Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO III
A próxima coisa que me lembro é, acordar com uma sensação como se eu tivesse tido um terrível
pesadelo, e vendo diante de mim um olhar terrível vermelho, cruzada com grossas barras pretas.
Ouvi vozes, também, falando com um som oco, e como se abafada por uma rajada de vento
ou água: agitação, incerteza e um sentimento de todos os predominante de terror confuso
minhas faculdades.
Em breve, percebi que alguém estava manipulando-me; levantar-me e apoiando
me em uma posição sentada, e que mais carinho do que eu já tinha sido levantada ou
confirmada antes.
Eu descansei minha cabeça contra um travesseiro ou um braço, e sentiu-se fácil.
Em cinco minutos mais a nuvem de perplexidade dissolvido: Eu sabia muito bem
que eu estava na minha própria cama, e que o brilho vermelho foi o incêndio de creche.
Era noite: uma vela queimada sobre a mesa; Bessie ficou em pé na cama com uma bacia
na mão, e um cavalheiro sentado em uma cadeira perto do meu travesseiro, inclinando-se sobre mim.
Senti um alívio indescritível, uma convicção soothing de protecção e segurança, quando
Eu sabia que havia um estranho no quarto, não um indivíduo pertencente a
Gateshead, e não relacionadas com a Sra. Reed.
Voltando-se de Bessie (embora a sua presença foi extremamente desagradável para mim do que a de
Abbot, por exemplo, teria sido), eu examinado o rosto do cavalheiro: I
o conheciam, era o Sr. Lloyd, um farmacêutico,
às vezes chamado pela Sra. Reed quando os servos eram doentes: para si e para o
crianças que ela empregou um médico. "Bem, quem sou eu?", Perguntou.
Pronunciei o nome dele, oferecendo-lhe ao mesmo tempo a minha mão: ele tomou-a, sorrindo e
dizendo: "Vamos fazer muito bem por e-by".
Então ele me deitei, e abordando Bessie, encarregou-a de ter muito cuidado que
Eu não estava perturbado durante a noite.
Ter dado algumas indicações mais longe, e insinua que ele deveria ligar novamente o
dia seguinte, ele partiu, para minha tristeza: Eu me senti tão protegida e amizade, enquanto ele sentou-se em
a cadeira perto do meu travesseiro, e como ele fechou
a porta atrás de si, todo o espaço escuro e meu coração se afundou novamente: inexprimível
tristeza pesou para baixo. "Você se sente como se você dormisse, senhorita?"
perguntou Bessie, em vez suavemente.
Dificilmente ousaria responder a ela, porque eu temia a frase seguinte pode ser difícil.
"Vou tentar." "Você gostaria de beber, ou você poderia comer
alguma coisa? "
"Não, obrigado, Bessie." "Então eu acho que deve ir para a cama, pois é
últimos doze horas, mas você pode me chamar se você quiser alguma coisa na noite ".
Civilidade maravilhoso este!
Ela encorajou-me a fazer uma pergunta. "Bessie, qual é o problema comigo?
Eu estou doente? "
"Você caiu doente, suponho, na sala vermelha com o choro, você vai ser melhor assim, não
dúvida. "Bessie foi para o apartamento de empregada,
que estava próximo.
Ouvi-a dizer -
"Sarah, vem dormir comigo no berçário; Não ouso por minha vida estar sozinho
com essa pobre criança à noite: ela poderia morrer, é uma coisa tão estranha que ela deveria
têm que se encaixam: Eu me pergunto se ela viu alguma coisa.
Missis era demasiado difícil. "
Sarah voltou com ela, os dois foram para a cama, eles cochichavam entre si para
meia hora antes de eles adormeceram.
Eu peguei pedaços da conversa, da qual eu era capaz somente demasiado claramente para
inferir o assunto principal discutido.
"Alguma coisa passou por ela, todas vestidas de branco, e desapareceu" - "Um grande cão preto
atrás dele "-" Três batidas fortes na porta da câmara "-" Uma luz no adro da igreja
pouco mais de seu túmulo ", & c.
& C. Finalmente dormiu tanto: o fogo ea vela
saiu.
Para mim, os relógios de que a noite passada em vigília medonho; tensas por
dread: dread, como só as crianças podem sentir.
Não grave ou prolongada doença corporal seguido este incidente do quarto vermelho, que
só deu os meus nervos um choque de que eu sinto a reverberação para este dia.
Sim, Sra. Reed, a você eu devo algumas dores medo de sofrimento mental, mas eu deveria
te perdoamos, porque você não sabia o que você fez: enquanto rasgando meu coração-cordas, que você pensou
você só estava arrancando minha propensões ruim.
No dia seguinte, ao meio-dia, eu estava de pé e vestido, e sentou-se envolto em um xale pelo viveiro
lareira.
Eu me senti fisicamente fraco e dividido, mas o meu pior doença foi uma indizível
miséria de espírito: a miséria que manteve desenho de mim lágrimas silenciosas, sem
Assim que eu limpei uma gota de sal do meu rosto que o outro se seguiu.
No entanto, pensei, eu deveria ter sido feliz, pois nenhum dos Reeds estavam lá, eles foram
todos saíram no carro com sua mãe.
Abbot, também, estava costurando em outra sala, e Bessie, como ela se mudou para cá e para lá,
guardar os brinquedos e organizar gavetas, endereçada a mim de vez em quando uma palavra
de bondade incomum.
Este estado de coisas deve ter sido para mim um paraíso de paz, acostumado como eu estava a
uma vida de repreensão incessante e *** ingrata, mas, na verdade, meus nervos acumulou
estavam agora em um estado tal que não poderia acalmar
acalmar, e não excitar o prazer deles agradável.
Bessie tinha sido baixo para a cozinha, e ela trouxe com ela uma torta em um certo
pintadas china placa, cuja ave do paraíso, aninhado em uma coroa de
convolvuli e botões de rosa, tinha sido o costume de
agitar em mim um sentido mais entusiasmados de admiração, e que muitas vezes eu tinha placa
pediu para ser autorizado a tomar na minha mão, a fim de examiná-lo mais de perto, mas
sempre tinha sido até agora considerado indigno de tal privilégio.
Este vaso precioso foi agora colocado em meu joelho, e fui cordialmente convidado para comer
a tiara de *** delicada em cima dele.
Favor vão! vindo, como a maioria outros favores adiadas por muito tempo e muitas vezes desejado,
tarde demais!
Eu não podia comer a torta, e da plumagem da ave, os matizes das flores,
parecia estranhamente desapareceu: Eu coloquei os dois placa e torta de distância.
Bessie me perguntou se eu teria um livro: o livro palavra agiu como um estímulo transiente,
e pedi a ela para buscar Viagens de Gulliver da biblioteca.
Este livro que eu tinha uma e outra vez perused com prazer.
Eu considerei isso uma narrativa dos fatos, e descobriu nele uma veia de interesse mais profundo
do que o que eu encontrei em contos de fadas: como para com os elfos, tendo procurado em vão entre eles
deixa foxglove e sinos, sob cogumelos
e abaixo do solo manto de hera velha parede recantos, eu tinha finalmente fiz a minha mente
para a triste verdade, que todos eles estavam saiu da Inglaterra para algum país selvagem, onde
os bosques eram selvagens e mais grosso, e os
população mais escassa, e que, Lilliput e Brobdignag sendo, na minha crença, sólida
partes da superfície da Terra, eu não duvidei que eu poderia um dia, tomando um longo
viagem, ver com meus próprios olhos o pouco
campos, casas e árvores, o povo diminuto, as vacas minúsculas, ovelhas e aves de
o reino um, e os campos de milho de alta floresta, a mastiffs poderosa, o monstro
gatos, a torre-como homens e mulheres, do outro.
No entanto, quando este volume estimado foi agora colocado na minha mão - quando eu fiz sobre a sua
folhas, e procurou em seus quadros maravilhosos o encanto que eu tinha, até agora, nunca
não conseguiu encontrar - tudo era estranho e triste;
os gigantes eram goblins magro, o pigmeus imps malévolos e com medo, um Gulliver
andarilho mais desoladas na maioria dos dread e regiões perigosas.
Fechei o livro, que me atrevi não ler, e colocá-lo sobre a mesa, ao lado do
intocado tart.
Bessie já tinha terminado a limpeza e arrumação da sala, e ter lavado as mãos, ela
abriu uma gaveta certos pouco, cheia de retalhos esplêndida de seda e cetim, e
começou a fazer um novo capot de boneca de Georgiana.
Enquanto isso ela cantava: sua música foi -
"Nos dias em que fomos gipsying, muito tempo atrás."
Eu tinha ouvido muitas vezes a música antes, e sempre com prazer animado, pois tinha Bessie
uma voz doce, - pelo menos, eu pensava assim.
Mas agora, apesar de sua voz ainda era doce, que encontrei em sua melodia uma indescritível
tristeza.
Às vezes, preocupada com seu trabalho, ela cantou o refrão muito baixa, muito
demoradamente; "Há muito tempo atrás" saiu como o mais triste cadência de um hino fúnebre.
Ela passou para outra balada, desta vez uma muito triste.
"Meus pés estão doloridos, e os meus membros estão cansados;
Longo é o caminho, e as montanhas são selvagens;
Em breve o crepúsculo perto sem lua e triste
Sobre o caminho da criança órfã pobre.
Por que eles enviam-me tão longe e tão só, Até onde a propagação mouros e pedras cinzentas
são empilhados?
Os homens são de coração duro, e os anjos único tipo Assista o'er os passos de uma pobre órfã
infantil.
Ainda distante e suave brisa da noite sopra,
Nuvens não há nenhum, e feixe de estrelas claras leve,
Deus, em Sua misericórdia, a proteção está mostrando, conforto e esperança para a criança órfã pobre.
Ev'n devo cair o'er a passagem ponte quebrada,
Ou vadios nos pântanos, por falsas luzes enganou,
Ainda vontade do meu Pai, com a promessa e bênção,
Tomar para seu colo a criança órfã pobre.
Há um pensamento que, por força deve valer-me,
Embora ambos de abrigo e afins despojado;
O céu é um lar, e um resto não me faltará;
Deus é um amigo para a criança órfã pobre. "
"Venha, Miss Jane, não chore", disse Bessie como ela terminou.
Ela poderia muito bem ter dito para o fogo, "não queimar!", Mas como ela poderia adivinhar o
mórbida sofrimento a que eu era uma presa?
No decorrer da manhã o Sr. Lloyd voltou.
"O que, já se!", Disse ele, como ele entrou na creche.
"Bem, enfermeira, como ela está?"
Bessie respondeu que eu estava fazendo muito bem. "Então ela deveria olhar mais alegre.
Venha aqui, Miss Jane: seu nome é Jane, não é? "
"Sim, senhor, Jane Eyre".
"Bem, você tem chorado, Miss Jane Eyre; você pode me dizer o que dizer?
Você tem alguma dor? "" Não, senhor. "
"Oh! Eu ouso dizer que ela está chorando porque não podia sair com Missis na
transporte ", interposta Bessie. "Claro que não! por isso, ela é muito velho para tais
pettishness ".
Eu também pensava assim, e minha auto-estima de ser ferido pela falsa acusação, eu respondi
prontamente: "Eu nunca chorei por uma coisa dessas na minha vida: Eu odeio sair na
transporte.
Eu choro porque sou miserável. "" Oh fie, Miss! ", Disse Bessie.
O boticário boa apareceu um pouco confuso.
Eu estava em pé diante dele, ele fixou os olhos em mim muito firmemente: seus olhos estavam
pequenas e cinza, não muito brilhante, mas ouso dizer que eu deveria pensar nelas shrewd agora: ele tinha
um rosto duro de recursos ainda à procura de boa índole.
Tendo considerado me à vontade, ele disse - "O que te fez mal ontem?"
"Ela teve uma queda", disse Bessie, novamente colocando em sua palavra.
"Queda! por isso, que é como um bebê de novo! Ela não pode trilhar o caminho com a sua idade?
Ela deve ter oito ou nove anos de idade. "
"Eu estava derrubado," foi a explicação blunt, puxou para fora de mim por outra
pontada de orgulho mortificado ", mas que não me fez mal", eu acrescentei, enquanto o Sr. Lloyd
serviu-se de uma pitada de rapé.
Quando estava voltando a caixa para bolso do colete, um sino tocou para o alto
jantar dos criados; ele sabia o que era.
"Isso é para você, enfermeira", disse ele, "você pode ir para baixo, eu vou dar uma palestra Miss Jane até
você voltar. "
Bessie preferiria ter ficado, mas ela foi obrigada a ir, porque a pontualidade na
refeições foi rigidamente imposta em Gateshead Hall.
"A queda não fazer-lhe mal;? O que fez, então" perseguido Mr. Lloyd quando Bessie foi
ido. "Eu estava trancado em uma sala onde há uma
ghost até depois do anoitecer. "
Eu vi o Sr. Lloyd sorriso e carranca ao mesmo tempo.
"Ghost! O que, você é um bebê depois de tudo!
Você tem medo de fantasmas? "
"Dos fantasmas Mr. Reed Eu sou: ele morreu naquela sala, e foi colocado para fora lá.
Nem Bessie nem ninguém vai entrar nele durante a noite, se eles podem ajudá-lo, e
foi cruel me calar sozinho, sem uma vela, - tão cruel que eu acho que deve
nunca se esqueça disso. "
"Tolice! E é isso que faz você tão infeliz?
Você tem medo agora à luz do dia? "
"Não: mas a noite virá novamente antes de tempo: e, além disso, - eu sou infeliz, - muito infeliz,
para outras coisas. "" Que outras coisas?
Você pode me dizer alguns deles? "
O quanto eu queria para responder plenamente a essa pergunta!
Como era difícil de enquadrar qualquer resposta!
As crianças podem sentir, mas não podem analisar seus sentimentos, e se a análise for
parcialmente feita em pensamento, porque não sabem como expressar o resultado da
processo em palavras.
Medo, no entanto, de perder esta oportunidade primeira e única de aliviar a minha dor por
transmitir, eu, depois de uma pausa perturbado, inventada para enquadrar um magro, porém, na medida
como foi a resposta, é verdade.
"Por um lado, eu não tenho pai nem mãe, irmãos ou irmãs."
"Você tem uma tia e primos tipo." Novamente fiz uma pausa, depois bunglingly enunciado -
"Mas John Reed me derrubou, e minha tia me calar no vermelho-room".
Mr. Lloyd uma segunda vez produziu sua caixa de rapé.
"Você não acha Gateshead Salão uma casa muito bonita", perguntou ele.
"Você não é muito grato de ter um lugar tão bom viver em?"
"Não é a minha casa, senhor, e Abade diz que eu tenho menos direito de estar aqui do que um servo."
"Pooh! você não pode ser bobo o suficiente para querer deixar um lugar tão esplêndido? "
"Se eu tivesse outro lugar para ir, eu deveria estar feliz em deixá-lo, mas eu nunca pode ir longe
de Gateshead até que eu sou uma mulher "" Talvez você pode -. quem sabe?
Tem alguma relação além da Sra. Reed? "
"Acho que não, senhor." None "pertencente a seu pai?"
"Eu não sei.
Perguntei Tia Reed uma vez, e ela disse que possivelmente eu poderia ter algum pobre, de baixa
relações chamados Eyre, mas ela não sabia nada sobre eles. "
"Se você tivesse tal, gostaria de ir até eles?"
Eu refleti.
Pobreza parece sombria para as pessoas crescidas, mais ainda para as crianças: eles não têm muito
idéia de trabalhador, a pobreza, o trabalho respeitável, eles pensam da palavra apenas como
conectado com roupas esfarrapadas, comida escassa,
grelhas sem fogo, maneiras rudes, e vícios aviltantes: a pobreza para mim era sinônimo de
degradação. "Não, eu não gostaria de pertencer a pobres
povo ", foi minha resposta.
"Nem mesmo tipo se eles estivessem com você?"
Eu balancei minha cabeça: eu não conseguia ver como pobres as pessoas tinham os meios de ser amável, e
em seguida, para aprender a falar como eles, a adotar seus costumes, a ser ignorante, de crescer
como uma das mulheres pobres que eu vi, por vezes,
amamentar seus filhos ou lavar as roupas em casa as portas da vila
de Gateshead: não, eu não era heróico o suficiente para comprar a liberdade ao preço de casta.
"Mas são os seus parentes tão pobres?
Eles são pessoas trabalhadoras "" Eu não posso dizer;? Tia Reed diz que se eu tiver
qualquer, eles devem ser um conjunto beggarly: Eu não gostaria de ir um mendicância ".
"Gostaria de ir à escola?"
Mais uma vez eu refleti: eu mal sabia o que escola foi: Bessie, por vezes, falava dele como
um lugar onde jovens senhoras sentou-se no estoque, usava backboards, e era esperado
ser extremamente gentil e precisa: John
Reed odiava sua escola, e abusou de seu mestre, mas gosto de John Reed havia regra
para a mina, e se as contas de Bessie da escola-disciplina (recolhida junto das jovens
senhoras de uma família onde vivia
antes de vir para Gateshead) eram um pouco assustador, seus detalhes de certas
realizações alcançados por estes mesmos jovens senhoras foram, pensei, igualmente
atraente.
Ela se gabava de belas pinturas de paisagens e flores por eles executados; de
músicas que eles pudessem cantar e peças que poderão desempenhar, de bolsas que pudessem net, do francês
livros que pudessem traduzir; até o meu espírito foi transferido para emulação como eu escutei.
Além disso, a escola seria uma mudança completa: isso implicava uma longa viagem, todo um
separação de Gateshead, uma entrada para uma nova vida.
"Eu deveria realmente gostam de ir à escola", foi a conclusão audível de minhas reflexões.
"Bem, bem! quem sabe o que pode acontecer? ", disse Lloyd, como ele se levantou.
"A criança deve ter mudança de ares e cena", acrescentou, falando para si mesmo;
"Nervos não em bom estado."
Bessie agora voltou; no mesmo momento o carro foi ouvido enrolar o cascalho-
caminhada. "Será que o seu amante, enfermeira?", Perguntou o Sr.
Lloyd.
"Gostaria de falar com ela antes de eu ir."
Bessie convidou para entrar na sala de pequenos almoços, e liderou o caminho para fora.
Na entrevista que se seguiu entre ele e Mrs. Reed, presumo, de pós-
ocorrências, que o boticário aventurou-se a recomendar o meu ser enviados para a escola, e
A recomendação foi, sem dúvida, prontamente
bastante adotado, pois, como disse o abade, ao discutir o assunto com Bessie quando
dois sentaram costura no berçário de uma noite, depois que eu estava na cama, e, como eles pensavam,
dormindo ", Missis foi, ela se atreveu a dizer, feliz
suficiente para se livrar de tal cansativo, criança mal-condicionado, que sempre olhou como se
ela estivesse assistindo a todos, e parcelas planejando underhand ".
Abbot, eu acho, me deu crédito por ser uma espécie de Guy Fawkes infantine.
Na mesma ocasião eu aprendi, pela primeira vez, de Miss Abade
comunicações a Bessie, que meu pai tinha sido um clérigo pobre; que a minha mãe
tinha se casado com ele contra a vontade dela
amigos, que considerou o jogo sob o seu; que meu avô era tão Reed
irritado com sua desobediência, ele cortou sem um shilling, que depois da minha
mãe e seu pai havia se casado um ano,
este último chamou a febre tifo enquanto visitava entre os pobres de uma grande
fabricação cidade onde estava situada a sua paróquia, e onde a doença foi então
prevalente: que minha mãe tomou a
infecção por ele, e ambos morreram dentro de um mês umas das outras.
Bessie, quando ouviu esta narrativa, suspirou e disse: "Pobre Miss Jane é ser
pena, também, o abade. "
"Sim", respondeu o abade, "se ela fosse uma criança, muito agradável, pode-se compassivo
seu desamparo, mas um realmente não pode cuidar de tal sapo um pouco como isso. "
"Não é uma grande, com certeza", concordou Bessie: "de qualquer forma, uma beleza como Miss
Georgiana seria mais se movendo na mesma condição. "
"Sim, eu Doat sobre Miss Georgiana", gritou o Abade fervoroso.
"Little Darling -! Com seus cachos longos e seus olhos azuis, e uma cor tão doce como
ela tem;! como se ela fosse pintada - Bessie, eu poderia gostar de um coelho de Galês para
jantar. "
"Então, eu poderia - com uma cebola assada. Venha, vamos para baixo. "
Eles foram.