Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocência por Edith Wharton CAPÍTULO XXVI.
Todos os anos, no dia quinze de outubro Fifth Avenue abriu as persianas, desenrolou
seus tapetes e desligou sua tripla camada de janela de cortinas.
O primeiro de novembro deste ritual familiar acabou, e da sociedade começaram a
olhar sobre e fazer um balanço de si mesmo.
Até o décimo quinto da temporada foi em plena explosão, Opera e teatros estavam colocando
adiante suas novas atrações, jantar de compromissos foram acumulando, e data
para as danças que está sendo corrigido.
E pontualmente por volta dessa época a Sra. Archer sempre disse que Nova York era muito
mudou muito.
Observando-o do sublime posição de ponto de um não participante, ela foi capaz, com o
ajuda do Sr. Sillerton Jackson e Sophy Miss, para rastrear cada novo crack em sua
superfície, e todas as ervas daninhas estranhas empurrando
se entre as fileiras ordenadas de legumes sociais.
Tinha sido um dos divertimentos da juventude Archer esperar para este anual
pronunciamento de sua mãe, e ouvi-la enumerar os sinais mínimos de
desintegração que seu olhar descuidado tinha esquecido.
Para Nova York, a mente da Sra. Archer, nunca mudou sem mudar para pior, e
nessa visão senhorita Sophy Jackson concordou calorosamente.
Sr. Sillerton Jackson, como se tornou um homem do mundo, suspenso seu julgamento e
ouviu com uma imparcialidade divertido para as lamentações das senhoras.
Mas mesmo ele nunca negou que Nova York tinha mudado, e Newland Archer, no inverno
do segundo ano de seu casamento, foi-se obrigado a admitir que se não tivesse
realmente mudou foi certamente a mudar.
Esses pontos foram levantados, como de costume, no jantar de Ação de Graças Sra. Archer.
Na data em que ela foi oficialmente intimada a dar graças pelas bênçãos
do ano era o seu hábito de tomar um triste embora não amargurado estoque de sua
mundo, e me pergunto o que havia para ser grato.
De qualquer forma, não o estado da sociedade, a sociedade, se poderia dizer que existe, foi
sim um espetáculo em que a invocar imprecações bíblicas - e, de fato, cada
Ninguém sabia o que o Reverendo Dr. Ashmore
quis dizer quando ele escolheu um texto de Jeremias (cap. ii., versículo 25) para a sua Ação de Graças
sermão.
Dr. Ashmore, o novo Reitor de São Mateus, havia sido escolhido porque ele era
muito "avançado": seus sermões foram considerados negrito no pensamento e no romance
idioma.
Quando ele fulminava contra a sociedade moderna, ele sempre falou de sua "tendência", e
a Sra. Archer era terrível e ainda fascinante para sentir-se parte de um
comunidade que foi tendência.
"Não há dúvida de que o Dr. Ashmore está certo: há uma tendência marcante", disse ela,
como se fosse algo visível e mensurável, como uma rachadura em uma casa.
"Era estranho, porém, para pregar sobre isso em Ação de Graças," Miss Jackson opinou, e sua
hostess secamente voltou: "Ah, ele quer dizer-nos a dar graças pelo que resta."
Archer estava acostumado a sorrir para estes vaticínios anuais de sua mãe, mas
este ano, mesmo que ele foi obrigado a reconhecer, enquanto ouvia uma
enumeração das mudanças, que a "tendência" era visível.
"A extravagância no vestir -" Miss Jackson começou.
"Sillerton me levou para a primeira noite do Opera, e só posso dizer-lhe que
Vestido Jane Feliz era o único que eu reconhecido desde o ano passado, e mesmo que
tinha o painel frontal alterado.
Mas eu sei que ela tirou isso de Worth há apenas dois anos, porque a minha costureira sempre
vai para fazer mais de seus vestidos de Paris antes de usa-los. "
"Ah, Jane Feliz é um dos EUA", disse a Sra. Archer suspirando, como se não fosse um tal
coisa invejável para a idade quando as senhoras estavam começando a se exibir no exterior a Paris
vestidos assim que eles estavam fora do
Custom House, em vez de deixá-los mellow a sete chaves, na forma de
Contemporâneos Sra. Archer. "Sim, ela é um dos poucos.
Na minha juventude, "Miss Jackson voltou", foi considerado vulgar de se vestir no
mais nova moda, e Amy Sillerton sempre me disse que em Boston a regra era
para pôr de lado os vestidos de uma Paris por dois anos.
A velha Sra. Baxter Pennilow, que fez tudo muito bem, usado para importar
12 um ano, dois veludo, dois cetim, duas seda, e os outros seis de popelina eo
melhor cashmere.
Era uma ordem permanente, e como ela estava doente há dois anos antes de morrer eles encontraram
quarenta e oito vestidos de Worth que nunca tinham sido tiradas do papel de tecido, e quando
as meninas parou seu pranto eram
capaz de usar o primeiro lote para os concertos sinfônicos sem olhar antes da
moda. "
"Ah, bem, Boston é mais conservador do que Nova York, mas eu sempre penso segura É um
governar para uma senhora de deixar de lado seus vestidos franceses por uma temporada, "Mrs. Archer
admitiu.
"Foi Beaufort, que começou a nova moda, tornando sua esposa aplaudir seu novo
roupas nas costas, logo que chegou: devo dizer, às vezes, leva tudo
Distinção de Regina não olhar como ... como ... "
Senhorita Jackson olhou ao redor da mesa, pegou olhar abaulamento de Janey, e tomou
refúgio em um murmúrio ininteligível.
"Como seus rivais", disse Sillerton Jackson, com o ar de produzir uma
epigrama.
"Oh, -" as senhoras murmurou, e Sra. Archer acrescentou, em parte, para distraí-la
atenção da filha de temas proibidos: "Pobre Regina!
Sua Ação de Graças não foi uma forma muito alegre, estou com medo.
Você já ouviu falar dos boatos sobre especulações de Beaufort e Sillerton? "
O Sr. Jackson acenou com a cabeça descuidadamente.
Cada um tinha ouvido os rumores em questão, e ele desprezado para confirmar um conto
que já era propriedade comum. Um silêncio sombrio caiu sobre a festa.
Ninguém realmente gostei Beaufort, e não era totalmente desagradável a pensar o pior de
sua vida privada, mas a idéia de sua desonra ter trazido financeiro sobre o seu
família da mulher era muito chocante para ser apreciado até mesmo por seus inimigos.
Nova Iorque Archer tolerado hipocrisia nas relações privadas, mas em matéria de negócios
que exigiu uma honestidade límpida e impecável.
Foi um longo tempo desde que qualquer banqueiro conhecido falhou discreditably, mas cada
se lembrava a extinção social visitou sobre as cabeças da empresa quando o
último evento do tipo tinha acontecido.
Seria o mesmo com os Beaufort, apesar de seu poder e sua popularidade, não
toda a força a léguas da conexão Dallas iria salvar pobres Regina se houver
foram alguma verdade nos relatórios de especulações ilegais do marido.
A conversa se refugiaram em temas menos ameaçadoras, mas tudo o que tocou em
parecia confirmar sentido Sra. Archer de uma tendência acelerada.
"Claro, Newland, eu sei que você deixe querido pode ir para a Sra. Struthers de domingo à noite-
- "Ela começou, e pode interposta alegremente:" Oh, você sabe, todo mundo vai para a Sra.
Struthers é agora, e ela foi convidada a última recepção da avó ".
Foi assim, Archer refletida, que Nova York conseguiu suas transições: conspirar para
ignorá-los até que eles eram bem mais, e, em seguida, em toda a boa fé, imaginando que
tivessem ocorrido em uma idade anterior.
Havia sempre um traidor na cidadela, e depois que ele (ou ela geralmente) tiveram
entregou as chaves, o que foi o uso de fingir que era inexpugnável?
Depois que as pessoas tinham provado de hospitalidade Sra. Struthers de domingo fácil eles não eram
probabilidade de ficar em casa lembrando que seu champanhe foi transmutado sapatos polonês.
"Eu sei, querida, eu sei," Mrs. Archer suspirou.
"Essas coisas tem que ser, suponho, contanto que diversão é o que as pessoas saem para, mas
Eu nunca completamente perdoado seu primo Madame Olenska por ser a primeira pessoa
a aprovar a Sra. Struthers. "
Um rubor súbito subiu para rosto jovem Sra. Archer, que surpreendeu o marido, tanto quanto
outros convidados sobre a mesa.
"Oh, ELLEN -" ela murmurou, e muito, o acusando mesmo tom depreciativo e ainda em
que seus pais poderiam ter dito: "Ah, o BLENKERS -."
Foi a nota que a família tinha tomado a soar na menção da Condessa
Nome Olenska, uma vez que ela havia surpreendido e incomodado pelo restante obstinado
aos avanços do marido, mas em maio de
lábios que deu alimento para o pensamento, e Archer olhou para ela com a sensação de estranheza
que às vezes se aproximou dele quando era mais no tom de seu ambiente.
Sua mãe, com menos de sua sensibilidade normal para a atmosfera, ainda
insistiu: "Eu sempre pensei que pessoas como a Condessa Olenska, que viveram
nas sociedades aristocráticas, deveria ajudar-nos
para manter as nossas distinções sociais, ao invés de ignorá-los. "
Corar de maio manteve-se permanentemente viva: ele parecia ter um significado além do que
implícito o reconhecimento da fé sociais Madame Olenska é ruim.
"Eu não duvido que todos parecem iguais aos estrangeiros", disse Miss Jackson mordaz.
"Eu não acho que Ellen se preocupa com a sociedade, mas ninguém sabe exatamente o que ela se importa
para, "Maio continuou, como se ela tivesse sido tateando em busca de algo evasiva.
"Ah, bem -" Mrs. Archer suspirou novamente.
Todo mundo sabia que a condessa Olenska já não estava nas boas graças de seu
família.
Até mesmo seu campeão devotado, a velha Sra. Manson Mingott, tinha sido incapaz de defendê-la
recusa de voltar para o marido.
Os Mingotts não tinha proclamado a sua desaprovação em voz alta: seu senso de
solidariedade era muito forte.
Eles tinham simplesmente, como a Sra. Welland disse, "vamos pobre Ellen encontrar seu próprio nível" - e que,
mortifyingly e incompreensivelmente, estava nas profundezas escuras em que os Blenkers
prevaleceu, e "as pessoas que escreveram", comemorou seus ritos desarrumados.
Foi incrível, mas era um fato, que Ellen, apesar de todas as oportunidades
e seus privilégios, tornou-se simplesmente "Bohemian".
O fato reforçou a tese de que ela tinha cometido um erro fatal em não retornar
Contar Olenski.
Afinal, lugar de mulher jovem estava sob telhado de seu marido, especialmente quando ela tinha
deixou em circunstâncias que ... bem ... se alguém tivesse se preocupou em olhar para eles ...
"Madame Olenska é um grande favorito com os senhores", disse Miss Sophy, com ela
ar de querer colocar diante algo conciliador quando ela sabia que ela estava
plantar um dardo.
"Ah, esse é o perigo de que uma jovem mulher como Madame Olenska está sempre exposta a",
Sra. Archer luto concordou, e as senhoras, nesta conclusão, recolheu
seus trens para buscar os globos de Carcel
a sala de visitas, enquanto Archer eo Sr. Sillerton Jackson retirou-se para o gótico
biblioteca.
Uma vez estabelecida antes da grelha, e consolando a si mesmo para a inadequação da
jantar com a perfeição de seu charuto, o Sr. Jackson tornou-se portentoso e transmissíveis.
"Se o sucesso vem Beaufort", anunciou ele, "não vão ser
divulgações. "
Archer levantou a cabeça rapidamente: ele nunca poderia ouvir o nome sem a acentuada
visão da figura forte Beaufort, o opulento pêlo e de calçados, avançando
através da neve em Skuytercliff.
"Há obrigado a ser", disse Jackson continuou, "a pior espécie de limpeza
para cima. Ele não gastou todo seu dinheiro em Regina. "
"Oh, bem - que é descontado, não é?
Minha opinião é que ele vai sair ainda ", disse o jovem, querendo mudar de assunto.
"Talvez - talvez. Eu sei que ele foi ver alguns dos
hoje as pessoas influentes.
Claro, "Mr. Jackson admitiu relutantemente," é de se esperar que eles podem maré
-o - desta vez de qualquer maneira.
Eu não gostaria de pensar em gastar pobres Regina o resto de sua vida de alguma
shabby estrangeira balneário para os falidos ".
Archer não disse nada.
Parecia-lhe tão natural - no entanto trágico - que o dinheiro ilícitos deve ser
cruelmente expiada, que a sua mente, dificilmente deliciar-se com condenação da Sra. Beaufort, o
voltou para questões mais próximas.
Qual foi o significado de blush maio, quando a condessa Olenska havia sido mencionado?
Quatro meses se passaram desde o dia de verão que ele e Madame Olenska passou
juntos, e desde então ele não tinha visto.
Ele sabia que ela havia retornado a Washington, para a pequena casa que ela
Medora e Manson tinha tomado lá: ele havia escrito para ela uma vez - algumas palavras, pedindo
quando eles estavam se reunir novamente - e ela ainda mais rapidamente respondeu: "Ainda não".
Desde então não houve mais comunicação entre eles, e ele tinha
construiu dentro de si uma espécie de santuário em que ela entronizado entre seu segredo
pensamentos e anseios.
Pouco a pouco tornou-se a cena de sua vida real, de suas únicas atividades racionais;
para lá, ele trouxe os livros que leu, as idéias e sentimentos que alimenta ele, sua
julgamentos e suas visões.
Lá fora, na cena de sua vida real, ele mudou-se com um crescente sentimento de
irrealidade e insuficiência, tropeçando contra os preconceitos familiares e tradicionais
pontos de vista como um homem distraído vai
em bater na mobília de seu próprio quarto.
Ausente - que era o que era: tão ausente de tudo o mais densamente real e próximo
àqueles sobre ele que, às vezes assustou ao descobrir que ainda imaginava que ele
estava lá.
Ele tornou-se ciente de que o Sr. Jackson estava limpando sua garganta preparatório para mais longe
revelações.
"Eu não sei, é claro, o quanto a família da sua esposa estão cientes de que as pessoas dizem
sobre -. bem, sobre a recusa de Madame Olenska em aceitar a última oferta do marido "
Archer ficou em silêncio, eo Sr. Jackson obliquamente continuou: "É uma pena - é
certamente uma pena - que ela recusou "" Uma pena.?
Em nome de Deus, por quê? "
Jackson olhou para a perna para a meia sem rugas que se juntaram a um brilhante
bomba. "Bem - para colocá-lo no nível mais baixo -
o que ela vai viver agora? "
"Agora -?" "Se Beaufort -"
Archer surgiram, batendo o punho para baixo no noz preta de ponta da escrivaninha.
Os poços do bronze duplo-tinteiro dançaram em suas órbitas.
"Que diabo você quer dizer, senhor?"
O Sr. Jackson, deslocando-se ligeiramente na cadeira, virou um olhar tranquilo sobre o
rosto queimando jovem.
"Bem - eu tê-lo na autoridade boa - na verdade, na idade de Catherine a si mesma - que
a família reduzido subsídio condessa Olenska do consideravelmente quando ela definitivamente
se recusou a voltar para seu marido, e como,
por esta recusa, ela também perde o dinheiro liquidada em quando ela se casou -
Olenski que estava pronto para fazer para ela se ela voltou - por isso, o que diabos você
Quer dizer, meu caro rapaz, perguntando-me o que eu quero dizer? "
O Sr. Jackson respondeu bem-humorado.
Archer se moveu em direção a lareira e inclinou-se para bater as cinzas para o
grelha.
"Eu não sei nada de assuntos particulares Madame Olenska do, mas eu não preciso, para ser
certo que o que você insinuar - "" Oh, eu não fazer: de Lefferts, por exemplo, "o Sr.
Jackson interposta.
"Lefferts - que fez amor com ela e foi esnobado por isso!"
Archer eclodiu com desprezo.
"Ah? - Será que ele" estalou o outro, como se isso fosse exatamente o fato de ele ter sido o estabelecimento de uma
interceptar.
Ele ainda sentou-se para o lado do fogo, de modo que seu olhar rígido antigo realizada rosto de Archer
como se uma mola de aço. "Bem, bem: É uma pena que ela não voltar
antes lavrador Beaufort ", ele repetiu.
"Se ela vai agora, e se ele falhar, ele só vai confirmar a impressão geral: que
não é por qualquer meio peculiar para Lefferts, pelo caminho. "
"Oh, ela não vai voltar agora: menos do que nunca!"
Archer não tinha mais cedo do que disse que ele teve mais uma vez a sensação de que era exatamente
que o Sr. Jackson estava esperando.
O velho senhor considerou-o atentamente.
"Essa é a sua opinião, hein? Bem, sem dúvida, você sabe.
Mas todo mundo vai dizer que as poucas moedas que Medora Manson deixou são todos em
Mãos de Beaufort, e como as duas mulheres são para manter a cabeça acima da água, a menos que ele
não, eu não posso imaginar.
Claro, Madame Olenska ainda pode suavizar Catherine de idade, que tem sido a mais
inexoravelmente oposição à sua permanência, e Catherine de idade poderia fazê-la qualquer subsídio ela
escolhe.
Mas todos nós sabemos que ela odeia se despede com um bom dinheiro, eo resto da família tem
nenhum interesse particular em manter Madame Olenska aqui. "
Archer estava queimando com ira inútil: ele estava exatamente no estado, quando um homem é
Certifique-se de fazer algo estúpido, sabendo todo o tempo que ele está fazendo isso.
Ele viu que o Sr. Jackson tinha sido imediatamente impressionado com o fato de que Madame Olenska de
diferenças com sua avó e suas outras relações não eram conhecidos por ele, e
que o velho tinha feito sua própria
conclusões sobre as razões da exclusão de Archer a partir dos conselhos de família.
Este fato alertou Archer ir com cautela, mas as insinuações sobre Beaufort fez
imprudente.
Ele estava ciente, no entanto, se não de seu próprio perigo, pelo menos, o fato de que o Sr.
Jackson estava sob o telhado de sua mãe e, conseqüentemente, seu convidado.
Old New York escrupulosamente respeitado a etiqueta de hospitalidade, e nenhuma discussão
com um convidado nunca foi permitida a degenerar em desentendimento.
"Devemos ir para cima e juntar a minha mãe?", Ele sugeriu secamente, com a última de Michael Jackson
cone de cinzas caíram no cinzeiro de bronze em seu cotovelo.
Na unidade de volta para casa Que permaneceu estranhamente silenciosa, através da escuridão, ele ainda sentia
ela envolta em corar ameaçador.
Qual a sua ameaça significava que ele não podia adivinhar, mas ele foi suficientemente advertido pelo fato
que o nome de Madame Olenska tinha evocado isso. Eles foram lá em cima, e ele virou o
biblioteca.
Ela geralmente seguido dele, mas ele a ouviu passando pelo corredor de seu quarto.
! "Maio", gritou impaciente, e ela voltou, com um olhar ligeiro de surpresa
em seu tom.
"Esta lâmpada está fumando de novo, eu acho os funcionários possam ver que ele é mantido
devidamente aparados ", resmungou ele nervosamente.
"Sinto muito: não deve acontecer novamente", ela respondeu, em tom firme brilhante ela tinha
aprendeu com a mãe, e ela exasperada Archer a sentir que ela já estava
começando a humor dele como um jovem Mr. Welland.
Ela se inclinou para abaixar o pavio, e como a luz atingiu-se sobre os ombros brancos e
as curvas claras de seu rosto, ele pensou: "Como ela é jovem!
Para o ano infinitas nesta vida terá que continuar! "
Sentiu-se, com uma espécie de horror, sua própria juventude forte eo sangue delimitadora em sua
veias.
"Olha aqui", disse ele, de repente, "Talvez eu tenha que ir a Washington por alguns dias - em breve;
na próxima semana, talvez. "Sua mão permaneceu na tecla da lâmpada como
ela se virou para ele lentamente.
O calor da sua chama trouxe de volta um brilho em seu rosto, mas empalideceu como ela
olhou para cima.
"No negócio?" Ela perguntou, num tom que implicava que não poderia haver outro
razão concebível, e que ela tinha colocado a questão automaticamente, como se apenas a
terminar a sua própria sentença.
"Em negócios, naturalmente.
Há um caso patente chegando ao Supremo Tribunal - "Ele deu o nome do
inventor, e passou detalhes de decoração com toda Lefferts Lawrence praticado
loquacidade, enquanto ela ouvia atentamente, dizendo em intervalos: ". Sim, eu vejo"
"A mudança vai lhe fazer bem", disse ela simplesmente, quando ele tinha acabado ", e você deve
não se esqueça de ir e ver Ellen ", ela acrescentou, olhando-o diretamente nos olhos com ela
sorriso sem nuvens, e falando no tom
ela poderia ter empregado no instando-o a não descurar algum dever da família cansativo.
Foi a única palavra que se passou entre eles sobre o assunto, mas no código em
que ambos haviam sido treinados que significava: "Claro que você entenda que eu sei tudo
que as pessoas têm dito sobre Ellen,
e sinceramente simpatizar com minha família em seu esforço para levá-la a voltar para sua
marido.
Sei também que, por algum motivo você não escolheu para me contar, você aconselhou-a
contra esse curso, que todos os homens mais velhos da família, bem como nossa
avó, concorda em aprovar, e que
é devido a seu encorajamento que Ellen desafia a todos nós, e expõe-se a
o tipo de críticas de que o Sr. Jackson Sillerton provavelmente lhe deu, esta
noite, a dica que te fez tão irritado ....
Dicas de fato não estava querendo, mas já que você parece disposto a levá-los
dos outros, eu ofereço-lhe isso mesmo uma, na única forma em que as pessoas bem-educadas
de nossa espécie pode se comunicar desagradável
coisas um ao outro: ao permitir que você entenda que eu sei que vocês querem ver
Ellen quando você está em Washington, e são, talvez, ir lá expressamente para esse
finalidade e que, desde que você tem certeza de
vê-la, eu queria que você a fazê-lo com a minha aprovação completa e explícita - e para levar o
oportunidade de deixá-la saber que o curso de conduta que têm incentivado a
na é susceptível de conduzir a ".
Sua mão ainda estava na tecla da lâmpada quando a última palavra desta mensagem mudo
chegou a ele. Ela virou-se o pavio para baixo, levantou o
globo, e soprou sobre a chama emburrado.
"Eles cheiram menos se se sopra-los", explicou ela, com sua limpeza brilhante
ar. No limiar ela se virou e fez uma pausa para
o seu beijo.