Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocência por Edith Wharton CAPÍTULO XVII.
"Seu primo da condessa chamou de mãe enquanto estava fora", Janey Archer
anunciou a seu irmão, na noite de seu retorno.
O jovem, que foi jantar a sós com sua mãe e irmã, olhou para cima em
surpresa e viu o olhar da Sra. Archer demurely dobrado em seu prato.
Sra. Archer não considerá-la isolamento do mundo como uma razão de ser
esquecido por ela, e Newland adivinhou que ela estava um pouco irritado que ele deveria ser
surpreso com a visita de Madame Olenska da.
"Ela tinha em uma polonaise de veludo preto com botões de jato, e um regalo macaquinho verde;
Eu nunca a vi tão bem vestida ", Janey continuou.
"Ela veio sozinha, no início da tarde de domingo, felizmente o fogo foi aceso no desenho
quarto. Ela teve um desses novos cartões de casos.
Ela disse que queria conhecer a gente, porque você tinha sido tão bom para ela. "
Newland riu. "Madame Olenska sempre tem aquele tom
sobre seus amigos.
Ela está muito feliz de estar entre seu próprio povo de novo ".
"Sim, para que ela nos disse," disse a Sra. Archer. "Devo dizer que ela parece agradecido por estar aqui."
"Eu espero que você gostava dela, mãe."
Sra. Archer chamou os lábios. "Ela certamente coloca a si mesma para agradar,
mesmo quando ela está chamando de uma velha senhora. "
"Mãe não acredita que sua simples", Janey interrompeu, os olhos parafusado em cima dela
rosto do irmão. "É apenas o meu sentimento antiquado; querido
Maio é o meu ideal ", disse a Sra. Archer.
"Ah", disse seu filho, "eles não são iguais." Archer tinha deixado Santo Agostinho acusado de
muitas mensagens para a velha Sra. Mingott, e um ou dois dias após seu retorno a cidade que ele
chamado por ela.
A velha senhora recebeu-o com calor incomum, ela era grato a ele por
persuadir o Olenska Condessa a desistir da idéia de um divórcio, e quando ele disse a ela
que ele tinha abandonado o cargo sem
sair, e correu para a St. Augustine, simplesmente porque ele queria ver de maio, ela
deu uma risada adiposo e bateu o joelho com a mão bola de sopro.
"Ah, ah - para que você chutou em cima dos traços, não é?
E eu suponho que Augusta e Welland puxado rostos longos, e se comportou como se o fim do
o mundo tinha chegado?
Mas pouco pode - ela sabia melhor, eu vou ser obrigado "?
"Eu esperava que ela fez, mas depois de tudo o que ela não concordaria com o que eu tinha descido para perguntar
para. "
"Será que ela realmente não? E o que foi isso? "
"Eu queria fazê-la prometer que deveria se casar em abril.
Qual é a utilização do nosso desperdiçar mais um ano? "
Sra. Manson Mingott asneira boca pequena em uma careta de imitar pudor e
piscavam para ele através de tampas mal-intencionados.
"'Peça Mamma', suponho - a história habitual. Ah, esses Mingotts - todos iguais!
Nascido em um barranco, e você não pode enraizar-los de fora.
Quando eu construí esta casa você pensaria que eu estava indo para a Califórnia!
Ninguém nunca tinha construído acima Quadragésimo Street - não, diz que eu, nem acima da Bateria
quer, antes de Cristóvão Colombo descobriu a América.
Não, não, nenhum deles quer ser diferente, eles estão com tanto medo de como o
varíola.
Ah, meu caro Sr. Archer, agradeço minhas estrelas Eu não sou nada, mas um vulgar Spicer, mas
não é um dos meus próprios filhos que leva atrás de mim, mas meu Ellen pouco. "
Ela interrompeu, ainda cintilando para ele, e perguntou, com a irrelevância casual de idade
idade: "Agora, por que no mundo que você não casar com a minha Ellen pouco"
Archer riu.
"Por um lado, ela não estava lá para se casar."
"Não - para ter certeza, mais é uma pena. E agora é tarde demais, sua vida é
acabado. "
Ela falou com a complacência de sangue frio da Terra idade jogando na sepultura
de esperanças jovens.
O coração do jovem cresceu frio, e ele disse apressadamente: "Eu não posso convencê-lo a
usar sua influência com o Wellands, Mingott Sra.?
Não fui feito para os acoplamentos longos. "
Antigo Catherine sorriu-lhe aprovação. "Não, eu posso ver isso.
Você tem um olho rápido. Quando você era um menino que eu não tenho nenhuma dúvida
você gostava de ser ajudado em primeiro lugar. "
Ela jogou a cabeça para trás com um sorriso que fez a sua ondulação queixos como pequenas ondas.
"Ah, aqui está o meu Ellen agora!", Exclamou ela, como os portieres partiu atrás dela.
Madame Olenska veio para a frente com um sorriso.
Seu rosto parecia viva e feliz, e ela estendeu a mão alegremente para Archer, enquanto ela
inclinou-se para beijo de sua avó. "Eu estava apenas dizendo-lhe, meu caro:" Agora,
por que você não casar com a minha Ellen pouco? '"
Madame Olenska olhou para Archer, ainda sorrindo.
"E o que ele respondeu?" "Oh, minha querida, deixo-vos a descobrir que
fora!
Ele foi até a Flórida para ver sua amada. "
"Sim, eu sei." Ela ainda olhou para ele.
"Eu fui para ver a sua mãe, a perguntar onde tinha ido.
Enviei uma nota que você nunca respondeu, e eu estava com medo que estava doente. "
Ele murmurou algo sobre sair inesperadamente, com muita pressa, e ter
pretendia escrever para ela de Santo Agostinho.
"E, claro, uma vez você estava lá você nunca pensou em mim de novo!"
Ela continuou a viga em cima dele com uma alegria que poderia ter sido uma hipótese estudada
da indiferença.
"Se ela ainda precisa de mim, ela está determinada a não deixar-me vê-lo", pensou ele, picado por
sua maneira.
Queria agradecer a ela por ter sido para ver sua mãe, mas sob a do ancestral
olho malicioso ele se sentia a língua presa e restrita.
"Olhe para ele - na pressa quente como se casar que ele despediu-se francês e
precipitou-se para implorar a menina boba de joelhos!
Isso é algo como um amante - que é a maneira considerável Bob Spicer levado meu pobre
mãe, e então se cansou dela antes eu era desmamado - embora eles só tiveram de esperar
oito meses para mim!
Mas há - você não é um Spicer homem, jovem, felizmente para você e para maio.
É apenas a minha Ellen pobre que tem mantido qualquer de seu sangue mau, o resto deles são
todos os Mingotts modelo ", exclamou a velha senhora com desprezo.
Archer estava ciente de que Madame Olenska, que sentou-se na casa da avó
lado, ainda estava analisando cuidadosamente ele.
A alegria desaparecera de seus olhos, e ela disse com grande doçura: "Certamente,
Vovó, podemos convencê-los entre nós para fazer o que ele deseja. "
Archer se levantou para ir, e como sua mão encontrou Madame Olenska, ele sentiu que ela estava
esperando que ele faça alguma alusão à sua carta sem resposta.
"Quando eu posso ver você?", Perguntou ele, enquanto caminhava com ele até a porta da sala.
"Sempre que você gosta, mas deve ser em breve, se você quiser ver a pequena casa de novo.
Eu estou movendo na próxima semana. "
Um tiro pang através dele com a lembrança de suas horas lamplit no baixo-studded
sala de estar. Poucos, como haviam sido, eles eram grossas com
memórias.
"Amanhã à noite?" Ela balançou a cabeça.
"Amanhã, sim, mas mais cedo. Eu vou sair. "
O dia seguinte era um domingo, e se ela estivesse "saindo" em uma noite de domingo que poderia,
é claro, ser apenas com a sra Lemuel Struthers do.
Ele sentiu um ligeiro movimento de contrariedade, não tanto para ela ir para lá (para ele, em vez
gostava dela ir para onde quisesse, apesar da van der Luydens), mas porque foi
o tipo de casa em que ela era a certeza de
atender Beaufort, onde ela deve ter sabido de antemão que iria encontrá-lo - e
onde ela estava indo provavelmente para o efeito.
"Muito bem, amanhã à noite", repetiu ele, interiormente resolvido que ele não iria
cedo, e que ao atingir a porta da tarde ele seria ou impedi-la de ir à
Sra. Struthers, ou outra pessoa depois que ela chegar
tinha começado - o que, considerando todas as coisas, seria sem dúvida a solução mais simples.
Foi apenas oito e meia, afinal, quando ele tocou a campainha sob a glicínia;
não tão tarde quanto ele tinha a intenção por meia hora - mas uma inquietude singular teve
levado a sua porta.
Ele refletiu, no entanto, que à noite a Sra. Struthers de domingo não eram como uma
bola, e que os seus convidados, como se a minimizar os seus desvios, geralmente foi
precoce.
A única coisa que ele não contava com, no hall de entrada Madame Olenska, era encontrar
chapéus e casacos de lá. Por que ela lho disse para vir mais cedo, se ela
foi ter pessoas para jantar?
Em uma inspeção mais próxima das roupas além do que foi Nastasia, que estabelece a sua própria,
seu ressentimento deu lugar à curiosidade.
Os casacos foram de facto muito estranho que ele já tinha visto em um educado
telhado, e demorou, mas um olhar para assegurar-se que nenhum deles pertencia ao
Julius Beaufort.
Um deles era um ulster shaggy amarelo de "alcance-me-down" de corte, o outro um velho e
capa enferrujado com uma capa - algo como o que os franceses chamavam de "Macfarlane."
Esta peça, que parecia ser feito para uma pessoa de tamanho prodigioso, teve evidentemente
visto desgaste longa e dura, e os seus verde-negras dobras deu um cheiro úmido sawdusty
sugestivos de sessões prolongadas contra bar quarto paredes.
Nela havia um lenço cinza esfarrapado e um chapéu estranho sentiu de forma semiclerical.
Archer ergueu as sobrancelhas enquiringly em Nastasia, que levantou a dela em troca com um
fatalista "Gia!", como ela abriu a porta da sala.
O jovem viu uma vez que sua anfitriã não estava na sala, então, com surpresa,
ele descobriu uma outra senhora de pé pelo fogo.
Esta senhora, que era longa, magra e pouco juntos, estava vestido de vestes
intricada loop e franjas, com xadrezes e listras e faixas de cor lisa
dispostos em um desenho em que a pista parecia ausente.
O cabelo dela, que tentou virar branco e só conseguiu desvanecer-se, era encimado por
um pente espanhol e um lenço de renda preta, e as luvas de seda, visivelmente darned, cobriu a
mãos reumáticas.
Ao seu lado, em uma nuvem de fumaça de charuto, estavam os proprietários dos dois sobretudos, tanto
com roupas de manhã que não tinha, evidentemente, retirado desde a manhã.
Em um dos dois, Archer, para sua surpresa, reconheceu Ned Winsett, o outro e
mais velho, que era desconhecido para ele, e cuja estrutura gigantesca declarou ser ele o
portador do "Macfarlane," teve um debilmente
cabeça leonina, de cabelos grisalhos amassado, e movia os braços com grandes gestos patadas,
como se estivesse distribuindo bênçãos leigos a uma multidão de joelhos.
Estas três pessoas ficaram juntos na lareira tapete, os olhos fixos em um
extraordinariamente grande buquê de rosas vermelhas, com um nó de amores-perfeitos roxos em
sua base, que estavam sobre o sofá onde Madame Olenska normalmente sentado.
"O que eles devem ter custo nesta época - embora, naturalmente, é o sentimento um
se preocupa! "a senhora estava dizendo em staccato suspirando como Archer veio dentro
Os três voltaram com surpresa para a sua aparência, ea senhora, avançando, realizada
a mão. "Dear Mr. Archer - quase primo meu
Newland! ", Disse.
". Eu sou o Manson Marquesa" Archer inclinou, e ela continuou: "Meu Ellen
tomou-me para alguns dias.
Eu vim de Cuba, onde foram passar o inverno com amigos espanhóis -
essas deliciosas pessoas distintas: o maior nobreza de Castela velha - como eu queria
você pode conhecê-los!
Mas fui chamado de distância de nosso querido amigo grande aqui, o Dr. Carver.
Você não sabe o Dr. Carver Agathon, fundador do Vale da Comunidade Love? "
Dr. Carver inclinou a cabeça leonina, ea marquesa continuou: "Ah, Nova York -
Nova York - o quão pouco a vida do espírito o alcançou!
Mas eu vejo você fazer conhecer o Sr. Winsett. "
"Oh, sim - eu cheguei ele há algum tempo, mas não por esse caminho", disse Winsett com a sua
sorriso seco. A marquesa balançou a cabeça em reprovação.
"Como você sabe, o Sr. Winsett?
O espírito sopra onde lhe apraz "." Lista - oh, a lista de "interveio o Dr. Carver em
um sopro tonitruante. "Mas não se sentar, Mr. Archer.
Nós quatro temos tido um delicioso jantar pouco juntos, e meu filho tem
subido ao vestir. Ela espera que você, ela vai descer em um
momento.
Nós estávamos apenas admirar estas flores maravilhosas, o que irá surpreendê-la quando ela
reaparece. "Winsett permaneceu em pé.
"Eu estou receoso que eu deve estar desligado.
Por favor, diga Madame Olenska que vamos todos sentir-se perdido quando ela abandona a nossa rua.
Esta casa tem sido um oásis. "" Ah, mas ela não vai te abandonar.
Poesia e arte são o sopro da vida para ela.
É a poesia que você escreve, o Sr. Winsett? "
"Bem, não, mas eu às vezes lê-lo", disse Winsett, incluindo o grupo de forma geral
aceno de cabeça e saindo da sala. "Um espírito cáustico - un peu sauvage.
Mas tão espirituoso; Dr. Carver, você acha ele inteligente "?
"Eu nunca penso de inteligência", disse o Dr. Carver severamente.
"Ah - ah - você nunca pensa de humor!
Como ele é implacável para nós, mortais, fracos, o Sr. Archer!
Mas ele vive somente na vida do espírito, e hoje ele é mentalmente
preparar a palestra que ele é para entregar hoje na casa da Sra. Blenker da.
Dr. Carver, haveria tempo, antes de começar para os Blenkers "para explicar ao Sr.
Archer sua descoberta iluminadora do contato direto?
Mas não, eu vejo que é quase nove horas, e não temos direito de detê-lo quando assim
Muitos estão esperando que a sua mensagem. "
Dr. Carver parecia um pouco decepcionado com essa conclusão, mas, depois de ter comparado o seu
ouro pesado tempo peças com pouco Madame Olenska está viajando-relógio, ele
relutantemente reuniu seus membros poderosos para a partida.
"Eu vou ver você mais tarde, caro amigo?", Ele sugeriu à marquesa, que respondeu
com um sorriso: "Assim como transporte Ellen vem vou juntar a você, eu espero que o
palestra não terá começado. "
Dr. Carver olhou pensativo Archer. "Talvez, se este senhor é jovem
interessado em minhas experiências, a Sra. Blenker pode permitir que você para trazê-lo com você? "
"Oh, querido amigo, se fosse possível - Estou certo de que ela seria muito feliz.
Mas temo que minha contagem de Ellen sobre o Sr. Archer si mesma. "
"Isso," disse o Dr. Carver, "é lamentável - mas aqui está meu cartão."
Ele entregou a Archer, que leu sobre ele, em caracteres góticos:
+ --------------------------- + | Agathon Carver |
| O Vale do Amor | | Kittasquattamy, NY | + --------
------------------- +
Dr. Carver inclinou-se para fora, e Sra. Manson, com um suspiro que poderia ter sido
ou de arrependimento ou alívio, novamente acenou Archer para um assento.
"Ellen será para baixo em um momento, e antes que ela vem, eu estou tão contente com esta calma
momento com você. "
Archer murmurou seu prazer, na sua reunião, ea marquesa continuou, em
seus baixos acentos suspirando: "Eu sei tudo, caro Sr. Archer - o meu filho tem
contou-me tudo o que tem feito por ela.
Seu conselho sábio: seu corajosa firmeza-graças a Deus não era tarde demais "!
O jovem ouviu com considerável embaraço.
Estava lá ninguém, ele perguntou, a quem Madame Olenska não havia proclamado sua
intervenção em seus assuntos privados? "Madame Olenska exagera, eu simplesmente deu
sua opinião legal, como ela me pediu. "
"Ah, mas em fazê-lo - em fazê-lo você era o instrumento inconsciente de - de - o que
palavra temos modernos para Providence, Mr. Archer? ", exclamou a senhora de inclinação, a cabeça
de um lado e as pálpebras caídas misteriosamente.
"Little você sabia que naquele momento eu estava sendo apelou para: ser
aproximou-se, de facto - a partir do outro lado do Atlântico "!
Ela olhou por cima do ombro, como receosa de ser ouvida, e, em seguida,
desenhando sua cadeira mais próxima, e levantando um fã de marfim minúscula para os lábios, respirou atrás
ele: "Até o próprio conde - meu pobre, louco,
Olenski tolo; que só pede para levá-la de volta em seus próprios termos ".
"Meu Deus!" Archer exclamou, pulando para cima.
"Você está horrorizado?
Sim, é claro, eu entendo. Eu não defendo Stanislas pobres, embora ele
sempre me chamou seu melhor amigo. Ele não se defender - ele lança
se a seus pés:. na minha pessoa "
Ela bateu em seu peito magro. "Eu tenho a carta dele aqui."
"Letra A -? Tem Madame Olenska visto" Archer gaguejou, seu cérebro girando com
o choque do anúncio.
O Manson Marquesa balançou a cabeça suavemente.
"Time - tempo, devo ter tempo. Eu sei que meu Ellen - arrogante, intratável;
hei-de dizer, apenas uma sombra implacável? "
"Mas, céus, perdoar é uma coisa, voltar para aquele inferno -"
"Ah, sim", concordou a marquesa. "Então ela descreve - o meu filho sensível!
Mas no lado material, Mr. Archer, se assim se pode inclinar-se a considerar tais coisas; fazer
você sabe o que ela está desistindo?
Essas rosas ali no sofá - Acres como eles, sob o vidro e ao ar livre, em seu
inigualáveis jardins em Nice!
Jóias - Pérolas históricas: as esmeraldas Sobieski - Sables, - mas ela não se importa
por tudo isto!
Arte e beleza, aqueles que ela se importa com ela vive, como eu sempre fiz, e os
também a cercava.
Fotos, móveis de valor inestimável, música, conversação brilhante - ah, isso, meus queridos
jovem, se você vai me desculpar, é o que você não tem nenhuma concepção de aqui!
E ela tinha tudo, e as homenagens de maior.
Ela me diz que ela não é considerada bonita em Nova York - Deus do céu!
Seu retrato foi pintado nove vezes, os maiores artistas na Europa implorou
para o privilégio. São essas coisas nada?
E o remorso de um marido adorável? "
À medida que a Marquesa Manson subiu para o seu clímax seu rosto assumiu uma expressão de
retrospecção êxtase que teria movido a alegria de Archer se não tivesse sido paralisado
com espanto.
Ele teria rido se alguém havia predito a ele que sua primeira visão de
pobres Medora Manson teria sido sob o disfarce de um mensageiro de Satanás, mas ele era
em nenhum humor para rir agora, e ela parecia
a ele para vir para fora do inferno do qual Ellen Olenska tinha acabado de escapar.
"Ela não sabe nada ainda -? De tudo isso", ele perguntou abruptamente.
Sra. Manson colocou um dedo sobre os lábios roxos.
"Nada diretamente - mas ela suspeita? Quem pode dizer?
A verdade é que Mr. Archer, eu estava esperando para ver você.
A partir do momento em que ouvi da posição firme que você tinha tomado, e de sua influência sobre
ela, eu esperava que seria possível contar com seu apoio - para convencê-lo ... "
"Que ela deveria voltar?
Eu preferiria vê-la morta ", gritou o jovem violentamente.
"Ah", murmurou a marquesa, sem ressentimento visível.
Por um tempo ela se sentou em sua poltrona, abrindo e fechando o leque de marfim absurdo
entre os dedos enluvadas, mas de repente ela levantou a cabeça e escutou.
"Lá vem ela", disse ela num sussurro rápido, e então, apontando para o buquê
no sofá: "Devo entender que você prefere que o Sr. Archer?
Afinal, o casamento é o casamento ... e minha sobrinha ainda é uma mulher ... "