Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 4
Helen e sua tia voltou para Wickham Coloque em um estado de colapso, e por um
pouco tempo Margaret tinha três inválidos em suas mãos.
Sra. Munt logo se recuperou.
Ela possuía a um grau notável o poder de distorcer o passado, e antes
muitos dias foram mais de que havia esquecido o papel desempenhado por sua própria imprudência na
catástrofe.
Mesmo com a crise que ela chorou, "Graças a Deus, pobre Margaret é salvo isso!"
que durante a viagem para Londres evoluiu para, "Tinha que ser atravessado por
alguém ", que por sua vez, amadureceu em
a forma permanente de "A única vez que eu realmente ajudar as meninas a Emily estava sobre a
Wilcox negócio. "Mas Helen era um paciente mais grave.
Novas idéias tinha estourado em cima dela como um trovão, e por eles e por suas reverberações
ela havia sido atordoados. A verdade era que ela tinha caído no amor,
não com um indivíduo, mas com uma família.
Antes de Paulo chegou ela tinha, por assim dizer, foram ajustados em sua chave.
A energia das Wilcoxes tinha fascinava, havia criado novas imagens de beleza
sua mente ágil.
Para ser o dia todo com eles ao ar livre, para dormir à noite sob o seu teto, parecia
a alegria suprema da vida, e levou a que o abandono da personalidade que é um
prelúdio possível amar.
Ela tinha gostado de dar para o Sr. Wilcox, ou Evie, ou Charles, ela tinha gostado de ser dito
que as suas noções de vida foram abrigadas ou acadêmica; que a igualdade era um absurdo, votos
para as Mulheres absurdo, um absurdo socialismo Arte,
e Literatura, exceto quando propício para o fortalecimento do caráter, um absurdo.
Um por um os fetiches Schlegel foi derrubado, e, embora professando
defendê-los, ela se alegrou.
Quando o Sr. Wilcox disse que um homem de negócios de som fez mais bem ao mundo do que um
dúzia de seus reformadores sociais, ela tinha engolido a afirmação curiosa sem
suspiro, inclinou-se e teve de volta luxuosamente entre as almofadas do seu automóvel.
Quando Charles disse: "Por ser tão educado com os funcionários? eles não entendem isso ", ela
não tinha dado a réplica de Schlegel: "Se eles não entendem isso, eu faço."
Não, ela tinha prometido a ser menos educado com os funcionários no futuro.
"Estou envolta em não consigo", pensou, "e é bom para mim ser despojado dela."
E tudo o que ela pensou ou fez ou respirava era uma preparação tranquila para Paul.
Paul era inevitável.
Charles foi retomado com outra menina, o Sr. Wilcox era tão velho, Evie tão jovem, a Sra.
Wilcox tão diferente.
Em volta do irmão ausente começou a jogar o halo de Romance, para irradiar-lo com
todo o esplendor daqueles dias felizes, a sensação de que nele ela deve chamar mais próximo para
o ideal robusto.
Ele e ela eram da mesma idade, Evie disse.
A maioria das pessoas pensou Paul bonito do que o seu irmão.
Ele era certamente um tiro melhor, embora não tão bom no golfe.
E quando Paulo apareceu, lavada com o triunfo de conseguir através de um exame,
e pronto para flertar com qualquer garota bonita, Helen conheceu a metade, ou mais de
metade, e virou para ele na noite de domingo.
Ele estava falando de seu exílio na Nigéria se aproximando, e ele deve ter
continuou a falar dele, e permitiu que os seus hóspedes a se recuperar.
Mas a alçada do seu regaço lisonjeado ele.
Paixão era possível, e ele tornou-se apaixonado.
No fundo nele algo sussurrou: "Esta menina iria deixá-lo beijá-la, você talvez não
ter essa chance novamente. "
Que era "como aconteceu", ou melhor, como Helen descreveu a sua irmã, usando
palavras ainda mais antipáticos que a minha.
Mas a poesia daquele beijo, a maravilha de que, a magia que existia na vida de
horas após o mesmo - quem pode descrever isso? É tão fácil para um inglês para zombar
essas colisões ocasionais de seres humanos.
Para o insular cínico e moralista insular eles oferecem uma oportunidade igual.
É tão fácil falar de "passar a emoção", e como esquecer o quão viva a emoção foi
ere que passou.
Nosso impulso a zombar, para esquecer, é a raiz de uma boa.
Reconhecemos que a emoção não é suficiente, e que os homens e mulheres são personalidades
capaz de relações sustentadas e não meras oportunidades para uma descarga elétrica.
Ainda assim, classificar o impulso muito grande.
Nós não admitimos que por colisões desse tipo trivial as portas dos céus pode ser
agitada aberta.
Para Helen, em todos os eventos, sua vida era trazer nada mais intenso do que o abraço
deste menino que não desempenhou nenhum papel nele.
Ele tinha atraído para fora da casa, onde havia perigo de surpresa e de luz, ele
a levou por um caminho que ele conhecia, até que ficou sob a coluna do grande Wych-
elm.
Um homem na escuridão, ele sussurrou "eu te amo", quando ela estava desejando amor.
Com o tempo sua personalidade delgado desbotada, a cena que ele tinha evocado suportou.
Em todas as variáveis anos que se seguiram ela nunca viu o gosto de novo.
"Eu entendo", disse Margaret - "pelo menos, eu entendo mais do que nunca é compreendido de
essas coisas.
Diga-me agora o que aconteceu na manhã segunda-feira. "
"Foi mais de uma vez." "Como, Helen?"
"Eu estava feliz, enquanto me vestia, mas como eu desci eu ficava nervoso, e quando eu
entrou na sala de jantar, eu sabia que não era bom.
Houve Evie - Eu não posso explicar - gerir o chá-urna, eo Sr. Wilcox leitura do
TIMES. "" Foi Paul lá? "
"Sim, e Charles estava falando com ele sobre Valores e Acções, e ele olhou
medo. "Ao indicações escassas as Irmãs pudessem
transmitir muito uns aos outros.
Margaret viu latente horror da cena, e próxima observação de Helen não surpreendeu
ela. "De alguma forma, quando esse tipo de homem olha
medo é horrível demais.
Está tudo certo para nós estar assustado, ou para os homens de outro tipo - o pai, para
exemplo, mas para os homens assim!
Quando eu vi todos os outros, de modo plácido e Paul loucos de terror, no caso eu disse que o
coisa errada, eu me senti por um momento que a família Wilcox todo era uma fraude, apenas uma
parede de jornais e carros-motor e de golfe
clubes, e que se caísse eu deveria encontrar nada para trás, mas pânico e vazio. "
"Eu não acho isso. Os Wilcoxes me pareceu ser verdadeiro
pessoas, particularmente a mulher ".
"Não, eu realmente não acho isso. Mas Paulo era tão de ombros largos, todos os tipos
de coisas extraordinárias fez pior, e eu sabia que nunca iria fazer - nunca.
Eu disse a ele depois do almoço, quando os outros estavam praticando golpes, 'Nós preferimos
perdeu a cabeça ', e ele olhou melhor em uma vez, embora terrivelmente envergonhada.
Ele começou um discurso sobre não ter dinheiro para se casar, mas ele machucá-lo para fazê-lo, e
I - o deteve.
Então ele disse: 'Peço desculpas por isso, Miss Schlegel, não posso pensar o que
veio-me ontem à noite "E eu disse:" Nem o que mais me;.. nunca mente "
E depois que nos separamos - pelo menos, até que me lembrei que eu tinha escrito em linha reta fora
para dizer a noite anterior, e que o assustava novamente.
Pedi-lhe para enviar um telegrama para mim, pois sabia que você viria ou algo;
e ele tentou se apossar do motor, mas Charles e Mr. Wilcox queria ir para
da estação, e Charles se ofereceu para enviar
o telegrama para mim, e então eu tive que dizer que o telegrama não teve nenhuma consequência,
Paulo disse para Charles poderia lê-lo e, embora eu o escrevi várias vezes, ele
sempre disse que as pessoas se suspeitar de algo.
Ele tomou-se por fim, fingindo que ele deve percorrer para obter cartuchos, e,
que com uma coisa e outra, não foi entregue nos Correios até demais
tarde.
Foi a manhã mais terrível. Paul não gostava de mim mais e mais, e Evie
falou médias de críquete até que eu quase gritou.
Eu não posso pensar como eu estava-lhe todos os outros dias.
Na última Charles e seu pai começou para a estação, e então veio o telegrama
me avisando que a tia Juley estava vindo por esse trem, e Paul - oh, sim horrível -
disse que eu tinha atrapalhado ele.
Mas a Sra. Wilcox sabia. "" Sabia que? "
"Tudo, embora nenhum de nós disse uma palavra, e sabia o tempo todo, eu
pensar. "
"Ah, ela deve ter ouvido você." "Acho que sim, mas parecia maravilhoso.
Quando Charles e tia Juley manada, chamando nomes uns aos outros, a Sra. Wilcox
entrou em cena a partir do jardim e fez tudo menos terrível.
Ugh! mas tem sido um negócio nojento.
E pensar que - "Ela suspirou. "E pensar que porque você e um jovem
satisfazer por um momento, deve haver todos esses telegramas e raiva ", fornecido Margaret.
Helen concordou.
"Eu sempre pensei sobre isso, Helen. É uma das coisas mais interessantes em
o mundo.
A verdade é que há uma grande vida exterior, que você e eu nunca ter tocado - um
vida em que os telegramas e contagem de raiva. Relações pessoais, que pensamos supremo,
não são suprema lá.
Há amor assentamentos significa casamento, morte, morte deveres.
Até agora eu sou claro. Mas aqui a minha dificuldade.
Esta vida exterior, embora, obviamente, horrível, muitas vezes parece ser o real - não há grão no
la. Ele faz personagem raça.
Não levar a relações pessoais desleixo no final? "
"Oh, Meg, é o que eu senti, só que não tão claramente, quando os Wilcoxes eram tão
competente, e parecia ter as mãos em todas as cordas. "
"Você não se sente agora?"
"Lembro-me de Paul no café da manhã", disse Helen calmamente.
"Nunca vou esquecê-lo. Ele não tinha nada para voltar a cair em cima.
Eu sei que as relações pessoais são a vida real, para todo o sempre.
"Amém!"
Assim, o episódio Wilcox caiu no fundo, deixando para trás memórias de
doçura e horror que se misturavam, e as irmãs perseguiu a vida que Helen tinha
elogiou.
Eles conversaram entre si e com outras pessoas, que encheu a casa no alto e magro
Wickham lugar com aqueles a quem eles gostaram ou poderia fazer amizade.
Eles ainda participaram de reuniões públicas.
Em sua própria moda que se preocupou profundamente com a política, embora não como os políticos
teria nos cuidados; que desejavam que a vida pública deve espelhar o que é bom
na vida interior.
Temperança, tolerância e igualdade *** eram gritos inteligíveis para eles, e que
eles não seguiram a nossa Política de frente no Tibete com a grande atenção que
méritos, e que, por vezes, negar provimento ao
Império Britânico inteiro com um perplexo, se reverente suspiro.
Não fora delas são os shows da história erigida: o mundo seria um cinza,
lugar sem derramamento de sangue foram inteiramente composto por Schlegel senhorita.
Mas o mundo ser o que é, talvez eles resplandecer nele como estrelas.
Uma palavra sobre sua origem. Eles não eram "Inglês para a espinha dorsal", como
sua tia piedosamente afirmou.
Mas, na outra banda, eles não eram "alemães do tipo terrível."
Seu pai pertencia a um tipo que foi mais proeminente na Alemanha cinqüenta anos
atrás do que agora.
Ele não foi o alemão agressivo, tão caro ao jornalista Inglês, nem a doméstica
Alemão, tão caro à sagacidade Inglês.
Se um classificado ele em tudo, seria como o compatriota de Hegel e Kant, como o
idealista, inclinado a ser sonhadores, cujo imperialismo era o imperialismo do ar.
Não que sua vida tinha sido inativo.
Ele lutou como chamas contra a Dinamarca, Áustria, França.
Mas ele lutou sem visualização dos resultados de vitória.
Uma dica da verdade sobre ele quebrou depois de Sedan, quando viu os bigodes tingidos de
Napoleão vai cinza, outro quando ele entrou em Paris, e viu a janelas quebradas
das Tulherias.
Paz veio - foi tudo muito imenso, um se transformou em um império - mas ele sabia que
alguma qualidade tinha desaparecido para o qual nem todos Alsácia-Lorena poderia compensá-lo.
Alemanha uma potência comercial, a Alemanha um poder naval, a Alemanha com colônias aqui e um
Política de frente lá, e legítimas aspirações em outro lugar, talvez
apelar aos outros, e ser adequadamente servido por
eles, por sua parte, ele absteve-se os frutos da vitória, e naturalizado
-se na Inglaterra.
Os membros mais sérios de sua família nunca o perdoou, e sabia que a sua
crianças, embora dificilmente Inglês do tipo terrível, nunca seria alemão para o
espinha dorsal.
Ele obteve o trabalho em uma de nossas universidades estaduais, e não se casou
Pobre Emily (or Die Englanderin como o caso), e como ela tinha dinheiro, eles
procedeu a Londres, e veio a conhecer muita gente.
Mas seu olhar foi sempre fixado além do mar.
Era a sua esperança de que as nuvens do materialismo obscurecendo a Pátria seria
parte do tempo, ea luz suave intelectual ressurgir.
"Você significa que nós, alemães são estúpidos, o tio Ernst?" Exclamou um arrogante e
sobrinho magnífico. Tio Ernst respondeu: "Para minha mente.
Você usa o intelecto, mas você já não se preocupam com isso.
Que eu chamo de estupidez. "
Como o sobrinho arrogante não seguir, ele continuou, "Você só se preocupam com as 'coisas
que você pode usar, e, portanto, organizá-los na seguinte ordem: dinheiro,
extremamente útil; intelecto, bastante útil; imaginação, de não fazer uso algum.
Não "- para o outro protestou -" o Pan-germanismo não é mais imaginativa do que
O imperialismo é o nosso aqui.
É o vice-presidente de uma mente vulgar para se entusiasmar com a grandeza, a pensar que um
milhares de quilômetros quadrados são mil vezes mais maravilhoso do que uma milha quadrada, e
que um milhão de quilômetros quadrados são quase o mesmo que o céu.
Isso não é imaginação. Não, ele mata-lo.
Quando seus poetas mais aqui tentar celebrar a grandeza que eles estão mortos de uma só vez, e
naturalmente.
Seus poetas também estão morrendo, os seus filósofos, seus músicos, a quem
Europa tem ouvido nos últimos duzentos anos. Gone.
Ido com os tribunais pequenos que alimentaram a eles - foi com Esterhaz e Weimar.
O quê? O que é isso?
Suas universidades?
Homens Oh, sim, você aprendeu, que recolhem mais fatos do que os homens aprenderam de
Inglaterra. Eles coletam os fatos, e fatos, e impérios
dos fatos.
Mas qual deles irá reacender a luz dentro? "
Para tudo isso Margaret escutava, sentado no colo o sobrinho do arrogante.
Era uma educação única para as meninas.
O sobrinho arrogante seria no lugar de Wickham, um dia, trazendo com ele um mesmo
haughtier esposa, ambos convencidos de que a Alemanha foi designado por Deus para governar o mundo.
Tia Juley viria no dia seguinte, convencido de que a Grã-Bretanha tinha sido
nomeado para o mesmo cargo pela mesma autoridade.
Estavam ambos estes partidos alto-vozes certas?
Em uma ocasião, eles se encontraram, e Margaret com as mãos cruzadas tinha implorei-lhes que
discutir o assunto na sua presença. Whereat que corou, e começou a falar
sobre o tempo.
"Papa", gritou ela - ela era uma criança mais ofensivo - "por que não discutem a mais
pergunta é clara? "O pai dela, o levantamento das partes severamente,
respondeu que não sabia.
Colocar a cabeça de um lado, Margaret, em seguida, comentou: "Para mim uma das duas coisas é muito
clara: ou Deus não conhece sua própria mente sobre a Inglaterra e Alemanha, ou então
estes não conhecer a mente de Deus. "
Uma menina odiosa pouco, mas em 13 ela tinha agarrado um dilema que a maioria das pessoas
viajar pela vida sem perceber. Seu cérebro disparou para cima e para baixo, que cresceu
flexível e forte.
Sua conclusão foi que qualquer ser humano está mais perto do invisível do que qualquer
organização, e deste, ela nunca variou.
Helen avançou ao longo das mesmas linhas, embora com um piso mais irresponsável.
Na personagem que ela se parecia com sua irmã, mas ela era bonita, e por isso apto a ter uma mais
tempo divertido.
As pessoas se reuniram em volta dela mais facilmente, especialmente quando eram novos
conhecidos, e ela fez desfrutar de uma pequena homenagem muito.
Quando seu pai morreu e que governou sozinho no lugar de Wickham, muitas vezes ela absorveu o
toda a empresa, enquanto Margaret - ambos eram locutores tremendas - caiu por terra.
Nem irmã incomodada com isso.
Helen nunca se desculpou depois, Margaret não sinto a menor rancor.
Mas as aparências têm a sua influência sobre o caráter.
As irmãs eram iguais, como as meninas, mas no momento do episódio Wilcox sua
métodos estavam começando a divergir, o mais jovem era bastante apto a motivar as pessoas,
e, em estimular-los, para ser ela mesma
seduzido, o mais velho foi para a frente, e aceito uma falha ocasional como parte de
o jogo. Pouco precisa ser premissa sobre Tibby.
Ele era agora um homem inteligente de 16, mas dispéptica ea difficile.