Tip:
Highlight text to annotate it
X
Obridado.Obrigado.Muito obrigado.( saudações ,aplausos)
Nessa noite, mais de 200 anos depois de uma antiga colonia ganhar o direito de determinar seu próprio
destino, a tarefa de aperfeiçoar nossa união segue adiante.(saudações, aplausos)
Segue adiante graças a vocês. Segue adiante porque vocês reafirmaram o espirito
que tem triunfado sobre a guerra e a depressão, o espírito que tem erguido esse país das
profundezas do desespero para as grandes alturas da esperança, a crença de que embora cada um de nós
buscamos nossos sonhos individuais, nós somos uma família Americana, e nós nos levantaremos ou cairemos
juntos como uma só nação e um só povo.(saudações, aplausos)
Nessa noite, nessa eleição, vocês, o povo Americano, lembraram a todos que embora nosso caminho tenha
sido árduo, embora nossa jornada tenha sido longa, nós temos nos levantado, nós temos dado a volta por cima,
e nós sabemos no fundo dos nossos corações que para os Estados Unidos da América, o melhor
ainda está por vir.
(saudações, aplausos) Eu quero agradecer a cada americano que participou dessa eleição.
(saudações,aplausos) Se você votou pela primeira vez - (saudações) - ou esperou
na fila por bastante tempo - (saudações) - aliás, nós temos que consertar isso.(saudações, aplausos.)
Se você correu atrás de doações ou pediu pelo telefone -(saudações,aplausos)
se você colocou um cartaz de Obama ou de Romney, você fêz sua voz ser ouvida e você fêz
a diferença.(saudações, aplausos)
Eu acabei de falar com o Governador Romney e dei os parabéns a ele e a Paul Ryan pela dura campanha.
(saudações,aplausos) Nós temos tido uma disputa intensa, mas só porque nós amamos esse país
profundamente e nós nos preocupamos demais com o seu futuro. De George até Lenore indo até o filho deles MItt, a
família Romney escolheu se dedicar à América através do serviço público. E esse é um legado
que nós respeitamos e aplaudimos nessa noite.(saudações,aplausos.) Nas próximas semanas, eu procurarei
me sentar com o Governador Romney para discutirmos sobre onde nós podemos trabalhar juntos para
levar esse país avante.
(saudações,aplausos.)
Eu quero agradecer meu amigo e parceiro dos últimos quatro anos, o guerreiro feliz da América,
o melhor vice-presidente que qualquer pessoa espera ter, Joe Biden.(saudações,aplausos.)
E eu não seria o homem que sou hoje sem a mulher que concordou em casar comigo vinte anos
atrás.(saudações,aplausos.) Quero dizer isso publicamente.Michelle, eu nunca te amei tanto.(saudações,aplausos.)
Eu nunca tive tanto orgulho de ver o restante da América se apaixonar por você,
também, como a nossa primeira-dama do país.(saudações,aplausos.)
Sasha e Malia -(saudações,aplausos) - bem diante de nossos olhos vocês cresceram e tornaram-se
duas fortes, inteligentes e lindas garotas, exatamente como sua mãe.(saudações,aplausos.)
E eu tenho muito orgulho de vocês. Mas eu direi uma coisa agora, um cachorro só já é o suficiente.(risadas)
Para a melhor equipe de campanhas e voluntários na história da política -(saudações,aplausos)
- a melhor - a melhor sempre - (saudações,aplausos) - alguns de vocês são novatos dessa vez,
e alguns têem estado ao meu lado desde lá no começo.
(saudações,aplausos.) Mas todos vocês fazem parte da família.Não importa o que fêz ou de onde veio,
vocês serão lembrados na história que fizemos juntos.(saudações,aplausos.)
E vocês terão o reconhecimento pelo resto da vida da gratidão do presidente. Obrigado por acreditarem
em toda a caminhada -(saudações,aplausos) - em cada montanha, em cada planície.(saudações,aplausos.)
Vocês me elevaram por todos os dias, e eu sempre serei agradecido por cada coisa que vocês
fizeram e todo o incrível trabalho em que vocês se envolveram. (saudações,aplausos.)
Eu sei que campanhas políticas às vezes podem parecer sem importancia, até mesmo bobagens. E isso possibilita
um monte de matéria bruta para os cínicos que nos falam que política não passa de uma disputa
de egos ou o domínio de interesses especiais.Mas se você tem a chance de falar com
o público que foi aos nossos comícios e se apertaram nos cordões num ginásio de uma escola ou
viu o pessoal trabalhando até tarde num escritório de campanha em alguma cidadezinha bem longe de casa,
você descobrirá algo mais.
Você ouvirá a determinação na voz de um jovem organizador da base que está batalhando
para entrar na faculdade e quer ter a certeza que qualquer criança terá a mesma oportunidade.(saudações,aplausos)
Você ouvirá o orgulho na voz de uma voluntária que está indo de porta em porta porque
o irmão dela finalmente foi contratado quando a fábrica de automóveis local adicionou um turno extra.
Você ouvirá o profundo patriotismo na voz da esposa de um militar que está pedindo votos por telefone
até tarde da noite para assegurar que ninguém que lutou por esse país tenha que lutar
por um emprego ou um teto sobre sua cabeça quando voltar para casa.(saudações, aplausos.)
Esse é o porque de nós fazermos isso.Isso é o que a política pode ser.É por causa disso que a política é importante.
Não é pequena, é grande.É importante. A democracia numa nação de 300 milhões de pessoas pode ser barulhenta e
confusa e complicada. Nós temos nossas próprias opiniões.Cada um de nós sustenta profundamente suas crenças. E quando
nós atravessamos tempos difíceis, quando nós tomamos grandes decisões como um país, isso necessariamente provoca
paixões, provoca controvérsias. Isso não vai mudar depois dessa noite. E não poderia. Essas
discussões que nós temos são a marca de nossa liberdade, e nós não podemos esquecer que enquanto nós falamos
pessoas em nações distantes estão arriscando suas vidas agora mesmo por uma chance de discutir
sobre questões que são importantes. -(saudações,aplausos) - uma chance de colocar seu voto na urna
como nós fizemos hoje.
Mas apesar de todas as nossas diferenças, a maioria compartilha certas esperanças para o futuro da América.
Nós queremos nossas crianças crescendo num país aonde eles tenham acesso à melhores escolas e à
melhores professores -(saudações,aplausos) - um país que nos deixa um legado como um
líder global em tecnologia e descobertas e inovações-(intensas saudações, aplausos)
com todos os bons empregos e novos negócios que se seguem.
Nós queremos que nossas crianças vivam em uma América que não seja sobrecarregada pelas dívidas, que não seja enfraquecida
pela desigualdade, que não seja ameaçada pelo poder destrutivo do aquecimento do planeta.
(saudações,aplausos)
Nós queremos caminhar num país que seja seguro e respeitado e admirado em todo o mundo, uma
nação defendida pela força militar mais poderosa na Terra e a melhor tropa que
que o mundo jamais conheceu - (saudações,aplausos) - mas também um país que se move com confiança
para além dos tempos de guerra para moldar a paz que é construída na promessa de liberdade e dignidade
para cada ser humano.
Nós acreditamos em uma América generosa, numa América piedosa, numa América tolerante e aberta aos
sonhos da filha de um imigrante que estuda em nossas escolas e faz um juramento à nossa bandeira (saudaçoes,
aplausos) - para o garoto da região sul de Chicago que enxerga a vida além da
esquina mais próxima - (saudações,plausos) - para o filho daquele empregado da fábrica de móveis na Carolina
do Norte que quer se tornar um médico ou um cientista,um engenheiro ou um empresário,
um diplomata ou mesmo um presidente.
Esse é - (saudações, aplausos) - esse é o futuro que nós esperamos.
(saudações,aplausos) Essa é a visão que nós partilhamos. É para onde nós precisamos ir - avante.(saudações,
aplausos.) É para onde nós precisamos ir. (saudações,aplausos)
Agora, nós discordaremos, algumas vezes ardentemente, sobre como chegar lá. Como tem sido por mais
de dois séculos, o progresso virá aos solavancos. Ele nem sempre é uma linha
reta.Ele nem sempre é um caminho suave. Por si só, o reconhecimento de que nós temos esperanças e sonhos comuns
não acabará com todos os impasses, não resolverá todos os problemas ou substituirá o doloroso
trabalho de construção de acordos e selará os difíceis compromissos necessários para mover esse
país pra frente.
Mas é nesse laço comum que nos une que devemos começar.Nossa economia está se recuperando.Uma década de guerra
está acabando. (saudações,aplausos.) Uma longa campanha agora chega ao fim. (saudações,aplausos). Se eu
ganhei seus votos ou não, eu ouvirei vocês.Eu aprendi com vocês. E vocês me
fizeram um presidente melhor.E com suas estórias e lutas, eu voltarei à
Casa Branca mais determinado e mais inspirado do que nunca sobre o trabalho que tem que ser feito e
o futuro que se põe a frente. (saudações,aplausos.)
Nessa noite vocês votaram por ação, não por politicagens.(saudações, aplausos.) Vocês nos elegeram
para nos focarmos em seus empregos, não nos nossos.
E nas próximas semanas e meses, eu vou procurar ir a frente e encontrar e trabalhar com os líderes
de ambos os partidos para encarar os desafios que nós só podemos resolver juntos - reduzindo nossa dívida,
reformando nosso código tributário, estabelecendo nosso sistema de imigração, nos tornando autosuficiente em petróleo.
Nós temos mais trabalho a ser feito. (saudações,aplausos)
Mas isso não significa que o trabalho de vocês está acabado.O papel dos cidadãos na nossa democracia não
acaba depois do voto. A América nunca tem sido o que pode ser feito para nós; ela é o que pode
ser feito por nós juntos, através do duro e cansativo mas necessário trabalho de auto-governo.
(saudações,aplausos.) Esse é o princípio em que nós fomos fundados.
Esse país tem mais riquezas que qualquer nação, mas não é isso que nos faz ricos. Nós temos
a mais poderosa força militar na história, mas não é isso que nos faz fortes. Nossas universidades,
nossa cultura é invejada pelo mundo, mas não é isso faz o mundo todo vir
até nossa pátria. O que faz a América ser excepcional são os laços que mantem unidos a mais
diversificada naçaõ na Terra, a crença que nosso destino é compartilhado -(saudações,aplausos) que
essse país só funciona quando nós aceitamos certas obrigações uns com os outros e com as futuras gerações,
de modo que a liberdade pela qual tantos americanos tem lutado e morrido para defender vem junto com responsabilidades
tanto quanto com direitos, e entre eles estão amor e caridade e dever e patriotismo. Isso
é o que faz a América ser grande.(saudações,aplausos.)
Eu estou esperançoso nessa noite porque eu tenho visto esse espírito atuando na América. Eu tenho visto isso nas
pequenas empresas familiares cujos donos preferem cortar seus próprios lucros do que prejudicar seus vizinhos
e nos trabalhadores que preferem diminuir as horas trabalhadas do que ver um amigo perder um emprego.
Eu tenho visto isso no soldado que volta a se alistar depois de perder uma costela e naqueles SEALs(forças especiais) que
escalam aqueles andares na escuridão e perigo porque sabem que há um parceiro atrás
dele dando-lhe cobertura.(saudações, aplausos.)Eu tenho visto isso nas praias de New Jersey e
New York, aonde líderes de qualquer partido e nível de governo tem deixado de lado suas
diferenças para ajudar a comunidade a se reconstruir dos escombros de uma terrível tempestade.(saudações,
aplausos.)
E eu tenho visto isso num outro dia em Mentor,Ohio, aonde um pai contou a estória de sua
filha de 8 anos cuja longa batalha contra a leucemia quase custou todos os seus bens familiares
não fosse pela reforma no sistema de saúde ter sido aprovado a apenas meses antes de que a companhia de seguros
estivesse para cessar o pagamento pelo seu tratamento.(saudações,aplausos.) Eu tive a oportunidade não só
de falar com o pai mas encontrei a incrível filhinha dele. E quando ele falou para a
multidão, ouvindo a estória daquele pai, todos os pais naquela sala tinham lágrimas nos olhos
porque sabiam que aquela menininha podia ser sua filha.
E eu sei que cada americano quer que o futuro dela seja simplesmente brilhante. Isso é o que nós somos. Esse é
o país de que sou tão orgulhoso de liderar como presidente. (saudações,aplausos.)
E essa noite, apesar de todas as dificuldades que atravessamos, apesar de todas as frustrações
de Washington, eu nunca estive mais esperançoso sobre nosso futuro.(saudações,aplausos.) Eu
nunca estive tão esperançoso sobre a América.E eu peço a vocês que sustentem essa esperança.
Eu não estou falando de otimismo cego, do tipo de esperança que apenas desconhece a enormidade
das tarefas à frente ou os obstáculos que estão no nosso caminho.Eu não estou falando sobre
o desejável idealismo que nos permite apenas assistir de camarote ou se esquivar de um combate. Eu
tenho sempre acreditado que esperança é aquela firme determinação dentro de nós que insiste, apesar de todas
as provas em contrário, que algo melhor nos espera desde que tenhamos a coragem
de continuar se esforçando, continuar trabalhando, continuar lutando.(saudações,aplausos.)
América, eu acredito que nós podemos progredir no que fizemos e continuar a lutar por novos empregos
e novas oportunidades e nova segurança para a classe média.Eu acredito que nós podemos manter a
promessa de nossos fundadores, a idéia de que se você deseja trabalhar duro, não importa
quem você é ou de onde você veio ou qual sua aparência ou quem você ama. Não importa
se você é *** ou branco ou hispânico ou asiático ou índio ou jovem ou velho
ou rico ou pobre, sadio,deficiente, gay ou hétero. (saudações,aplausos.) Você pode se dar bem aqui na
América se você deseja tentar.
(saudações,aplausos.)
Eu acredito que nós podemos agarrar esse futuro juntos porque nós não somos tão divididos como os nossos políticos
sugerem.Nós não somos tão cínicos como os comentaristas acreditam. Nós somos maiores do que a soma de nossas
ambições individuais e nós permanecemos sendo mais do que uma coleção de estados vermelhos e azuis.
Nós somos, e para sempre seremos, os Estados Unidos da América. (saudações, aplausos.)
ao mundo porque nós vivemos na maior nação da Terra.
Obrigado a vocês,América.(saudações,aplausos.)Deus abençõe a vocês. Deus abençõe os Estados Unidos.
(saudações,aplausos)