Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XVIII
A 12 anos, continuou Mrs. Dean, após esse período sombrio foram os
mais feliz da minha vida: meu maior problemas em sua passagem subiu de nosso pequeno
senhora doenças insignificantes, que ela tinha que
experiência em comum com todas as crianças, ricos e pobres.
Quanto ao resto, após os primeiros seis meses, ela cresceu como um larch, e poderia andar e
falar muito, à sua maneira, antes do heath floresceu uma segunda vez sobre Mrs. Linton
poeira.
Ela era a coisa mais vencedora que já trouxe sol em uma casa desolada: uma
verdadeira beleza na face, com o Earnshaws "belos olhos escuros, mas a Lintons" justo
pele e pequenas características, e cabelos encaracolados amarelo.
Seu espírito foi elevado, embora não áspero, e qualificada por um coração sensível e animada
em excesso em suas afeições.
Que a capacidade para anexos intensa me fez lembrar de sua mãe: ela fez ainda
não se assemelham a ela: para que ela pudesse ser suave e leve como uma pomba, e ela tinha uma voz suave
e expressão pensativa: sua raiva nunca foi
furioso, seu amor nunca feroz: era profunda e terna.
No entanto, deve ser reconhecida, ela teve falhas para frustrar os seus dons.
A propensão a ser atrevido era um, e uma vontade perversa, que entregou as crianças
invariavelmente, adquirir, sejam eles bons ou temperado cruz.
Se um servo acaso vex ela, sempre foi -'I deve dizer papá!
E se ele reprovou-la, mesmo por um olhar, você teria pensado que um coração quebra de
negócios: Eu não acredito que ele nunca falou uma palavra dura para ela.
Ele tomou a sua educação inteiramente em si mesmo, e fez dela uma diversão.
Felizmente, a curiosidade eo intelecto rápida fez um estudioso apt: ela
aprendeu rapidamente e avidamente, e fez honra de seu ensinamento.
Até que ela chegou à idade de treze anos ela não tinha sido além do alcance da
parque sozinha.
Mr. Linton a levaria com ele uma milha ou assim fora, em raras ocasiões, mas ele
confiava nela para mais ninguém.
Gimmerton era um nome insubstancial em seus ouvidos, a capela, o único edifício que tinha
se aproximou ou digitado, exceto sua própria casa.
Wuthering Heights e Mr. Heathcliff não existiam para ela: ela era um perfeito
recluso, e, aparentemente, perfeitamente contente.
Às vezes, de fato, enquanto pesquisava o país a partir de sua janela do berçário, ela
observar - "Ellen, quanto tempo será antes que eu possa
caminhada até o topo dos morros?
Eu me pergunto o que está do outro lado - é o mar?
'Não, Miss Cathy, "eu responderia;" é colinas de novo, exatamente como essas. "
"E quais são essas pedras de ouro, como quando você está debaixo deles?" Ela uma vez perguntou.
A descida abrupta de Crags Penistone particularmente atraído a atenção;
especialmente quando o sol brilhou sobre ele e as alturas de nível superior, e de toda
extensão da paisagem, além estava na sombra.
Expliquei que eles estavam nus massas de pedra, com a terra dificilmente suficiente em suas
fendas para nutrir uma árvore atrofiado. "E por que são brilhantes tanto tempo depois
é noite aqui? ", ela prosseguiu.
"Porque eles são muito mais acima do que estamos", respondeu I; "você não poderia
escalá-los, eles são muito altas e íngremes.
No inverno, a geada é sempre lá antes que ela vem a nós, e em profundidade de verão eu tenho
neve encontrado em ocos que preto no lado norte-leste! "
'Oh, você tem sido neles!' Ela gritou alegremente.
'Então eu posso ir, também, quando eu sou uma mulher. Tem sido papa, Ellen? "
'Papa iria dizer-lhe, Miss, "eu respondi, apressadamente," que não valem a pena o
problemas de visitar.
Os mouros, onde você ramble com ele, são muito mais agradável, e Thrushcross Park é o
melhor lugar no mundo. "" Mas eu conheço o parque, e eu não sei
os ", ela murmurou para si mesma.
"E eu deveria deleite para olhar ao meu redor da testa desse ponto mais alto: minha pequena
pônei Minny me tomará algum tempo. "
Uma das empregadas domésticas mencionar a Caverna das fadas, bem virou a cabeça com um desejo de
cumprir este projeto: ela brincou Mr. Linton sobre ele, e ele prometeu que ela deveria ter
a viagem, quando ela ficou mais velho.
Mas Miss Catherine medida da sua idade por meses, e, "Agora, eu sou velho o suficiente para ir para
Crags Penistone? "Era a pergunta constante na boca.
A estrada para lá ferida perto Wuthering Heights.
Edgar não teve coragem de passá-lo, por isso ela recebeu como sempre a resposta, não '
ainda, o amor: ainda não ".
Eu disse Mrs. Heathcliff viveu acima de uma dúzia de anos depois de deixar o marido.
Sua família eram de constituição delicada: ela e Edgar tanto faltou a saúde ruddy
que geralmente você vai encontrar por estas bandas.
Qual foi sua última doença, não estou certa: eu conjectura, eles morreram da
mesma coisa, uma espécie de febre, lento no seu início, mas incurável, e rapidamente
consumindo a vida para o fim.
Ela escreveu para informar seu irmão da provável conclusão de um mês de quatro '
mal-estar em que ela havia sofrido, e suplicou-lhe para vir com ela, se
possível, pois ela tinha muito a resolver, e
ela queria oferecê-lo adieu, e entregar Linton com segurança em suas mãos.
Sua esperança era que Linton pode ficar com ele, como tinha sido com ela: seu pai,
ela de bom grado se convencer, não tinha vontade de assumir o ônus de sua
manutenção ou educação.
Meu mestre não hesitou por um momento no cumprimento de seu pedido: relutantes como ele
era de sair de casa em chamadas comuns, ele voou para responder a esta; comandando Catherine
a minha vigilância peculiar, na sua ausência,
com reiteradas ordens que ela não deve vaguear fora do parque, mesmo sob o meu
escort ele não calculou em seu curso não acompanhados.
Ele estava fora três semanas.
O primeiro dia ou dois meu cargo se sentou num canto da biblioteca, muito triste para qualquer um
ler ou jogar: nesse estado tranquila, ela me causou poucos problemas, mas foi
sucedido por um intervalo de impaciente,
cansaço irritado, e sendo muito ocupado, e muito velho então, para subir e descer divertido
ela, eu bati em um método pelo qual ela pode entreter-se.
Eu costumava mandá-la em suas viagens ao redor do terreno - agora a pé, e agora em um pônei;
entregando-a com um público paciente de todas as suas aventuras reais e imaginárias, quando
ela voltou.
O verão brilhou em prime completa, e ela tomou tal gosto para o solitário
rambling que muitas vezes ela maquinou para permanecer fora do café da manhã até o chá, e então o
noites foram passadas em contar seus contos fantasiosos.
Eu não tinha medo dela quebrar limites, porque as portas estavam trancadas em geral, e eu
pensei que ela dificilmente aventurar sozinhos, se eles tinham estava escancarada.
Infelizmente, a minha confiança provou equivocada.
Catherine veio a mim, uma manhã, às oito horas, e disse que estava naquele dia um
Arabian comerciante, vai cruzar o deserto com sua caravana, e devo dar-lhe
abundância de oferta para si e para os animais:
um cavalo e três camelos, personificado por um cão de grande porte e um par de ponteiros.
Eu tenho juntos boa loja de guloseimas, e slung-los em uma cesta de um lado do
sela, e ela levantou-se como gay como uma fada, protegido por seu chapéu de abas largas
e véu de gaze do sol de Julho, e
trotou com um riso alegre, zombando de meus conselhos cautelosos para evitar a galope, e
voltar cedo. A coisa naughty nunca fez a sua aparição
de chá.
Um viajante, o cão, sendo um cão velho e afeiçoado à sua facilidade, voltou, mas nem
Cathy, nem o cavalo, nem os dois ponteiros eram visíveis em qualquer direção: Mandei
emissários por este caminho e esse caminho,
e por fim foram vagando em busca de seu eu.
Havia um operário a trabalhar numa ronda cerca de uma plantação, nas fronteiras do
motivos.
Eu perguntei-lhe se ele tinha visto a nossa jovem senhora.
'Eu vi ela na manhã ", ele respondeu:" ela teria me a cortar-lhe um interruptor de avelã, e depois
ela saltou sobre o seu Galloway além hedge, onde é mais baixo, e galopou
fora da vista. "
Você pode imaginar como me senti ao ouvir esta notícia.
Pareceu-me directamente, ela deve ter começado para Crags Penistone.
"O que será dela?"
Eu ejaculado, empurrando através de uma abertura que o homem estava consertando, e fazendo linha reta
para a estrada alta.
Eu andei como se de uma aposta, milha após milha, até que uma volta me trouxe tendo em vista a
Alturas, mas não pude detectar Catherine, longe ou perto.
O Crags mentir sobre uma milha e meia além do lugar do Sr. Heathcliff, e que é
quatro do Grange, então eu comecei a noite cairia medo antes que eu pudesse alcançá-los.
"E se ela deve ter escorregado na clambering entre elas," Eu refleti, e
foram mortos, ou quebrado alguns de seus ossos? "
Meu suspense foi realmente dolorosa, e, num primeiro momento, deu-me alívio delicioso
observar, correndo pela casa, Charlie, o mais feroz dos ponteiros,
deitada embaixo de uma janela, com a cabeça inchada e sangramento da orelha.
Abri a portinhola e correu para a porta, batendo com veemência para admissão.
A mulher que eu conhecia, e que antes vivia em Gimmerton, respondeu: ela tinha sido
servo lá desde a morte de Mr. Earnshaw.
"Ah", disse ela, "você está vindo em busca de um pouco de sua patroa!
Não se assuste. Ela está aqui seguro: mas eu estou contente, não é o
mestre. "
"Ele não está em casa, então, não é?" Eu respirei, bastante ofegante com rápidas
andar e alarme.
'Não, não ", ela respondeu:" ele e Joseph estão fora, e eu acho que eles não vão devolver este
hora ou mais. Entre e resto você um pouco. "
Entrei, e vi a minha ovelha tresmalhada sentado na lareira, balançando-se em pouco
cadeira que tinha sido sua mãe quando criança.
Seu chapéu estava pendurado na parede, e ela parecia perfeitamente à vontade, rindo e
conversando, no melhor espírito que se possa imaginar, a Hareton - agora um rapaz, grande forte de
dezoito - que olhou para ela com
muita curiosidade e espanto: compreender muito pouco do fluente
sucessão de observações e perguntas que nunca deixou sua língua derramando.
"Muito bem, Miss!
Exclamei, ocultando a minha alegria sob um semblante irritado.
"Esta é a sua última viagem, até que papai volta.
Eu não vou confiar em você acima do limite novamente, você menina, naughty naughty!
"Aha, Ellen!" Ela gritou, alegremente, pulando para cima e correndo para o meu lado.
'Eu tenho uma história bonita para contar à noite, e assim que você encontrou-me.
Você já esteve aqui em sua vida antes? "
"Coloque esse chapéu, e em casa de uma só vez", disse I.
"Estou terrivelmente triste em você, Miss Cathy: você já fez muito errado!
Não adianta fazer beicinho e chorando: que não vai reembolsar o problema que eu tive, vasculhando o
país depois de você. A pensar como o Sr. Linton encarregou-me de manter
você em, e você roubar off assim!
Ele mostra que você é uma raposa astuta pouco, e ninguém vai colocar a fé em mais nada. "
"O que eu fiz?" Soluçou ela, de imediato, verificada.
'Papa encarregou-me nada: ele não vai me censurar, Ellen - ele nunca cruz, como você! "
"Vem, vem!" Repeti.
"Vou amarrar o riband.
Agora, vamos ter nenhuma petulância. Oh, que vergonha!
Você treze anos de idade, e um bebê! '
Esta exclamação foi causada por ela empurrando o chapéu da cabeça, e se retirar para
da chaminé fora do meu alcance. 'Não,' disse o criado, "não ser duro com
o lass bonny, Mrs. Dean.
Fizemos ela parar: ela tinha de bom grado para a frente montado, afeard você deve estar inquieto.
Hareton ofereceu para ir com ela, e eu achava que ele deveria: É uma estrada mais selvagem
as colinas. "
Hareton, durante a discussão, ficou com as mãos nos bolsos, muito estranho
falar, embora ele olhou como se não gostava de minha intrusão.
"Quanto tempo devo esperar?"
Eu continuei, desprezando a interferência da mulher.
"Vai ser escuro em dez minutos. Onde está o pônei, Miss Cathy?
E onde está Phoenix?
Vou deixar você, a menos que você seja rápido, assim agradar a si mesmo ".
"O cavalo está no pátio", ela respondeu: 'e Phoenix está encerrado ali.
Ele é mordido - e por isso é Charlie.
Eu ia te contar tudo sobre isso, mas você está em um mau humor, e não merecem
para ouvir. '
Peguei o chapéu, e se aproximou para restabelecê-lo, mas percebendo que o
as pessoas da casa levou a sua parte, ela começou capering volta da sala, e em
minha perseguição dando, correu como uma seta do mouse sobre e
sob e atrás dos móveis, tornando-o ridículo para me perseguir.
Hareton ea mulher riu, e ela se juntou a eles, e se fortaleceu mais impertinente
ainda, até que eu chorei, em grande irritação, - 'Bem, Miss Cathy, se estavam cientes cuja
esta casa é que você ficaria feliz o suficiente para sair. "
"É seu pai, não é?", Disse ela, virando-se para Hareton.
'Não', respondeu ele, olhando para baixo, e corando timidamente.
Ele não podia suportar um olhar firme de seus olhos, se fossem apenas seus próprios.
"De quem, então? - O seu mestre", perguntou ela.
Ele cor mais profunda, com um sentimento diferente, resmungou um juramento, e se afastou.
'Quem é seu mestre? ", Continuou a garota cansativo, apelativo para mim.
'Ele falou sobre "nossa casa", e "nossa gente".
Eu pensei que ele tinha sido o filho do dono. E ele nunca disse Miss: ele deveria ter
feito, não deve ele, se Ele é um servo? "
Hareton tornou-se *** como um trovão-nuvem neste discurso infantil.
Eu silenciosamente apertou a minha pergunta, e finalmente conseguiu equipar-la para a partida.
"Agora, pegue o meu cavalo", disse ela, dirigindo seu parente desconhecido como ela seria uma das
estável-boys na Granja. "E você pode vir comigo.
Eu quero ver onde o goblin-hunter nasce no pântano, e ouvir sobre o
fairishes, como vocês os chamam, mas apressa-te!
Qual é o problema?
Buscar o meu cavalo, eu digo. "" Vou ver-te condenados antes que eu seja o teu
servo! "resmungou o rapaz. "Você vai ver o que me! 'Perguntou Catherine, em
surpresa.
"Damned -! Bruxa saucy tu", respondeu ele. "Não, Miss Cathy! você vê você tem
em empresa bonita, 'Eu interposta. 'Palavras de Nice a ser usado para uma jovem senhora!
Ore não começam a disputa com ele.
Venha, vamos buscar Minny nós mesmos, e begone.
"Mas, Ellen", gritou ela, olhando fixo com espanto, "como se atreve a falar assim comigo?
Ele não deve ser feita para fazer o que eu lhe pergunto?
Você criatura perversa, eu direi papa o que você disse .-- Agora, então! "
Hareton não pareceu sentir essa ameaça, por isso as lágrimas brotaram em seus olhos com
indignação.
"Você traz a pony", exclamou ela, voltando-se para a mulher ', e deixar o meu cão livre
! neste momento ',' Softly, Miss ", respondeu ela dirigida;
'Você não perde nada por ser civil.
Embora Mr. Hareton, lá, não ser filho do mestre, ele é seu primo, e eu estava
nunca contratou para atendê-lo. '"Ele meu primo!' gritou Cathy, com um
risada desdenhosa.
"Sim, de fato," respondeu ela reprovador. 'Oh, Ellen! não deixe que eles dizem que tal
coisas ", ela prosseguiu em grande dificuldade. 'Papa se foi buscar o meu primo de
Londres: o meu primo é o filho de um cavalheiro.
Que a minha - 'ela parou e chorou definitivas; chateado com a noção de relacionamento nua
com tal um palhaço. "Silêncio, silêncio!
Sussurrei, "as pessoas podem ter muitos primos e de todos os tipos, Miss Cathy, sem ser
o pior para ela, só eles não precisam manter a sua empresa, se forem desagradáveis
e ruim. "
"Ele não é! - Ele não é meu primo, Ellen", ela continuou, reunindo tristeza frescos
reflexão, e arremessando-se em meus braços para o refúgio da idéia.
Eu estava muito irritado com ela eo servo de suas revelações mútuo; ter nenhuma dúvida
de chegada se aproximando de Linton, comunicada pelo primeiro, que está sendo relatado
ao Sr. Heathcliff, e sentindo tão confiante
que o primeiro pensamento de Catherine sobre o retorno de seu pai seria buscar uma
explicação da afirmação deste último a respeito de sua rudes de raça afins.
Hareton, se recuperando de seu desgosto por ter sido levado para um servo, parecia movido por
sua angústia, e, depois de ter buscado a rodada de pônei para a porta, ele pegou, para propiciar
ela, uma multa de pernas tortas terrier filhote
do canil, e colocá-lo em sua mão, lance seu whist! para ele quis dizer nada.
Pausa em sua lamentações, ela pesquisou-lo com um olhar de espanto e horror, em seguida,
irrompeu de novo.
Eu mal podia abster-se de sorrir para essa antipatia ao pobre; que foi
um bem-feito de jovens, atléticos, boa aparência em recursos, e robusto e saudável, mas
vestidos com roupas condizentes com o seu diário
ocupações de trabalhar na fazenda e lounging entre os mouros depois de coelhos e
jogo.
Ainda assim, eu pensei que poderia detectar em sua fisionomia uma mente possuir melhores qualidades
que seu pai jamais possuiu.
Coisas boas perdido em meio a um deserto de ervas daninhas, com certeza, cujo ranço muito over-
evidências, no entanto, não obstante, de um rico; superou o seu crescimento negligenciado
solo, que pode produzir culturas luxuriante em outras circunstâncias e favorável.
Mr. Heathcliff, creio eu, não o havia tratado mal fisicamente, graças ao seu destemido
natureza, que não ofereceu nenhuma tentação de que o curso de opressão: ele não tinha nenhuma das
susceptibilidade tímido que teria dado
zest de maus-tratos, em julgamento de Heathcliff.
Ele parecia ter dobrado a sua maldade em fazer-lhe uma bruta: ele nunca foi ensinado a
ler ou escrever, nunca repreendeu por qualquer mau hábito que não irritam a sua guarda; nunca
liderou uma única etapa para a virtude, ou guardadas por um único preceito contra o vício.
E pelo que ouvi, Joseph contribuiu muito para a sua deterioração, por uma estreita
parcialidade espírito que o levou a mais plana e acariciá-lo, como um menino, porque ele
era o chefe da família antiga.
E como ele tinha o hábito de acusar Catherine Earnshaw e Heathcliff, quando
crianças, de colocar o mestre do passado de sua paciência e obrigando-o a buscar consolo
na bebida com o que ele chamou de sua "offald
caminhos, para no momento ele colocou todo o fardo de Hareton faltas sobre os ombros
do usurpador de sua propriedade. Se o rapaz jurou, ele não iria corrigi-lo:
No entanto, nem culposamente ele se comportava.
Ele deu satisfação Joseph, aparentemente, vê-lo passar o pior comprimentos: ele permitiu que
que o rapaz estava em ruínas: que sua alma foi abandonado à perdição, mas então ele
refletiu que Heathcliff deve responder por isso.
Hareton sangue seria exigido de suas mãos, e lá estava consolo imenso em
esse pensamento.
Joseph tinha instilado nele um orgulho do nome e de sua linhagem, ele seria, se tivesse
ousado, tem fomentado o ódio entre ele eo atual proprietário do Heights: mas o seu
temor de que o proprietário foi de
superstição, e limitou seus sentimentos sobre ele murmurou insinuações e
cominações privado.
Eu não pretendo estar intimamente familiarizado com o modo de vida habitual naqueles
dias no Morro dos Ventos Uivantes: eu só falo por ouvir dizer, porque eu vi pouco.
Os moradores afirmaram Mr. Heathcliff estava perto, e um senhorio cruel difícil de sua
inquilinos, mas a casa, por dentro, tinha recuperado seu aspecto antigo de conforto
sob gestão do sexo feminino, e as cenas de
motim comum no tempo Hindley não foram agora promulgada dentro de suas paredes.
O mestre era muito triste a procurar a companhia com qualquer pessoas, boas ou más;
e ele é ainda.
Isto, no entanto, não está a fazer progressos com a minha história.
Perca Cathy rejeitou a oferta de paz do terrier, e exigiu seus próprios cães,
Charlie e Phoenix.
Eles vieram mancando e pendurar suas cabeças; e partimos para casa, infelizmente, fora do
tipos, cada um de nós.
Eu não poderia torcer da minha pequena senhora como ela tinha passado o dia, exceto que, como eu
supostamente, o objetivo da sua peregrinação foi Crags Penistone, e ela chegou sem
aventura para o portão da casa de fazenda,
Hareton quando aconteceu a emitir por diante, com a presença de alguns seguidores caninos, que
atacou seu comboio.
Eles tiveram uma batalha inteligentes, diante de seus proprietários poderia separá-los: que formaram uma
introdução.
Catherine disse a Hareton quem era e onde estava indo, e pediu-lhe para mostrar
lhe o caminho: finalmente, beguiling ele para acompanhá-la.
Ele abriu os mistérios da Caverna das fadas, e vinte outros lugares ***.
Mas, sendo em desgraça, eu não foi favorecido com uma descrição do interessante
objetos que viu.
Eu poderia reunir, no entanto, que seu guia havia sido o favorito até que ela ferir seus sentimentos
tratando-o como um servo, e governanta de Heathcliff ferido dela por
chamando-o de seu primo.
Então a linguagem que ele tinha realizado para ela irritou no seu coração, ela que sempre foi
'Amor' e 'querido' e 'rainha' e 'anjo', com todo mundo na Granja, para
ser insultado tão chocante por um estranho!
Ela não compreendê-lo, e trabalho duro que eu tinha de obter uma promessa de que ela não iria
estabelecer as reclamações antes de seu pai.
Eu expliquei como ele se opôs a toda a família na Heights, e como arrependido
seria a de descobrir que ela tinha estado lá, mas eu insisti mais no fato de que, se ela
revelou negligência minha de suas ordens, ele
talvez fosse tão bravo que eu deveria ter para sair, e Cathy não podia suportar que
perspectiva: ela se comprometeu a sua palavra, e manteve-o por minha causa.
Afinal, ela era uma menina doce.