Tip:
Highlight text to annotate it
X
Traduzido por YipSnake.
Liquid e Makarov est√£o criando uma nova arma.
MODERN GEAR!
Quem matou os meus amigos?
!Foi o Bobby... Kotickovich!
Puta BIII! O que é isso?
Modern Gear!
Snake e Ghost!
Kotickovich!
Ai droga! Droga! Droga!
J√° faz um bom tempo, velho amigo.
Ohhhh yeahhhh!
INICIALIZANDO METAL WARFARE
Certo. Vamo l√°. Vamo l√°. OK.
ATUALIZANDO FIRMWARE.
Mais r√°pido, vamo! Vamo!
Vaaaaamooooooo.
Grrrrrr!
ATUALIZAÇÃO COMPLETA
Certo...√£hn... como eu mexo nisso?
Ãhn... robô, ativar!
Liga!
Ãhn... Autobots vamos rodar!
Voltron montar!
Huuuum... Droga!
Epa, que é isso?
Se eu conseguisse alcan--
(RRAC!)
DEFEITO DETECTADO
Ô...ou, isso não é bom.
CONTROLE DE NAVEGAÇÃO OFFLINE
Ããããhn...
Ah, ótimo... fantástico.
É, brilhante.
Isso foi uma boa ideia.
É... exatamente o que eu preciso.
J√° faz um bom tempo, velho amigo.
John, o que você está fazendo aqui?
Você não está sabendo?
Eu trabalho pra ActivistSun agora.
Não! Você é melhor que isso, John! Você é um herói!
Sua era de heróis está acabada, Snake.
Agora solta a arma!
Você solta a sua!
Estou falando sério Snake.
Eu pedi primeiro.
Eu n√£o estou de brincadeira - pera!
Você não pediu!
Ah é. Continua girando.
É, isso é fantástico.
Ah, vamo lá sua geringonça metálica!
R√°pido, antes que Bobby Kotickovich-
Aaah mer-
Larga a arma, Snake!
Eu n√£o posso!
Pode sim.
A Física diz que se você soltar ela simplesmente cairá.
N√£o! Eu sei disso.
Eu n√£o posso porque eu tenho uma miss√£o a fazer.
Pense nisso, Snake. Só um de nós está usando um colete a prova de balas.
É.. mas essas são balas REALMENTE grandes.
Ent√£o tente.
John, não faça isso.
Atira logo!
N√£o posso.
Agora chuta ela pra c√°.
Ai ai! é pesado! Aaaaiii...
(suspiro) Vem.
Eu sabia que deveria ter guardado meus brinquedos.
Ah, ótimo, vou morrer numa xícara giratória.
Tchau tchau Ghost.
Ah. Pelo menos parou de girar.
Ah. Certo. Lá vamos nós. Obrigado por tentar.
Isso est√° sendo muito, muito √∫til agora. Brigad√£o.
Continua andando, Snake.
Eu não quero ter de atirar em você.
Então John, você esteve com os Spartans por, quanto, 10 anos agora?
Eu achei que um expert como você saberia.
Deixar a arma travada é um erro de novatos.
Boa tentativa, Snake. N√£o vou cair nessa.
Ent√£o t√°. Vamos acabar com isso.
Ah, eu sempre soube que acabaria assim.
Onde diabos você está, Snake?
CHAMANDO SNAKE
Mas o quê?
(barulho do codec)
Snake falando.
Snake! Estou em um robô gigante! E tem outro chutando o meu traseiro!
Tem alguma ideia?
Ahn... você deveria perguntar pro Otacon.
Otacon?
CHAMANDO OTACON
(grunhido)
Eu tenho que ir, Ghost.
Onde est√°vamos?
Oh n√£o! Um tricer√°tops! RARR! RARR!
Otacon, me salve!
J√° estou indo, Snake.
PIUN! PIUN! ARRGHH!
Oh Otacon. Você me salvou DE NOVO!
Põe na conta.
Oh Otacon, você me salvou também!
Oh Ariel. Eu gostava mais de você quando tinha cauda.
Mas enfim - Vamos cavalgar!
Oh Otacon, obrigada!
Ahn... Eu estou incomodando, amig√£o?
Ghost? Como você pegou o meu número?
Eu posso ligar depois, mas eu estou nesse lance de robô.
Talvez eu morra.
Eu estava, ahn, fazendo alguns ***.
EI! Eu conheço esse cockpit! Ghost, você está no METAL WARFARE!
Pera, você sabe o que é essa coisa?
Eu deveria! Eu fiz o design dele.
Isso foi antes de ser roubado pelo exército. Na verdade, é uma história engraçada...
Tipo, eu tinha 14 anos na época, e eu tinha ganhoum filhotinho de cachor-
Otacon! Robô gigante! Atirando em mim!
T√° bom. Eu te conto depois.
Metal Warfare. Autorização por voz Otaku 69.
Reiniciar controles autom√°ticos. Alvo principal: Modern Gear.
ALVO LOCALIZADO
Fogo!
Aí sim hein!
Tudo bem Kotick-o-bicha. Vamo l√°!
Pensei que você era melhor.
Que decepcionante!
Aiiiii!
Ai, meu nariz.
Onde eu estou?
Quem está aí?
N√£o lembra de mim, Solid Filho?
Big Boss...
Me chame de Naked Snake.
Mas vamos ficar com o Big Boss.
Combina com você.
Ei, eu n√£o estava lutando com o Master Chief?
Lutando? Mais parece perdendo.
Ei, você me viu acotovelando o soco do cara?
Raiaaah! Raa!
E ent√£o... olha! Um pinguim!
Pega a arma! Por tr√°s das costas! Vira! Por cima do ombro!
Uaaaaaahhhh! Raaaaahhh!
E aí, pá, pá, pá!
Ceeeerto.
Aposto que n√£o iria ter feito isso!
Verdade. Eu n√£o acredito que o Master Chief te deu um pau!
Pera. Eu morri? Aaah drog-
SNAKE!
Naomi?
Você não está morto. Esse é o seu subconsciente.
Todo mundo com quem você se preocupa está aqui.
Ei! Snake!
Vai embora Otacon.
Desculpa Naomi. Como dizia?
Lembra do que eu te disse.
O destino do mundo est√° nas suas m√£os.
Ai... Meu nariz...
Ahn? O que aconteceu?
Acaba logo com isso, Snake. Eu n√£o posso mais viver assim.
Acabe com a miséria. Acabe com isso.
O quê? Por quê?
N√£o podemos terminar isso sozinhos.
John!
Sai da frente!
Move in! Move in! We have eyes on tango! Entra! Entra! Nós estamos de olho nos tangos!
Aaaai, merda.
Traduzido por YipSnake.