Tip:
Highlight text to annotate it
X
[CIDADE ANTIGA DE ALEPO, SÍRIA]
[GROUND ZERO: SÍRIA]
[ANTIGO SOUK EM CHAMAS]
[28 DE SETEMBRO DE 2012: EM MEIO A UMA VIOLENTA BATALHA ENTRE AS FORÇAS DE SEGURANÇA DE ASSAD]
[E INSURGENTES DO EXÉRCITO LIVRE DA SÍRIA, O FOGO ATINGIU O ANTIGO SOUK DE ALEPO,]
[HISTÓRICO MERCADO FECHADO E PATRIMÔNIO MUNDIAL DA HUMANIDADE.]
[ATIVISTAS E COMBATENTES REBELDES DENUNCIAM QUE O INCÊNDIO FOI CAUSADO]
[POR PROJÉTEIS DE MORTEIROS INCENDIÁRIOS USADOS PELAS FORÇAS DE ASSAD.]
Com a intensificação do combate de sexta-feira,
[28 DE SETEMBRO DE 2012] uma fumaça preta bradava em direção ao céu no entardecer de Alepo.
Reunidos próximos da histórica Cidade Antiga,
combatentes do Exército Livre da Síria
se chocam com forças do Presidente Bashar Al-Assad
conforme as tropas do governo avançam em direção ao mercado do século 17,
no coração de uma das cidades mais antigas continuadamente habitadas do mundo.
[VÍDEO DE ARQUIVO ROBERT KING/POLARIS]
Com a continuação das batalhas nas ruas, as forças de Assad atacam a população local,
incluindo civis,
a partir do forte localizado na cidadela do século 13 de Alepo.
Em sua posição elevada, as forças de Assad atiraram contra a Cidade Antiga,
destruindo a região controlada pelo Exército Livre da Síria.
Isso foi o exército de Assad. O primeiro projétil entrou e apagamos o fogo.
Evacuamos as lojas e apagamos os focos de incêndio.
No fim da tarde, mais uma vez nos atacaram
com bombas incendiárias que penetraram no mercado.
Tentamos apagar os novos focos de incêndio, mas não conseguimos.
Eles começaram a atirar de novo com PKCs
[metralhadora pesada ligeira]
e aí o fogo se espalhou
e conseguimos apagar o incêndio nas lojas daqui.
Nos dias seguintes, como o fogo continuava incontrolável,
centenas de lojas e casas medievais foram queimadas e destruídas.
O que é isso aqui?
Abu Stayf, Abu Stayf! Venha por aqui.
Vi muitas coisas que me fizeram chorar.
Cuidado para não se machucar aí dentro.
Não entra muita gente, pessoal.
Eu amo Alepo. Amo a Cidade Antiga.
Amo nossa história.
Ela é grande. É uma coisa maravilhosa
e Al-Assad destruiu isso.
Joga água, Haji.
Está bem, dá aqui para mim.
Alguém sabe onde fica a saída de água?
Durante o incêndio no souk mais preservado do Oriente Médio,
conheci vendedores e combatentes do Exército Livre da Síria
que ajudavam pequenos proprietários a salvarem seda, especiarias e perfumes
das fachadas queimadas.
Quando vi nossa cidade histórica que nem mesmo os bárbaros atingiram...
E Assad a destruiu.
Meu coração se despedaçou.
Chorei sangue.
Não temos para onde ir.
Não tenho mais casa nem dinheiro.
Fomos a Salah El-Deen e, quando voltamos,
nossa casa estava destruída.
Deixa eu pegar meu filho.
Ouviu isso?
Ouviu isso? É só isso que escutamos e as paredes tremem toda vez que uma bomba explode.
As bombas nos atingiram. Ouvimos o barulho enquanto dormimos
e vemos fumaça perto de casa.
Não conseguimos dormir.
Um dos souks mais preservados do mundo se perdeu para sempre.
A destruição de uma relíquia cultural tão importante
abala ainda mais qualquer noção de entendimento e paz na região.
Nós só vamos até aquela porta ali.
Tem uma batalha aqui, vocês não podem passar.
Só precisamos chegar ali.
Você ainda por cima está com uma criança!
Só precisamos chegar ali.
Está acontecendo uma batalha aqui!
Fica aí! Você está com uma criança.
Está bem. Precisamos ficar aqui.
Não é nada pessoal.
A Cidade Antiga era a coisa mais linda do mundo para mim
e agora ela está destruída.