Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUME III
CAPÍTULO XIV
Que sentimentos totalmente diferentes Emma fez tomar de volta para a casa do que ela tinha
trouxe para fora - ela tinha sido, em seguida, apenas se atrevendo a esperança para uma pausa pouco de sofrimento;! -
-Ela estava agora em uma vibração requintada de
felicidade, e felicidade, tais como, além disso, ela acredita ainda deve ser maior quando o
vibração deve ter falecido.
Sentaram-se para o chá - a rodada mesmo partido da mesma mesa - quantas vezes ele havia sido
coletados - e quão freqüentemente tinham seus olhos caíram sobre os arbustos mesmo no gramado, e
observado o mesmo efeito bonito da
ocidental sol - Mas nunca em tal estado de espírito, nunca em qualquer coisa como isto;! e
Foi com dificuldade que ela poderia convocar o suficiente de sua auto usual para ser o
senhora atenta da casa, ou mesmo a filha atenciosa.
Pobre Sr. Woodhouse pouco suspeito que estava conspirando contra ele no seio da
que o homem a quem ele foi tão cordial de boas-vindas, e tão ansiosamente esperando pode
não ter tomado frio de seu passeio .-- Poderia
ele ter visto o coração, ele teria se importado muito pouco para os pulmões, mas sem a
imaginação mais distantes do mal iminente, sem a menor percepção de
qualquer coisa extraordinária na aparência ou
formas de qualquer um, ele repetiu a eles com muito conforto todos os artigos de notícias que ele tinha
recebeu do Sr. Perry, e falou sobre com muita auto-contentamento, totalmente insuspeito
do que eles poderiam ter dito a ele em troca.
Enquanto Mr. Knightley permaneceu com eles, febre Emma continuou, mas quando ele
se foi, ela começou a ser um pouco tranquillised e subjugados - e no
curso da noite sem dormir, que foi
o imposto para tal uma noite, ela encontrou um ou dois desses pontos muito graves para a
considerar, como fez sentir, que mesmo a felicidade dela deve ter alguma liga.
Seu pai - e Harriet.
Ela não podia ficar sozinho sem sentir o peso total dos seus créditos em separado e
como guarda o conforto de ambos ao máximo, era a questão.
Com relação a seu pai, que era uma pergunta logo respondeu.
Ela mal sabia ainda o que o Sr. Knightley pediria, mas uma negociação muito curto com ela
próprio coração produziu a resolução mais solene de nunca desistir de seu pai .--
Ela até chorou sobre a idéia de que, como um pecado de pensamento.
Enquanto ele viveu, ele deve ser apenas um compromisso, mas ela se lisonjeado, que
se despojado do perigo de desenho-la embora, ele pode tornar-se um aumento de
conforto para ele .-- Como fazer o seu melhor pelo
Harriet, foi de mais difícil decisão, - como poupá-la de qualquer sofrimento desnecessário;
como fazê-la qualquer expiação possível; como seu inimigo, pelo menos aparecem - Em relação a estes?
assuntos, sua perplexidade e angústia foram
muito grande - e sua mente tinha que passar novamente e novamente através de cada reprovação amargo e
lamento triste que já cercava .-- Ela só poderia resolver, finalmente, que
ela seria ainda evitar um encontro com ela,
e comunicar tudo o que precisa ser contada por carta, que seria inexprimivelmente
desejável ter removido ela agora para um tempo de Highbury, e - entregando-se a uma
esquema mais - cerca de resolver, que poderia
ser possível para obter um convite para que ela Brunswick Square .-- Isabella havia sido
satisfeito com Harriet, e poucas semanas passou em Londres deve dar-lhe algumas diversões .--
Ela não acha que na natureza Harriet para
escapar de ser beneficiado pela novidade e variedade, pelas ruas, as lojas, e os
crianças .-- De qualquer forma, seria uma prova de atenção e carinho em si mesma, a partir de
quem tudo era devido, uma separação para
o presente; uma prevenção do dia mal, quando todos eles devem estar juntos novamente.
Ela levantou de madrugada, e escreveu sua carta a Harriet, um emprego que deixou para
muito grave, quase tão triste, que o Sr. Knightley, em caminhar até a Hartfield
café da manhã, não chegou a muito em breve;
e meia hora depois roubados para ir sobre o mesmo chão de novo com ele,
literal e figurativamente, era muito necessário reintegrá-la em uma adequada
parte da felicidade da noite anterior.
Ele não a tinha deixado muito tempo, de modo algum o tempo suficiente para ela ter a menor
inclinação para o pensamento de todo o corpo mais, quando uma carta foi trazido-a de
Randalls - uma carta muito grosso; - ela adivinhou
o que deve conter, e obsoleta a necessidade de lê-lo .-- Ela estava agora em
caridade perfeita com Frank Churchill, ela não queria explicações, ela queria apenas
têm seus pensamentos para si mesma - e como para
compreender qualquer coisa que ele escreveu, ela tinha certeza que ela era incapaz de se .-- Deve ser
waded através, no entanto.
Ela abriu o pacote, que certamente era muito assim; - uma nota da Sra. Weston para si mesma,
inaugurou a carta do Frank para a Sra. Weston.
"Eu tenho o maior prazer, minha querida Emma, no encaminhamento para você o fechado.
Eu sei que a justiça completa você vai fazê-lo, e dificilmente uma dúvida quanto à sua feliz
efeito .-- Eu acho que nós nunca materialmente discordam sobre o escritor novo, mas vou
Não demora você por um longo prefácio .-- Estamos
muito bem .-- Esta carta foi a cura de todo o nervosismo o pouco que tenho sido
sentindo ultimamente .-- Eu não gostava muito sua aparência na terça-feira, mas foi um ungenial
manhã, e embora você nunca vai própria
sendo afetado pelo clima, eu acho que todo corpo sente um vento nordeste que eu sentia por .--
o seu querido pai muito na tempestade de terça-feira à tarde e ontem de manhã,
mas tinha o conforto de ouvir ontem à noite, pelo Sr. Perry, que não lhe tinha feito mal.
"Yours nunca," AW "
[Para a Sra. Weston.] WINDSOR-julho. Minha cara senhora,
"Se eu me fiz ontem inteligível, esta carta será esperado, mas espera
ou não, eu sei que vai ser lida com franqueza e indulgência .-- Está toda a bondade, e
Eu acredito que haverá necessidade de todos, mesmo
sua bondade para permitir algumas partes da minha conduta passada .-- Mas eu tenho sido perdoado por
aquele que tinha ainda mais a ressentir-se. Minha coragem aumenta enquanto eu escrevo.
É muito difícil para a próspera a ser humilde.
Eu já encontrei com tal sucesso em dois pedidos de perdão, que eu possa estar em
perigo de pensar-me muito certo de vocês, e daqueles entre os amigos que
tiveram qualquer fundamento de ofensa .-- Você deve
todo o esforço para compreender a natureza exata da minha situação quando cheguei pela primeira vez
em Randalls; você deve considerar-me como tendo um segredo que deveria ser mantida em todos os
perigos.
Este foi o fato. Meu direito de me colocar em uma situação
exigindo tal encobrimento, é outra questão.
Não vou discutir isso aqui.
Para a minha tentação de pensar que um direito, me refiro a cada sofista de uma casa de tijolos,
sashed janelas abaixo, e casements acima, em Highbury.
Não me atrevi a dirigir a ela abertamente; minhas dificuldades no estado, em seguida, de Enscombe
deve ser muito bem conhecida a exigir a definição, e eu tive a sorte de
prevalecer, antes de nos separarmos em Weymouth, e
para induzir a mente mais na vertical do sexo feminino na criação se inclinar em caridade a um
noivado secreto .-- Se ela se recusou, eu deveria ter enlouquecido .-- Mas você será
pronto para dizer, qual era a sua esperança em fazer
isso? - O que você olha para a frente -? Para qualquer coisa, cada coisa - ao acaso, tempo,
circunstância, os efeitos lentos, explosões repentinas, perseverança e cansaço, saúde e
doença.
Qualquer possibilidade de bom estava diante de mim, eo primeiro de bênçãos garantido, em
obtenção de suas promessas de fé e de correspondência.
Se você precisar de mais explicação, eu tenho a honra, minha cara senhora, de ser seu
filho do marido, ea vantagem de herdar uma disposição para a esperança para o bem,
que nenhuma herança de casas e terras pode
sempre igual ao valor do .-- Veja-me, então, nestas circunstâncias, chegando na minha
primeira visita à Randalls; - e aqui estou consciente de errado, para que a visita pode
foram pagos mais cedo.
Você vai olhar para trás e ver que eu não vim até a senhorita Fairfax estava em Highbury, e
como você era a pessoa desprezada, você vai me perdoar instantaneamente, mas tenho de trabalhar no meu
compaixão do pai, lembrando-lhe, que
enquanto eu me ausentava de sua casa, tanto tempo que eu perdi a bênção de
conhecê-lo.
Meu comportamento, durante a quinzena muito feliz que eu passei com você, não,
Espero, coloco-me aberto a repreensão, exceto em um ponto.
E agora eu venho para o principal, a única parte importante da minha conduta enquanto
pertencentes a você, o que excita a minha ansiedade própria, ou requer muito solícito
explicação.
Com o maior respeito, e os mais quentes amizade, eu mencionar a senhorita Woodhouse; meu
pai, talvez, vão achar que eu deveria adicionar, com a mais profunda humilhação .-- Algumas palavras
que caiu de ontem ele falou suas
opinião, e alguns censura Reconheço-me passível de .-- Meu comportamento de Miss
Woodhouse indicada, creio eu, mais do que deveria .-- Para assistir uma ocultação
tão essencial para mim, fui levado a fazer
mais de um uso permitido do tipo de intimidade em que fomos imediatamente
jogado .-- Eu não posso negar que a senhorita Woodhouse era meu objeto ostensivo -, mas tenho certeza que você
vai acreditar na declaração, que eu tinha
não foi convencido da sua indiferença, eu não teria sido induzida por qualquer egoístas
vista para ir .-- amável e deliciosa como Miss Woodhouse é, ela nunca me deu a
idéia de uma mulher jovem provavelmente será
anexado, e que ela estava perfeitamente livre de qualquer tendência a ser ligado a mim,
era tanto a minha convicção de que o meu desejo .-- Ela recebeu minhas atenções com um fácil,
brincadeiras, amigável goodhumoured, o que exatamente me agradou.
Nós parecia entender uns aos outros.
De nossa situação relativa, as atenções estavam lhe é devido, e eram tidas como
ser tão .-- Se a senhorita Woodhouse começou realmente a me entender antes da expiração do
que quinze dias, não posso dizer; - quando eu
chamados a se despedir dela, eu me lembro que eu estava dentro de um momento de confessar
a verdade, e eu então imaginava que ela não estava sem suspeita, mas eu não tenho nenhuma dúvida de
ela ter me detectado desde, pelo menos em
algum grau .-- Ela não deve ter imaginado o todo, mas ela deve ter rapidez
penetrou uma parte. Eu não posso duvidar.
Você vai encontrar, sempre que o assunto torna-se livre de suas restrições presentes, que
não levá-la totalmente de surpresa. Ela freqüentemente me deu dicas dele.
Lembro-me dela me dizendo no baile, que eu devia Mrs. Elton gratidão por ela
atenções para a senhorita Fairfax .-- Espero que esta história da minha conduta em relação a ela será
admitido por você e meu pai como grande atenuação do que você viu de errado.
Enquanto você me considerou como tendo pecado contra Emma Woodhouse, eu poderia merecem
nada de qualquer um.
Absolver-me aqui, e obter para mim, quando é permitido, a absolvição e bons desejos
do que disse Emma Woodhouse, a quem eu respeito, com muito afeto fraterno, como a
tempo para tê-la tão profundamente e, como feliz
no amor como eu .-- O que quer que as coisas estranhas que eu disse ou fez durante esse quinzena, você
tem agora uma chave para.
Meu coração estava em Highbury, e meu negócio era fazer com que o meu corpo para lá quantas vezes
pode ser, e com o mínimo de suspeita.
Se você se lembrar de qualquer queernesses, programe-as para a conta certa .-- Dos
pianoforte tanto falou de, eu sinto que só preciso dizer, que seu ser
ordenado era absolutamente desconhecida a Miss F -,
que nunca teria permitido que me enviá-lo, tinha outra escolha foi dado a ela .-- A
delicadeza de sua mente durante todo o envolvimento todo, minha cara senhora, é muito além
meu poder de fazer justiça.
Você vai logo, eu sinceramente espero, conhecê-la profundamente a si mesmo .-- Nenhuma descrição pode
descrevê-la.
Ela deve dizer-se que ela é - mas não por palavras, pois nunca houve um ser humano
criatura que seria tão designedly suprimir seu próprio mérito .-- Desde que comecei esta carta,
que será mais do que eu previa, eu tenho
ouvi falar dela .-- Ela dá boa conta de sua própria saúde, mas como ela nunca
reclama, não me atrevo a depender. Eu quero ter sua opinião sobre sua aparência.
Eu sei que em breve você vai visitá-la, ela está vivendo em temor da visita.
Talvez seja pago já. Deixe-me ouvi-lo sem demora, eu sou
impaciente por milhares de pormenores.
Lembre-se que poucos minutos eu estava em Randalls, e na forma como desnorteado, como louca estado: e
Eu não sou muito melhor ainda; ainda insano, quer de felicidade ou miséria.
Quando eu penso da bondade e favor Encontrei-me com, de sua excelência e
paciência e generosidade de meu tio, eu sou louca de alegria, mas quando eu recordo todos os
desconforto ocasionado eu dela, e quão pouco
Eu mereço ser perdoado, eu estou louco de raiva.
Se eu pudesse, mas vê-la novamente! - Mas eu não deve propor ainda.
Meu tio tem sido muito bom para mim a invadir .-- Devo ainda acrescentar a esta longa
carta. Você não ouviu tudo o que você deve
ouvir.
Eu não poderia dar qualquer detalhe ligado ontem, mas a rapidez, e, em um
luz, a unseasonableness com que o caso explodiu, precisa de explicação, pois
embora o evento do ult 26., como você
concluirá, imediatamente abriu-me o mais feliz perspectivas, eu não deveria ter
presumido sobre as medidas iniciais, mas das circunstâncias muito particulares, que
deixou-me menos de uma hora para perder.
Eu deveria me de ter furtado a qualquer coisa tão apressada, e ela teria se sentido cada
escrúpulo de mina com força multiplicada e requinte .-- Mas eu não tinha escolha.
O engajamento precipitada tinha celebrado com aquela mulher - Aqui, minha cara senhora, eu estava
obrigado a deixar abruptamente, para recordar e me recompor .-- Tenho andado
todo o país, e agora estou, espero,
racional o suficiente para fazer o resto da minha carta o que deveria ser .-- É, em
verdade, um retrospecto mais humilhante para mim. Eu comportado vergonhosamente.
E aqui eu posso admitir que meus modos de Miss W., em ser desagradável para a senhorita F.,
eram altamente blameable.
Ela desaprovou eles, o que deveria ter sido suficiente .-- Meu apelo de esconder a
verdade ela não pensou suficiente .-- Ela estava descontente, eu pensei injustificadamente assim:
Eu pensei que ela, em mil ocasiões,
desnecessariamente escrupuloso e cauteloso: Eu pensei que ela ainda fria.
Mas ela estava sempre certo.
Se eu tivesse seguido seu julgamento, e subjugado meu espírito ao nível do que ela considera
bom, eu deveria ter escapado a maior infelicidade que eu já conheci .-- Nós
brigado .-- Você se lembra da manhã
gasto em Donwell? - Há cada insatisfação pouco que tinha ocorrido antes
chegou a uma crise.
Eu estava atrasado, eu conheci sua casa andando sozinha, e queria andar com ela, mas
ela não sofreria ele. Ela absolutamente se recusou a permitir-me, que eu
então pensamento mais razoável.
Agora, no entanto, não vejo nada nele, mas num grau muito natural e consistente de
discrição.
Enquanto eu, ao mundo de cegos para o nosso noivado, estava se comportando de uma hora com
particularidade censurável para outra mulher, era ela para ser o próximo a consentir
uma proposta que poderia ter feito todos os
cautela anterior inútil? - Se tivéssemos sido cumpridas caminhando juntos entre Donwell e
Highbury, a verdade deve ter sido suspeita .-- eu era louco o suficiente, no entanto,
ressentir-se .-- Eu duvidava seu afeto.
Eu duvidava de que ela mais no dia seguinte em Box Hill, quando, provocada por tal conduta do meu lado,
tal negligência, vergonhosa insolente dela, e tal aparente devoção a Miss W., uma vez que
teria sido impossível para qualquer mulher de
sentido de suportar, ela falou seu ressentimento em forma de palavras perfeitamente inteligíveis
para mim .-- Em resumo, minha cara senhora, era uma briga sem culpa do seu lado, abominável
no meu, e voltei na mesma noite para
Richmond, embora eu poderia ter staid com você até a manhã seguinte, apenas porque eu
seria tão zangado com ela quanto possível.
Mesmo assim, eu não era tão tolo como não quero ser reconciliado com o tempo, mas eu estava
ao lesado, ferido por sua frieza, e eu fui embora determinou que
ela deve fazer os primeiros avanços .-- I
será sempre felicitar-me que você não era do partido Box Hill.
Se você tivesse testemunhado o meu comportamento lá, mal posso supor que você jamais ter pensado
bem de mim novamente.
Seu efeito sobre ela aparece na resolução imediata produziu: logo
como ela descobriu que eu estava realmente ido de Randalls, fechou com a oferta de que
officious Mrs. Elton, todo o sistema de
cujo tratamento dela, a propósito, já me encheu de indignação e ódio.
Eu não devo brigar com um espírito de tolerância que tem sido tão ricamente
estendido para mim mesmo, mas, caso contrário, eu deveria alto protesto contra a participação de
é que essa mulher tem conhecido .-- 'Jane',
na verdade -! Você vai observar que eu ainda não entregou-me em chamá-la por esse
nome, até mesmo para você.
Pense, então, o que devo ter sofrido em ouvi-lo entre os cogitados Eltons com
toda a vulgaridade da repetição desnecessária, e todos a insolência do imaginário
superioridade.
Tenha paciência comigo, em breve terei feito .-- Ela fechou com esta oferta,
resolver a romper com me inteiramente, e escreveu no dia seguinte para me dizer que nós nunca
foram se encontrar novamente .-- Ela sentiu o
compromisso de ser uma fonte de arrependimento e miséria a cada um:
ela dissolveu .-- Esta carta chegou até mim na manhã do meu pobre
a morte da tia.
Eu respondi-lo dentro de uma hora, mas da confusão da minha mente, ea multiplicidade
de negócios caindo sobre mim de uma vez, a minha resposta, em vez de ser enviado com todas as
muitas outras cartas desse dia, estava trancada
na minha escrivaninha, e eu, confiando que eu tinha escrito o suficiente, embora apenas alguns
linhas, para satisfazê-la, permaneceu sem qualquer desconforto .-- fiquei um pouco decepcionado que
Eu não ouvi-la novamente rapidamente, mas
Eu fiz desculpas para ela, e estava muito ocupado, e - posso acrescentar? - Muito alegre em meu ponto de vista
ser capcioso .-- Nós removemos a Windsor, e dois dias depois eu recebi uma parcela
a partir dela, todas as minhas cartas voltou! - e
algumas linhas ao mesmo tempo pelo posto, afirmando sua surpresa extremas por não terem
teve a menor resposta ao seu último, e acrescentando que, assim como o silêncio sobre tal ponto
não poderia ser mal interpretado, e como ele deve
ser igualmente desejável tanto para ter cada arranjo subordinado concluído o mais rapidamente
possível, agora ela me enviou, por um transporte seguro, todas as minhas cartas, e solicitou,
que se eu não poderia diretamente comando dela,
de forma a enviá-los para Highbury dentro de uma semana, gostaria de transmiti-los depois que
período com ela em -: em suma, a direcção cheio ao Sr. Smallridge, perto
Bristol, olhou-me na cara.
Eu sabia o nome, o lugar, eu sabia tudo sobre ele, e imediatamente viu o que ela tinha
vindo a fazer.
Era perfeitamente concordante com essa resolução de caráter que eu sabia que ela
possuem, eo segredo que ela tinha mantido, como para todo o projeto como em seus
carta anterior, foi igualmente descritivo de sua delicadeza ansioso.
Para o mundo não teria ela parecia ameaçar-me .-- Imagine o choque, imagine
como, até que eu tinha realmente detectado a minha própria asneira, eu delirava no tolices do
pós .-- O que era para ser feito? - Uma única coisa .-- preciso falar com meu tio.
Sem a sua sanção não poderia esperar para ser ouvido novamente .-- falei; circunstâncias
estavam em meu favor; o evento final tinha suavizado fora seu orgulho, e ele foi,
mais cedo do que eu poderia ter previsto,
totalmente reconciliados e cumprir, e poderia dizer ao homem, por último, pobres! com um profundo suspiro,
que ele desejava que eu poderia encontrar a felicidade, tanto no estado casamento como ele tinha
feito .-- Eu senti que seria de um
tipo diferente .-- Você está disposto a pena de mim pelo que eu deve ter sofrido na abertura
a causa a ele, para o meu suspense enquanto tudo estava em jogo - não;? não tenha pena de mim até que eu
chegou Highbury, e viu como eu tinha feito mal a ela.
Não tenha pena de mim até que eu a vi wan, parece doente .-- cheguei Highbury no momento da
dia em que, do meu conhecimento de sua hora pequeno-almoço tardio, eu tinha certeza de uma boa
chance de encontrá-la sozinha .-- Eu não estava
desapontado, e, finalmente, eu não estava decepcionado tanto no objeto de minha
jornada. Uma grande parte muito razoável, muito pouco
desprazer eu tive que convencer distância.
Mas isso é feito, nós somos reconciliados, mais caro mais caro, muito, do que nunca, e não do momento
desconforto pode jamais ocorrer entre nós novamente. Agora, minha cara senhora, eu vou soltá-lo, mas
Eu não poderia concluir antes.
A mil e mil agradecimentos por toda a bondade que você já mostrei-me, e
10.000 para as atenções do seu coração vai ditar para ela .-- Se você acha que me
de forma a ser mais felizes do que eu mereço, eu sou
muito de sua opinião .-- Senhorita W. me chama a criança de boa sorte.
Espero que ela é direito .-- Em um aspecto, a minha sorte é inquestionável, a de ser
capaz de subscrevo-me,
Vosso Filho obrigado e afetuoso, FC WESTON CHURCHILL.