Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pais e Filhos por Ivan Turgenev CAPÍTULO 20
Bazárov debruçou-se na TARANTASS, ENQUANTO Arkady estendeu a sua cabeça por trás
de volta o seu companheiro e viu de pé nos degraus da pequena casa um alto
thinnish homem com cabelo de babados e uma acentuada
nariz aquilino, vestido com um casaco velho militar, não abotoado.
Ele ficou com as pernas afastadas, fumando um cachimbo longo e estragar os olhos para
manter o sol para fora deles.
Os cavalos parado. "Chegou, finalmente!", Exclamou Bazárov
pai, ainda continua a fumar, embora o tubo foi bastante pulando para cima e para baixo
entre os dedos.
"Venha, saia, saia, deixe-me abraçá-lo." Ele começou a adotar seu filho ... "Enyusha,
Enyusha ", ecoou a voz trêmula de uma mulher.
A porta se abriu e no limiar apareceu uma pequena mulher gorda velha em um
boné branco e casaco colorido curto.
Ela gritou, cambaleou e provavelmente teria caído se não tivesse apoiado Bazárov
ela.
Suas mãozinhas rechonchudas foram imediatamente torcido em volta do pescoço, a cabeça foi pressionado
ao peito, e seguiu-se um silêncio completo, apenas interrompido pela
som de seus soluços quebrados.
Antigo Bazárov respirou fundo e apertou os olhos mais do que antes.
"Não, isso é o suficiente, o suficiente, Arisha! deixar de fora! ", disse ele, trocando um olhar com
Arkady, que permaneceu de pé, imóvel pelo tarantass, enquanto o camponês, mesmo em
a caixa virou a cabeça.
"Isso é completamente desnecessário! Por favor, deixe desligado. "
"Ah, Vassily Ivanich", vacilou a velha ", para que idades, meu querido, meu
querida, Enyushenka ... ", e sem desabrochar suas mãos, ela chamou de volta seu
rosto enrugado, molhado de lágrimas, e
sobrecarregado com ternura, e olhou para ele com os olhos bem-aventurados e de alguma forma de quadrinhos
e novamente caiu sobre seu pescoço.
"Bem, sim, claro, isso é tudo na natureza das coisas", comentou Vassily
Ivanich. "Só é melhor entrar em casa.
Aqui está um visitante chegou com Evgeny.
Você deve desculpar isso ", acrescentou, voltando-se para Arkady e um pouco raspando o chão
com o pé: ". Você entende, a fraqueza de uma mulher, e bem, um coração de mãe"
Seus próprios lábios e sobrancelhas estavam tremendo e seu queixo tremeu - mas, obviamente, ele estava
tentar dominar seus sentimentos e aparecem quase que indiferente.
Arkady inclinadas.
"Vamos entrar, a mãe, realmente", disse Bazárov, e ele levou a mulher debilitada idade
dentro da casa.
Ele a colocou em uma poltrona confortável, uma vez mais apressadamente abraçou o pai, e
introduziu Arkady para ele.
"Sinceramente feliz em conhecê-lo", disse Vassily Ivanich, "mas você não deve
esperar algo grande: vivemos muito simplesmente aqui, como os militares.
Arina Vlasyevna, rogai acalmar-se, o que pusilanimidade!
Nosso convidado vai pensar mal de você. "
"Meu caro senhor", disse a velha em meio às lágrimas, "Eu não tenho a honra de conhecer
seu nome e seu pai. "" Arkady Nikolayevich ", interposta Vassily
Ivanich solenemente, em voz baixa.
"Desculpe-uma louca velho como eu." Ela assoou o nariz, e dobra a cabeça
da esquerda para a direita, ela cuidadosamente limpa um olho após o outro.
"Você tem que me desculpar.
Eu realmente pensei que eu deveria morrer, que eu não deveria viver para ver novamente minha querida - "
"Bem, e aqui temos vivido para vê-lo novamente, minha senhora," colocar em Vassily Ivanovich.
"Tanyushka", disse ele, voltando-se para uma menina nua de pernas pouco de treze anos em um brilhante
vestido de algodão vermelho, que estava espreitando timidamente na porta, "trazer a sua amante um copo
de água - em uma bandeja, você ouve? - e você,
senhores ", acrescentou com uma espécie de old-fashioned brincadeira -" permita-me convidar
você para o estudo de um veterano aposentado. "" Só mais uma vez, deixe-me abraçar você,
Enyushka ", gemeu Arina Vlasyevna.
Bazárov se inclinou para ela. "Gracioso, quão bonito você cresceu!"
"Bem, eu não sei sobre ser bonito", comentou Vassily Ivanovich.
"Mas ele é um homem, como diz o ditado - ommfay.
E agora eu espero, Arina Vlasyevna, tendo cumprido o seu coração de mãe, você vai
volte seus pensamentos para satisfazer os apetites dos nossos queridos convidados, porque, como
você sabe, até rouxinóis não podem ser alimentados com contos de fadas. "
A velha senhora se levantou da cadeira. "Este mesmo minuto, Vassily Ivanovich, o
tabela deve ser colocada.
Vou-me correr para a cozinha e ordenar o samovar de ser trazido, tudo
estará pronto, tudo.
Por que, por três anos inteiros que eu não vi ele, não têm sido capazes de dar-lhe comida ou
bebida - é que nada "?
"Bem, você vê as coisas, hostess pouco, a azáfama sobre, não coloque-nos a vergonha, e
, senhores, peço-lhe para me acompanhar. Aqui é Timofeich vir a pagar seus respeitos
para você, Evgeny.
E o velho cão, eu diria que ele também está encantado.
Sim, você não é cachorro, feliz idade? Ser tão bom quanto me seguir. "
E Vassily Ivanovich foi movimentada em frente, arrastando e batendo com o seu baixo-em-
chinelos de salto. Toda a sua casa foi constituído por seis pequenas
quartos.
Uma delas - aquela em que ele levou os nossos amigos - foi chamado o estudo.
Uma mesa de pernas grossas, repleta de papéis enegrecidos por uma acumulação antiga
poeira como se tivessem sido fumado, ocupou todo o espaço entre as duas janelas; em
as paredes cobertas de armas de fogo turcas, chicotes, um
sabre, dois mapas, alguns diagramas anatômicos, um retrato de Hufeland, um tecido monograma
de cabelo em uma moldura escurecida, e um diploma em vidro, um sofá de couro, rasgado
e usado em lugares oco, ficou entre
dois armários enormes de Karelian birchwood; nas prateleiras, livros, caixas pequenas,
pássaros empalhados, frascos e boiões foram amontoados em confusão, em um canto estava uma
quebrado bateria elétrica.
"Eu avisei, meu hóspede querido", começou Vassily Ivanovich, "em que vivemos, de modo a
falar, bivouacking ... "" Pare com isso, o que você pedir desculpas
para? "
Bazárov interrompido. "Kirsanov sabe muito bem que não somos
Croesuses e que você não mora em um palácio.
Onde é que vamos colocá-lo, essa é a pergunta? "
"Para ter certeza, Evgeny, há uma excelente sala na ala pouco, ele vai ser muito
confortável lá. "
"Então você teve uma ala construída sobre?" "Claro, onde a casa de banho é," colocar em
Timofeich. "Isso é ao lado do banheiro", Vassily
Ivanovich acrescentou apressadamente.
"É verão agora ... Vou correr até lá uma vez e arranjar
coisas, e você, Timofeich, trazem em sua bagagem, entretanto.
Claro mão sobre o meu eu estudo para você, Evgeny.
Suum cuique "." Lá você tem ele!
A mais cômica meu velho e muito bem-humorada ", comentou Bazárov, tão logo
Vassily Ivanovich tinha ido. "Assim como um peixe estranho como o seu, apenas em um
maneira diferente.
Ele vibra muito. "" E sua mãe parece uma mulher maravilhosa ",
comentou Arkady. "Sim, não há nenhuma farsa sobre ela.
Você só vê o que é um jantar que ela vai nos dar. "
"Eles não estavam esperando por você hoje, senhor, eles não trouxeram qualquer carne", observou
Timofeich, que acabou arrastando no tronco Bazárov.
"Vamos administrar bem, mesmo sem carne, você não pode espremer a água de uma pedra.
Pobreza, dizem eles, não é crime. "" Quantos servos tem seu pai? ", Perguntou
Arkady de repente.
"A propriedade não é sua, mas da mãe, há quinze servos, se bem me lembro."
"Vinte e dois em todos", acrescentou Timofeich em um tom de insatisfação.
O embaralhamento de chinelos foi ouvido e Vassily Ivanovich reapareceu.
"Em poucos minutos o seu quarto estará pronto para recebê-lo", exclamou triunfante.
"Arkady - Nikolaich?
Eu acho que é como eu deveria chamá-lo.
E aqui está o teu servo ", acrescentou, indicando um rapaz com cabelos close-cortada,
que tinham vindo com ele, usando um caftan longo azul com buracos nos cotovelos e um
par de botas que não lhe pertencem.
"Seu nome é Fiedka, repito, embora o meu filho tenha proibido, você não deve
esperar algo grandioso. Mas este homem sabe como preencher um cachimbo.
Você fuma, é claro? "
"Eu prefiro a fumar charutos", respondeu Arkady.
"E você está muito bem lá.
Eu gosto de charutos mim mesmo, mas nessas regiões remotas é extremamente difícil conseguir
eles. "" Chega de chorar a pobreza ", interrompida
Bazárov.
"É melhor sentar-se no sofá aqui e vamos dar uma olhada em você."
Vassily Ivanovich riu e sentou-se.
Seu rosto era muito parecido com seu filho, só a testa era mais baixo e estreito, com a boca
vez maior, e ele nunca parou de fazer movimentos inquietos, encolheu os ombros
como se o seu casaco de cortá-lo sob a
axilas, piscou, limpou a garganta e gesticulava com os dedos, enquanto sua
característica mais marcante filho era a imobilidade indiferente de sua maneira.
"Chorar a pobreza", repetiu Vassily Ivanovich.
"Você deve supor, Evgeny, que eu quero o nosso convidado, por assim dizer, para ter piedade de nós, por
tornando-se que vivemos de tal deserto uma.
Pelo contrário afirmo que para um homem pensar não há tal coisa como um
deserto.
Pelo menos tento, na medida do possível, não a crescer oxidado, por assim dizer, não se atrasar
dos tempos ".
Vassily Ivanovich tirou do bolso um lenço de seda amarelo novo, que ele tinha
encontrou tempo para abocanhar quando ele correu para o quarto de Arkady, e florescendo-lo no
ar, ele continuou: "Eu não estou falando agora de
o fato de que eu, por exemplo, à custa de sacrifícios consideráveis bastante para mim mesmo,
colocaram os meus camponeses sobre o sistema de aluguel e dada a minha terra para eles em troca de meia
o produto.
Eu considerei que era meu dever, o senso comum só exige que ele deve ser feito, embora
outros proprietários nem sequer pensar em fazê-lo.
Mas eu falo agora das ciências, da educação. "
"Sim, eu vejo que você tem aqui o Amigo da Saúde para 1855", comentou Bazárov.
"Isso me foi enviado por um velho camarada como um gesto amistoso", Vassily Ivanovich
apressadamente anunciou, "mas temos, por exemplo, uma idéia ainda da frenologia", ele
acrescentou, dirigindo-se principalmente ao
Arkady, e apontando para uma pequena cabeça de gesso sobre o armário, dividido em numeradas
praças; "mesmo Sch" nlein não é desconhecido para nós - e Rademacher ".
"As pessoas ainda acreditam em Rademacher nesta província?" Perguntou Bazárov.
Vassily Ivanovich limpou a garganta.
"Nesta província de cavalheiros ... Claro, você sabe melhor, como podemos manter o ritmo
com você? Você está aqui para tomar os nossos lugares.
Mesmo no meu tempo, houve uma humoralist assim chamado Hoffman, e um certo Brown
com o seu vitalismo - que parecia muito ridículo para nós, mas eles também tiveram grande
reputação de uma vez.
Alguém novo ocorreu Rademacher com você, você se curvar a ele, mas em
mais vinte anos que provavelmente será a sua vez de ser ridicularizado. "
"Para seu consolo eu posso lhe dizer", disse Bazarov ", que hoje em dia rir
medicina completamente e se curvar para ninguém. "
"Como é que você quer dizer?
Certamente você quer ser um médico. "" Sim, mas o que não impede a
outro. "
Vassily Ivanovich enfiou o dedo médio em seu cachimbo, onde um pouco latente
cinzas foi deixado. "Bem, talvez, talvez - não estou indo para
disputa.
O que sou eu? Um médico aposentado do exército, valla demais, e agora
agricultura caiu para a minha sorte. Servi na brigada do seu avô ", ele
dirigiu-se a Arkady novamente.
"Sim, sim, tenho visto muitas atracções no meu tempo.
E eu misturado com todo o tipo de sociedade.
Eu mesmo, o homem que você vê antes de você, senti o pulso do príncipe Wittgenstein e
de Zhukovsky!
Eles estavam no exército do sul, o décimo quarto, você entende "(e aqui
Vassily Ivanovich apertou os lábios de forma significativa).
"Eu conhecia todos eles dentro para fora.
Bem, bem, mas meu trabalho foi só de um lado; manter a sua lanceta e ser conteúdo!
Seu avô era um homem muito honrado e um soldado real. "
"Confesse, ele era um imbecil regular", observou Bazárov preguiçosamente.
"Ah, Evgeny, como você pode usar tal expressão?
Faça considerar ... claro Geral Kirsanov não era um daqueles ... "
"Bem, deixá-lo", interrompeu Bazárov.
"Como eu estava dirigindo ao longo Fiquei satisfeito ao ver sua plantação de bétula, que surgiu
admiravelmente ". Vassily Ivanovich iluminou.
"E você deve ver o pequeno jardim que tenho agora.
Eu plantei cada árvore mim. Tenho frutas, framboesas e todos os tipos de
ervas medicinais.
Por muito que jovens cavalheiros devem saber, Paracelso antigos falavam a verdade sagrada; em
herbis, verbis et lapidibus ... Eu aposentado da prática, como você sabe, mas pelo menos
duas vezes por semana acontece algo para me trazer de volta ao meu antigo trabalho.
Eles vêm para o conselho - Eu não posso afastá-los - e às vezes as pessoas pobres precisam
ajudar.
Na verdade não há médicos aqui em tudo. Um dos vizinhos aqui, um major aposentado,
apenas imaginá-lo, ele os médicos as pessoas também. Faço a pergunta: "Será que ele estudou
medicina? "
Eles respondem: "Não, ele não estudou, ele faz mais de filantropia" ... ha! ha!
da filantropia! O que você acha disso?
Ha! ha! "
"Fiedka! encher-me de um tubo! ", disse Bazárov severamente.
"E não há outro médico aqui que tinha acabado de visitar um paciente", continuou Vassily
Ivanovich em uma espécie de desespero ", mas o paciente já tinha ido patres anúncio, o
servo não deixava o médico, e diz-lhe: 'Você não é mais necessário. "
Ele nunca esperava isso, fiquei confuso e perguntou: 'Bem, fez o seu mestre antes de soluço
ele morreu? "
'Sim.' 'Será que ele soluçar tanto?'
'Sim.' 'Ah, bem, tudo bem', e fora ele
fui de novo.
Ha! ha! ha! "O velho riu sozinho.
Arkady conseguiu mostrar um sorriso no rosto. Bazárov apenas se estendeu.
A conversa continuou desta forma por aproximadamente uma hora.
Arkady encontrou tempo para ir ao seu quarto, que acabou por ser a ante-sala para a
banheiro, mas era muito aconchegante e limpo.
Na última Tanyushka entrou e anunciou que o jantar estava pronto.
Vassily Ivanovich foi o primeiro a levantar-se. "Vinde, senhores, você deve me perdoar
generosamente se eu tiver entediado você.
Talvez a minha boa esposa lhe dará uma melhor satisfação. "
O jantar, embora preparado às pressas, foi muito bom e ainda abundante, só o vinho
não foi bem até a marca, era xerez, quase preto, comprado por Timofeich
na cidade de um comerciante muito conhecido, e
que tinha um sabor de cobre ou de resina; as moscas foram também um estorvo.
Em dias normais de um menino servo usado para manter afastá-los com um grande galho verde,
mas nesta ocasião Vassily Ivanovich tinha despedido por medo de críticas negativas
da geração mais jovem.
Arina Vlasyevna havia mudado seu vestido e usava um boné de alta com fitas de seda
e um xale azul claro florido.
Ela começou a chorar novamente, logo que avistou de seu Enyusha, mas sua
marido não tinha necessidade de admoestá-la, ela se apressou para secar suas lágrimas em
a fim de não estragar o xale.
Apenas os jovens comeram, o anfitrião ea anfitriã tinha tanto jantou há muito tempo.
Fiedka esperou à mesa, obviamente sobrecarregados com suas botas desconhecidas, ele foi ajudado por um
mulher com um elenco masculino da face e um olho, chamado Anfisushka, ela cumpriu a
deveres de dona de casa, mulher de aves e lavadeira.
Vassily Ivanovich andava para cima e para baixo durante todo o jantar, e com uma perfeita
contente e até mesmo o rosto feliz falou sobre as ansiedades graves ele sentia em relação a
Política de Napoleão e as complicações da questão italiana.
Arina Vlasyevna não tomou conhecimento de Arkady e não pressioná-lo para comer, apoiando a
rosto redondo em seu pequeno punho, plenos de cor cereja lábios e as toupeiras pequenas em
suas bochechas e mais as sobrancelhas adicionando
ela extremamente gentil, a expressão bem-humorada, ela não tirava os olhos
seu filho e constantemente suspirou, ela estava morrendo de vontade de saber por quanto tempo ele iria ficar,
mas ela tinha medo de perguntar a ele.
"E se ele permanece por dois dias?", Pensou, e seu coração afundou.
Após o assado Vassily Ivanovich desapareceu por um momento e voltou com
uma aberta meia garrafa de champanhe.
"Aqui", ele exclamou, "embora não vivem nas selvas, temos algo a fazer feliz
com em ocasiões festivas! "
Ele derramou três copos cheios e uma taça de vinho pouco, propôs a saúde de
"Os nossos clientes inestimável", e de uma vez jogou fora seu copo na moda militar e fez
Arina Vlasyevna beber seu copo de vinho até a última gota.
Quando chegou o momento para as conservas doces, Arkady, que não podiam suportar qualquer coisa doce,
pensei que era seu dever, no entanto, para provar quatro tipos diferentes, que tinham sido recém-
feita - tanto mais que Bazárov categoricamente
recusou-se deles e começou imediatamente a fumar um charuto.
Em seguida foi servido chá com manteiga, creme e rolos, em seguida, Vassily Ivanovich
os levou a todos para o jardim para admirar a beleza da noite.
Como eles passaram um banco de jardim, ele sussurrou para Arkady, "Este é o local onde eu amo
para meditar como eu assistir o pôr do sol, que se adapte às recluso como eu.
E lá, um pouco mais longe, eu plantei algumas árvores amados por
Horace. "" O que as árvores? ", Perguntou Bazárov, ouvindo,
"Oh ... acácias".
Bazárov começou a bocejar. "Acho que é tempo de nossos viajantes estavam em
o abraço de Morfeu ", observou Vassily Ivanovich.
"Em outras palavras, é hora de dormir", Bazárov interposta.
"Isso é um julgamento correto, mas certamente é tempo!"
Dizendo boa noite para sua mãe, ele a beijou na testa, enquanto ela o abraçou
e secretamente por trás das costas, ela deu-lhe a sua bênção três vezes.
Vassily Ivanovich mostrou Arkady para o seu quarto e desejou-lhe "como repouso refrescante como eu
também gostava de seus anos felizes. "
Na verdade Arkady dormiu muito bem em sua casa de banhos, que cheirava a hortelã, e dois
grilos por trás do fogão rivalizava com o outro em sua sonolência prolongada chilrear.
Vassily Ivanovich passou de quarto Arkady para seu próprio estudo e, estabelecendo-se na
sofá aos pés de seu filho, estava ansioso para ter uma conversa com ele, mas Bazárov enviado
-lo embora de uma vez, dizendo que se sentia sonolento, mas ele não dormiu até de manhã.
Com os olhos arregalados, ele encarou com raiva para a escuridão; memórias de infância não tinha
poder sobre ele, e além disso ele ainda não tinha sido capaz de se livrar da impressão
de suas recentes experiências amargas.
Arina Vlasyevna orou pela primeira vez para o conteúdo de seu coração, então ela teve um longo, longo
conversa com Anfisushka, que estava enraizado no lugar em frente à sua
amante, e fixa seu olhar solitário sobre
ela, comunicada em um sussurro misterioso todas as suas observações e conjecturas sobre
Evgeny Vassilevich.
A cabeça da velha senhora era tonto com vinho, felicidade e fumo do tabaco, seu
marido tentou falar com ela - mas com um aceno de mão ele desistiu.
Arina Vlasyevna era uma senhora verdadeiro russo dos velhos tempos, ela deveria ter vivido dois
séculos antes, nos dias antigos de Moscou.
Ela era muito devota e emocional, ela acreditava na adivinhação, encantos, sonhos
e presságios de todo tipo concebível, ela acreditava nas profecias de pessoas loucas,
em espíritos casa, em espíritos de madeira, em
reuniões de má sorte, no mau-olhado, em remédios populares; ela comeu especialmente
sal preparado em Quinta-feira Santa e acreditava que o fim do mundo estava próximo a
mão, ela acreditava que, se no domingo de Páscoa
as velas não sair nas Vésperas, então não seria uma boa colheita de trigo sarraceno,
e que um cogumelo não vai crescer depois de um olho humano já viu, ela acreditava que
o diabo gosta de estar onde há água,
e que todo judeu tem um ponto manchado de sangue em seu peito, ela estava com medo de ratos, de
cobras, de sapos, de pardais, de sanguessugas, de trovão, de água fria, de projectos, de
cavalos, de cabras, de ruivos e
de gatos pretos, ela considerada grilos e cães como animais impuros, ela nunca comeu
vitela, os pombos, queijo lagostas, aspargo, alcachofra de Jerusalém, lebres, ou as melancias
porque uma melancia corte sugeriu a cabeça
de João Batista, ela não poderia falar de ostras sem um arrepio, ela gostava de
comer - mas estritamente observados jejuns; ela dormia dez horas fora do 24 - e
nunca fui para a cama em tudo se Vassily
Ivanovich tinha tanto como uma dor de cabeça, ela nunca tinha lido um único livro, exceto Alexis
ou a Casa da Floresta, ela escreveu um ou no máximo duas cartas em um ano, mas ela
foi uma dona de casa especialista, sabia tudo sobre
preservação e geleia, porém ela tocou em nada com as próprias mãos e foi
geralmente relutantes em se deslocar de seu lugar. Arina Vlasyevna era muito bom coração e no
seu próprio caminho longe de estúpido.
Ela sabia que o mundo está dividido em mestres cujo dever é comandar, e
pessoas simples cujo dever é servir - e assim ela sentia nojo para não servil
comportamento ou curvando-se para o chão, mas ela
tratados carinhosamente e suavemente aqueles em sujeição ao seu, nunca deixe um único
mendigo ir embora de mãos vazias, e nunca falou mal de ninguém, mas ela gostava de
fofoca.
Em sua juventude, tinha sido muito bonita, tinha jogado o clavicórdio e falado um pouco
Francês, mas no decorrer de muitos anos de peregrinação com o marido, com quem ela teve
casado contra sua vontade, ela havia crescido forte e esquecido música e francês.
Seu filho que ela amava e temia indizivelmente, tinha entregue a gestão de seu
pequena propriedade para Vassily Ivanovich - e ela não tomou qualquer parte nela, ela seria
gemido, acenar o lenço e criá-la
sobrancelhas mais e mais no horror diretamente o marido de idade começou a discutir
iminentes reformas agrárias e seus próprios planos.
Ela estava apreensiva, sempre esperando alguma grande calamidade, e chorava ao mesmo tempo
sempre que ela se lembrou de alguma coisa triste ... Hoje em dia essas mulheres têm quase
deixou de existir.
Deus sabe se este deve ser um motivo de regozijo!