Tip:
Highlight text to annotate it
X
Episódio 11Parte 1
Será que Lee Tae Ik vai ficar bem lá?
Ele ficará. Ele que disse.
Presidente L.J.
Oh, nossa Estilista Jang.
Eu não tinha pensado que era, mas aparentemente você é muito talentosa.
Volte ao trabalho começando amanhã!
Perdão?
O que quer dizer?
Kang Hwi vai começar seu trabalho a sério, por isso venha para trabalhar como de costume.
Eu não quero.
Você não quer?
Sim. Eu não quero trabalhar mais para a U Entertainment.
Estilista Jang, esqueceu da sua dívida comigo?
Não fez um grande acordo para reembolsar a sua dívida trabalhando para mim?
Eu pensei que a dívida foi paga com o contrato de noivado.
Foi isso que você disse.
Nesse negócio, tem algo mais importante do que palavras.
Esse papel. O contrato que você assinou, Estilista Jang!
Eu por acaso escrevi um contratodizendo que sua dívida seria cancelada se noivasse?
Mas.... Presidente, você disse claramente que.....
Oh, nossa Estilista Jang. Achei que era esperta.Mas olhe para você, ainda é uma criança.
Você não sabe como o mundo real funciona....O que deveríamos fazer?
Sabe porque as pessoas são tão obcecadas com contratos?
Um contrato verbal não tem valor.
Não existe evidência.
Ainda mais quando não há testemunha.
Tem uma testemunha.
Quem?
Oh! Tae Ik! Então fale para vir aqui.
Devemos chamá-lo e ter um encontro a três na corte?
Se é contra trabalhar aqui, então pague a sua dívida.
Se não, volte a trabalhar de acordo com o contrato!
Eu te darei uma semana para pensar.
Se mesmo assim for teimosa, não poderei fazer nada
além de agir de acordo com a lei!
Ah! Fala sério! Que cara!
Sacana! Bastardo! Um presidente corrupto!
Por que é assim?
Gozando de uma tradição de 50 anos,
filiada à Associação Coreana de Hapkido,
eu sou Jang Man Ok, a mestre do Man Ok Kwan.
Oh, fala sério....
Tradução feito pela equipe brasileira de Crack House.
Jang Man.
Jang Man!
Jang Man!
Por que não está dormindo e está me ligando?
Jang Man...essa casa é estranha.
Hein? Por quê? Não consegue dormir porque é desconfortável?
Eu acho que tem alguém aqui.
Hein?
Você está falando do Empresário Hwang?
Não, rastejante, rastejante.....
É cheio de coisas estranhas rastejando que fazem estes ruídos.
Rastejante?
Ah! Tipo baratas?
Eu estava curioso para saber o que era.
Não é um lugar habitável para humanos.
Por que você está fazendo isso parecer tão grave, por causa de baratas.
Jogue um inseticida. Ou pegue eles esmagando com algum tecido.
Sua selvagem! Como uma mulher pode pegar insetos tão facilmente?
Fala sério! Então aprenda a viver de boa com os insetos.
Teria sido melhor se tivesse me seguido mais cedo.
Esquece!
Onde está agora?Você não está em casa, está?
Eu estou em casa.
Que besteira!
O quê? O que você disse? Besteira?
Lee Tae Ik, você também usa palavras assim?
Você não está em casa.
Eu estou.
Como você pode insistir sem ver?
Eu estou te vendo agora.
O quê?
O que é isso?
Por favor....
O quê?
Por favor me deixe dormir aqui.
O que está fazendo?
Por que está armando uma barraca no meio da noite?
Eu estou montando o seu aposento privado.
Aposento privado?
Ei! Quer dizer que quer que eu durma em uma barraca?
Por quê? Não é permitido?
Agora, eu sou a proprietária da casa.Sou eu que decido onde você vai dormir.
Há um quarto no prédio principal, não é?
Eu irei dormir lá.Jang Man, você pode dormir na barraca!
PARE!
No quarto da proprietária? Como você se atreve!Tente ir!
Se não gosta de dormir aqui,
então vai voltar para a casa do Empresário Hwang?
Mas você ficará bem?
Rastejando, rastejando, rastejando, rastejando....
Se eles rastejam em seu corpo....
PARE!
Vou ficar.
A barraca ou quarto privado ou qualquer outra coisa,faça isso logo!
Acabei!
É macio!
O clima está ótimo!
Venha, eu coloquei todos os cobertores.
Pise aqui!É macio e melhor do que você pensa.
Vem cá!
Que tal?
É macio, não é?
Bem....só vou dormir por uma noite.Não é ruim.
Se vai dormir só por uma noite, e quanto a amanhã?Vai voltar para a casa do Empresário Hwang?
Por que eu voltaria para lá?Eu te disse que não é um lugar para humanos,
Então não se queixe e fique aqui por um tempo.
E também não é de graça.
Ah! Está bem! Eu vou te pagar o aluguel.
Claro. Seria estranho pensar que você poderia dormir na casa de alguém de graça.
Você ficou na minha casa de graça.
Ei, isso não é verdade.
Eu fui forçada a viver no exílio por causa do seu problema.
Você veio voluntariamente para minha casa.Então a situação é completamente diferente!
No lugar disso, vou te fazer um grande favor.
Eu não vou pedir depósito, só um aluguel mensal, de acordo com os preços do mercado.
Ah!
Então não se sinta sobrecarregado e fique aí confortavelmente.
Quanto mais tempo você ficar, melhor para mim que vou ganhar mais dinheiro.
Você gostaria que eu.....ficasse aqui por um bom tempo?
S..sim, claro!Então você vai pagar bastante de aluguel!
Vá dormir debaixo das cobertas.
Oh! Está frio.
Ah, sim.
Por que estou assim?
Por que está ruborizando?
Controle-se, Jang Man Ok.
Ele é uma estrela, uma estrela!Uma estrela no céu noturno. Sabia?
Você só vai se machucar se der o seu coração a ele!
Eu quero te ver.
Minha verdadeira estrela....
Won Kang Hwi!
Você me deu um susto.
O que está fazendo?Nem acendeu as luzes.
O que é isso? Que lixo!
Não toque nisso.
Se tirar um desses, eu não vou te deixar em paz!
O que foi isso?
Por que ele colocou isso no chão, como se fosse criança?
Eu não gosto dele! Mesmo!
Te ligarei quando voltar para a Coréia, Kang Hwi.
Quando você vai ligar?
Eu quero ver Man Ok.
Me ligue logo, hein?
Lee Tae Ik
O que é?
Jang Man, eu acho que essa barraca é estranha.
O que é estranho?O que teria de estranho em uma barraca?
Eu não consigo dormir!
O quê?
Eu sinto que vai ter algo rastejando aqui!
De jeito nenhum! Insetos rastejandono lugar do Gerente Sênior Hwang?
Ah, fala sério! Por que fica procurando falhasao invés de dormir?
Deite logo.
Eu estou deitando.
Feche os olhos.
Eles estão fechados.
Durma logo.
Jang Man!
Oh, o que é de novo?
Não importa o quanto pense, não funciona.Pelo menos cante uma música.
Alguma que me faça dormir profundamente.
Eu já te disse! Você vai dormirse deitar e fechar os olhos!
Eu fechei os olhos e deite.Mas ainda assim não consigo dormir!
Oh, tão de repente!
Veja só! Está de olhos abertos e fazendo outra coisa!
Saia daí rápido!Me certificarei de que você durma.
Isso é chamado de Unir os calcanhares.
Olhe. Una os seus calcanhares.
Faça as pontas dos pés ir e vir, alternativamente, para que eles batam um no outro.
Um, dois! Um, dois! Um, dois! Um, dois!
O que está fazendo?
Por que não está fazendo o mesmo?
Estou me esforçando para te ensinar um exercícioque vai te fazer dormir.
Eu acho que isso é o exercício sob o luar!
O quê?
Eu estou bem. Estou me sentindo preguiçoso.
Olha aqui, Lee Tae Ik.
O que foi isso?
Por que você disse que não conseguia dormir,eu até resolvi te ensinar isso.
Como pode simplesmente voltar para lá?
Seria melhor dormir enquanto conto carneiros.
Uma estrela Hallyu fazer isso, essa postura é muito....
Jang Man, você pode continuar.
O que é isso?
Vai ver só se reclamar mais uma vez que não consegue dormir!
Eu vou te levar para a casa do Sênior Hwang, com barraca e tudo.
Ela é fora de série.
Como isso ajuda?
Estilista Jang!
Problema!
Sim, Empresário Hwang, o que aconteceu tão cedo de manhã?
Estilista Jang, Tae Ik desapareceu de novo!
O quê? Tae Ik?
Sim! Eu acordei
e ele desapareceu completamente!Ele até levou a sua mala!
Oh, é mesmo.
Eu esqueci de te ligar.
O quê? Coordenadora Jang, sabe de algo?
Lee Tae Ik está na minha casa.
O quê? Tae Ik está na sua casa?
Sim. Ele veio na noite passada.
Eu deveria ter te avisado mais cedo. Sinto muito.
Não, não precisa se desculpar.
Eu pensei que ele tinha sumido em algum lugar.
Se ele está aí, então está tudo certo.
Para cuidar daquele cara exigente,
você irá sofrer um pouco.
Sofrer? Não!
Está bem.
Eu sei que é descarado da minha parte, mas por favor, cuide de Tae Ik por enquanto.
Se a situação melhorar,eu vou tirar ele de lá.
Não se preocupe.
Sim.
Tchau.
O que é isso tudo?
Eu não consigo dormir porque sentia coceira.
Estamos no meio de um processo de limpeza para erradicar ácaros.
Erradicar ácaros?
Ácaros, baratas, grilos rupestres, ratos ...
Eles vão se livrar de tudo isso de uma vez.
Então....começando essa manhã...
Espere!
Essas coisas não são caras?
Quantos m² tem esse lugar?
Por que está perguntando tão de repente sobre m²?
Eles calculam o custo por m².
43 m².
Se são 13.000 won por m²....
Tudo isso?
Mas como pode pedir por esse serviço assim?Quanto dinheiro você tem?
Dinheiro?
Não tenho nenhum.
O quê?
E então?
A senhoria deve estender este tipo de serviço para o inquilino!
A senhoria....
A senhoria?
E...E...Eu?
Parem! Parem, parem, parem!
Sinto muito.
Você fez isso de propósito, não foi?
Eu só queria fazer um ambiente agradável e adequado para o meu corpo sensível.
Além disso, na noite passada, havia muito barulhos de coisas se arrastando ao redor.
Que barulhos?Meu estúdio é completamente limpo!
Está bem! Um ambiente agradável e adequado para o seu corpo sensível.
Crie um.
Então posso chamar de volta a “Catch It all Clinic”?
O quê? Quer que eu faça isso?
Sim. Crie pessoalmente....
um lugar agradável!
Eu nunca fiz uma coisa assim.
Então você pode tentar uma vez a partir de agora.
Primeiro, limpe o chão meticulosamente.
Os vidros daquela janela ali!
Já faz um bom tempo que não é limpo.Assim eles serão muitos prejudiciais para o seu corpo.
Limpe até que brilhem.
Jang Man, está louca?
Ou ainda não acordou?
Você realmente está me falando para fazer isso?
Eu estou completamente acordada por causa dos cara e eu estou perfeitamente sã.
A partir de agora, você vai limpar o lugar todo.
Em troca, com um coração generoso,
eu vou fazer a comida e lavar as roupas.
Ei!
Por quê? Não quer fazer isso? Então saia.
Sua senhoria mesquinha!
Então vou voltar para o meu quarto e dormir mais um pouco.
Limpe de forma impecável.
Ah! Está quente!
Certo! Vamos começar com esse primeiro!
Sim. Representante Oh.
Faz um bom tempo.
Tem vivido bem?
Claro, eu estou bem.
Está livre hoje?
Hein?
Eu já comecei a trabalhar porque eu tenho alguns bons garotos.
Suas canções são ótimas.Seus estilos, bem... não tem nada melhor.
Bingo!
Está bem. Então esta noite o que acha de porco, galinha e soju?
Estou cansado.
Limpar não é algo que possa ser feito por humanos.
Então parece que já acabou de limpar?
Não está vendo?
Você sofreu.
Tem um banheiro lá dentro na sala de estar.Se lave e vamos comer.
Vamos comer fora?
E se tiver muita gente?
Vamos só comer em casa.
Ei! Especialista em disfarce!Como você se atreve a discutir comigo?
Anda logo e se lave.Vamos comer algo delicioso!
Coma!
Uau! Parece bom!
Você vai comer isso?
Por quê? É tão bom!
Esse é um lugar muito famoso.
Avô desbocada com 50 anos de tradição.
Embora pareça assim,
isso tudo vem dos intestinos de vaca coreanas.
Eles só usam repolho seco que pessoalmente cultivam no campo.
É completamente orgânico.
Orgânico?
Ha!
Não seja assim e prove um pouco.É tão bom.
Eu nunca vou conseguir comer isso.
Isso não é algo que seja comestível para os seres humanos.
Se não vai comer, saia!
Esse idiota!
Está deliciosa, não é?
Uau!
Não está ruim.
O que está fazendo?Coma logo.
Tae Ik, venha depressa
Senhorita alta, compre algumas cavalas.Elas estão bem frescas hoje. Hein?
Hein? Você não é uma senhorita.
Você é uma noiva recém-casada!
Noiva recém-casada, compre algumas cavalas.Seu marido irá gostar.
Uou!
Eu não sou uma noiva recém-casada.
Eu sou um cara.
Senhorita alta, compre algumas cavalas.
Ei!
Oh! Você não é uma senhorita.Você é uma noiva recém-casada.
Pare com isso!
Eu não sou uma mulher, sou um homem.
Jang Man!
Oh!
[Preço pela metade]
O quê?
Ali está escrito que está pela metade.
De jeito nenhum, está dizendo para fazer o meu cabelo aqui?
Meu cabelo não pode ser tocado por mais ninguém, está bem?
Quem disse que vai fazer o seu cabelo?
É hora de fazer o meu.
É pela metade.Eu vou ajeitar o meu cabelo já que estou fora de qualquer jeito.
Agora?
Eu não quero. Vamos.
Por quê?
Não sabia que detesto lugares lotados?
Todo mundo está olhando para mim!
E ainda está me dizendo para entrar aí?
Ninguém está olhando.
Então vá para casa.Eu vou fazer o meu cabelo e ir depois.
Toma. Você conhece o caminho, não conhece?
Como eu vou saber disso?
Você só tem que ir direto, virar à esquerdae continuar indo direto.Por que você não sabe disso?
Você nem é criança.Você é estúpido?
Ei!
Tchau!
Estúpido?Quem está chamando quem de estúpido?
Você nem sabia que dava para transferir chamadas!
Ei Jang Man!
Acha que pode agir assim só porque esta é a sua casa?
Você está sendo atrevida!
Ei, você!
Ah! É o marido da mestre!
O quê? Marido?
É verdade! Nossa mestre consertou o seu braço e vocês se casaram.
Eu vi tudo na TV.
Não, não casamos.
Quem é o marido?
Você não é o marido dela?
Não, não sou.
Nossa mestre não se sacou ainda?
Ainda não.
Então ela ainda deve estar solteira.
Solteira?Acho que...ainda é solteira.
Isso é emocionante! Sim!
Ei, criança! O que é tão emocionante?
[Aniversário da esposa.]
Quem é a sua esposa?
A Mestre,
Por que ela é a sua esposa?
Eu vou casar com a mestre quando eu crescer.
Se nos casarmos, eu vou chamar ela de esposa.
Quantos anos você tem?
Sabe quantos anos de diferença tem?
Não é grande.
Os homens são imaturos por natureza.
Jovem ou velho, são todos os mesmos.
Dizem que um marido não é um marido,mas é mais como ter outro filho.
Ei! Quem disse isso?
Minha mãe.
Mas você estava saindo com minha mestre. Que vergonha!Então por que nem sabe o aniversário da mestre?
É por isso que você tem judiado dela e ela abandonou você.
Ei! Fique parado!
Esse pedaço de salsicha!
Fique aí!
O que é isso?
É amanhã.
Minha casa!
Hyung, acorde!
Hyung!Hyung Kang Hwi!
Levante logo.Você tem uma visita.
Uma visita?
É a sua primeira vez na Coréia?
Esse lugar é realmente ótimo.
Oh! Kang Hwi.
Venha!
Diga oi.
Ela é a Presidenta de "Brand Win".
Uma designer internacional, me deixe apresentar a Hwa Ming.
E ele é o...
Won Kang Hwi, eu queria ter ver.
Uau! Seu coreano é bom.
O que está fazendo?
Anda logo e a comprimente. Sem educação.
Hao! Hao!
Vamos nos sentar. Sente.
Presidente Won está lançando uma nova marcapara "Win" na Coréia dessa vez.
E ela quer usar você e Se Ryeong como os modelos principais.
Eu acho que o único modelo que melhor combina com a imagem do Win
é o Won Kang Hwi.
Eu espero que você aceite.
O que está fazendo?
Isso é uma honra!
Sinto muito.
Mas eu não tenho planos para fazer algo além de cantar.
Eu também não tenho tempo.
Kang Hwi!
Sinto muito.Eu apreciaria se você pudesse entender.
Won Kang Hwi, ele está louco.
Sinto muito.
Lamento, vou tentar falar com ele.
Está tudo bem.Não precisa.
Kang Hwi!
Kang Hwi!
Kang Hwi!
Fale comigo.
Está todo mundo bem?
Sim.
E o papai? Como está a saúde dele?
Ele melhora e então piora.
Esse lugar é ótimo!
Sempre tive curiosidade de sabe onde você mora.
É um alívio.
Noona.
A família principal não vai gostar do fatode que você e eu estamos próximos.
Ji Ming e Grande Mãe não gostam disso.
Por que se incomoda com essas coisas?
Noona, eu....
Não me rejeite.
Você sabe que esse tem sido o meu sonho.
Eu quero ter você no meu palco.
Está pronto!
Uau! É lindo!
Quer experimentar?
De tudo no mundo, eu gosto mais das roupas que você faz.
Eu sou a pessoa mais feliz quando uso as suas roupas.
Ícone fashion, Won Kang Hwi!
Escolhido como modelo principal da marca internacional, "Win".
Ícone fashion, Won Kang Hwi!
Escolhido como modelo principal da marca internacional, "Win".
Eu acho...que eu....gosto de você.
Você descobriu também.
Que o Won Kang Hwi gosta daquela mulher.
O que há com ele?
Eu posso ver tudo, tudo.
Me dê 24 velas.
Ela tem 25 anos.
É estranho que esteja escondendo isso.Me deixa ver!
É uma cueca!
Eu já te avisei que sem a Estilista Jang, o contrato é inútil.
Sou eu, Estilista Jang.O que acha disso?
Eu vou descobrir uma maneira de alguma forma.
Jang Man Ok, Vovô está aqui.