própria câmara
que ele tinha objetos mais brilhantes agora diante de seus olhos do que suas feições envelhecidas e feio.
Eles nunca possuiu um encanto, e se eles tinham, o cancro de seu sofrimento para ele seria
há muito tempo ter destruído.
O hóspede se recostou na cadeira. Misturado em seu rosto com um sonhador
deliciar, havia um olhar perturbado de esforço e agitação.
Ele estava a tentar fazer-se mais plenamente consciente da cena em torno dele, ou,
talvez, temendo que fosse um sonho, ou um jogo de imaginação, era irritante na feira
momento com uma luta por algum brilho adicionado e ilusão mais durável.
"Como agradável - Como é delicioso", ele murmurou, mas não como se estivesse se dirigindo a ninguém.
"Será que vai durar?
Como agradável atmosfera através dessa janela aberta!
Uma janela aberta! Como é belo que o jogo de sol!
Aquelas flores, como muito perfumado!
Aquele rosto da jovem, como alegre, como floração - uma flor com o orvalho sobre ela, e
raios de sol no gotas de orvalho! Ah! isso deve ser tudo um sonho!
Um sonho!
Um sonho! Mas tem bastante escondida a pedra quatro
paredes! "
Em seguida, o rosto escurecido, como se a sombra de uma caverna ou um calabouço tinha vindo sobre ele;
não havia nenhuma luz na sua expressão mais do que poderia ter vindo através do ferro
grades de uma prisão janela - ainda diminuindo,
também, como se estivesse afundando mais para as profundezas.
Phoebe (sendo que de rapidez e atividade de temperamento que ela raramente
tempo se absteve de tomar uma parte, e, geralmente, uma boa, no que estava acontecendo
para a frente) agora se sentia mudou-se para enfrentar o desconhecido.
"Aqui é um novo tipo de rosa, que eu encontrei esta manhã no jardim", disse ela,
escolhendo uma pequena carmesim entre as flores no vaso.
"Não haverá, mas cinco ou seis no arbusto nesta temporada.
Este é o mais perfeito de todos eles, não uma mancha de ferrugem ou bolor nele.
E como é doce - doce como nenhuma outra rosa!
Nunca se pode esquecer que o cheiro! "
"Ah - deixe-me ver -! Deixe-me segurá-la", gritou o hóspede, ansiosamente aproveitar a flor,
que, pela magia peculiar aos odores lembrados, trouxe inúmeras associações
juntamente com a fragrância que exalado.
"Obrigado! Isto fez-me bem.
Lembro-me de como eu costumava prêmio esta flor, - há muito tempo, eu suponho, muito longo
atrás - ou foi ontem?
Isso me faz sentir jovem novamente! Eu sou jovem?
Ou esta lembrança é singularmente distinto, ou essa consciência estranhamente
dim!
Mas como o tipo da menina justo jovem! Obrigado!
Obrigado! "
A emoção favorável derivado dessa crimson pouco rosa oferecida Clifford o
mais brilhante momento que ele gostava no café da manhã tabela.
Pode ter durado mais tempo, mas que seus olhos aconteceu, logo depois, para descansar em
o rosto do velho puritano, que, por sua tela de quadro e sem brilho sombrio, foi
olhando para a cena como um fantasma, e um dos mais mal-humorado e ungenial.
O convidado fez um gesto impaciente com a mão, e dirigiu-Hepzibah com o que
pode ser facilmente reconhecida como a irritabilidade licenciado de um membro do acariciado
família.
"Hepzibah -! Hepzibah", gritou ele com nenhum pouco de força e distinção, "por que você
manter essa imagem odiosa na parede? Sim, sim - que é precisamente o seu gosto!
Eu disse a você, mil vezes, que era o gênio do mal da casa - o meu mal
gênio em particular! Leve-o para baixo, de uma vez! "
"Querido Clifford", disse Hepzibah, infelizmente, "você sabe que não pode ser!"
"Então, em todos os eventos", continuou ele, falando ainda com um pouco de energia, "orar cobri-lo
com uma cortina carmesim, suficientemente ampla para pendurar nas pregas, e com uma borda de ouro e
borlas.
Eu não posso suportar isso! Não se deve olhar na minha cara! "
"Sim, querida Clifford, a imagem será coberta", disse Hepzibah suavemente.
"Há uma cortina carmesim em um tronco acima do corrimão, - um pouco desbotada e traça-
comido, eu estou com medo, - mas Phoebe e eu vai fazer maravilhas com ele ".
"Este dia muito, lembre-se", disse ele, e então acrescentou, em voz baixa, auto-comunhão: "Por
devemos viver nesta casa triste em tudo? Por que não ir para o Sul da França -? Para
Itália -? Paris, Nápoles, Veneza, Roma?
Hepzibah vão dizer que não temos os meios. A idéia engraçado isso! "
Sorriu para si mesmo, e lançou um olhar sarcástico de significado bem para Hepzibah.
Mas os humores diversos do sentimento, levemente à medida que foram marcados, através do qual ele tinha
passado, ocorrendo em tão breve intervalo de um tempo, evidentemente enfadado ao
estranho.
Ele provavelmente estava acostumado a uma monotonia triste da vida, não tanto que flui em um
fluxo, porém lento, como em uma piscina estagnada em torno de seus pés.
Um véu sonolento difundiu-se sobre seu rosto, e teve um efeito, moralmente
falando, em seu contorno naturalmente delicada e elegante, como a que uma ninhada
névoa, sem sol nele, joga sobre as características de uma paisagem.
Ele apareceu para tornar mais grosseira, - quase tosco.
Se algo de interesse ou beleza - a beleza mesmo em ruínas - tinham até então sido visível neste
homem, o espectador pode agora começar a duvidar dela, e para acusar sua própria imaginação de
iludindo-o com o que tinha graça
cintilou sobre esse rosto, e tudo o requintado brilho tinha brilhavam naqueles filmy
olhos.
Antes que ele tivesse bastante afundado longe, no entanto, o tilintar agudo e rabugenta da loja-
sino se fez audível.
Bater mais desagradavelmente em órgãos Clifford auditivas ea característica
sensibilidade de seus nervos, que o levou a começar de pé da cadeira.
"Deus do céu, Hepzibah! o distúrbio horrível temos agora na casa? "
gritou ele, causando sua impaciência ressentido - como uma questão de curso, e um
costume de idade - na única pessoa do mundo que o amava.
"Eu nunca ouvi tal clamor um ódio! Por que você permitir isso?
Em nome de toda a dissonância, o que pode ser? "
Foi muito marcante para o alívio de destaque - mesmo como se uma imagem fraca deve
saltar de repente de sua tela - personagem de Clifford foi acionada por isso aparentemente
insignificante contrariedade.
O segredo era que um indivíduo de seu temperamento sempre pode ser picado mais agudamente
através de seu sentido do belo e harmonioso do que através de seu coração.
É mesmo possível - para casos semelhantes têm acontecido muitas vezes - que se Clifford, em seu
vida anterior, tinha gostado da forma de cultivar o seu gosto ao máximo
perfectibilidade, esse atributo sutil
pode, antes desse período, foram completamente comido ou arquivado seus afetos.
Vamos arriscar pronunciar, portanto, que a sua destruição longo e preto não pode
tiveram uma queda redentora de misericórdia no fundo?
"Querido Clifford, eu gostaria de poder manter o som de seus ouvidos", disse Hepzibah,
pacientemente, mas com um derrame vermelhidão dolorosa da vergonha.
"É muito desagradável, mesmo para mim.
Mas, você sabe, Clifford, eu tenho algo a lhe dizer?
Este ruído feio, - run pray, Phoebe, e ver quem está lá - este tilintar pouco desobediente
não é nada, mas nossa loja sino! "
"Shop-bell!", Repetiu Clifford, com um olhar perplexo.
"Sim, nossa loja sino-", disse Hepzibah, uma certa dignidade natural, misturado com profunda
emoção, agora afirmar-se em sua maneira.
"Por que você deve saber, meu querido Clifford, que são muito pobres.
E não havia outro recurso, mas quer a aceitar a ajuda de uma mão que eu
seria deixar de lado (e assim que você!) foram-lhe oferecer o pão quando estávamos morrendo por
ele, - não ajudar, salvar dele, ou então para ganhar a nossa subsistência com minhas próprias mãos!
Sozinho, eu poderia ter sido conteúdo para morrer de fome. Mas você era para ser dado de volta para mim!
Você acha, então, caro Clifford ", acrescentou ela, com um sorriso miserável", que eu tenho
trouxe uma desgraça irremediável na antiga casa, abrindo uma pequena loja no
gable front?
Nosso grande-grande-avô fez o mesmo, quando não havia necessidade de muito menos!
Tem vergonha de mim? "Vergonha!"
Disgrace!
? Você fala essas palavras para mim, Hepzibah ", disse Clifford, - não com raiva, no entanto, para
quando o espírito de um homem foi completamente esmagado, ele pode ser impertinente a pequenas
delitos, mas nunca ressentido com os grandes.
Assim falou, com apenas uma emoção triste. "Não era uma espécie de dizê-lo, Hepzibah!
Que vergonha pode acontecer comigo agora? "
E então o homem nervoso - aquele que tinha nascido para o gozo, mas tinha encontrado um castigo tão
muito miserável - explodiu em paixão de uma mulher de lágrimas.
Foi, mas de continuidade breve, no entanto, logo deixando-o em um imóvel, e, para
julgar por sua aparência, e não um estado desconfortável.
Deste modo, também, ele recuperou parcialmente por um instante, e olhou para Hepzibah com
um sorriso, o interessado, meio irrisório sentido de que era um enigma para ela.
"Será que estamos tão pobres, Hepzibah?", Disse ele.
Finalmente, a sua cadeira sendo profunda e suave almofadado, Clifford adormeceu.
Auditiva o aumento mais regular e queda do seu ar (que, no entanto, mesmo então,
em vez de ser forte e cheia, tinha um tipo fraco de tremor, com correspondente
a falta de vigor em seu caráter), -
ouvir estes sinais de sono constante, Hepzibah aproveitou a oportunidade para examinar
seu rosto com mais atenção do que ela ainda se atreveu a fazer.
Seu coração derreteu em lágrimas, seu profundo espírito enviou um gemido
voz, baixo, suave, mas indescritivelmente triste.
Nesta profundidade de dor e pena que ela sentiu que não havia irreverência em olhar em
sua alteração, envelhecido, desvanecido face, em ruínas.
Mas tão logo ela estava um pouco aliviado do que feriu a sua consciência lhe para olhar
curiosamente para ele, agora que ele estava tão mudado, e, voltando-se apressadamente para longe,
Hepzibah deixar a cortina sobre o
janela ensolarada, e deixou Clifford para dormir lá.