Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXXIII. Promessas.
Mal D'Artagnan re-entrou em seu apartamento com seus dois amigos, quando um dos
os soldados do forte vieram para informá-lo que o governador estava procurando ele.
A casca que Raoul tinha percebido no mar, e que parecia tão ansioso para ganhar a
porta, veio a Sainte-Marguerite, com uma expedição importante para o capitão do
mosqueteiros.
Em abri-lo, D'Artagnan reconhecida a redação do rei: "eu acho", disse
Louis XIV. ", Você terá completado a execução de minhas ordens, Monsieur
d'Artagnan; retorno, então, imediatamente para Paris, e se juntar a mim no Louvre ".
! "Não é o fim do meu exílio", gritou o mosqueteiro com alegria; "Deus seja louvado, eu sou
não mais um carcereiro! "
E mostrou a carta para Athos. "Assim, então, você deve deixar-nos?", Respondeu o
Este último, em um tom de melancolia.
"Sim, mas se encontrar novamente, caro amigo, vendo que Raoul é velho o suficiente para ir agora
a sós com M. de Beaufort, e vai preferir seu pai voltando em companhia de M.
d'Artagnan, para forçá-lo a viajar duas
cem léguas solitarily para chegar em casa em La Fere, você vai não, Raoul "?
"Certamente", gaguejou o último, com uma expressão de pesar do concurso.
"Não, não, meu amigo", interrompeu Athos, "Eu nunca vou parar de Raoul até o dia dele
navio desaparece no horizonte. Enquanto ele permanece na França, ele deve
não ser separada de mim. "
"Como você, por favor, caro amigo, mas vamos, pelo menos, deixar Sainte-Marguerite juntos;
aproveitar a casca que irá transmitir-me de volta para Antibes. "
"Com todo o meu coração, não podemos ser demasiado cedo, a uma distância a partir deste forte, e para o
espetáculo que nos chocou tão só agora. "
Os três amigos desistiram do isle pouco, depois de pagar seus respeitos ao
governador, e pelos flashes última partida da tempestade que levou a sua despedida
das paredes brancas do forte.
D'Artagnan se separaram de seu amigo na mesma noite, depois de ter visto fogo à
transporte na praia pelas ordens de Saint-Mars, de acordo com o conselho da
capitão lhe dera.
Antes de entrar a cavalo, e depois de deixar os braços de Athos: "Meus amigos",
disse ele, "você se assemelham muito a dois soldados que estão abandonando seus postos.
Algo me avisa que exigirá Raoul sendo apoiado por você em seu posto.
Você vai permitir-me a pedir permissão para ir mais para a África com uma boa centena de
mosquetes?
O rei não vai recusar-me, e eu vou levá-lo comigo. "
"Monsieur d'Artagnan", respondeu Raoul, pressionando sua mão com emoção ", obrigado por
que oferecem, o que nos daria mais do que desejamos, seja monsieur le comte ou I.
Eu, que sou jovem, necessitam do trabalho da mente e do cansaço do corpo; monsieur le comte
quer o mais profundo repouso. Você é seu melhor amigo.
Eu recomendo-o a seus cuidados.
Em cuidando dele, você está segurando ambas as almas a nossa em suas mãos. "
"Preciso ir, meu cavalo é tudo em um traste", disse D'Artagnan, com quem mais
sinal manifesto de uma emoção animada foi a mudança de idéias na conversa.
"Venha, comte, quantos dias tem mais Raoul ficar aqui?"
"Três dias no máximo." "E quanto tempo você vai demorar para chegar
casa? "
"Oh! um tempo considerável ", respondeu Athos. "Eu não gosto da idéia de ser
separados demasiado rapidamente de Raoul. O tempo vai viajar muito rápido de si mesmo para
exigir-me a ajuda-lo a distância.
Eu devo fazer apenas meia-estágios. "" E por isso, meu amigo?
Nada é mais chato do que viajar lentamente; e hotelaria vida não se torne um homem
como você. "
"Meu amigo, eu vim aqui na pós-cavalos, mas eu gostaria de comprar dois animais de uma
tipo superior.
Agora, para levar para casa fresca, não seria prudente fazê-los viajar mais de
sete ou oito léguas por dia. "" Onde está Grimaud? "
"Ele chegou ontem de manhã com nomeações de Raoul, e eu deixei-o a
dormir. "" Ou seja, para nunca mais voltar de novo ",
D'Artagnan sofreu para escapar dele.
"Até nos encontrarmos novamente, então, caro Athos - e se você é diligente, vou te abraçar
quanto mais cedo. "Dizendo isso, ele colocou o pé no estribo,
que Raoul realizada.
"Adeus!", Disse o jovem, abraçando-o.
"Adeus!", Disse D'Artagnan, que chegou em sua sela.
Seu cavalo fez um movimento que dividiu o cavaleiro de seus amigos.
Esta cena teve lugar na frente da casa escolhida por Athos, perto dos portões de
Antibes, para onde D'Artagnan, após o jantar, tinha ordenado os seus cavalos, para ser
trouxe.
A estrada começou a se ramificar lá, branco e ondulante nos vapores da noite.
O cavalo avidamente respirada o sal perfume, afiada dos pântanos.
D'Artagnan colocá-lo a um trote, e Athos e Raoul, infelizmente, voltou para a casa.
Todos de uma vez ouviram a rápida aproximação de passos de um cavalo, eo primeiro acreditava que
para ser um daqueles repercussão singular que enganar o ouvido, a cada passo em um
estrada.
Mas foi realmente o retorno do cavaleiro.
Deram um grito de surpresa e alegre, eo capitão, saltando para o chão como um
jovem, apreendido em seus braços as duas cabeças amado de Athos e Raoul.
Ele segurou-los muito tempo abraçado assim, sem falar uma palavra, ou que sofrem o suspiro
que estava estourando no peito para escapar dele.
Então, tão rapidamente quanto ele tinha voltado, partiu de novo, com uma aplicação aguda de
suas esporas para os lados de seu cavalo de fogo. "Ai!", Disse o conde, em voz baixa,
"Ai de mim! ai de mim! "
"Um mau presságio!" Do seu lado, disse D'Artagnan para si mesmo, tornando-se para perder
tempo. "Eu não podia sorrir para eles.
Um mau presságio! "
O Grimaud dia seguinte foi a pé de novo. O serviço comandada por M. de Beaufort foi
felizmente realizado.
A flotilha, enviados para Toulon pelos esforços de Raoul, que partiu, arrastando
depois em cascas de nozes pouco, quase invisível, as esposas e amigos do
pescadores e traficantes de colocar em requisição para o serviço da frota.
O tempo, tão curto, que permaneceu por pai e filho a viver juntos, apareceu
ir de dupla com rapidez, como alguns correnteza que flui para a eternidade.
Athos e Raoul voltou a Toulon, que começou a ser preenchido com o barulho da
carruagens, com o barulho das armas, o barulho de cavalos relinchando.
Os trombeteiros tocavam suas marchas espirituoso; os bateristas sinalizado sua
força; as ruas estavam cheias de soldados, servos e comerciantes.
O duque de Beaufort estava por toda parte, fiscalizando o embarque com a
zelo e interesse de um bom capitão.
Ele encorajou o mais humilde dos seus companheiros, ele repreendeu seus tenentes,
mesmo aqueles da mais alta hierarquia. Artilharia, provisões, bagagem, ele insistiu
ao ver todos a si mesmo.
Ele examinou o equipamento de cada soldado, assegurou-se da saúde e da solidez
de cada cavalo.
Era claro que, a luz, prepotente, egoísta, em seu hotel, o cavalheiro
tornou-se o soldado mais uma vez - o nobre de alta, um capitão - em face da responsabilidade que ele
havia aceitado.
E, no entanto, deve-se admitir que, independentemente foi o cuidado com que ele presidiu
os preparativos para a partida, era fácil de perceber precipitação descuidado, ea
ausência de todas as precauções do que fazem a
Soldado francês soldado a primeira no mundo, porque, nesse mundo, ele é o
uma mais abandonados à sua própria recursos físicos e morais.
Todas as coisas ter satisfeito, ou parecendo ter satisfeito, o almirante, ele pagou sua
cumprimentos a Raoul, e deu as ordens para a última vela, que foi ordenada a
manhã seguinte, ao amanhecer.
Ele convidou o conde teve seu filho para jantar com ele, mas, sob o pretexto da
serviço, se mantiveram à parte.
Ganhar sua hotelaria, situado sob as árvores do lugar grande, tomaram o seu
refeição com pressa, e Athos levou Raoul às rochas que dominam a cidade, cinza vasta
montanhas, de onde a vista é infinito e
abraça um horizonte líquido que parece, tão remota que é, em um nível com as rochas
si mesmos. A noite estava bem, como sempre é em
esses climas feliz.
A lua, levantando-se atrás das rochas, desenrolou uma folha de prata no tapete de cerulean
o mar.
No Ancoradouros manobrou silenciosamente os vasos que tinham acabado de tomar seu posto de
facilitar o embarque.
O mar, carregado com luz fosforescente, abriu sob os cascos dos latidos que
transportadas as bagagens e munições; cada mergulho da proa arado esse abismo
de chamas branco; de cada remo caiu diamantes líquidos.
Os marinheiros, regozijando-se na largesses do almirante, foram ouvidos murmurando sua
músicas lentas e sincera.
Às vezes, a moagem das cadeias foi misturado com o ruído monótono de tiro em queda
em porões.
Harmonias tal, tal espetáculo, oprimem o coração como o medo, e dilatar-lo como
esperança. Toda essa vida fala de morte.
Athos sentou-se com seu filho, sobre o musgo, entre os espinhos da
promontório.
Em torno de sua cabeça passou e repassou os morcegos de grande porte, movidos pelo medo
turbilhão de sua perseguição cega.
Os pés de Raoul foram ao longo da borda do penhasco, banhado em que vazio que é povoado
de vertigem, e provoca a auto-aniquilação.
Quando a lua havia subido para a sua plena altura, acariciando com a luz
picos vizinhos, quando o espelho aquoso foi iluminada em toda sua extensão, e os
pouco fogos vermelho tinha feito as suas aberturas em
as massas negras de cada navio, Athos, coletando todas as suas idéias e todos os seus
coragem, disse:
"Deus fez todas estas coisas que vemos, Raoul, Ele fez-nos também, - os átomos pobres
misturado com este universo monstruoso.
Nós brilhamos como os incêndios e as estrelas, nós suspiro como aquelas ondas; sofremos como
os grandes navios, que são gastas em arar as ondas, em que se obedeça o vento que
exorta-os para um fim, como o sopro de Deus sopra-nos para um porto.
Tudo gosta de viver, Raoul, e tudo parece bonito para viver
as coisas. "
"Monsieur", disse Raoul ", temos diante de nós um belo espetáculo!"
"Como é bom D'Artagnan é!" Interrompido Athos, de repente, "e que um bem raro
a sorte de ser apoiado durante toda uma vida por um amigo assim como ele é!
Isso é o que você perdeu, Raoul. "
"Um amigo", gritou Raoul: "Eu queria um amigo!"
"M. de Guiche é um companheiro agradável, "retomou o conde, friamente," mas acredito que,
nos tempos em que vivemos, os homens estão mais envolvidos em seus próprios interesses e
seus próprios prazeres do que eram no nosso.
Você tem procurado uma vida isolada, isto é uma grande felicidade, mas você perdeu o seu
força assim.
Nós quatro, mais desmamados daquelas abstrações delicada que constituem a sua alegria,
mobilados resistência muito mais quando a desgraça se apresentou. "
"Eu não interrompeu-lhe, senhor, para lhe dizer que eu tinha um amigo, e que esse
amigo é M. de Guiche. Certes, ele é bom e generoso, e
Além disso ele me ama.
Mas eu tenho vivido sob a tutela de outra amizade, monsieur, tão preciosa
e tão forte como aquele de que você fala, uma vez que é seu ".
"Eu não tenho sido um amigo para você, Raoul", disse Athos.
"Eh! monsieur, e em que não respeito? "
"Porque eu vos dei razão para pensar que a vida tem um rosto, mas, porque, triste
e grave, infelizmente!
Eu sempre cortar para você, sem, Deus sabe, desejando fazê-lo, os botões alegre
que brotam sem cessar a partir da árvore feira da juventude, de modo que neste momento me arrependo
de não ter feito de você uma forma mais expansiva, dissipou o homem, animado. "
"Eu sei porque você diz isso, monsieur.
Não, não é você quem me fez o que sou, que era o amor, que me levou na hora
quando as crianças só têm inclinações, é a constância natural para o meu personagem,
que com outras criaturas, mas é hábito.
Eu acreditava que eu deveria sempre ser como eu era, eu pensei que Deus tinha me lançou em um caminho
bastante claro, bastante simples, ladeado por frutas e flores.
Eu já tinha me vigiando sua vigilância e força.
Eu acreditava ser vigilante e forte.
Nada me preparou; caí uma vez, e que uma vez que me privou de coragem para toda
da minha vida. É bem verdade que eu me destruiu.
Oh, não, senhor! você não é nada no meu passado, mas a felicidade - no meu futuro, mas a esperança!
Não, eu não tenho nenhuma acusação para fazer contra a vida, como você fez para mim, eu te abençoe,
e eu te amo ardentemente. "
"Meu querido Raoul, suas palavras me fazer bem. Eles me provar que você vai agir um pouco
para mim na hora de vir. "" Eu só devem agir para você, monsieur ".
"Raoul, o que eu nunca feito até agora com relação a você, vou doravante
fazer. Eu serei seu amigo, não seu pai.
Nós viveremos em expandir-nos, em vez de viver e manter-nos
prisioneiros, quando você voltar. E que será em breve, não vai? "
"Certamente, monsieur, para uma expedição dessas não pode durar muito tempo."
"Logo, então, Raoul, em breve, em vez de viver moderadamente na minha renda, eu lhe darei
a capital de minhas propriedades.
Será suficiente para lançar-lhe o mundo até a minha morte, e você vai me dar,
Espero que, antes desse tempo, a consolação de não ver minha raça extinta. "
"Farei tudo o que você pode comandar", disse Raoul, muito agitado.
"Não é necessário, Raoul, que o seu dever como ajudante-de-campo deve levá-lo a também
empresas perigosos.
Vocês passaram por sua provação, você é conhecido por ser um verdadeiro homem debaixo de fogo.
Lembre-se que a guerra com os árabes é uma guerra de armadilhas, emboscadas e assassinatos. "
"Então, diz-se, senhor."
"Nunca há muita glória na queda em uma emboscada.
É uma morte que implica sempre uma temeridade pouco ou falta de previsão.
Muitas vezes, de fato, aquele que cai em uma pena, mas encontra-se com pouco.
Aqueles que não são pena, Raoul, morreram com o propósito pouco.
Ainda mais, o conquistador ri, e nós, franceses, não deveria permitir que estúpido
infiéis para triunfar sobre as nossas faltas. Você entender claramente o que estou dizendo
para você, Raoul?
Deus me livre que eu deveria incentivá-lo a evitar encontros. "
"Estou naturalmente prudente, monsieur, e eu tenho sorte muito boa", disse Raoul, com um
sorriso que refrigerados o coração de seu pobre pai, "porque," o jovem apressou-se a
acrescentar, "em vinte combates através do qual eu
ter sido, só tenho recebido um zero. "
"Há, além disso", disse Athos, "o clima a ser temida: a de que é um fim feio,
a morrer de febre!
Rei Saint-Louis orou a Deus para mandar-lhe uma flecha ou a praga, ao invés do
febre. "" Oh, senhor! com sobriedade, com
exercício razoável - "
"Eu já obtidos a partir de M. de Beaufort uma promessa de que seus despachos
deve ser expulso a cada quinze dias para a França.
Você, como seu ajudante-de-campo, será cobrada com expedição, e será não tem certeza
esquecer de mim. "" Não, senhor ", disse Raoul, quase engasgou
com emoção.
"Além disso, Raoul, como você é um bom cristão, e eu sou um também, que devemos
contar sobre uma protecção mais especial de Deus e os anjos da guarda dele.
Prometa-me que se o mal acontecer alguma coisa com você, em qualquer ocasião, será
pense em mim de uma vez. "" Em primeiro lugar e ao mesmo tempo!
Oh! sim, senhor. "
"E me invocará?" "Instantaneamente".
"Você sonha comigo às vezes, não é, Raoul?"
"Toda noite, monsieur.
Durante minha juventude eu te vi nos meus sonhos, calmo e suave, com uma mão
estendida sobre minha cabeça, e que era o que me fez dormir tão profundamente -. anteriormente "
"Nós nos amamos muito caro", disse o conde, "que a partir deste momento, em que
separado, uma parte de ambas as nossas almas não deve viajar com um e outro de
nós, e não deve morar onde quer que habite.
Sempre que você pode ficar triste, Raoul, eu sinto que meu coração vai ser dissolvido em tristeza, e
quando você sorri em pensar de mim, tenha certeza que você vai enviar-me, no entanto a partir de
uma distância remota, uma cintilação vital de sua alegria. "
"Eu não vou prometer que você seja feliz", respondeu o jovem, "mas você pode ser
certeza de que eu nunca vou passar uma hora sem pensar em você, e não uma hora, eu
Juro, se eu não devem ser mortos. "
Athos não se conteve mais, ele jogou o braço em volta do pescoço de seu filho,
e segurei-o abraçou com todo o poder do seu coração.
A lua começou a ser agora eclipsado pelo crepúsculo; uma faixa dourada cercaram a
horizonte, anunciando a aproximação do dia.
Athos lançou seu manto sobre os ombros de Raoul, eo levou de volta à cidade, onde
fardos e carregadores já estavam em movimento, como um grande formigueiro.
Na extremidade do planalto que Athos e Bragelonne foram parar, viram um
sombra escura movendo inquieto frente e para trás, como se na indecisão ou vergonha de
ser visto.
Foi Grimaud, que em sua ansiedade tinha seguido seu mestre, e estava lá aguardando
ele. "Oh! Grimaud meu bem ", gritou Raoul," o que
que você quer?
Está vindo para nos dizer que é hora de ter ido embora, não é mesmo? "
"Sozinho?", Disse Grimaud, abordando Athos e apontando para Raoul em um tom de reprovação,
que mostrou até que ponto o velho estava com problemas.
"Oh! você está certo! ", exclamou o conde.
"Não, Raoul não deve ir sozinho, não, ele não deve ser deixado sozinho em uma terra estranha, sem
alguns mão amiga para apoiá-lo, alguns amigos do coração para lembrar-lhe tudo o que ele
amei! "
"Eu?", Disse Grimaud. "Você, sim, você!", Gritou Raoul, tocou a
mais íntimo do coração. "Ai!", Disse Athos, "você é muito velho, meu
Grimaud bom. "
"Tanto melhor", respondeu o último, com uma profundidade indescritível de sentir e
inteligência. "Mas o embarque é iniciada", disse Raoul,
"E você não estiver preparado."
"Sim", disse Grimaud, mostrando as chaves de seus troncos, misturado com as de seus jovens
mestre.
"Mas", novamente opôs Raoul, "você não pode deixar monsieur le comte, assim, sozinho;
monsieur le comte, a quem você nunca desistiram? "
Grimaud voltou seus olhos de diamante sobre Athos e Raoul, como se para medir a força de
ambos. O conde não disse uma palavra.
"Monsieur le comte prefere a minha ida", disse Grimaud.
"Eu faço", disse Athos, por uma inclinação da cabeça.
Naquele momento, a bateria de repente rolou, e os clarins encheu o ar com seus
notas inspirador. Os regimentos destinados a expedição
começou a desaguar da cidade.
Eles avançaram com o número de cinco, cada uma composta de quarenta empresas.
Royals marcharam em primeiro lugar, distingue-se pelo seu uniforme branco, diante de azul.
As cores ordonnance, folha transversalmente, violeta e morto esquartejado, com um
aspersão de fleurs de ouro-de-lis, deixou a bandeira de cor branca, com a sua flor-de-
cruz são mobilizadas, a dominar o todo.
Mosqueteiros na asas, com suas varas bifurcadas e seus mosquetes em suas
ombros; lanceiros no centro, com suas lanças, 14 pés de comprimento,
marcharam alegremente para os transportes, o que levou-os em detalhes para os navios.
Os regimentos da Picardia, Navarra, Normandia, e Vaisseau Royal, seguido
depois.
M. de Beaufort tinha conhecido bem como selecionar suas tropas.
Ele mesmo foi visto fechando a marcha com sua equipe - que levaria uma hora antes
ele pudesse chegar ao mar.
Raoul com Athos transformou seus passos lentamente para a praia, a fim de ter sua
lugar quando o príncipe embarcado.
Grimaud, fervendo com o ardor de um jovem, supervisionou o embarque de
Raoul bagagem no navio do almirante.
Athos, com o braço passado através do filho que ele estava prestes a perder, absorvido em
meditação melancólica, era surdo a todos os ruídos ao seu redor.
Um oficial veio rapidamente em direção a eles para informar que Raoul M. de Beaufort foi
ansioso para tê-lo ao seu lado.
"Tenha a bondade de dizer ao príncipe", disse Raoul, "que eu pedir, ele vai permitir
me nesta hora para desfrutar da companhia de meu pai. "
"Não, não", disse Athos, "um aide-de-campo não deve, portanto, de deixar seu geral.
Por favor, para dizer o príncipe, senhor, que o visconde vai se juntar a ele imediatamente. "
O oficial partiu a galope.
"Se nós aqui peça ou parte lá", acrescentou o conde, "não é menos uma separação."
Ele cuidadosamente escovado a poeira do casaco de seu filho, e passou a mão sobre o seu
cabelos enquanto caminhava.
"Mas, Raoul", disse ele, "você quer dinheiro. M. trem de Beaufort será esplêndido,
e estou certo de que será agradável para a compra de cavalos e armas, que são
coisas muito querido na África.
Agora, enquanto você não está realmente a serviço do rei ou de M. Beaufort, e são
simplesmente um voluntário, você não deve contar sobre pagar ou generosidade.
Mas eu não gostaria que você deseja para qualquer coisa em Gigelli.
Aqui estão 200 pistolas, se você me agradaria, Raoul, gastá-los ".
Raoul apertou a mão de seu pai, e, ao virar de uma rua, viram de M.
Beaufort, montado em um magnífico branco genet, que respondeu por curvets graciosa
sob os aplausos das mulheres da cidade.
O duque chamado Raoul, e estendeu a mão para o comte.
Ele falou com ele por algum tempo, com uma expressão tão gentilmente que o coração do
pobre pai mesmo me senti um pouco consolados.
Foi, no entanto, evidente para ambos, pai e filho que sua caminhada equivalia a nada
menos de um castigo.
Houve um momento terrível - aquela em que, ao deixar as areias da praia, o
soldados e marinheiros trocaram os últimos beijos com suas famílias e amigos;
supremo momento, em que, não obstante
a clareza do céu, o calor do sol, dos perfumes do ar, e
a rica vida que estava circulando em suas veias, tudo parecia preto,
tudo amargo, tudo criado
dúvidas da Providência, ou melhor, no máximo, de Deus.
Era costume para o almirante e sua suíte para embarcar passado; o canhão esperou para
anunciar, com sua voz formidável, que o líder tinha colocado o pé a bordo de seu
navio.
Athos, esquecido de ambas almirante e da frota, e de sua própria dignidade como um
homem forte, abriu os braços para seu filho, e ele apertou convulsivamente ao seu coração.
"Acompanha-nos a bordo", disse o duque, muito afetado, "você vai ganhar um bom
meia hora. "" Não ", disse Athos," a minha despedida foi
falado, eu não desejo a voz de um segundo. "
"Então, visconde, embarque -! Embarcar rapidamente", acrescentou o príncipe, que pretendem poupar o
lágrimas desses dois homens, cujos corações estavam estourando.
E paternalmente, com ternura, muito como Porthos poderia ter feito, ele levou em Raoul
seus braços e colocou-o no barco, os remos de que, a um sinal, imediatamente
foram mergulhados nas ondas.
Ele próprio, esquecido de cerimônia, saltou para o seu barco, e empurrou-a com um
pé vigoroso. "Adieu", gritou Raoul.
Athos respondeu apenas por um sinal, mas sentiu algo queimando na mão: era a
beijo respeitoso de Grimaud - o último adeus do cão fiel.
Este beijo dado, Grimaud saltou da etapa da toupeira sobre o talo de um de dois
yawl remos, que acabara de ser rebocado por um Chaland servida por doze galley-
remos.
Athos sentou-se na toupeira, atordoado, surdo, abandonado.
Cada instante tomou-lhe uma das características, um dos tons da pálida
rosto de seu filho.
Com os braços caídos, os olhos fixos, a boca aberta, ele permaneceu confundido com
Raoul - em um mesmo olhar, em um mesmo pensamento, em um estupor mesmo.
O mar, por graus, levados barcos e rostos para que a distância em que os homens se tornam
nada mais pontos, - ama, nada mais lembranças.
Athos viu seu filho subir a escada do navio do almirante, o viu encostam ao
ferroviária do deck, e colocar-se de tal modo a ser sempre um objeto no
olhos de seu pai.
Em vão o canhão trovejou, em vão do navio tocou a longa e nobre
tumulto, respondeu às aclamações por imensa distância da costa; em vão
o barulho ensurdecer os ouvidos do pai, o
obscurecido por fumos do objeto querido de suas aspirações.
Raoul apareceu-lhe até o último momento, eo átomo imperceptível, passando de
preto para pálida, do pálido ao branco, do branco ao nada, desapareceu por Athos -
desapareceu muito tempo depois, a todos os
olhos dos espectadores, havia desaparecido dois navios galante e velas inchaço.
Para o meio-dia, quando o sol devorado espaço, e dificilmente os topos dos mastros
dominado o limite incandescente do mar, Athos percebeu uma sombra suave aérea
ascensão, e desaparecem logo que viu.
Esta foi a fumaça de um canhão, que M. de Beaufort condenada a ser demitido como um último
saudação à costa da França.
O ponto foi enterrado por sua vez, sob o céu, e voltou com Athos lento e
passo doloroso para sua pousada deserta.