Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO OITO A Vinda da Pedra Negra
Desci para o café da manhã seguinte, depois de oito horas de sonhos abençoado
dormir, para encontrar Sir Walter decodificação de um telegrama no meio de muffins e
marmelada.
Sua rosiness fresca de ontem parecia um pensamento manchada.
"Eu tive uma hora ocupado no telefone depois que você foi para a cama", disse ele.
"Eu tenho o meu chefe para falar com o Senhor Primeiro eo Secretário de Guerra, e eles são
Royer trazendo mais de um dia mais cedo. Este rebita fio-lo.
Ele estará em Londres em cinco.
Estranho que a palavra código para um subchef D / ETAT major-general deve ser "Porker".
Ele me orientou para os pratos quentes e prosseguiu.
"Não é que eu acho que vai fazer muito bem.
Se os seus amigos eram inteligentes o suficiente para descobrir o primeiro arranjo que eles são inteligentes
o suficiente para descobrir a alteração. Eu daria a minha cabeça para saber onde está o vazamento
é.
Acreditávamos que havia apenas cinco homens na Inglaterra que sabiam sobre a visita de Royer, e
você pode ter certeza havia menos na França, para que gerem essas coisas melhor
lá. "
Enquanto eu comia, ele continuou a falar, fazendo-me para minha surpresa, um presente de sua plena
confiança. "Não pode ser alterado as disposições?
Eu perguntei.
"Eles podiam", disse ele. "Mas queremos evitar que, se possível.
Eles são o resultado do pensamento imenso, e nenhuma alteração seria tão bom.
Além disso, em um ou dois pontos de mudança é simplesmente impossível.
Ainda assim, algo poderia ser feito, suponho eu, se fosse absolutamente necessário.
Mas você vê a dificuldade, Hannay.
Nossos inimigos não vão ser tolos, tais como escolher bolso Royer ou qualquer infantil
jogo como esse. Eles sabem que significaria uma linha e colocar-nos
sobre a guarda.
Seu objetivo é obter os detalhes, sem qualquer um de nós saber, de modo que Royer vai
voltar para Paris, na crença de que todo o negócio ainda é segredo mortal.
Se eles não podem fazer que eles não conseguem, pois, uma vez que nós suspeitamos, eles sabem que a coisa toda
deve ser alterado. 'Então devemos ficar ao lado do francês
até que ele está em casa novamente ", eu disse.
"Se eles achavam que poderia obter as informações em Paris eles iriam tentar lá.
Isso significa que eles têm algum esquema profundo no pé em Londres que vai contar
para vencer. "
Janta dos Royer com meu chefe e, em seguida vem a minha casa, onde quatro pessoas vão vê-lo-
-Whittaker do Almirantado, eu, Sir Arthur Drew, e General Winstanley.
O Senhor Primeiro está doente, e foi para Sheringham.
Na minha casa ele vai ter um certo documento de Whittaker, e depois que ele será
dirigimos para Portsmouth, onde um destruidor vai levá-lo para o Havre.
Sua jornada é muito importante para o ordinário barco-trem.
Ele nunca vai ser deixado sozinho por um momento até que ele é seguro em solo francês.
O mesmo acontece com Whittaker até que ele atenda Royer.
Esse é o melhor que podemos fazer, e é difícil ver como pode haver qualquer aborto.
Mas eu não me importo de admitir que eu sou terrivelmente nervoso.
Este assassinato de Karolides vai jogar o diabo nas chancelarias da Europa. "
Depois do almoço ele me perguntou se eu poderia dirigir um carro.
"Bem, você vai ser meu motorista hoje e usar equipamento de Hudson.
Você está prestes seu tamanho.
Você tem uma mão neste negócio e estamos tomando nenhum risco.
Há homens desesperados contra nós, que não respeitará o recuo do país de um
oficial sobrecarregado. "
Quando cheguei a Londres, eu tinha comprado um carro e me divertia com o funcionamento de cerca de
no sul da Inglaterra, então eu sabia algo da geografia.
Tomei Sir Walter para a cidade pela Estrada Banho e fez boa acontecendo.
Foi uma suave manhã de junho ofegante, com a promessa de mormaço mais tarde, mas foi
delicioso o suficiente balançando pelas pequenas cidades, com sua recém-regada
ruas, e passado os jardins de verão do Vale do Tamisa.
Caí Sir Walter em sua casa em Portão rainha Anne pontualmente por meio das onze.
O mordomo foi chegando de trem com a bagagem.
A primeira coisa que ele fez foi me levar e volta para a Scotland Yard.
Lá vimos um cavalheiro prim, com um rosto bem barbeado, advogado do.
'Eu te trouxe o assassino Portland Place ", foi a introdução Sir Walter.
A resposta foi um sorriso irônico.
"Teria sido um presente de boas-vindas, Bullivant.
Isso, eu presumo, é o Sr. Richard Hannay, que por alguns dias muito interessado meu
departamento. "
'Mr Hannay vai interessar-lo novamente. Ele tem muito a dizer, mas não hoje.
Para alguns motivos graves seu conto deve esperar por quatro horas.
Então, eu posso prometer a você, você vai se divertir e, possivelmente edificado.
Eu quero que você garantir ao senhor Hannay que ele vai sofrer mais nenhum inconveniente. "
Esta garantia foi dada prontamente.
"Você pode ter a sua vida de onde parou", me disseram.
"Seu plano, que provavelmente você não deseja mais ocupar, está esperando por você, e
o homem ainda está lá.
Como você nunca foram publicamente acusados, que considerou que não havia necessidade de uma
desculpa pública. Mas sobre isso, é claro, você deve agradar
si mesmo. "
"Nós podemos querer sua ajuda, mais tarde, MacGillivray, 'Sir Walter disse que saímos.
Então ele se virou me solto. "Venha me ver amanhã, Hannay.
Eu não preciso dizer-lhe para manter a calma mortal.
Se eu fosse você eu iria para a cama, para você deve ter atrasos consideráveis de sono para
ultrapassá-lo.
É melhor ficar quieto, pois se um de seus amigos de pedra negra viu que poderia haver
problemas. "Eu me sentia curiosamente em uma extremidade frouxa.
No começo foi muito agradável para ser um homem livre, capaz de ir onde eu queria, sem
temendo nada. Eu tinha apenas um mês sob a proibição de
a lei, e foi o bastante para mim.
Fui para o Savoy e ordenou com muito cuidado um almoço muito bom, e depois
fumou o melhor charuto a casa poderia fornecer.
Mas eu ainda estava me sentindo nervoso.
Quando eu vi alguém olhar para mim na sala, eu cresci tímido, e se perguntou se eles
estavam pensando sobre o assassinato. Depois que peguei um táxi e dirigiu milhas
fora para dentro norte de Londres.
Voltei através de campos e linhas de vilas e favelas e, depois, terraços e média
ruas, e ele me levou muito quase duas horas.
Todo o tempo a minha inquietação foi piorando.
Eu senti que as coisas grandes, coisas tremendas, estavam acontecendo ou prestes a acontecer,
e eu, que era a roda dentada de todo o negócio, era de fora.
Royer seria pousar em Dover, Sir Walter estaria fazendo planos com as poucas pessoas
na Inglaterra, que estavam no segredo, e em algum lugar na escuridão da Pedra Negra
estaria trabalhando.
Senti a sensação de perigo e calamidade iminente, e eu tinha a sensação curiosa,
também, que eu só poderia evitá-lo, por si só poderia lidar com isso.
Mas eu estava fora do jogo agora.
Como poderia ser de outra forma? Não era provável que os ministros do gabinete
e Lords do Almirantado e generais admitiam me aos seus conselhos.
Na verdade, eu comecei a desejar que eu poderia correr contra um dos meus três inimigos.
Isso levaria à evolução.
Eu senti que eu queria muito ter um pedaço vulgar com esta turma, onde eu
poderia bater para fora e achatar alguma coisa. Fui rapidamente entrar em um muito ruim
temperamento.
Eu não sinto como ir de volta para meu apartamento. Isso tinha que ser enfrentado algum tempo, mas como eu
ainda tinha dinheiro suficiente Eu pensei que eu iria colocá-lo fora até a manhã seguinte, e ir
para um hotel para a noite.
Minha irritação durou até o jantar, que eu tive em um restaurante em Jermyn Street.
Eu não estava mais com fome, e deixar vários cursos passam provado.
Eu bebi a melhor parte de uma garrafa de Borgonha, mas ele não fez nada para me alegrar.
Uma inquietação abominável tinha tomado posse de mim.
Aqui estava eu, uma pessoa muito comum, sem cérebro em particular, e ainda assim eu estava convencido de
que de alguma forma eu era necessária para ajudar a este negócio por meio - que sem mim seria
todos vão para o inferno.
Eu disse a mim mesmo que era pura vaidade tola, que quatro ou cinco das pessoas mais inteligentes
vivendo, com toda a força do Império Britânico em suas costas, tinha o trabalho na mão.
No entanto, eu não poderia ser convencido.
Era como se uma voz continuou falando no meu ouvido, me dizendo para ser instalado e fazendo, ou eu
nunca dormir de novo. O resultado foi que cerca de nove e meia eu
fiz a minha mente para ir ao Portão da rainha Anne.
Muito provavelmente eu não seria admitido, mas seria aliviar a minha consciência para experimentar.
Desci Jermyn Street, e na esquina da Rua Duque passado um grupo de
homens jovens.
Eles estavam em vestido de noite, foi jantar em algum lugar, e estavam indo para uma música-
hall. Um deles foi o Sr. Marmaduke Jopley.
Ele me viu e parou.
"Por Deus, o assassino!", Ele gritou. "Aqui, vocês companheiros, segure-o!
Isso é Hannay, o homem que cometeu o crime Portland Place! "
Ele agarrou-me pelo braço, e os outros cercaram.
Eu não estava procurando nenhum problema, mas meu temperamento mal me fez papel de bobo.
Um policial se aproximou, e eu deveria ter dito a verdade, e, se ele não acreditava
isso, pediu para ser levado para a Scotland Yard, ou para essa matéria para o polícia mais próxima
estação.
Mas um atraso naquele momento pareceu-me insuportável, e à vista de Marmie de
cara imbecil era mais do que eu podia suportar.
Eu deixo com a minha esquerda, e teve a satisfação de vê-lo medir sua
comprimento na sarjeta. Então começou uma linha profano.
Estavam todos em mim de uma só vez, eo policial me levou na traseira.
Entrei em um ou dois golpes bons, porque eu acho que, com fair play, eu poderia ter lambido
o lote deles, mas o policial me prendeu por trás, e um deles tem seus dedos
na minha garganta.
Através de uma nuvem negra de raiva, ouvi o oficial da lei perguntando qual era o
matéria, e Marmie, entre os dentes quebrados, declarando que eu era o Hannay
assassino.
"Ah, dane-se tudo," Eu chorei, "fazer o rapaz calar a boca.
Eu aconselho você a deixar-me sozinho, policial.
Scotland Yard sabe tudo sobre mim, e você terá uma descompostura bom se você
interferir comigo. 'Você tem que vir junto de mim, jovem
homem ", disse o policial.
"Eu vi você bater nesse crool cavalheiro 'ard.
Você começou isso também, pois ele não estava fazendo nada.
Eu vi você.
Melhor ir tranquilamente ou vou ter que repará-lo para cima. '
Exasperação e uma imensa sensação de que, sem nenhum custo deve atrasar Eu me deu a
força de um elefante.
Eu bastante arrancou o policial fora de seus pés, o homem do piso que estava segurando minha
colar, e partiu no meu melhor ritmo para baixo Duke Street.
Eu ouvi um apito que está sendo queimado, ea corrida dos homens atrás de mim.
Eu tenho uma virada muito justas de velocidade, e naquela noite eu tinha asas.
Em um instante eu estava em Pall Mall e recusou para St James Park.
Me esquivei o policial às portas do Palácio, mergulhou através de uma prensa de carruagens no
entrada para o shopping, e estava fazendo para a ponte antes que meus perseguidores haviam cruzado
da estrada.
Nos caminhos abertos do Parque coloquei em um surto.
Felizmente, havia poucas pessoas aproximadamente e ninguém tentou me impedir.
Eu estava apostando tudo sobre como chegar à porta da rainha Anne.
Quando entrei em que via o silêncio que parecia deserta.
Casa de Sir Walter estava na parte mais estreita, e fora dela três ou quatro moto-carros
foram elaboradas. Eu afrouxou acelerar alguns metros de distância e caminhou
vigorosamente até a porta.
Se o mordomo me recusado a admissão, ou se ele mesmo atrasado para abrir a porta, eu estava
feito. Ele não tardou.
Eu mal tinha tocado antes de a porta se abriu.
"Eu preciso ver Sir Walter ', eu respirei. "Meu negócio é desesperadamente importante."
Isso mordomo era um grande homem. Sem mover um músculo, ele segurou a porta
abrir, e depois desligá-lo atrás de mim.
"Sir Walter está envolvido, senhor, e tenho ordens para não admitir um.
Talvez você vai esperar. "
A casa era do tipo old-fashioned, com um amplo salão e quartos em ambos os lados
la.
No outro extremo era uma alcova com um telefone e um par de cadeiras, e há
o mordomo me ofereceu um assento. 'Veja aqui', eu sussurrei.
"Não há problemas sobre e eu estou nele.
Mas Sir Walter sabe, e eu estou trabalhando para ele.
Se alguém vem e pergunta se eu estou aqui, diga-lhe uma mentira. "
Ele balançou a cabeça, e logo houve um ruído de vozes na rua, e um furioso
tocando o sino. Eu nunca admirou um homem mais do que isso
mordomo.
Ele abriu a porta, e com um rosto como uma imagem de escultura esperou para ser questionada.
Então ele deu-lhes isso.
Ele lhes disse cuja casa era, e que suas ordens eram, e simplesmente congelou-los
a porta. Eu podia ver tudo da minha alcova, e
era melhor do que qualquer jogo.
Eu não tinha esperado muito tempo até que veio um outro anel no sino.
O mordomo não escondeu a admitir este novo visitante.
Enquanto ele estava tirando o casaco que eu vi quem era.
Você não pode abrir um jornal ou uma revista sem ver aquele rosto - a barba grisalha
cortar como uma pá, a boca de combate firme, o nariz sem corte quadrado, eo azul vivo
olhos.
Eu reconheci o primeiro senhor do mar, o homem, dizem eles, que fizeram da Marinha britânica nova.
Passou a minha alcova e foi conduzido a uma sala no fundo da sala.
Como a porta se abriu eu podia ouvir o som de vozes baixas.
Ele fechou, e eu fiquei sozinha novamente. Durante vinte minutos sentei-me lá, querendo saber
o que eu tinha que fazer a seguir.
Eu ainda estava perfeitamente convencido de que eu estava sendo procurado, mas quando ou como eu não tinha noção.
Eu continuei olhando para o meu relógio, e como o tempo arrastou para dez e meia, comecei a pensar
que a conferência deve terminar em breve.
Em um quarto de hora devem ser Royer acelerando ao longo da estrada de Portsmouth ...
Então eu ouvi um sino tocar, eo mordomo apareceu.
A porta do quarto se abriu, ea Primeira Sea Lord saiu.
Ele passou por mim, e, de passagem, ele olhou em minha direção, e por um segundo
analisámos um ao outro na face.
Apenas por um segundo, mas foi o suficiente para fazer o meu coração saltar.
Eu nunca tinha visto o grande homem antes, e ele nunca tinha me visto.
Mas, naquela fração de tempo surgiu algo em seus olhos, e que algo
foi o reconhecimento. Você não pode confundi-lo.
É uma centelha, uma centelha de luz, uma sombra minuto de diferença, o que significa uma coisa
e uma coisa só. Ele veio, involuntariamente, para em um momento em que
morreu, e ele passou.
Em um labirinto de fantasias selvagem ouvi a porta fechar rua atrás dele.
Peguei o livro de telefone e olhou para cima o número de sua casa.
Estávamos conectados ao mesmo tempo, e ouvi a voz de um servo.
'É seu senhorio em casa? "Eu perguntei.
"Sua Senhoria retornou meia hora atrás", disse a voz, "e foi para a cama.
Ele não é muito bem esta noite. Você vai deixar uma mensagem, Sir?
Liguei para fora e quase caiu em uma cadeira.
A minha parte neste negócio ainda não estava terminado. Tinha sido um barbear mais rente, mas eu tinha sido
no tempo.
Nem por um momento pode ser perdido, então eu marcharam corajosamente para a porta da sala para trás e
entrou sem bater. Cinco faces surpreendeu olhou por cima de uma rodada
tabela.
Houve Sir Walter, Drew e ministro da Guerra, a quem eu conhecia de suas fotografias.
Havia um homem magro idosos, que foi, provavelmente, Whittaker, o funcionário do Almirantado,
e havia Geral Winstanley visível, a partir do longa cicatriz em seu
testa.
Por fim, havia um homem corpulento curto com um bigode grisalho e sobrancelhas espessas, que
havia sido preso no meio de uma frase.
Cara Sir Walter mostrou surpresa e aborrecimento.
"Este é o Sr. Hannay, de quem eu falei com você", disse ele se desculpando com o
empresa.
'Eu estou com medo, Hannay, esta visita é inoportuno. "
Eu estava voltando a minha frieza. "Isso continua a ser visto, Sir", eu disse;
"Mas eu acho que pode estar em cima da hora.
Pelo amor de Deus, senhores, diga-me que saiu um minuto atrás? "
'Senhor Alloa,' Sir Walter disse, vermelhidão de raiva.
"Não era," Eu chorei, "era a sua imagem viva, mas não era o Senhor Alloa.
Foi alguém que me reconheceu, alguém que eu vi no último mês.
Ele mal tinha deixado a porta quando liguei para casa do Senhor Alloa e foi dito que ele
tinha entrado meia hora antes e tinha ido para a cama. "
'Who - que - "alguém gaguejou.
'A Pedra Negra ", eu chorei, e me sentei na cadeira tão recentemente desocupado e olhou
rodada em cinco cavalheiros mal medo.