Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocência por Edith Wharton CAPÍTULO XIII.
Foi uma noite lotada no teatro de Wallack.
A peça era "Shaughraun A", com Dion Boucicault no papel-título e Harry
Montague e Ada Dyas como os amantes.
A popularidade da empresa admirável Inglês estava no auge, ea
Shaughraun sempre lotado a casa.
Nas galerias o entusiasmo foi sem reservas, nas bancas e caixas, pessoas
sorriu um pouco com os sentimentos vulgares e aplaudir-armadilha situações, e contou com a
jogar tanto como as galerias fez.
Houve um episódio, em particular, que mantinha a casa do chão ao teto.
Foi aquele em que Harry Montague, depois de uma cena triste, quase monossilábico de despedida
com Miss Dyas, ordenou-lhe que adeus, e virou para ir embora.
A atriz, que estava parado perto da lareira e olhando para o fogo,
usava um vestido de cashmere cinza sem loopings moda ou passamanarias, moldado
a sua figura alta e fluindo em linhas longas sobre seus pés.
Em volta do pescoço era uma fita de veludo preta estreita com as pontas caindo pelas costas.
Quando ela voltou de seu pretendente, ela descansou os braços contra o manto de prateleira e se curvou
o rosto com as mãos.
No limiar ele fez uma pausa para olhar para ela, então ele roubou de volta, levantou uma das extremidades
de fita de veludo, beijou-a e saiu do quarto sem ela ouvi-lo ou mudar
sua atitude.
E nesta despedida silenciosa a cortina caiu.
Era sempre por causa dessa cena em particular que Newland Archer foi
para ver "O Shaughraun."
Ele pensou que o adieux de Montague e Dyas Ada tão bom quanto qualquer coisa que ele nunca tinha visto
Croisette e Bressant fazer em Paris, ou Robertson Madge e Kendal, em Londres, em
sua reticência, a sua tristeza mudo, passou-se
ele mais do que as emanações mais famosos histriônicas.
Na noite em questão a cena pouco adquiriu uma pungência agregado, lembrando
- ele não poderia ter dito por que - de sua despedida de Madame Olenska após
sua conversa confidencial de uma semana ou dez dias antes.
Teria sido tão difícil de descobrir qualquer semelhança entre as duas situações
entre a aparência das pessoas em causa.
Newland Archer não poderia fingir que nada se aproximando do jovem Inglês
ator românticas boa aparência, e perder Dyas era uma mulher ruiva de altura monumental
construir, cujo rosto pálido e agradavelmente feio
era completamente diferente semblante vívido Ellen Olenska da.
Também não foram Archer e Madame Olenska dois amantes de despedida no coração quebrado o silêncio;
eles foram o cliente eo advogado separando depois de uma conversa que tinha dado o advogado do
pior impressão possível do caso do cliente.
Onde, então, estabelecer a semelhança que fez o coração do jovem bateu com um tipo
de excitação retrospectiva?
Ele parecia estar em faculdade misteriosa Madame Olenska de trágico e sugerindo
movendo possibilidades fora da corrida diária da experiência.
Ela quase nunca disse uma palavra a ele para produzir esta impressão, mas era uma parte
dela, ou uma projeção do seu passado misterioso e exótico ou de
algo inerentemente dramático, apaixonado e incomum em si mesma.
Archer sempre foi inclinado a pensar que o acaso e as circunstâncias desempenharam um pequeno
papel na formação muitas pessoas em comparação com a sua tendência inata para ter as coisas acontecem
a eles.
Esta tendência havia sentido a partir do primeiro Madame Olenska.
O silêncio, a mulher quase passiva jovem lhe pareceu exatamente o tipo de pessoa para
quem as coisas estavam prestes a acontecer, não importa o quanto ela se afastavam deles e saiu
de sua maneira de evitá-los.
O fato interessante foi a de ter vivido em uma atmosfera tão grossa com o drama que sua
própria tendência para provocá-lo, aparentemente despercebido passou.
Foi precisamente a ausência ímpar de surpresa a ela que lhe deu a sensação de
ela ter sido arrancado de um redemoinho muito: as coisas que ela tomou para concedido
deu a medida daqueles que haviam se rebelado contra.
Archer havia deixado com a convicção de que a acusação Conde Olenski não era
infundado.
A pessoa misteriosa que figurou no passado de sua esposa como "secretário" provavelmente tinha
não foi recompensada por sua participação na sua fuga.
As condições de que ela havia fugido estavam falando, intolerável passado do passado,
acreditar: ela era jovem, ela estava assustada, ela estava desesperada - o que mais
natural do que ela deveria ser grato a seu salvador?
Pena é que a sua gratidão a colocou, aos olhos da lei e do mundo, a par
com o marido abominável.
Archer tinha a fez compreender isso, como ele foi obrigado a fazer, ele também fez sua
entender que simplehearted gentilmente Nova York, em cujo maior caridade que ela tinha
aparentemente contado, era precisamente o lugar onde ela poderia, pelo menos a esperança de indulgência.
Ter que fazer este fato claro para ela - e para testemunhar a sua aceitação resignada de que -
tinha sido insuportavelmente doloroso para ele.
Ele sentiu-se atraído por ela por sentimentos obscuros de ciúmes e piedade, como se sua
erro dumbly-confessou a tinha colocado à sua mercê, humilhando ainda cativante ela.
Ele estava feliz era a ele que ela tinha revelado o seu segredo, e não ao frio
escrutínio do Sr. Letterblair, ou a olhar envergonhado de sua família.
Ele imediatamente tomou a si para assegurar-lhes tanto que ela tinha desistido de sua
idéia de buscar o divórcio, baseando sua decisão no fato de que ela tinha
compreendeu a inutilidade da
processo, e com alívio infinito todos tinham virado os olhos do
"Desagradável", ela tinha os poupou.
"Eu tinha certeza de Newland iria administrá-lo," Sra. Welland tinha dito com orgulho de seu futuro filho
em lei; e velha senhora Mingott, que havia convocado para uma entrevista confidencial,
tinha o parabenizei por sua esperteza, e acrescentou com impaciência: "ganso parvo!
Eu disse-lhe eu que era um disparate.
Querendo passar-se fora como Ellen Mingott e uma solteirona, quando ela tem a
sorte de ser uma mulher casada e uma condessa! "
Esses incidentes fizeram a memória de sua última conversa com Madame Olenska tão vívida para
o jovem que, como a cortina caiu sobre a separação dos dois atores os olhos
se encheram de lágrimas, e ele se levantou para deixar o teatro.
Ao fazer isso, ele se virou para o lado da casa atrás dele, e viu a senhora de quem
ele estava pensando sentado em uma caixa com os Beaufort e Lefferts Lawrence e um ou dois
outros homens.
Ele não tinha falado com ela sozinho desde a sua noite juntos, e tentou
evitar de estar com ela na empresa, mas agora seus olhos se encontraram, e como a Sra. Beaufort
reconheceu-o ao mesmo tempo, e fez
seu gesto lânguido pouco de convite, era impossível não ir para a caixa.
Beaufort e Lefferts abriu caminho para ele, e depois de algumas palavras com a Sra. Beaufort, que
sempre preferiu olhar bonito e não ter que falar, sentou-se atrás de Archer
Madame Olenska.
Não havia mais ninguém no caixa, mas o Sr. Sillerton Jackson, que estava dizendo a Sra.
Beaufort em um tom confidencial sobre último domingo Sra. Lemuel Struthers de
recepção (onde algumas pessoas relataram que houve dança).
Sob a capa desta narrativa circunstancial, para que a Sra. Beaufort ouvido
com seu sorriso perfeito, e sua cabeça no ângulo direito de ser visto de perfil
das barracas, Madame Olenska virou e falou em voz baixa.
"Você acha que," ela perguntou, olhando para o palco ", ele irá enviar-lhe um monte de
rosas amarelas amanhã de manhã? "
Archer avermelhada, e seu coração deu um salto de surpresa.
Ele havia chamado apenas duas vezes no Madame Olenska, e cada vez que ele lhe enviara uma caixa de
rosas amarelas, e cada vez sem um cartão.
Ela nunca tinha feito qualquer alusão às flores, e ele supôs que ela nunca teve
pensava nele como o remetente.
Agora, seu súbito reconhecimento do dom, e sua associação com o concurso sair-
tendo no palco, encheu-o com um prazer agitado.
"Eu estava pensando nisso também - Eu ia deixar o teatro, a fim de tomar o
imagem longe de mim ", disse ele. Para sua surpresa sua cor rosa,
relutantemente e duskily.
Ela olhou para a mãe-de-pérola ópera de vidro em suas mãos com luvas sem problemas,
e disse, depois de uma pausa: "O que você faz enquanto está longe de maio?"
"Me ater ao meu trabalho", respondeu ele, levemente irritado com a pergunta.
Em obediência a um hábito de longa data, os Wellands havia deixado na semana anterior para
Santo Agostinho, onde, por consideração para a susceptibilidade suposto Sr. Welland do
brônquios, que sempre viveu a última parte do inverno.
Sr. Welland era um homem suave e silenciosa, sem opiniões, mas com muitos hábitos.
Com estes hábitos não podem interferir, e um deles exigiu que sua esposa e
filha deve sempre ir com ele em sua viagem anual ao sul.
Para preservar uma domesticidade ininterrupta foi essencial para sua paz de espírito, ele seria
não sabe onde seus pincéis de cabelo eram, ou como fornecer selos de suas cartas,
se a Sra. Welland não tinha estado lá para lhe dizer.
Como todos os membros da família adorada uns aos outros, e como o Sr. Welland foi o
objeto central de sua idolatria, nunca ocorreu a sua esposa e pode deixá-lo ir
Santo Agostinho sozinho, e seus filhos, que
Estavam ambos em lei, e não poderia deixar Nova York durante o inverno, sempre se juntou
ele para a Páscoa e viajou de volta com ele. Era impossível para Archer para discutir o
necessidade de Maio está acompanhando seu pai.
A reputação do médico da família dos Mingotts foi amplamente baseada no ataque
de pneumonia, que o Sr. Welland nunca tinha tido, e sua insistência em St. Augustine
Foi, portanto, inflexível.
Originalmente, havia sido planejado que o envolvimento de maio não deve ser anunciada até a sua
retornar da Flórida, eo facto de que tinha sido dado a conhecer mais cedo não poderia ser
esperado para alterar os planos Sr. Welland do.
Archer teria gostado de se juntar aos viajantes e ter algumas semanas de sol
e passeios de barco com sua noiva, mas ele também foi obrigado pelos costumes e convenções.
Pouco árdua como os seus deveres profissionais eram, ele teria sido condenado por
frivolidade pelo clã Mingott inteiro se ele havia sugerido a pedir umas férias em meados de
inverno, e ele aceitou partida de maio de
com a renúncia qual ele percebida teria que ser uma das principais
constituintes da vida conjugal. Ele estava consciente de que Madame Olenska foi
olhando-o sob as pálpebras abaixadas.
"Eu fiz o que você queria - o que você aconselhou", disse ela abruptamente.
"Ah - eu estou feliz", ele voltou, envergonhado por ela abordar o tema em tal momento.
"Eu entendo - que você estava certo," ela continuou um pouco sem fôlego ", mas
às vezes a vida é difícil ... desconcertante ... "
"Eu sei".
"E eu queria te dizer que eu sinto que você estava certo, e que eu sou grato a
você ", ela terminou, levantando seu binóculo rapidamente para os olhos como a porta da caixa
aberto e voz ressonante Beaufort quebrou sobre eles.
Archer se levantou e saiu da caixa e do teatro.
Somente no dia anterior tinha recebido uma carta de maio de Welland em que, com
franqueza característica, ela lhe pediu para "ser gentil com Ellen", em sua ausência.
"Ela gosta de você e você admira tanto - e você sabe, mas ela não mostra, ela está
ainda muito solitário e infeliz.
Eu não acho que a vovó entende-la, ou tio Lovell Mingott quer, eles realmente
acho que ela é muito afeiçoado worldlier e da sociedade do que ela é.
E eu consigo ver que Nova York deve parecer sem graça para ela, embora a família não vai admitir
la.
Eu acho que ela tem sido usada para muitas coisas que não temos; música maravilhosa, e
A foto mostra, e celebridades - artistas e autores e todas as pessoas inteligentes você
admirar.
Vovó não pode entendê-la querendo nada mais do que jantares e roupas -
mas eu posso ver que você está quase a única pessoa em Nova York, que pode conversar com ela
sobre o que ela realmente se importa. "
Sua Maio sábio - como ele a amava para que a carta!
Mas ele não tinha a intenção de agir sobre ele, ele estava muito ocupado, para começar, e ele não fez
cuidar, como um homem engajado, para jogar também a parte visível de Madame Olenska de
campeão.
Ele tinha uma idéia de que ela sabia como cuidar de si mesma um bom negócio melhor do que o
Maio ingênuo imaginar.
Ela tinha Beaufort a seus pés, o Sr. van der Luyden pairando sobre ela como uma proteção
divindade, e qualquer número de candidatos (Lawrence Lefferts entre eles) espera
sua oportunidade na meia distância.
No entanto, ele nunca viu, ou trocado uma palavra com ela, sem sentir que, afinal,
Ingenuidade de maio, quase atingiu um dom da adivinhação.
Ellen Olenska estava sozinha e ela estava infeliz.