Tip:
Highlight text to annotate it
X
(Aplausos)
Quantas línguas de sinais diferentes existem no mundo?
Apenas uma? A língua de sinais é universal?
Algumas?
Elas são diferentes em cada continente?
Existem pelo menos 126 línguas de sinais no mundo.
Tecnicamente, cada país tem a sua própria língua de sinais.
A língua de sinais britânica e a norte americana são completamente diferentes,
mesmo as duas sendo inglês.
Quantas pessoas utilizam a língua de sinais?
Algumas pessoas pensam que a língua de sinais é pequena,
mas é a quarta maior língua nos Estados Unidos, próximo ao chinês.
A língua de sinais não é uma ferramenta de comunicação entre surdos e ouvintes.
Cada língua de sinais tem a sua própria gramática, vocabulário e questões.
Mas quando eu falo sobre a língua de sinais,
eu escuto a mesma frase várias vezes.
Ei, a língua de sinais não é universal? Porque não? É só gestos.
Seria ideal se as pessoas pudessem conversar com outra no mundo sem nenhuma interpretação.
Isto seria fantástico.
Ok, eu entendo o que eles querem dizer.
Mas, mesmo a linguagem corporal não tem uma linguagem universal.
Porque a língua de sinais teria?
Muitas pessoas aprendem inglês em todo o mundo,
mas o inglês ainda não é uma língua universal.
Muitas pessoas falam chinês no seu dia a dia.
E o Esperanto?
Porque nós não temos uma língua universal?
As pessoas acreditam que é por causa da ***úncia e do sotaque.
Poderia ser verdade, mas a diferença cultural e a história são mais importantes.
Por exemplo, enganar. Como trapacear alguém ou trair.
Na língua de sinais norte americana, enganar é assim:
O que é isso?
Isso é uma parede e uma pessoa está se escondendo de alguém, então isto é um "espião".
E na língua de sinais japonesa?
O que é isso?
Isto é uma raposa.
Nas antigas histórias do ***ão, raposa é um animal típico que engana as pessoas.
Elas se transformam em humanos e roubam as coisas das pessoas.
O espião engana as pessoas na América e a raposa engana as pessoas no ***ão.
Isto é diferença de pronunciação? Não. É uma diferença cultural.
Agora você começa a perceber,
que seria muito difícil fazer da língua de sinais uma língua universal.
A língua de sinais é linguisticamente uma língua.
Há muitos gesticulantes nativos, que tem a língua de sinais como a sua língua-mãe.
Eles pensam, sonham e vivem em língua de sinais.
Agora, vamos falar um pouco sobre mim.
Pessoalmente, não tem ninguém surdo na minha família.
Além disso, eu não tinha nenhum amigo surdo antes de começar a aprender a língua de sinais.
Mas, quando eu vi a língua de sinais pela primeira vez, eu me apaixonei,
porque a língua de sinais é uma língua muito bonita.
Então, comecei a aprender a língua de sinais quando eu tinha 20 anos,
que foi há 5 anos atrás.
Então, quando as pessoas aprendem alguma idioma, você precisa de dicionários.
A maioria dos japoneses aprendem inglês.
Então, temos um dicionário Japonês-Inglês, e um Inglês-Japonês.
Nós precisamos dos dois.
E no caso da língua de sinais?
Nós temos um dicionário Japonês-Língua de Sinais Japonesa,
e um Inglês-Língua de Sinais Norte Americano,
mas nós não temos um dicionário Língua de Sinais Japonesa-Japonês
ou um de Língua de Sinais Norte Americano-Inglês.
Quando você me viu usando a língua de sinais no começo da apresentação,
você não teve ideia do que eu disse.
E então - como você procura o significado desses gestos?
SLinto é o lugar onde você pode encontrar o primeiro teclado de língua de sinais do mundo.
Você pode digitar a posição dos dedos e a posição das mãos,
e procurar pelas palavras em língua de sinais.
Finalmente, você pode entender o significado na sua língua.
O SLinto não é só para japoneses e norte americanos,
este plataforma pode ser utilizada para todas as línguas de sinais do mundo.
Isto é um dicionário de múltiplas fontes,
você pode se juntar à nós para criarmos este dicionário.
Você pode gravar e postar um vídeo de língua de sinais - como no YouTube,
editar - como no Wikipedia e compartilhar - como o Facebook.
Hoje é o primeiro dia da história de um novo tipo de dicionário totalmente diferente.
Tecnologia para surdos. Obrigado.
(Aplausos)