Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sr. Presidente, Sr. Vice-Presidente, os membros do Congresso 104, distintos convidados,
meus compatriotas americanos em toda a nossa terra:
Deixe-me começar esta noite, dizendo aos nossos homens e mulheres em uniforme ao redor do mundo, e
especialmente aqueles paz ajudando raízes em Bósnia e para suas famílias, eu agradeço.
América é muito, muito orgulhoso de você.
Meu dever é hoje um relatório sobre o estado da União - não o estado de nosso governo,
mas da nossa comunidade americana, e para definir diante das nossas responsabilidades, nas palavras de
nossos Fundadores, para formar uma união mais perfeita.
O estado da União é forte. Nossa economia é o mais saudável é
tem estado em três décadas. Nós temos a menor taxas combinadas de desemprego e inflação
em 27 anos. Criamos quase 8 milhões novos postos de trabalho, mais de um milhão deles no básico
indústrias, como construção e automóveis. América está vendendo mais carros do ***ão para
Pela primeira vez desde a década de 1970. E para três anos consecutivos, tivemos um número recorde
de novos negócios começou em nosso país.
Nossa liderança no mundo também é forte, trazendo nova esperança de paz. E talvez a maioria
importante, nós estamos ganhando terreno na restauração os nossos valores fundamentais. A taxa de criminalidade, o
bem-estar e vale-refeição rolos, a pobreza ea taxa de gravidez na adolescência são todos para baixo.
E como eles vão para baixo, as perspectivas para América futuro subir.
Nós vivemos em uma época de possibilidade. Cem anos atrás, mudou-se da fazenda à fábrica. Agora
passamos para uma era de tecnologia, informação, ea competição global. Estas mudanças têm
abriu vastas novas oportunidades para o nosso povo, mas eles também presenteou-os com rígida
desafios. Enquanto os americanos estão vivendo mais melhor, muitos dos nossos concidadãos são
trabalhar mais apenas para manter-se, e eles são justamente preocupado com a segurança de sua
famílias.
Devemos responder aqui três questões fundamentais: Primeiro, como é que vamos fazer o sonho americano de
oportunidade para todos uma realidade para todos os americanos que estão dispostos a trabalhar para ele? Em segundo lugar, como
vamos preservar nossos valores antigos e duradouro à medida que avançamos para o futuro? E, em terceiro lugar, como
vamos enfrentar estes desafios juntos, como uma América?
Sabemos grande governo não tem toda a respostas. Sabemos que não há um programa para
todos os problemas. Temos trabalhado para dar ao Povo americano uma menor, menos burocráticos
governo em Washington. E nós temos que dar o povo americano que vive dentro de uma
seus meios.
A era do grande governo acabou. Mas nós não pode voltar ao tempo em que os nossos cidadãos
foram deixados à própria sorte. Em vez disso, temos que ir para a frente como um Latina, uma nação
trabalhando juntos para enfrentar os desafios que enfrentar juntos. Auto-suficiência e do trabalho em equipe
não são opostos virtudes, é preciso ter os dois.
Acredito que o nosso governo, novo menores devem trabalhar de uma maneira antiquada americana, juntamente
com todos os nossos cidadãos através de estado e governos locais, no local de trabalho, em termos religiosos,
associações de caridade e cívicas. Nosso objetivo deve ser o de permitir que todos os nossos povos para fazer a
mais de suas próprias vidas - com as famílias mais fortes, oportunidade de mais educação, segurança econômica,
ruas mais seguras, um ambiente mais limpo em um mundo mais seguro.
Para melhorar o estado de nossa União, devemos pedir mais de nós mesmos, devemos esperar mais
um do outro, e temos que enfrentar nossos desafios em conjunto.
Aqui, neste lugar, a nossa responsabilidade começa com o equilíbrio do orçamento de uma forma que é
justo para todos os americanos. Existe agora uma ampla acordo bipartidário que o déficit permanente
gastos devem chegar a um fim.
Eu elogio a liderança republicana e a associação para a energia e determinação
você trouxe para esta tarefa de equilíbrio o orçamento. E agradeço os democratas por
passando o maior plano de redução do défice na história em 1993, que já cortou
o déficit pela metade em três anos.
Desde 1993, todos nós começamos a ver os benefícios de redução do défice. Menores taxas de juros
tornaram mais fácil para as empresas a emprestar e para investir e criar novos empregos. Abaixe
taxas de juros têm trazido para baixo o custo de hipotecas, pagamentos de carro e crédito
taxas de cartão para os cidadãos comuns. Agora, é tempo para terminar o trabalho e equilibrar o orçamento.
Embora persistam diferenças entre nós que são significativo, o total combinado da proposta
poupanças que são comuns a ambos os planos é mais do que suficiente, usando os números do seu Congresso
Escritório de Orçamento para equilibrar o orçamento em sete anos, e para proporcionar uma redução dos impostos modesto.
Estes cortes são reais. Eles exigem sacrifício de todos. Mas esses cortes não comprometam
nossas obrigações fundamentais para os nossos pais, nossas crianças e nosso futuro, por pôr em perigo
Medicare, Medicaid ou, ou a educação, ou a ambiente, ou por aumento de impostos sobre o trabalho
famílias.
Eu já disse antes, e repito, muitas boas idéias têm de sair das nossas negociações.
Eu aprendi muito sobre a forma, tanto republicanos Democratas e ver o debate antes de nós. Eu
Aprendi muito sobre as boas idéias que todos podemos adotar.
Temos de resolver nossas diferenças restantes. Estou disposto a trabalhar para resolvê-los. Eu sou
prontos para atender amanhã. Mas eu lhe peço que considere que devemos, pelo menos, promulgar essas economias
que ambos os planos têm em comum e dar o Povo americano seu orçamento equilibrado, um imposto
cortadas, as taxas de juros mais baixas, e um brilhante futuro. Nós devemos fazer isso agora, e tornar permanente
déficits legados de ontem.
Agora é hora de olhar também para o desafios de hoje e de amanhã, além da
encargos de ontem. Os desafios são significativos. Mas a América foi construída sobre os desafios, não promete.
E quando trabalhamos juntos para encontrá-los, nós nunca falham. Que é a chave para uma mais perfeita
União. Nossos sonhos individuais deve ser realizada pelos nossos esforços comuns.
Hoje à noite eu quero falar com vocês sobre os desafios que todos nós enfrentamos como povo.
Nosso primeiro desafio é estimar os nossos filhos e fortalecer as famílias americanas. Família
é o fundamento da vida americana. Se têm famílias mais fortes, nós vamos ter um forte
América.
Antes de eu ir, eu gostaria de ter apenas um momento de agradecer a minha família, e para agradecer
a pessoa que me ensinou mais do que qualquer um mais de 25 anos sobre a importância da
famílias e crianças - uma esposa maravilhosa, uma mãe maravilhosa e uma grande Senhora Primeira.
Obrigado, Hillary.
Todas as famílias fortes começar a tomar mais responsabilidade por nossas crianças. Ouvi
Sra. Gore diz que é difícil ser pai hoje, mas é ainda mais difícil de ser criança.
Então, todos nós, não apenas os pais, mas todos de nós em nossos outros papéis - nossos meios de comunicação, a nossa
escolas, nossos professores, nossas comunidades, nossa igrejas e sinagogas, as nossas empresas, o nosso
governos - todos nós temos uma responsabilidade para ajudar nossos filhos a fazê-lo e fazer
mais de suas vidas e que Deus lhes deu capacidades.
Para a mídia, eu digo que você deve criar filmes e CDs e programas de televisão que você quer que seu
próprios filhos e netos para apreciar.
Apelo ao Congresso que aprove a exigência para um V-chip na TV para que os pais possam
tela de programas que eles acreditam que são inadequadas para seus filhos. Quando os pais de controlar o que
seus filhos ver, isso não é censura; que está a permitir que os pais assumem mais pessoal
responsabilidade pela criação de seus filhos. E exorto-os a fazê-lo. O requisito de V-chip
faz parte do importante telecomunicações projeto agora pendente no Congresso. Tem
apoio bipartidário, e peço-lhe para passar agora.
Para fazer o trabalho V-chip, eu desafio a transmissão indústria para fazer o que os filmes têm feito - para
identificar a sua programação de forma a ajudar pais para proteger seus filhos. E eu convido
os líderes de grandes corporações de mídia em a indústria do entretenimento para vir para o
Casa Branca no próximo mês para trabalhar conosco no uma forma positiva sobre as formas concretas para melhorar
o que nossos filhos vêem na televisão. Eu sou pronto para trabalhar com você.
Eu digo para aqueles que fazem e cigarros do mercado: todos os anos um milhão de crianças a fumar,
mesmo que seja contra a lei. Trezentos mil deles terão suas vidas encurtado
como um resultado. Nossa administração tomou passos para parar as campanhas de marketing massivas
que apelar para os nossos filhos. Nós somos simplesmente dizendo: comercializar seus produtos para adultos, se
desejar, mas desenhar a linha sobre as crianças.
Eu digo para aqueles que estão no bem-estar e, especialmente, para aqueles que foram presos no bem-estar
por um longo tempo: Por muito tempo nosso bem-estar sistema tem minado os valores da família
e trabalhar, em vez de apoiá-los. O Congresso e eu estamos perto um acordo sobre varrendo
reforma da previdência. Estamos de acordo sobre limites de tempo, difíceis exigências de trabalho, e os mais difíceis possíveis
aplicação de apoio à criança. Mas eu acredito que nós também deve fornecer creches para que as mães
que são obrigados a ir para o trabalho pode fazê-lo sem preocupar com o que está acontecendo ao seu
crianças.
Eu desafio deste Congresso que me envie uma bipartidário projeto de lei de reforma do bem-estar que realmente vai mudar
pessoas de bem-estar a trabalhar e fazer o bem coisa por nossos filhos. Vou assiná-lo imediatamente.
Vamos ser sinceros sobre este difícil problema. Aprovação de uma lei, até mesmo a lei o melhor possível,
é apenas um primeiro passo. O passo seguinte consiste em fazer o trabalho. Eu desafio as pessoas de bem-estar
para tirar o máximo desta oportunidade para a independência. Eu desafio as empresas americanas para dar às pessoas
no bem-estar a chance de se mudar para o trabalho forçar. Eu aplaudo o trabalho de grupos religiosos
e outros que se preocupam com os pobres. Mais do que qualquer outra pessoa em nossa sociedade, eles sabem o
verdadeira dificuldade da tarefa diante de nós, e eles estão numa posição para ajudar. Cada um
de nós deve se juntar a eles. Que é a única maneira nós podemos fazer a reforma do bem-estar real, uma realidade
na vida do povo americano.
Para fortalecer a família, devemos fazer tudo o que pudermos para manter a taxa de gravidez na adolescência vai
para baixo. Estou satisfeito, como eu tenho certeza que todos os americanos são, que caiu por dois anos em
uma linha. Mas todos nós sabemos que ainda é muito elevado.
Hoje à noite eu sou o prazer de anunciar que um grupo de americanos proeminentes está respondendo ao que
desafio, formando uma organização que apoiará os esforços de base da comunidade
em todo o nosso país em uma campanha nacional contra a gravidez na adolescência. E eu desafio a todos
de nós e todos os americanos a juntarem os seus esforços.
Apelo americanos, homens e mulheres nas famílias para dar uma maior relação um ao outro. Nós
deve acabar com o flagelo mortal de violência doméstica em nosso país. E eu desafio da América
famílias que trabalhar mais para ficar juntos. Para as famílias que permanecem juntos não só
melhor economicamente, seus filhos fazer melhor também.
Em particular, eu desafio os pais de este país para amar e cuidar de seus filhos.
Se a sua família se separou, você deve pagar o seu apoio à criança. Estamos fazendo mais do que
sempre para se certificar de que você faz, e nós estamos indo de fazer mais, mas vamos todos admitir algo
sobre isso também: A seleção não irá substituir por amor de um pai e de orientação. E só
você - só você pode tomar a decisão de ajudar criar seus filhos. Não importa quem você é,
como baixa ou alta sua posição na vida, é o dever mais humano básico de todos os americanos
para fazer esse trabalho com o melhor de sua capacidade.
O nosso segundo desafio é proporcionar americanos com as oportunidades educacionais vamos
toda a necessidade para este novo século. Nas nossas escolas, cada sala de aula na América deve ser conectado
para a auto-estrada da informação, com computadores e um bom software, e professores bem treinados.
Estamos trabalhando com a telecomunicações indústria, educadores e pais para conectar
20 por cento das salas de aula da Califórnia por este primavera, e cada sala de aula e cada biblioteca
em todos os Estados Unidos no ano de 2000. Peço ao Congresso para apoiar esta tecnologia educação
iniciativa para que possamos garantir que este nacional parceria bem-sucedida.
Cada diploma deveria significar alguma coisa. Eu desafio cada comunidade, cada escola e cada estado
para adoptar as normas nacionais de excelência; para medir se as escolas estão cumprindo os
normas; cortar a burocracia para que as escolas e os professores têm mais flexibilidade
das bases para a reforma, e responsabilizá-los para resultados. Isso é o que nossos objetivos iniciativa 2000
é tudo.
Eu desafio todos os estados para dar a todos os pais o direito de escolher qual escola pública a sua
crianças vão participar e deixar os professores formar novas escolas com uma carta que pode manter
somente se eles fazem um bom trabalho.
Eu desafio todas as nossas escolas para ensinar caráter educação, para ensinar bons valores e da boa cidadania.
E se isso significa que os adolescentes vão parar de matar outro sobre jaquetas de grife, então a nossa
escolas públicas deve ser capaz de exigir a sua os alunos a usar uniformes escolares.
Eu desafio os nossos pais a se tornar seus filhos Os primeiros professores. Desligue a TV. Veja que
o trabalho de casa está feito. E visitar seus filhos sala de aula. Nenhum programa, nenhum professor, ninguém
mais pode fazer isso por você.
Meus compatriotas americanos, o ensino superior é mais importante hoje do que nunca. Criamos
um novo programa de empréstimos de estudante que fez isso mais fácil de pedir e reembolsar os empréstimos, e
temos reduzir drasticamente o empréstimo de estudante taxa de inadimplência. Isso é algo que todos devemos
ser motivo de orgulho, porque foi inescrupulosamente alta apenas alguns anos atrás. Através AmeriCorps,
nosso programa de serviço nacional, este ano 25.000 jovens vai ganhar dinheiro da faculdade, servindo
suas comunidades locais para melhorar a vida de seus amigos e vizinhos. Estas iniciativas
são adequadas para a América e devemos mantê-los indo.
E também devemos trabalhar duro para abrir as portas da faculdade ainda maior. Eu desafio Congresso
expandir de estudo e trabalho e ajudar a um milhão jovens americanos trabalhar seu caminho até a faculdade
até o ano de 2000, para proporcionar um mérito $ 1000 bolsa de estudo para os cinco por cento superior de graduados
em cada escola nos Estados Unidos; bolsas de estudo para expandir Pell Grant para merecer
e estudantes carentes, e para tornar-se a US $ 10.000 um ano de faculdade imposto dedutível aula.
É uma boa idéia para a América.
Nosso terceiro desafio é ajudar todos os americanos que está disposto a trabalhar para isso, conseguir econômica
segurança nesta nova era. As pessoas que trabalham difícil ainda precisam de apoio para chegar à frente no
nova economia. Eles precisam de educação e formação para uma vida. Eles precisam de mais apoio para
famílias criação dos filhos. Eles precisam de aposentadoria segurança. Eles precisam ter acesso a cuidados de saúde.
Mais e mais americanos estão descobrindo que o educação de sua infância simplesmente não
durar uma vida.
Então eu desafio Congresso para consolidar 70 sobrepostas, antiquados trabalho programas de treinamento
em um vale no valor de 2.600 dólares simples para desempregados ou subempregados para usar como quiserem
para a comunidade de matrícula da faculdade ou outra formação. Esta é uma G.I. Bill para os trabalhadores da América
todos nós devemos ser capazes de concordar.
Mais e mais americanos estão trabalhando duro sem um aumento. Congresso define o salário mínimo. Dentro
um ano, o salário mínimo vai cair para a 40-anos baixo poder de compra. Quatro dólares e
25 centavos por hora não é mais um salário mínimo, mas milhões de norte-americanos e seus filhos
estão tentando viver nele. Eu desafio você para elevar seu salário mínimo.
Em 1993, o Congresso cortar os impostos de 15 milhões de pressionadas famílias de trabalhadores para se certificar de
que nenhum pais que trabalham em tempo integral teria para criar seus filhos em situação de pobreza, e para
incentivar as pessoas a se deslocar de bem-estar para o trabalho. Este crédito fiscal expandida rendimentos do trabalho
agora vale cerca de US $ 1.800 por ano para uma família de quatro membros vivendo com US $ 20.000. O projeto de lei orçamentária
Eu vetou teria invertido essa conquista e impostos arrecadados em quase 8 milhões destes
pessoas. Nós não devemos fazer isso.
Concordo também que as pessoas que são ajudadas no âmbito desta iniciativa não são todos aqueles em
nosso país que estão trabalhando duro para fazer um bom trabalho criação de seus filhos e no trabalho. Eu
Concordo que precisamos de um crédito fiscal para trabalhar famílias com crianças. Esse é um dos
coisas a maioria de nós, nesta Assembleia, eu espero, pode concordar. Eu sei que é fortemente apoiada
pela maioria republicana. E que deveria ser parte de qualquer acordo de orçamento final.
Eu quero desafiar todos os negócios que podem possivelmente ter recursos para o pagamento de pensões para
seus empregados. E eu desafio Congresso passar uma proposta recomendada pela Casa Branca
Conferência sobre Pequenas Empresas que faria mais fácil para as pequenas empresas e agricultores
para estabelecer seus planos de reforma. Que é algo que todos devemos concordar.
Nós devemos também proteger planos de pensões existentes. Dois anos atrás, com o apoio bipartidário que
foi quase unânime em ambos os lados do corredor, que mudou-se para proteger as pensões dos
8 milhões de pessoas que trabalham e para estabilizar as pensões de 32 milhões de euros. Congresso
não deve agora deixar que as empresas põem em perigo os fundos de pensão dos trabalhadores. Eu sei que a proposta
para liberalizar a capacidade dos empregadores de tirar dinheiro dos fundos de pensão para outros
fins iria arrecadar dinheiro para a tesouraria. Mas eu acredito que é falsa economia. Eu vetado
que a proposta no ano passado, e eu teria a fazê-lo novamente.
Finalmente, se nossas famílias que trabalham vão para ter sucesso na nova economia, eles devem ser
capaz de comprar apólices de seguro de saúde que eles não perdem quando mudam de emprego ou
quando alguém da família fica doente. Sobre Nos últimos dois anos, mais de um milhão de americanos
em famílias de trabalhadores perderam sua saúde seguro. Temos que fazer mais para que a saúde
cuidar disponível para todos os americanos. E o Congresso deve começar por passar o projeto de lei bipartidário
patrocinado pelo senador Kennedy e Senador Kassebaum que exigem que as empresas de seguros para
parar de desistir de pessoas quando mudar de emprego, e parar de negar a cobertura de pré-existente
condições. Vamos todos fazer isso.
E mesmo que nos promulgar poupança nestes programas, devemos ter um compromisso comum para preservar
as proteções básicas de Medicare e Medicaid - Não apenas para os pobres, mas para as pessoas em
famílias de trabalhadores, incluindo crianças, pessoas com deficiência, pessoas com AIDS, e os altos
cidadãos em casas de repouso.
Nos últimos três anos, temos salvas 15 bilião dólares apenas pelo combate à fraude e abuso de cuidados de saúde.
Temos todos de acordo para salvar muito mais. Temos todos de acordo para estabilizar a confiança Medicare
Fundo. Mas não devemos abandonar nosso fundamentais obrigações para com as pessoas que precisam Medicare
e Medicaid. A América não pode se tornar mais forte se eles se tornarem mais fracos.
O G.I. Bill para os trabalhadores, benefícios fiscais para educação e criação dos filhos, a disponibilidade de pensão
e proteção, acesso aos cuidados de saúde, a preservação do Medicare e Medicaid - essas coisas,
juntamente com a Família e Lei de Licença Médica aprovada em 1993 - essas coisas vão ajudar responsável,
famílias trabalhadoras americanas para fazer a maior parte de suas próprias vidas.
Mas os empregadores e os empregados devem fazer a sua parte, também, como eles estão fazendo em muitos
dos nossos melhores empresas - trabalho em conjunto, colocando a prosperidade a longo prazo à frente de
o ganho a curto prazo. Como os trabalhadores aumentar a sua horas e sua produtividade, os empregadores devem
garantir que eles recebam as habilidades que eles precisam e compartilhar os benefícios dos bons anos, bem
como os encargos dos maus. Quando as empresas e os trabalhadores trabalhar como uma equipe que eles fazem melhor,
e assim que faz a América.
Nosso quarto desafio é grande para levar a nossa rua de trás do crime e gangues e drogas.
Na última vez que começaram a encontrar uma forma de reduzir crime, formação de parcerias comunitárias com
locais forças policiais para capturar os criminosos e prevenir o crime. Esta estratégia, chamada de comunidade
policiamento, está claramente funcionando. O crime violento está descendo em toda a América. Em Nova
Assassinatos York caíram 25 por cento, em St. Louis, 18 por cento, em Seattle, 32 por cento.
Mas ainda temos um longo caminho a percorrer antes de nossas ruas são seguras e as nossas pessoas são livres
do medo.
O Projeto de Lei do Crime de 1994 é fundamental para o sucesso do policiamento comunitário. Ele fornece
fundos para 100.000 novos policiais nas comunidades de todos os tamanhos. Nós já estamos um terço do
caminho. E eu desafio o Congresso terminar o trabalho. Vamos ficar com uma estratégia
que está trabalhando e manter a taxa de criminalidade que vem para baixo.
O policiamento comunitário também exige laços de confiança entre cidadãos e policiais. Peço a todos
Americanos de respeitar e apoiar a nossa aplicação da lei oficiais. E para a nossa polícia, digo eu, nossos filhos
Preciso de você como modelos e heróis. Não decepcioná-los.
O Bill Brady já parou de 44.000 pessoas com registros criminais de compra de armas.
O assalto proibição de armas é manter 19 tipos de armas de assalto das mãos de violento
gangues. Eu desafio o Congresso para manter os leis sobre os livros.
Nosso próximo passo na luta contra o crime é para assumir as gangues da maneira que uma vez tomou a
mob. Estou dirigindo o FBI e outros investigativo agências para gangues alvo que envolvem jovens
no crime violento, e buscar autoridade para processar como adultos adolescentes que mutilam e
matar como adultos.
E eu desafio as autoridades locais de habitação e associações de inquilinos: membros de gangues criminosas
e traficantes de drogas estão destruindo as vidas de inquilinos decentes. A partir de agora, a regra para
residentes que cometem crime e vender drogas deve ser um erro e você está fora.
Eu desafio todos os estados para combinar com a política federal para assegurar que criminosos violentos graves servir
pelo menos 85 por cento de sua sentença.
Mais polícia e punição são importantes, mas eles não são o suficiente. Temos de manter
mais de nossos jovens fora do problema, com estratégias de prevenção não ditada por Washington,
mas desenvolvido nas comunidades. Eu desafio todas as nossas comunidades, todos os nossos adultos,
para dar futuro dos nossos filhos para dizer sim a. E eu desafio o Congresso a não abandonar a
Bill apoio crime de essas raízes erva- esforços de prevenção.
Finalmente, para reduzir a criminalidade e violência que temos para reduzir o problema das drogas. O desafio
começa em nossas casas, com os pais falando para seus filhos abertamente e com firmeza. Ela abraça
nossas igrejas e sinagogas, grupos de nossos jovens e nossas escolas.
Eu desafio o Congresso para não cortar o nosso apoio livre de drogas para escolas. Pessoas como o D.A.R.E.
oficiais estão fazendo uma impressão real em grau escolares que lhes dará a força
dizer não quando chegar a hora.
Enquanto isso, nós continuamos nossos esforços de redução o fluxo de drogas para a América. Para a última
dois anos, um homem, em particular, tem sido na linha de frente desse esforço. Hoje à noite
Estou nomeando-o - um herói do persa Guerra do Golfo e do Comandante-em-chefe do
Estados Unidos Militar do Comando Sul - Geral Barry McCaffrey, como Czar da América do novo medicamento.
Geral McCaffrey ganhou três Roxo Corações e duas estrelas de prata lutando por este
país. Hoje à noite eu peço que ele levar nossa nação batalha contra as drogas no país e no exterior. Para
ter sucesso, ele precisa de uma força muito maior do que ele já comandou antes. Ele precisa de todos
de nós. Cada um de nós tem um papel a desempenhar nesta equipe.
Obrigado, general McCaffrey, por concordar para servir o seu país mais uma vez.
Nosso desafio quinta: deixar nosso ambiente seguro e limpo para a próxima geração. Porque
de uma geração de esforço bipartidário que fazemos ter água limpa e ar, níveis de chumbo no
sangue de crianças foi reduzido em 70 por cento, emissões tóxicas provenientes de fábricas cortado ao meio.
Lago Erie estava morto, e agora é um próspero recursos. Mas 10 milhões de crianças menores de 12 anos
ainda vivem dentro de quatro quilômetros de um resíduo tóxico despejar. Um terço de nós respirar o ar que põe em perigo
nossa saúde. E, em muitas comunidades, o água não é segura para beber. Nós ainda temos
muito a fazer.
Mas o Congresso votou para cortar ambiental execução por 25 por cento. Isso significa que mais
produtos químicos tóxicos em nossa água, mais poluição em nosso ar, mais pesticidas nos alimentos. Lobistas
para os poluidores foram autorizados a escrever o seu brechas próprios em projetos de lei para enfraquecer as leis que
proteger a saúde ea segurança de nossos filhos. Alguns dizem que o contribuinte deve pegar
a guia para resíduos tóxicos e deixar poluidores que podem pagar para corrigi-lo fora do gancho. Eu desafio
Congresso de reexaminar as políticas e revertê-las.
Esta questão não tem sido uma questão partidária. Os ganhos ambientais mais significativos em
Nos últimos 30 anos foram feitas sob um Democrática O Congresso eo presidente Richard Nixon. Nós podemos
trabalhar em conjunto. Temos que acreditar em algumas básica coisas. Você acredita que podemos expandir a economia
sem ferir o meio ambiente? Eu. Fazer Você acredita que pode criar mais postos de trabalho ao longo do
longo prazo, com a limpeza do ambiente acima? Eu sei que podemos. Esse deve ser o nosso compromisso.
Devemos desafiar empresas e comunidades ter mais iniciativa na proteção do
meio ambiente, e nós temos que torná-lo mais fácil para eles a fazê-lo. Para as empresas esta administração
está dizendo: Se você pode encontrar um mais barato, mais maneira eficiente do que os regulamentos governamentais
exigir para atender aos padrões de poluição difíceis, fazê-lo - contanto que você faça direito. Para as comunidades
dizemos: Devemos fortalecer comunidade direito de saber leis que exigem poluidores a revelar o seu
emissões, mas você tem que usar a informação para trabalhar com as empresas para reduzir a poluição. Pessoas
têm o direito de saber que o ar e sua sua água são seguros.
Nosso desafio é manter a sexta da América liderança na luta pela liberdade e pela paz
em todo o mundo. Devido à americana liderança, as pessoas mais do que nunca viver
livre e em paz. E os americanos têm conhecido 50 anos de prosperidade e de segurança.
Devemos agradecer especialmente aos nossos veteranos Segunda Guerra Mundial. Eu gostaria de dizer ao senador
Bob Dole e para todos os outros nesta Câmara que lutou na Segunda Guerra Mundial, ea todos os outros
em ambos os lados do corredor que lutaram bravamente em todos os nossos conflitos desde: Saúdo
seu serviço, e assim fazer o povo americano.
Em todo o mundo, mesmo após a Guerra Fria, as pessoas ainda olham para nós e confiar em nós para ajudar
eles buscam as bênçãos de paz e de liberdade. Mas, como se desvanece da Guerra Fria para a memória, vozes
de isolamento dizer a América deveria retirar-se suas responsabilidades. Eu digo que eles estão errados.
As ameaças que enfrentamos hoje como o respeito americanos fronteiras não nação. Pense neles: o terrorismo,
a disseminação de armas de destruição em ***, crime organizado, tráfico de drogas, étnica
e ódio religioso, agressão por desonestos estados, a degradação ambiental. Se falharmos
para enfrentar essas ameaças de hoje, vamos sofrer as conseqüências em todos os nossos amanhãs.
Claro, não podemos estar em todos os lugares. Naturalmente, não podemos fazer tudo. Mas onde nossos interesses
e os nossos valores estão em jogo, e onde pode fazer a diferença, a América deve liderar.
Não devemos ser isolacionista.
Não devemos ser o polícia do mundo. Mas que pode e deve ser o melhor do mundo muito
pacificador. Ao manter nossa forte militar, usando diplomacia e onde podemos forçar
onde devemos, por trabalhar com os outros para compartilhar o risco eo custo de nossos esforços, a América
está fazendo a diferença para as pessoas aqui e em todo o mundo. Pela primeira vez desde
a aurora da era nuclear, não há um único míssil russo apontou para América
crianças.
A Coreia do Norte já congelados sua nuclear perigoso armas de programa. No Haiti, os ditadores são
passou, a democracia tem um novo dia, o fluxo de refugiados desesperados para nossas costas diminuiu.
Através de acordos comerciais mais duras para a América - mais 80 delas - nós abrimos mercados no exterior,
e agora as exportações estão em uma elevação de todos os tempos, crescendo mais rápido do que as importações e criando bom americano
empregos.
Ficamos com aqueles assumir riscos pela paz: Na Irlanda do Norte, onde católicos e protestantes
crianças agora contar a seus pais, violência deve nunca mais voltar. No Oriente Médio, onde
Árabes e judeus, que antes parecia destinado a lutar para sempre agora partilham conhecimentos e recursos,
e até mesmo sonhos.
E nós levantou-se para a paz na Bósnia. Lembrar os prisioneiros esqueléticos, as sepulturas em ***, os
campanha de estupro e tortura, o interminável linhas de refugiados, a ameaça de uma propagação
guerra. Todas essas ameaças, todos esses horrores já começaram a dar lugar a promessa
de paz. Agora, as nossas tropas da OTAN e um forte, juntamente com nossos novos parceiros do Central
Europa e em outros lugares, estão ajudando a que a paz para tomar posse.
Como todos vocês sabem, eu estava lá com um grupo bipartidário do Congresso, e eu estava
tão orgulhoso não só do que as nossas tropas foram fazendo, mas do orgulho que evidenciado
o que eles estavam fazendo. Eles sabiam o América missão neste mundo é, e eles estavam orgulhosos
a ser a sua realização.
Através destes esforços, temos melhorado a segurança do povo americano. Mas fazer
Não nos enganemos: desafios importantes.
O Tratado START II com a Rússia vai cortar o nosso arsenais nucleares por outros 25 por cento.
Insto o Senado ratificá-lo - agora. Nós deve terminar a corrida para criar novas armas nucleares
através da assinatura de um *** verdadeiramente abrangente nuclear Tratado de Proibição - este ano.
Como se lembrar do que aconteceu no ***ão metrô, nós podemos proibir gás venenoso para sempre se
Senado ratifica a Convenção de Armas Químicas - Este ano. Nós podemos intensificar a luta contra
terroristas e criminosos organizados em casa e no estrangeiro se o Congresso aprovar o anti-terrorismo
legislação propus após o Oklahoma Bombardeio da cidade - agora. Nós podemos ajudar mais pessoas
passe do ódio a esperança em todo o mundo em nosso próprio interesse, se o Congresso nos dá a
significa permanecer líder mundial para a paz.
Meus compatriotas americanos, os seis desafios que acabamos de discutir são para todos nós. Nosso
desafio é realmente sétimo desafio da América para aqueles de nós nesta noite salão sagrado:
de reinventar o nosso governo e fazer a nossa democracia trabalhar para eles.
No ano passado, o Congresso aplicado a si mesmo as leis que se aplica a todos os outros. Este
Congresso proibiu presentes e refeições de lobistas. Este Congresso forçado lobistas para divulgar
quem lhes paga e qual a legislação que eles são tentando passar ou matar. Este Congresso fez
isso, e eu aplaudo-o por isso.
Agora eu desafio Congresso para ir mais longe - para reduzir influência especial interesse na política
passando a primeira campanha verdadeiramente bipartidário projeto de reforma em uma geração. Você, os republicanos
e democratas, pode mostrar o americano pessoas que podem limitar os gastos e abrir
as ondas de rádio para todos os candidatos.
Faço também um apelo ao Congresso para passar o item de linha você prometeu vetar o povo americano.
A nossa administração está trabalhando duro para dar o povo americano um governo que trabalha
melhor e menos custos. Graças ao trabalho do vice-presidente Al Gore, estamos eliminando
16.000 páginas de regras e regulamentos desnecessários, deslocando mais de tomada de decisão de Washington,
de volta para os Estados e comunidades locais.
À medida que avançamos para a era de orçamentos equilibrados e governo menor, devemos trabalhar em novo
formas de permitir que as pessoas façam o máximo de suas próprias vidas. Estamos ajudando América
comunidades, e não com mais burocracia, mas com mais oportunidades. Através do nosso sucesso
Zonas de capacitação e desenvolvimento da comunidade Bancos, estamos ajudando as pessoas a encontrar emprego,
para iniciar negócios. E com incentivos fiscais para as empresas que limpar abandonados industrial
propriedade, que pode trazer empregos de volta para lugares que desesperadamente, precisam desesperadamente deles.
Mas existem algumas áreas que o governo federal governo não deveria sair e deve abordar
e abordar fortemente. Uma dessas áreas é o problema da imigração ilegal. Depois
anos de negligência, esta administração tem tomado uma posição forte para endurecer a proteção
das nossas fronteiras. Estamos aumentando os controlos fronteiriços 50 por cento. Estamos aumentando inspeções
para evitar a contratação de imigrantes ilegais. E hoje à noite, eu anuncio que vai assinar um executivo
para negar contratos federais para empresas que contratam imigrantes ilegais.
Deixe-me ser muito claro sobre isso: Nós ainda estamos uma nação de imigrantes e devemos estar orgulhosos
do mesmo. Devemos honrar cada imigrante legal aqui, trabalhando duro para se tornar um novo cidadão.
Mas também somos uma nação de leis.
Eu quero dizer uma palavra especial agora para aqueles que trabalham para o nosso governo federal. Hoje
nosso governo federal é de 200.000 empregados menor do que era no dia em que assumiu o cargo
como Presidente.
Nosso governo federal hoje é o menor foi em 30 anos, e está ficando
menor a cada dia. A maioria dos nossos colegas americanos provavelmente não sabe disso. E há uma boa
razão: A força de trabalho remanescente federal é composta de americanos que estão trabalhando
mais e trabalhar mais esperto do que nunca, para garantir que a qualidade dos nossos serviços faz
não cair.
Eu gostaria de dar-lhe um exemplo. Seu nome é Richard Dean. Ele é um Vietnã 49 anos de idade
veterano que trabalhou para a Segurança Social Administração por 22 anos. Ano passado
ele era duro no trabalho no Edifício Federal em Oklahoma City, quando a explosão matou 169
pessoas e trouxe o entulho para baixo em torno ele. Ele reentrou que a construção de quatro vezes.
Ele salvou a vida de três mulheres. Ele está aqui conosco esta noite, e eu quero reconhecer
Richard e aplaudir tanto o serviço público seu e seu extraordinário heroísmo pessoal.
Mas a história de Richard Dean não termina aí. Esta novembro do ano passado, ele foi forçado a sair de seu
escritório, quando o governo fechou. E a segunda vez que o governo fechou ele
continuou ajudando os beneficiários da Previdência Social, mas ele estava trabalhando sem remuneração.
Em nome de Richard Dean e sua família, e todas as outras pessoas que estão lá fora
trabalhando todos os dias a fazer um bom trabalho para a Povo americano, eu desafio todos vocês
esta Câmara: Nunca, jamais, fechar federal governo para baixo novamente.
Em nome de todos os americanos, especialmente aqueles que precisam de seus pagamentos da Segurança Social em
o início de março, eu também desafiar o Congresso para preservar a plena confiança eo crédito
dos Estados Unidos - para honrar as obrigações desta grande nação como temos por 220 anos;
elevar-se acima partidarismo e passar um simples extensão do limite da dívida e mostre às pessoas
América mantém a sua palavra.
Eu sei que esta noite eu pedi um monte do Congresso, e mais ainda da América. Mas
Estou confiante: Quando os americanos trabalham juntos em suas casas, suas escolas, suas igrejas,
suas sinagogas, seus grupos cívicos, sua local de trabalho, eles podem enfrentar qualquer desafio.
Digo mais uma vez, a era do grande governo é mais. Mas não podemos voltar para a era de se defender
para si mesmo. Nós temos que ir para a frente para o era de trabalhar juntos, como uma comunidade, como
uma equipe, como um Latina, com todos nós chegar através destas linhas que nos dividem - a divisão,
a discriminação, o rancor - temos alcançar através dele para encontrar um terreno comum.
Temos que trabalhar juntos se quisermos América para trabalhar.
Eu quero que você conheça mais duas pessoas esta noite que fazer isso. Lúcio Wright é um professor
na escola Jackson, Mississippi, pública sistema. Um veterano do Vietnã, ele criou
grupos para ajudar as crianças do centro da cidade se afastar de futuros gangues e constroem eles podem acreditar
dentro sargento Jennifer Rodgers é um policial oficial em Oklahoma City. Como Richard Dean,
ela ajudou a puxar seus concidadãos para fora dos escombros e lidar com essa terrível tragédia.
Ela nos lembra que na sua resposta ao que atrocidade o povo de Oklahoma City levantou
todos nós com o seu sentido básico de decência e da comunidade.
Lúcio Wright e Jennifer Rodgers são especiais Americanos. E eu tenho a honra de anunciar
esta noite que eles são o primeiro muito de vários mil americanos que serão escolhidos para realizar
a tocha olímpica em sua longa jornada de Los Angeles para o centenário do moderno
Olimpíadas de Atlanta neste verão - não porque eles são atletas da estrela, mas porque eles são
estrela cidadãos, os heróis da comunidade reunidos América desafios. Eles são os nossos verdadeiros campeões.
Agora, cada um de nós deve manter alta a chama da cidadania em nossas próprias vidas. Nenhum de nós pode
terminar a corrida sozinho. Nós só podemos alcançar nosso destino juntos - um lado, uma geração,
uma ligação a outro americano.
Sempre houve coisas que poderíamos fazer juntos - sonhos que poderia tornar real - que
nunca poderia ter feito por conta própria. Nós americanos forjaram a nossa identidade, a nossa união muito,
de todos os pontos de vista e cada ponto o planeta, toda opinião diferente. Mas nós
devem ser unidos por uma fé mais poderosa do que qualquer doutrina que nos divide - por nossa
crença no progresso, o nosso amor da liberdade, e nossa busca incessante por um terreno comum.
América sempre buscou e sempre aumentado para cada desafio. Quem diria que, tendo
chegado tão longe juntos, não irá para a frente a partir daqui? Quem diria que esta era de
possibilidade não é para todos os americanos?
Nosso país é e sempre foi um grande e bom nação. Mas o melhor ainda está para vir,
se todos nós fizermos nossa parte.
Obrigado, Deus te abençoe e que Deus abençoe a Estados Unidos da América. Obrigado.