Tip:
Highlight text to annotate it
X
Você entendeu o que eu acabei de lhe dizer?
Sim.
Câncer pulmonar. Inoperável.
O que eu quero...
O que eu preciso... é uma escolha.
Você quer fabricar metanfetamina?
Você entende do negócio
e eu entendo de química.
Você está diferente do que eu me lembro das aulas.
Quero dizer, tipo, nada a ver.
672.000 dólares. Cada.
Cada! Isso! Hey, toca aqui, cara! Vamos!
Química é o estudo da matéria,
Mas eu prefiro vê-la como o estudo da...transformação.
É crescimento, depois decomposição, e em seguida transformação.
Fique fora do meu território.
Yeah Mr. White!
Yeah Ciência!
Isso...
não é meta. 22 00:01:36,430 --> 00:01:40,430 Eu perdi a minha família. Tudo com o que eu me importava.
Eu não me casei com um criminoso.
Nós concordamos em sermos parceiros meio-a-meio!
Parceiros no que?
Pelo que eu sei, você é só um viciado patético!
Eu não quero ter nada a ver com você!
Desde que eu te conheci, tudo o me importava se foi!
Arruinado, falido, morto.
Desde que eu me associei com o grande Heisenberg!
Eu nunca estive tão só!
EU NÃO TENHO NADA!
Tudo se foi.
Como tudo acabou tão ruim assim?
Nós tínhamos um bom negócio...
mas acabou. 37 00:02:32,789 --> 00:02:34,090 Corra Mr. White! CORRA!
Sem mais meias medidas, Walter.
Corra.
Pra mim, parece que você tem duas opções.
Opção A: você me mata aqui e agora.
Qual é a segunda?
Talvez você queira pegar leve..
É? Por que?
Porque o seu chefe vai precisar de mim.
Você esperava que eu simplesmente esquecesse tudo?
Que eu não tomasse medidas para me defender?
Eu percebi...
que esse medo,
Ele é o pior de tudo.
Ele é o verdadeiro inimigo.
Levante.
E chute aquele bastardo o mais forte que você puder direto nos dentes.
Você perdeu a cabeça.
Com quem você está falando nesse momento? Quem é esse que você acha que está vendo?
Claramente você não sabe com quem está falando, então deixe eu te esclarecer.
Eu não ESTOU em perigo, Skyler.
Eu SOU o perigo!
Um cara abre sua porta e leva um tiro e você pensa que ele sou eu?
Não.
Eu sou quem bate na porta!
Eu tenho vivido sob ameaça de morte por quase um ano.
E por isso, eu fiz escolhas.
E somente eu devo sofrer as consequências dessas escolhas, mais ninguém.
E essas consequências...elas estão vindo.
ONDE ESTÁ O DINHEIRO?!
Não adie o inevitável.
ADMITA!
EU NÃO FIZ ISSO!
Eu farei!
Faça.
Eu venci.
Eu passei a minha vida inteira assustado,
com medo que as coisas acontecessem, pudessem acontecer, não acontecessem.
50 anos.
Me encontrava acordado às três da manhã.
Mas sabe o que?
Desde o meu diagnóstico, eu durmo muito bem.
Tudo o que eu fiz,
as coisas que eu tive que fazer...
Eu tenho que conviver com elas.
Todos os sacrifícios que eu fiz por essa família, tudo,
eu fiz por uma boa razão.
Nunca abandone o controle.
Viva a vida em seus termos.
Quem está no comando?
Eu.
Foi assim que eu vivi a minha vida.
Existe ouro nas ruas só esperando para que alguém venha minerá-lo.
Você está no ramo de metanfetamina,
ou no ramo de dinheiro?
Eu estou no ramo de um império.
Você é uma bomba-relógio tick-tick-tick...
e eu não quero estar por perto quando explodir.
Eu não quero meus filhos vivendo numa casa onde traficar drogas
e matar pessoas seja tratado como "coisas que acontecem".
Eu cansei de me explicar.
Tudo o que eu posso fazer é esperar. Aguentar firme. E esperar.
Esperar o que?
Que o câncer volte.
Quantas pessoas ainda vão morrer por nossa causa?
Agora que estamos no controle, ninguém mais se machuca.
Você fica repetindo isso e é a mesma merda toda vez!
Se você acredita que exista um inferno, estamos perfeitamente indo para lá.
Mas eu não vou desistir até chegar lá.
A culpa de tudo estar desmoronando é sua!
Sua, do seu orgulho e do seu ego.
Por favor me diga... quanto é o suficiente?
Quão grande esta pilha tem de ser.
Eu não vou voltar atrás.
Estou fora.
Diga o meu nome.
Walter White?
Você me pegou.
Temos novos jogadores na cidade...
Era você...
Todo esse tempo foi você!
As vidas que ele destruiu... Ele é um monstro.
Ele não pode continuar se livrando de tudo!
Você quer queimá-lo? Vamos fazer isso juntos.
Mr. White - ele é o diabo.
Encare, seja homem e admita o que você fez.
Você o matou...
Nós somos uma família!
Nós somos uma família...
Essa família é tudo pra mim.
Sem ela, eu não tenho nada a perder.
Vocês dois são péssimos em traficar meta, ponto.
Legendas em PT-BR: Junior Navroski