Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocência por Edith Wharton CAPÍTULO ***.
Naquela noite, quando Archer desceu antes do jantar, encontrou a sala vazia.
Ele e maio foram jantar sozinhos, todos os compromissos da família ter sido adiado
desde doença Sra. Manson Mingott de e em maio foi o mais pontual dos dois era
surpreso que ela não o tinha precedido.
Ele sabia que ela estava em casa, por enquanto ele se vestia, ele tinha ouvido falar dela movendo-se em
seu quarto, e ele perguntou o que tinha atrasado a ela.
Ele havia caído no caminho de habitação em conjecturas como um meio de amarrar seu
pensamentos rápidos para a realidade.
Às vezes ele se sentia como se tivesse encontrado a chave para a absorção de seu pai-de-lei em
ninharias, talvez mesmo o Sr. Welland, muito tempo atrás, tinha escapes e visões, e teve
conjurou todos os hosts da domesticidade para defender-se contra eles.
Quando apareceu de maio ele pensou que ela parecia cansada.
Ela havia colocado no decotado e bem-vestido atado jantar, que o Mingott
cerimonial exigido nas ocasiões mais informais, e havia construído seus cabelos louros em
suas habituais bobinas acumulados; e seu rosto, em contraste, era pálido e quase desapareceu.
Mas ela brilhou sobre ele com a sua ternura de costume, e seus olhos mantiveram o azul
deslumbramento do dia anterior.
"O que aconteceu com você, querida?", Perguntou ela. "Eu estava esperando a avó, e Ellen veio
sozinho, e disse que ela tinha deixado cair no caminho você porque você tinha de apressar-se em
negócio.
Não há nada de errado? "" Apenas algumas cartas que eu tinha esquecido, e
queria sair antes do jantar. "
"Ah -" ela disse, e um momento depois: "Eu sinto muito que você não veio para Granny's -
a menos que as cartas eram urgentes. "" Eram ", ele voltou, surpreso com sua
insistência.
"Além disso, eu não vejo porque eu deveria ter ido para sua avó.
Eu não sabia que você estava lá. "Ela virou-se e mudou-se para o espelho
acima da cornija de lareira.
Quando ela estava lá, levantar o braço longo para prender um sopro que tinha escorregado de sua
colocar em seu cabelo complicado, Archer foi atingido por algo lânguida e inelástica
na sua atitude, e se perguntou se o mortal
monotonia de suas vidas tinha colocado o seu peso sobre ela também.
Então se lembrou de que, como ele havia deixado a casa naquela manhã, ela havia chamado sobre o
escadas que ela iria encontrá-lo na casa da avó para que eles possam ir para casa
juntos.
Ele havia chamado de volta um animado "Sim!" E, em seguida, absorvido em outras visões, teve
esquecido de sua promessa.
Agora ele foi ferido com compunção, ainda irritado tão insignificante que uma omissão
deve ser armazenado-se contra ele depois de quase dois anos de casamento.
Ele estava cansado de viver em uma lua de mel morna perpétua, sem a temperatura do
paixão ainda com todas as suas exigências.
Se maio tinha falado suas queixas (que suspeitava dela de muitos), ele pode ter
riu-los, mas ela foi treinada para esconder as feridas imaginárias em um espartano
sorrir.
Para disfarçar sua irritação próprio perguntou como era sua avó, e ela respondeu que
Sra. Mingott ainda estava melhorando, mas tinha sido um pouco perturbado com a notícia de última
sobre os Beaufort.
"Quais são as notícias?" "Parece que eles vão ficar em Nova
York. Eu acredito que ele vai em uma empresa de seguros
negócio, ou algo assim.
Eles estão procurando por cerca de uma casa pequena. "O absurdo do caso estava além
discussão, e eles foram para o jantar.
Durante o jantar, a conversa mudou-se em seu círculo limitada normal, mas Archer notou que seu
mulher não fez nenhuma alusão a Madame Olenska, nem a recepção de idade Catarina dela.
Ele estava agradecido pelo fato de, ainda sentia que fosse vagamente ameaçadora.
Eles foram até a biblioteca para o café, e Archer acendeu um charuto e tirou um volume
de Michelet.
Ele havia levado a história nas noites desde maio mostraram uma tendência a perguntar-lhe
para ler em voz alta, sempre que ela o viu com um volume de poesia: não que ele não gostou do
som da própria voz, mas porque ele
sempre podia prever seus comentários sobre o que leu.
Nos dias de seu noivado ela simplesmente (como ele agora percebido) repetiu o que ele
disse a ela, mas desde que ele deixou de fornecê-la com opiniões que ela havia começado a
arriscar a sua própria, com resultados destrutivos para sua fruição das obras comentadas.
Vendo que ele tinha escolhido a história ela foi buscar seu workbasket, elaborou um braço-
cadeira para a lâmpada estudante verde-shaded, e descobriu uma almofada que estava bordando
para o seu sofá.
Ela não era uma mulher inteligente agulha; suas grandes mãos hábeis foram feitas para andar,
remo e actividades ao ar livre, mas desde outras esposas almofadas bordadas para a sua
maridos que ela não queria omitir este último elo de sua devoção.
Ela estava tão colocado que Archer, por apenas levantando os olhos, podia vê-la curvada acima
seu quadro de trabalho, seus babados cotovelo mangas passar de seus braços em volta da empresa, a
noivado de safira brilhante na mão esquerda
acima de sua ampla ouro do anel de casamento, ea mão direita de forma lenta e laboriosamente esfaqueamento
a tela.
Quando ela sentou-se assim, à luz do lampião completo em sua testa clara, ele disse a si mesmo com um
desânimo segredo que ele sempre sabe os pensamentos por trás dele, que nunca, em toda a
próximos anos, será que ela surpreendê-lo por um
humor inesperado, por uma nova ideia, uma fraqueza, uma crueldade ou uma emoção.
Ela havia passado a sua poesia e romance em seu namoro curto: a função foi
exausta porque a necessidade era passado.
Agora ela estava simplesmente amadurecimento em uma cópia de sua mãe, e misteriosamente, pelo muito
processo, tentando transformá-lo em Welland Sr..
Ele deu a seu livro e levantou-se impaciente, e ao mesmo tempo ela levantou a
cabeça. "Qual é o problema?"
"A sala está sufocante: Eu quero um pouco de ar."
Ele tinha insistido em que as cortinas da biblioteca deve chamar a frente e para trás em uma haste,
para que eles possam ser fechados à noite, em vez de ficar pregado numa
dourada cornija, inamovível, e enrolado por cima
camadas de renda, como na sala, e ele puxou-os para trás e empurrou para cima a faixa,
inclinando-se para a noite gelada.
O simples fato de não olhar para maio, sentado ao lado de sua mesa, sob a sua lâmpada, o fato
de ver outras casas, telhados, chaminés, de obter a sensação de outras vidas fora
seus próprios, outras cidades além de Nova York, e
todo um mundo além do seu mundo, abriu seu cérebro e tornou mais fácil para respirar.
Depois que ele se inclinou para a escuridão por alguns minutos, ouviu-a dizer:
"Newland!
Do fechar a janela. Você vai pegar a sua morte. "
Ele tirou o cinto para baixo e voltou. ! "Pegue a minha morte", ele repetiu, e ele sentiu
gostaria de acrescentar: "Mas eu pego ele já.
Eu estou morto -. I've sido morto por meses e meses "
E de repente o jogo da palavra piscou uma sugestão selvagem.
E se fosse ela que estivesse morto!
Se ela fosse morrer - morrer em breve - e deixá-lo livre!
A sensação de estar ali, naquela sala quente familiar, e olhando para ela, e
desejando-lhe morta, era tão estranho, tão fascinante e irresistível, que a sua
enormidade não agredi-lo imediatamente.
Ele simplesmente sentiu que o acaso lhe dera uma nova possibilidade para que sua alma doente
pode se apegar.
Sim, poderia morrer de maio - as pessoas faziam: os jovens, as pessoas saudáveis gostar de si mesma: ela
poderia morrer, e colocá-lo de repente livre.
Ela olhou para cima, e viu por seus olhos arregalados que deve haver algo estranho
na sua própria. "Newland!
Você está doente? "
Ele balançou a cabeça e virou-se para sua poltrona.
Ela se inclinou sobre o seu quadro de trabalho, e quando ele passou ele colocou a mão em seu cabelo.
"Pobre de maio!", Disse.
"Pobre? Por que pobre? ", Ela repetiu com uma tensa
rir.
"Porque eu nunca serei capaz de abrir uma janela sem se preocupar com você", ele retrucou:
rindo também.
Por um momento ela ficou em silêncio, então ela disse muito baixo, a cabeça inclinada sobre seu trabalho: "Eu
nunca devem se preocupar se você está feliz "" Ah, minha querida,. e eu nunca seremos felizes
a menos que eu posso abrir as janelas! "
"? Com este tempo", ela protestou, e com um suspiro, ele enterrou a cabeça em seu livro.
Seis ou sete dias se passaram.
Archer não ouviu nada de Madame Olenska, e tornou-se ciente de que seu nome não seria
mencionado em sua presença por qualquer membro da família.
Ele não tentou vê-la, para fazê-lo, enquanto ela estava à beira do leito antigo guardado Catarina
Teria sido quase impossível.
Na incerteza da situação, ele deixou a deriva, consciente, em algum lugar abaixo
a superfície de seus pensamentos, de uma resolução que tinha vindo a ele quando ele tinha se inclinou
para fora de sua janela da biblioteca para a noite gelada.
A força de vontade que tornou mais fácil esperar e não fazer nenhum sinal.
Então, um dia pode lhe disse que a Sra. Manson Mingott pediu para vê-lo.
Não havia nada de surpreendente no pedido, para a velha senhora estava firmemente
recuperação, e ela sempre declarou abertamente que preferia Archer a qualquer
de seus outros netos-de-lei.
De Maio, deu a mensagem com evidente prazer: ela estava orgulhosa de idade Catarina
apreciação de seu marido.
Houve um momento de pausa, e então senti que Archer compete-lhe dizer: "Tudo
direito. Vamos juntos esta tarde? "
O rosto da mulher brilharam, mas ela imediatamente respondeu: "Oh, você muito melhor
ir sozinho. Ele aborrece Granny para ver as mesmas pessoas também
muitas vezes. "
Archer coração batia violentamente quando ele tocou sino velha senhora de Mingott.
Ele queria acima de todas as coisas para ir sozinho, pois ele tinha certeza de que a visita lhe daria
a chance de dizer uma palavra em particular à condessa Olenska.
Ele havia determinado que esperar até a oportunidade apresentou-se naturalmente, e aqui ele
era, e lá estava ele na porta.
Atrás da porta, por trás das cortinas da sala de damasco amarelo ao lado do salão, ela
foi certamente à espera dele, em outro momento ele deveria vê-la, e ser capaz de falar com
antes que ela o levou para o quarto do doente.
Ele queria apenas fazer uma pergunta: depois que o curso seria claro.
O que ele quis perguntar foi simplesmente a data de seu retorno a Washington, e que
questionar que mal podia se recusar a responder.
Mas no amarelo sala de estar era a empregada mulata que esperava.
Seus dentes brancos brilhantes como um teclado, ela empurrou para trás as portas de correr e
introduziu-o em presença antiga de Catherine.
A velha sentou-se em um grande trono-como poltrona perto de sua cama.
Ao lado dela estava um pé de mogno tendo uma lâmpada de bronze fundido com um globo gravado,
sobre a qual uma sombra papel verde tinha sido equilibrada.
Não havia um livro ou um jornal de alcance, nem qualquer evidência de feminino
emprego: a conversa tinha sido sempre busca exclusiva Sra. Mingott, e ela faria
ter desprezado a fingir interesse em fancywork.
Archer viu nenhum vestígio da distorção ligeira deixada por seu acidente vascular cerebral.
Ela simplesmente olhou pálida, com sombras mais escuras nas dobras e reentrâncias da sua
obesidade, e, no estriado touca ligados por um arco engomado entre seus primeiros dois queixos,
eo lenço de musselina cruzados sobre o
ondulante roupão roxo, ela parecia ser uma antepassada astuto e bondoso dos
ela possui que poderiam ter rendido muito livremente para os prazeres da mesa.
Ela estendeu uma das mãos pequenas que se aninhava em uma cavidade de colo enorme como
animais de companhia, e apelou para a empregada: "Não deixe que em qualquer outra pessoa.
Se minhas filhas chamam, dizem que eu estou dormindo. "
A empregada desapareceu, ea velha senhora virou-se para o neto.
"Meu querido, eu sou perfeitamente horroroso?", Perguntou ela, alegremente, o lançamento de uma das mãos em
pesquisar das pregas de musselina em seu seio inacessível.
"Minhas filhas me diga que não importa a minha idade - como se hediondez não importa todos
mais o mais difícil fica para esconder! "" Minha querida, você é mais bonito do que nunca! "
Archer voltou no mesmo tom, e ela jogou a cabeça para trás e riu.
"Ah, mas não tão bonito como Ellen", ela empurrou para fora, piscando para ele maliciosamente;
e antes que ele pudesse responder, ela acrescentou: "Ela estava tão terrivelmente belo dia você levou
la da balsa? "
Ele riu, e ela continuou: "Foi porque você disse isso a ela que ela tinha que colocar
te no caminho? Na minha juventude, os jovens não abandonam muito
mulheres, a menos que eles foram feitos para! "
Ela deu outra risada, e interrompeu-a para dizer quase queixosamente: "É uma pena
ela não casar com você, eu sempre disse isso a ela. Teria me poupado toda essa preocupação.
Mas quem nunca pensou em poupar a sua avó se preocupar? "
Archer se perguntou se sua doença tinha borrado suas faculdades, mas de repente ela explodiu:
"Bem, está resolvido, de qualquer maneira: ela vai ficar comigo, o que quer que o resto do
família diz!
Ela não tinha estado aqui cinco minutos antes de eu ter ido de joelhos para mantê-la-
-Se apenas, nos últimos vinte anos, eu tinha sido capaz de ver onde o piso era! "
Archer ouviu em silêncio, e ela continuou: "Eles falaram sobre mim, como sem dúvida
você sabe: me convenceu, Lovell e Letterblair, e Augusta Welland, e todos
o resto deles, que eu tenho que aguentar e
cortar sua mesada, até que ela foi feita para ver que era o seu dever de voltar para
Olenski.
Eles pensaram que ia me convenceu quando o secretário, ou o que era, saiu
com as últimas propostas: as propostas bonitos Confesso que eram.
Afinal, o casamento é o casamento, eo dinheiro do dinheiro - duas coisas úteis no seu
caminho ... e eu não sabia o que responder - "Ela rompeu e fez um longo suspiro, como se
língua tornou-se um esforço.
"Mas na hora que eu coloquei os olhos sobre ela, eu disse: 'Você pássaro doce, você!
Cala-te naquela jaula de novo? Nunca! "
E agora está decidido que ela é ficar aqui e cuidar da sua avó, enquanto
Granny há uma para enfermeiro.
Não é uma perspectiva gay, mas ela não se importa, e é claro que eu já disse Letterblair
que ela é para ser dado a ela subsídio adequado. "
O rapaz ouviu-a com as veias iluminadas, mas em sua confusão mental ele mal sabia
se sua notícia trouxe alegria ou dor.
Ele havia se decidido definitivamente sobre o curso que ele queria dizer para prosseguir que, para o momento em que ele
não poderia reajustar seus pensamentos.
Mas aos poucos lá roubou sobre ele a deliciosa sensação de dificuldades adiadas
e oportunidades miraculosamente provido.
Se Ellen tivesse consentido em vir morar com a avó deve certamente ser
porque ela tinha reconhecido a impossibilidade de dar-lhe para cima.
Esta foi sua resposta ao seu apelo final do outro dia: se ela não tomar a
passo extremo ele pediu, ela teve finalmente cedeu às meias-medidas.
Ele tomou de volta o pensamento com a ajuda involuntária de um homem que tem sido
pronto a arriscar tudo, e de repente sente o gosto da doçura perigosa de segurança.
"Ela não poderia ter ido de volta - era impossível", exclamou.
"Ah, minha querida, eu sempre soube que estavam do seu lado, e é por isso que eu mandei para você hoje,
e por isso que eu disse a sua esposa bonita, quando ela propôs a vir com você: "Não, meu
querida, eu estou ansiando para ver Newland, e eu
não quero ninguém para compartilhar nossos transportes. "
Para você ver, meu caro - "ela tirou a cabeça para trás até seus queixos amarras
permitido, e olhou-o em cheio nos olhos - "você vê, teremos uma luta ainda.
A família não quer que ela aqui, e eles dizem que é porque eu estive doente, porque eu sou
uma mulher fraca de idade, que ela me convenceu. Eu não estou bem o suficiente para combatê-los um
por um, e você tem que fazer isso por mim. "
"Eu?", Ele gaguejou. "Você. Por que não? ", Ela puxou de volta para ele, ela
olhos redondos, de repente tão acentuada como pen-facas.
Sua mão voou de sua poltrona e acendeu em sua com uma embreagem de pouco pálida
unhas como garras de aves. "Por que não?", Ela exaustivamente repetido.
Archer, de acordo com a exposição de seu olhar, tinha recuperado a sua auto-possessão.
"Oh, eu não conto - eu estou muito insignificante." "Bem, você é parceiro do Letterblair, não é
você?
Você tem que chegar a eles através Letterblair.
A menos que você tem uma razão, "ela insistiu.
"Oh, minha querida, eu suportá-lo para realizar o seu próprio contra todos eles sem a minha ajuda, mas você
deve tê-lo se você precisar dele ", ele tranquilizou-a.
! "Então estamos seguros", ela suspirou, e sorrindo-lhe com toda a sua astúcia antiga ela
acrescentou, como se estabeleceu a cabeça entre as almofadas: "Eu sempre soube que você iria apoiar-nos,
porque eles nunca citá-lo quando falam sobre seu ser seu dever ir para casa. "
Ele estremeceu um pouco de sua perspicácia assustadora, e ansiava por perguntar: "E de Maio -
eles citá-la? "
Mas julgava-o mais seguro para transformar a questão.
"E Madame Olenska? Quando sou eu para vê-la? ", Disse.
A velha senhora sorriu, amarrotou as pálpebras, e passou a pantomima de malícia.
"Não é de hoje. Um de cada vez, por favor.
Madame Olenska se foi para fora. "
Ele corou com a decepção, e ela continuou: "Ela se foi, meu filho: ido em
meu carro para ver Regina Beaufort. "Ela fez uma pausa para este anúncio para produzir
o seu efeito.
"Isso é o que ela está me reduziu para já. No dia seguinte ela chegou aqui ela colocou em seu
melhor capot, e disse-me, tão fresco como um pepino, que ela ia chamar a
Regina Beaufort.
"Eu não a conheço;? Quem é ela", diz I. "Ela é sua sobrinha-neta, e uma mais infeliz
mulher ", diz ela. "Ela é a esposa de um canalha ', eu
respondidas.
"Bem", ela diz, "e assim sou eu, e ainda toda a minha família quer que eu volte para ele."
Bem, esse piso mim, e eu deixá-la ir, e finalmente um dia ela disse que estava chovendo
muito difícil de sair a pé, e ela queria que eu lhe emprestar o meu carro.
"Para quê? '
Perguntei-lhe, e ela disse: "Para ir e ver Regina' primo - primo!
Agora, minha querida, eu olhei para fora da janela, e viu que não estava chovendo uma queda, mas eu
compreendê-la, e eu deixá-la ter o carro ....
Afinal, Regina'sa mulher corajosa, e por isso é ela, e eu sempre gostei de coragem acima
tudo. "Archer inclinou-se e apertou os lábios em
a pequena mão que ainda estava na dele.
"Eh - eh - eh!
Cuja mão você achou que estavam se beijando, jovem - sua esposa, espero que "o velho?
senhora agarrou com ela gargalhada de zombaria, e como ele se levantou para ir ela chamou depois
lhe: "Dê-lhe o seu amor da avó, mas
é melhor não dizer nada sobre nossa conversa. "