Tip:
Highlight text to annotate it
X
Trazido pelo time Ambitious no Viki
"Sanbanggol" (vila Sanbang).
-"Ahndoi" (Não), "Uihumhae" (Perigoso). -"Ahndoi" (Não), "Uihumhae" (Perigoso).
Muito bom, William!
Exilado!
Como você achou esse lugar?
Você é um náufrago?
Você... Meu tesouro!
Não! Pare com isso!
William, está tudo bem. Ele não é uma má pessoa.
Está tudo bem, William.
Não, ele pegou meu tesouro.
Roubando comida da cozinha...
Vagando tarde da noite...
E esses objetos estranhos você vem transportando. Eu sabia que havia alguma coisa acontecendo.
Você não sabe em quanto problema que você está se metendo, escondendo um estrangeiro?
Se você não informar a presença dos estrangeiros, eu vou fazer isso sozinho no escritório do governo.
William é uma boa pessoa! Você não pode denunciá-lo!
Eu não quero que o William morra.
O cara de olhos azuis não é uma pessoa má.
Como você saber essas coisas quando você não pode se comunicar com ele?!
Eu posso dizer! Mesmo que eu não sabendo a sua língua, eu posso dizer!
Não é como se ele tivesse cometido um crime e foi mandado aqui como você. Ele só ficou a deriva aqui quando seu barco afundou.
Eu peguei ele na praia, por isso eu sei!
- Eu quero meu tesouro de volta!-William
Esta pessoa de olhos azuis se chama William. William.
E esse é...
Yan de Nagasaki.
É mesmo, Yan. Ele é Yan.
Nagasaki? Quer dizer que ele é japonês?
Yan?
Você é japonês?
E esse exilado se chama Park Gyu. Park Gyu.
"Foda-se"?
Sim. Park Gyu.
Sério?
Seu nome é... "Foda-se"?
Como se atreve a chamar o meu nome em voz alta!
Foda-se? Isso é hilário.
Não se preocupe. Fique aqui, certo?
Espere um pouco.
Ei! Exilado!
Espere um momento!
Por favor, mantenha-o como um segredo para a minha família. Eles naufragaram depois da tempestade.
Vovô disse que o homem de olhos azuis será morto se ele for enviado para Hanyang.
Eu tenho que reportar isso.
Saia do caminho.
Por favor, mantenha isso em segredo. Eu farei qualquer coisa que você me pedir.
Isso foi idéia sua.
Que você vai fazer qualquer coisa que eu lhe pedir para fazer.
Vou ver como você faz e decidir.
Certo.
Heih... hein... Quem disse que você pode usar a forma ocasional de expressão?
Eu entendi.
Isso é tão cansativo.
Isso é cansativo?
Então, eu vou estar no meu caminho para o poli...
Vamos para o pomar.
São os caquis para o rei também?
Não, eles não são.
Mas nós temos que escolher os melhores e enviá-los para os oficiais.
Eles vão usá-los para vários eventos e serviços de rituais.
Hmm... Sobre o secretário no governo Daejung Hyun...
Secretário?
Essa pessoa não parece ser daqui.
Hmm, quando foi isso?
De qualquer forma, dizem que ele veio da terra, quando o governo proibiu movimento para a terra das pessoas.
Talvez seja por isso que ele é do jeito que ele é. Ele não tem simpatia por pessoas, nem sequer um pouco.
Como alguém que eu conheço...
Eu acho que ele é de Bibyunsa. (Uma das autoridades civis e militares)
O que? Bibyun?...Byun (fezes)?
Esqueça. Vá terminar o que você estava fazendo.
Ela é realmente inacreditável!
Ela sempre diz que odeia o exilado, mas está sempre com ele... Parce uma raposa!
Sim, é verdade. Lembre-se de quando ela fez um grande barulho sobre ele tomar o medalhão?
É isso que estou dizendo
Beo Jin!
Não devemos atrasar.
É muito perto, nós podemos navegar através de um pequeno barco.
Temos realmente que nos apressar?
- Eu ainda não recuperei meu...- Esqueça isso!
Um cara nos viu... Não será muito antes de encontrar-nos.
Bap Mugutsooka? (Você já comeu?) Salpyu Gapsuh! (Se cuide!)
Grupo comerciante Seorin em Hanyang
Eu salvei você .. você... que não tinha para onde ir.
Como você pode me apunhalar pelas costas?
Nós nunca mais vamos tocar na mercadoria novamente.
A partir de agora, você vai ter que enfrentar o mundo em nome de Seorin Merchant Grupo em vez de Chosun.
Eu cometi um grave pecado.
Olhe o que manchar o nome do nosso grupo comerciante pode causar.
Como pode cada província tem uma maneira diferente para marcar seus produtos?
Cada província tem uma medida diferente... pesagem, contagem, etc
Produtos que vêm aqui devem ser padronizar em medição e re-preço com base nele.
Faça o mesmo para os produtos que estão saindo daqui...
Sim... Eu farei isso.
Este é um molusco seco que acabou de chegar hoje de Jeju.
É o melhor produto feito fora, da melhor qualidade, que é encontrado e sol-secado pelas mulheres mergulhadoras de Jeju.
Estes são também de Jeju. Cavalos da mais alta qualidade.
Há grande demanda do ***ão e da China para pré-venda deles.
Por causa de investigações mais intensas agora, fornecer-lhes ficou difícil.
A segurança é apertada em Jeju para encontrar os ladrões que roubaram bens reservados para o rei, certo?
Eu acho que você vai ter que ir para Jeju.
Para Jeju?
Tragam suas doações para o Palácio.
Moradores da aldeia Sanbang... Tragam seus presentes para o rei.
(Que diabos!)
Em primeiro lugar, eu vou irei dizer a ordem de quem vigiará o armazenamento para as oferendas do rei.
A família de Daesanggoon estará a cargo dele a partir de hoje até o fim deste mês.
Para o resto, você terão 5 dias de rotação.
Por causa dos roubos que tem acontecido, todos vocês devem ter mais cuidado!
Sim, senhor.
Então, vamos inspecionar os produtos de qualidade.
O que é isso? Onde estão os moluscos?
Este mês, os mergulhadores não conseguiram encontrar muitos moluscos.
Vamos usar todos os medalhões que temos guardados para dispensar a colocação.
Você já coletou muitos medalhões?
1, 2, 3, 4 . . .
Ei, Beo Jin, o que você está fazendo? Dê-lhe o medalhão dos ritos ancestrais.
O que você está esperando?
O medalhão que você perdeu antes... Você ainda não encontrou?
O que é isso? Você perdeu o medalhão?
Não é isso...
Beo Jin perdeu o medalhão.
Você realmente perdeu o medalhão?
É tão difícil de preparar os presentes para o rei, e você perdeu o medalhão!
O que você vai fazer sobre isso agora?
Sinto muito... Sinto muito... Sinto muito...
Você acha que um pedido de desculpas vai resolver?
Não é a primeira vez. Você era um problema antes quando fomos mergulhar, também.
O que você vai fazer agora?
Eu vou assumir a responsabilidade.
Vou acrescentar aos moluscos necessários para a pilha para compensar o que está faltando.
Certo?
Mãe...
Fique em casa.
Não, mãe. Estou preparada. Eu vou trabalhar duro.
Não pense em me seguir e só fique em casa.
Mãe...
Você não tem que fazer nenhum trabalho... apenas não fazer nenhum problema.
Mãe...
Beo Jin...
Eu deveria ter dado a ela mais cedo. O que devo fazer agora?
Como você veio me visitar?
Eu achei isso na estrada.
Parece importante.
Medalhão de redução de impostos
Você deveria ter levado ao escritório do governo diretamente.
Porque eu sou um exilado, não parece bom para mim ser vistos entrando e saindo do escritório.
Por isso eu vim te visitar.
Obrigado por ser atencioso para os moradores desta aldeia.
Eu estou tão cansada de trabalhar por causa do exilado.
Eu não tenho sido capaz de visitar William.
Eu me pergunto se eles estão morrendo de fome.
William! Eu não te disse que se você vir para a aldeia, você quer entrar em apuros?
Você já comeu? (Saudação da manhã)
Rice, que é chamado de "bab".
É bonito.
Bonito?
Yeeppuh, chammalo yeeppuh. (Bonito, realmente bonito)
Você gostou? Você quer que eu te mostre como se faz?
- Yeeppuh (bonito).- Bonito?
Eles eram os pequenos ladrões ao redor da aldeia.
Recebi a mensagem de que você estava em seu caminho.
Você vai deixar todo mundo saber que o investigador veio?
O governo central já sabe sobre este caso?
Estou aqui para cuidar do caso, antes deles descobrirem. Como você pode lidar com isso tão mal?
Você tem que manter a minha verdadeira identidade escondida em Jeju. E o escritório do governo tem que seguir o meu comando.
O que você está fazendo?
Fique parado por um minuto.
Estou tentando medir isso.
Eu acho que vai servir.
Quem vai usar essas roupas fora de moda?
Roupas têm que se encaixam bem nos ombros e pescoço para ser confortável.
Eu tenho uma pele muito brilhante.
Eu não tenho certeza se essas cores ficaria bem em mim.
Você é o líder da casa de mergulhadores?
Não.
Ela estará de volta em breve.
Eu acho que você realmente é um estudioso.
Achei que você apenas soubesse como perseguir mulheres.
Você é muito severo em suas palavras...
Diga a líder das mergulhadoras,
Já recuperamos o medalhão perdido.
Se ela trouxer o resto dos medalhões,
você vai ser dado o crédito para o resto dos presentes ao rei.
Onde você encontrou isso?
De Elder Han.
Ele recebeu-o do estudioso exilado de Hanyang.
De qualquer forma, diga a ela o que eu disse.
Você realmente quer morrer?
Fique calma...
Você está falando de ficar "calma"?
Venha aqui agora.
O que? Você não tinha o medalhão com você?
Você não pegou isso?!
Não é isso...
Não, você entendeu errado.
Você sabe o quanto eu sofri
por causa do medalhão?
Você tem energia transbordando?
O que significa isso?
Por que você está correndo como louco?
Mãe, não é isso...
Esse exilado, nosso medalhão...
Caverna!
Caverna?!?
Caverna...
Certo.
Em vez disso, vou ensiná-la a escrever em Hangeul (o alfabeto coreano).
Copie o que eu escrever.
Gi-ug
Gi-ug
Ni-eum
Ni-eum
D-gud
Agora eu vou dizer uma palavra e você vai escrever.
Mang-a-jee (encrenqueiro)
Boong-uh (peixe dourado)
Eu já ensinei você por horas.
Você ainda não entendeu?
Você realmente tem o cérebro de um peixe dourado.
O que é isso?
Não importa o que, eu sou boa em ensinar a falar coreano!
Eu não me importo, eu não me importo.
Eu não vou aprender.
Você realmente é um peixe dourado.
Porto Jeju Daejung Hyun
É no final deste mês.
O navio está pronto?
Claro.
Felizmente, um navio está se dirigindo para a praia de Yongmeori (cabeça do dragão).
Aqueles japoneses são confiáveis?
Cuidado com o que você diz.
Pensão na praia Yongmeori.
Você disse que haverá tráfico?
Temos que pegá-los, sem erros.
Se perdemos um sequer,
eles podem mover seu acampamento.
Meu senhor.
Como você ficou sabendo que
o tráfico será lá?
Como secretário do governo,
antes que você me pergunte sobre isso,
você deve se sentir envergonhado por não ter se preparado para o problema com antecedência.
Armazenamento na vila Sanbang para os presentes do rei
Pai.
Pai!
Não vá por esse caminho...
Que tipo de sonho foi isso?
Pai.
Oh, Beo jin está aqui.
Fique acordado.
Como você pude cair no sono?
Pai, beba isso e
fique acordado.
Obrigado.
Yan.
Onde estamos indo?
Esta será a melhor chance de escapar daqui.
Apenas me siga.
O que?
Yan!
Pensão na praia Yongmeori.
Quais são essas roupas que você está vestindo?
Quem é você?
Não se preocupe.
Eu sou apenas um japonês que ficou a deriva na ilha Jeju.
Você sabe o Ishida de Nagasaki?
Eu sou de lá.
Ishida?
Policia!
A policia está vindo!
WILIAM, CORRA!!!!!
CORRA!
Pegue ele!
Por aqui!
Pai.
Já é de manhã.
Você estava vigiando a noite toda?
aigoo.
Obrigado, Beo Jin.
Vá para casa primeiro e
ajude a sua mãe.
O que agora?
Um nobre não boceja?
Eu pensei que você era apenas uma criadora de problemas, mas,
você tem um bom coração para cuidar de sua família.
Com esse tipo de coração, você pode me trazer um pouco de água?
Claro, há sempre um truque.
Sempre mandando, de noite ou de dia.
O pai da Beo Jin está sendo preso!
O pai da Beo Jin está sendo levado!
Meu Deus!O que está acontecendo?
Pai...
Pai!
Por que o meu pai?
Por que vocês estão prendendo o meu pai?
Por favor não leve meu pai!
Por favor pare com isso!
Por favor pare!
Por que vocês estão prendendo ele?
Beo Jin, não faça isso.
Pai!
Beo jin, Beo Jin!
Beo Jin, não se preocupe!
Apenas vá Beo Jin, eu estou bem.
Você também mãe da Beo Jin, eu vou ficar bem.
Mãe!
Pai... meu pai...
O que faremos?
Se eu não tivesse dormido...
Se eu não tivesse dormido, isso não teria acontecido.
Quem quer que seja esse ladão...
Eu vou pegá-lo com certeza.
Se eu pegá-lo, eu vou...
eu não vou deixá-lo em paz!
Há algum lugar que você deve ir comigo.
Você disse que queria pegar o ladrão, certo?
Se apresse e me siga.
Isso não faz sentido!
William não faria esse tipo de coisa.
Eles anteriormente roubaram comida.
Você, exilado
Você não deveria ser assim.
Eles têm facas e bacias dos moradores.
Como você pode negar isso, quando você já viu?
Beo Jin!
Aqui, coma isso.
Você, idiota! Estúpido!
O que eu vou fazer agora?
O que está errado?
As coisas que você roubou...
Você ao menos sabe o que elas são?
Foram feitos a partir do suor das mulheres da ilha.
Por causa de você, os moradores devem pagar o preço!
Não há alternativa.
Levante-se!
Vou ter que denunciá-lo para o escritório do governo.
O que você está falando?
Denunciá-los?
Você não pode!
Você vai deixar seu pai ser punido assim?!
Então, o que vamos fazer?
Ele pensa que somos ladrões.
É melhor levá-lo para a caverna.
Beo Jin, m... me siga.
Onde você vai?
Quantas vezes nós temos que trilhar o mesmo caminho?
Como homens com sentido de orientação tão ruim podem encontrar o caminho para Chosun?
Tenha cuidado com a planta espinhosa!
Você está bem?!
Você está bem?
Estou bem.
Oh, eu sei!
Por aqui!
Aqui...
Havia muitos aqui.
Jarros?
Sim, estava aqui.
Vê?
Este é o lugar onde os ladrões mantiveram a homenagem por um tempo.
Preparem-se!
O que você está dizendo?
O que quero dizer?
Eles devem mergulhar, pelo menos.
Eles não podem mergulhar.
Quem você deve estar se preocupando agora é com seu pai, e não com esses estrangeiros!
Mesmo que você não tenha roubado os bens,
você comeu eles, então você tem a responsabilidade.
Beo Jin, está tudo bem.
Obrigada, William!
Isso é muito pequeno.
Esse está vazio!
Não podemos usar nenhum desses.
Esse está bom.
Você é melhor do que uma mulher mergulhadora
"Jotta"? (bom)
Certo?
Agora você preencheu um quarto do mesmo, é melhor você se apressar.
Sim.
Certo.
Ele me entende bem.
Hey...
Obrigada.
Por manter William como um segredo.
E...
De qualquer forma, obrigada.
Se fizermos um pouco mais, vamos ter feito tudo.
É um pouco carente, mas...
vamos voltar agora.
Podemos fazer mais.
Que uma coisa mais tola para dizer!
O dia está quase no fim.
Se pararmos agora,
vai ter sido inútil.
Como uma mergulhadora, você sabe muito bem.
Como é perigoso entrar na água no escuro.
Nós... temos um trabalho para terminar.
Ele precisa ser feito.
Beo Jin.
Não vá.
Se você quiser ir, vá sozinho.
Vou terminar de capturar abalones com William.
Você faz o que quiser.
Nós podemos fazer isso.
Espere um pouco.
Isso é estranho
apesar de não podermos nos comunicar com palavras, eu me sinto à vontade quando estou com você.
Quando estou com você, eu sinto que estou em um mundo totalmente diferente.
Um mundo diferente?
É o mesmo mar que eu vejo todos os dias, mas quando eu estou com você, ele parece ser totalmente diferente.
Se eu fechar meus olhos e abri-los assim,
eu sinto que não preciso mais mergulhar
e posso viver livremente.
A parte do estrangeiro acaba aqui.
William.
De agora em diante, você não pode descer mais.
Eu vou deixar passar só que desta vez.
Não roube as pessoas nunca mais!
Ainda estamos um pouco fora da nossa quota.
Vai ficar bem?
Não tem jeito.
Estarei de volta em breve.
Vá e espere por mim.
Mãe!
Pai!!
- Beo Jin!!- Pai!!!
Hyungnim (irmão)!
Obrigado!
Mão da Beo Jin!
Mão da Beo Jin!
Você teve um tempo difícil.
Exilado, coma mais, também.
Está tudo bem. Coma mais.
então, eu irei comer.
Hoje está bom. Estou indo!
Obrigado, senhor!
Eu ouvi que você ajudou bastante.
Beo Jin é realmente uma filha fiel. Você é um homem de sorte, o pai da Jin Beo.
Que boa menina! Fazendo tudo isso para seu pai.
Mas eu estou muito curiosa sobre uma coisa.
Todos na aldeia sabe que Beo Jin é uma péssima mergulhadora.
Mas, como ela conseguiu pegar tantos abalones durante a noite?
Por acaso você roubou de outras aldeias?
Que tipo de absurdo é isso?
Estou brincando. Não há necessidade de ficar com raiva.
Onde está a filha de Jang?
Sou eu.
Foi você que pegou dois barris de abalones para o seu pai?
Você pegou todos esses abalones por sozinha, certo?
Esse montante que seria necessário pelo menos dois dias para pegar, até mesmo para os mergulhadores de alto escalão.
Como você fez isso?
Bem... A coisa é... que eu fiz isso dia e noite.
Diga-me a verdade agora.
Ela não fez isso sozinha.
Das 9a.m. à meia-noite, de ontem,
ela fez isso comigo.
O que?!
Você está me dizendo que um aristocrata mergulhou toda a noite com uma mulher adulta?
Eu sou apenas um estudioso exilado vivendo com plebeus agora.
Então, eu simplesmente teve uma chance de ajudá-los. Isso é um negócio tal grande que você veio aqui para me elogiar?
Deve ter sido difícil de ver na água no escuro, mas você pegou esse tanto?
Eu acho que foi uma benção da vovó Sulgoondae.
Eles fizeram isso juntos? O que eles estão falando?
Eu lhe disse que algo estava errado.
OMO!
Aigoo!
É um duende! Um duende está aqui!
Mãe da Keut Boon
Há um duende ali!
É um duende! Duende!
Seu velho maluco!
Por que você veio para a nossa casa como um gato de rua?!
Para!
Que péssima cozinheira você é.O gosto é horrível.
Então, por que você roubou nossa comida horrível?!
Ahjumma, ahjumma, não faça isso
Você pode ser punida se você fizer isso para uma pessoa insana.
Caramba, o que é isso na sua cabeça?!
Isso deve ser algum tipo de algas secas!
Você acha que não iria reconhecê-lo se você colocasse isso?
Foi você que roubou minha cevada cozida?!
Você, você e você... todas as suas comidas tem um gosto horrível.
Você está comentando sobre a nossa cozinha quando você é nada além de um ladrão!
Comida da aldeia Sami é deliciosa.
Vá comer sua comida lá!
Pare com isso!
Quanta fome ele teve ter sentido para fazer isso?
Você rouba comida e, no entanto, você carrega sua própria água?
A água é a coisa que você mais deve ter cuidado.
Se você beber sem pensar, pode lhe causar um grande problema!
Água! Tenha cuidado com a água!
Você, também. Tenha cuidado com a água!
A noite depois que eu bebi um pouco de água, fiquei sonolento.
Tudo que eu tinha era um lanche à noite e água, nada mais.
Este jarro é para que?
Você não pode dizer o que você vê? Este é o jarro para conter a água potável.
É a água para aqueles que guardam o armazenamento para o tributo à noite.
Mas, eu me pergunto por que todos os guardas adormecem durante seus turnos quando estão guardando o armazenamento
O que você está fazendo?
Vá embora! Que diabos você está fazendo com a água potável?
Estou pedindo esta garrafa emprestada por um tempo.
O que? O que é isso?
Beo jin foi presa.
Quem você escondia na caverna?
Me ajude!!
Da última vez, com um estrangeiro...
O que é isso?
Devolva o meu tesouro.
Duende!
Esse estrangeiro tolo vai causar problemas com certeza.
Você vai nos ajudar?
William disse que ele nunca vai ir embora sem mim.
Você realmente acredita que ele vai cumprir sua promessa?