Tip:
Highlight text to annotate it
X
As Aventuras de Tom Sawyer de Mark Twain
Capítulo IV
O sol se levantou sobre um mundo tranqüilo e
brilhou sobre a pacífica aldeia, como
uma bênção.
Terminada a refeição, a tia Polly tinha família
adoração: ela começou com uma oração construído a partir de
o início dos cursos de sólidos
citações bíblicas, soldadas
com uma argamassa fina de originalidade e
do cume do presente, ela entregou um
capítulo sombrio da lei mosaica, a partir de
Sinai.
Então Tom cingiu os lombos, por assim dizer,
e passou a trabalhar para "pegar seus versos."
Sid tinha aprendido a lição dias antes.
Tom inclinou todas as suas energias para o
memorização de cinco versos, e ele escolheu
parte do Sermão da Montanha, porque
ele não conseguia encontrar versos que eram mais curtos.
No final de meia hora Tom tinha uma vaga
idéia geral de sua lição, mas não mais,
para a sua mente estava atravessando todo o
campo do pensamento humano, e suas mãos estavam
ocupado com recriações distrair.
Maria pegou o seu livro para ouvi-lo recitar, e
ele tentou encontrar o seu caminho através da neblina:
"Bem-aventurados os - a - a -"
"Pobres" -
"Sim - pobres, bem-aventurados são os pobres - um - um -"
"Em espírito -"
"Em espírito, bem-aventurados são os pobres
espírito, pois eles - eles - "
"Deles -"
"Para as deles.
Bem-aventurados os pobres em espírito, porque deles
é o reino dos céus.
Bem-aventurados os que choram, porque eles -
eles - "
"Sh -"
"Para eles - a -"
"S, H, A -"
"Para que S, H - Ah, eu não sei o que
é! "
"SERÁ!"
"Oh, DEVE!
porque eles - porque eles - um - um -
pranteará - um - um - bem-aventurados são os que
devem - os que - a - os que hão de
choram, porque eles são - um - é o quê?
Por que você não me diga, Maria? - O que você
quero ser tão má para? "
"Oh, Tom, você coitado estúpido, eu sou
não provocando.
Eu não faria isso.
Você deve ir e aprendê-lo novamente.
Você não desanime, Tom, você
gerenciá-lo - e se o fizer, eu lhe darei
algo bem agradável.
Lá, isso é um menino agora, bom. "
"Tudo bem!
O que é isso, Maria, me diga o que é. "
"Não se preocupe, Tom.
Você sabe que se eu disser que é bom, é bom. "
"Pode apostar que você é assim, Maria.
Tudo bem, eu vou enfrentá-lo novamente. "
E ele fez "enfrentá-lo outra vez" - e sob
a dupla pressão da curiosidade e
o ganho potencial que ele fez com essas
espírito que ele realizou um brilhante
o sucesso.
Maria deu-lhe um novíssimo "Barlow" faca
no valor de doze e um centavos meia, e os
convulsão de prazer que varreu a sua
sistema abalou a sua fundação.
É verdade, a faca não cortava nada,
mas era uma certeza "o suficiente" Barlow, e
Havia grandeza inconcebível em que -
mas onde os meninos ocidentais nunca chegou a
idéia de que tal arma poderia ser
falsificada a sua lesão é um imponente
mistério e vamos permanecer sempre assim,
talvez.
Tom artificial para escarificar o armário com
, e estava organizando para começar a
Mesa, quando ele foi chamado fora de vestir
para a Escola Dominical.
Maria deu-lhe uma bacia lata d'água e um
pedaço de sabão, e ele saiu do
porta e defina a bacia em um banquinho
lá, então ele mergulhou o sabonete no
água e colocou na sua frente, apareceu o seu
mangas; derramou a água sobre a
terra, delicadamente, e então entrou no
cozinha e começou a enxugar o rosto
diligentemente na toalha atrás da porta.
Maria, porém, retirou a toalha e disse:
"Agora não é vergonha você, Tom.
Você não deve ser tão ruim.
A água não vai machucar você. "
Tom era um pouco desconcertado.
A bacia foi reabastecido, e desta vez ele
estava sobre ele um pouco, encontro
resolução; respirou grande e
começou.
Quando ele entrou na cozinha atualmente,
com os dois olhos fechados e tateando para o
toalha com as mãos, uma honrosa
testemunho de espuma e água pingava
de seu rosto.
Mas quando ele saiu de toalha, ele estava
ainda não satisfatórios, para a limpeza
território parou em seu queixo e
suas mandíbulas, como uma máscara; abaixo e além
esta linha houve uma extensão escura de
solo de sequeiro que se espalham para baixo em
frente e para trás em torno de seu pescoço.
Maria tomou-lhe na mão, e quando ela foi
feito com ele era um homem e um irmão,
sem distinção de cor, e sua
cabelo estava bem saturado escovado, e sua
ondas curtas forjado em uma delicada e
efeito geral simétricos.
[Ele privada suavizou os cachos, com
trabalho e dificuldade, e seus rebocados
cabelo encerrar a sua cabeça, para que ele realizou
cachos para ser efeminado, e seu próprio preenchido
sua vida com amargura.] Então Maria ficou
um terno de suas roupas que haviam sido
usado apenas aos domingos, durante dois anos -
eram simplesmente chamou o seu "outro
roupa "- e assim por que nós sabemos o tamanho
de seu guarda-roupa.
A menina "colocá-lo aos direitos" depois de ter
Vestiu-se, abotoou a sua pura
rotatória até o queixo, virou a grande
gola da camisa para baixo sobre seus ombros,
escovou-o fora e coroou-o com o seu
chapéu de palha salpicada.
Ele agora parecia extremamente melhoradas e
desconfortável.
Ele estava completamente tão desconfortável quanto ele
parecia, pois havia uma restrição sobre
a roupa toda e limpeza que galhadas
ele.
Ele esperava que Maria iria esquecer os sapatos,
mas a esperança foi marcada, ela revestiu-los
cuidadosamente com o sebo, como era o costume,
e trouxe-os para fora.
Ele perdeu a paciência e disse que ele estava sempre
sendo feitos para fazer tudo que ele não queria
fazer.
Maria disse, persuasivo:
"Por favor, Tom - isso é um menino bom."
Então ele entrou no rosnando sapatos.
Maria foi logo pronto, e os três
crianças previstas para a escola dominical - uma
Tom lugar que odiava com todo o seu coração;
mas Sid e Mary gostavam dele.
horas do sábado escolar foram de nove para
dez e meia, e então o serviço da igreja.
Duas das crianças sempre permaneceu por
o sermão de forma voluntária, e os outros
permaneceu sempre também - por motivos mais fortes.
A igreja de espaldar alto, com os bancos uncushioned
sentava cerca de trezentas pessoas;
o edifício, mas foi um caso pequeno, simples,
com uma espécie de caixa de pinho placa de árvore em cima
-lo com um campanário.
Na porta Tom recuou um passo e
abordado num domingo camarada vestido:
"Diga, Billy, tem um bilhete yaller?"
"O que você vai levar para ela?"
"O que você vai dar?"
"Piece of lickrish e um anzol."
"Menos de ver em '."
Tom exibiu.
Eles foram satisfatórios, ea propriedade
mudou de mãos.
Em seguida, Tom trocou um par de becos branco
para três bilhetes vermelhos, e algumas pequenas
bagatela ou outros, para um casal de azuis.
Ele waylaid outros meninos como eles vieram, e
passou a comprar os bilhetes de várias cores
dez ou quinze minutos a mais.
Ele entrou na igreja, agora, com um enxame
dos meninos limpa e barulhento e meninas,
procedeu à sua cadeira e começou uma
desavença com o primeiro rapaz que veio
acessível.
O professor, um homem, grave idosos,
interferido, em seguida, virou as costas um momento
e Tom puxou o cabelo de um menino nos próximos
banco, e foi absorvido em seu livro, quando
o rapaz virou-se; preso um pino no
um outro menino, atualmente, a fim de ouvir
ele dizer "Ai!"
e tenho uma reprimenda nova de seu professor.
turma de Tom eram de um padrão -
irrequieto, barulhento e incômodo.
Quando eles vieram para recitar suas lições,
nenhum deles conhecia perfeitamente os seus versos,
mas teve de ser solicitado o tempo todo.
No entanto, eles temiam por, e cada
recebeu sua recompensa - em pequenos bilhetes azuis
cada um com uma passagem da Bíblia sobre ele;
cada bilhete azul foi pagar por dois versos de
a recitação.
Dez bilhetes azuis igualou uma vermelha, e
pode ser trocado por ela, dez bilhetes vermelho
igualaram um amarelo, por dez amarela
bilhetes a superintendente deu muito
Bíblia claramente vinculado (quarenta centavos no vale
os tempos fáceis) para o aluno.
Como muitos de meus leitores têm o
indústria e aplicativo para memorizar dois
mil versos, mesmo para uma Bíblia Dore?
E ainda Mary tinha adquirido duas Bíblias em
Desta forma - era o trabalho paciente dos dois
anos - e um menino de ascendência alemã tinha
ganhou quatro ou cinco.
Certa vez, ele recitou três mil versos
sem parar, mas a tensão sobre o seu
faculdades mentais era muito grande, e ele foi
pouco melhor do que um idiota desse dia
por diante - um infortúnio grave para a
escola, para em grandes ocasiões, antes de
empresa, o superintendente (como Tom
expressa-lo) sempre fez este menino
sair e "espalhar-se."
Somente os alunos mais velhos conseguiram manter
os ingressos e furar a sua entediante
trabalho por tempo suficiente para obter uma Bíblia, e assim
a entrega de um desses prêmios foi um
circunstância rara e notável, a
aluno de sucesso foi tão grande e
conspícuo para aquele dia em que no local
coração de cada bolsista foi despedido com uma
ambição fresco que durou muitas vezes um casal
semanas.
É possível que o estômago mental do Tom
nunca havia ansiado por um desses
prêmios, mas, sem dúvida, todo o seu
sendo tido por muitos um dia ansiava pela
glória e brilho que veio com ele.
Oportunamente, a superintendente levantou-se
em frente ao púlpito, com uma fechada
hinário na mão e seu dedo indicador
inseridos entre as folhas, e ordenou
atenção.
Quando um superintendente da escola dominical faz
seu discurso habitual pouco, um hinário
na mão é tão necessária como é o
folha inevitável da música na mão de um
cantor que está na frente da plataforma
e canta a solo em um show - embora
por isso, é um mistério: nem para o hino
livro, nem a folha de música é cada vez
referidos pelo doente.
Esta era uma criatura superintendente slim
trinta e cinco anos, com um cavanhaque de areia e de curto
cabelos cor de areia, ele usava um pé-duro
colar, cuja borda superior quase chegou ao seu
orelhas e cujos pontos afiados curvados para a frente
par os cantos da sua boca - um muro
que obrigou um mirante em frente,
e um giro de corpo inteiro, quando um
vista lateral foi exigido; seu queixo era
apoiado em uma gravata que estava se espalhando como
ampla e longa como uma nota de banco, e tinha
fringed extremidades; dedos bota foram transformadas
acentuadamente para cima, na moda do dia,
como trenó corredores - um efeito pacientemente
e laboriosamente produzido pelos jovens
sentando-se com os seus dedos pressionados contra
uma parede por horas juntos.
Walters foi muito sincero, de semblante, e
muito sincero e honesto de coração, e ele
realizada coisas e lugares sagrados em tal
reverência, e assim os separava
assuntos mundanos, que, inconscientemente, a
-se a voz da escola dominical tinham
adquirido uma entonação peculiar que foi
totalmente ausente em dias de semana.
Ele começou desta forma:
"Agora, filhos, quero que todos a sentar-se
tão simples e bonita como você pode e
dá-me toda a sua atenção por um minuto ou
dois.
Não - isso é tudo.
Isso é o bom caminho meninos e meninas
deveria fazer.
Eu vejo uma menina que está olhando para fora
da janela - Eu tenho medo que ela pensa que eu sou
lá fora em algum lugar - talvez até em uma das
as árvores fazendo um discurso para os pequenos
aves.
[Risos abafados Applausive.] Eu quero te dizer
como é bom me faz sentir ao ver tantas
brilhante, limpo carinhas montado em um
lugar como este, aprender a fazer direito e
ser bom. "
E assim por diante e assim por diante.
Não é necessário estabelecer o resto
da oração.
Foi de um padrão que não varia,
e por isso é familiar a todos nós.
O terço final do discurso foi marcado
pela retomada das lutas e outros
recriações, entre alguns dos "bad boys",
e por fidgetings e sussurros que
estendido por toda parte, até mesmo para lavar a
bases de rochas isoladas e incorruptível
como Sid e Mary.
Mas agora todos os sons cessaram de repente, com
o afundamento da voz do Sr. Walters, e
a conclusão do discurso foi recebido
com uma explosão de gratidão silenciosa.
Uma boa parte dos sussurrando tinha sido
ocasionada por um evento que foi mais ou
menos raros - a entrada de visitantes:
Thatcher advogado, acompanhada de uma muito
homem fraco e envelhecido; multa, corpulento,
senhor de meia-idade com cabelos grisalhos;
e uma senhora digna que foi sem dúvida o
esposa deste último.
A senhora estava levando uma criança.
Tom tinha sido agitada e cheia de chafings
e repinings; consciência, ferido, também - ele
não poderia encontrar o olho de Amy Lawrence, ele
não poderia ribeiro seu olhar amoroso.
Mas quando viu este pequeno recém-chegado a sua
alma estava toda em chamas com a felicidade em um
momento.
O momento seguinte, ele foi "exibicionismo" com
todas as suas forças - meninos cuffing, puxando
cabelo, fazer caretas - em uma palavra, utilizando todos os
arte que parecia provável que fascina uma menina
e ganhar o seu aplauso.
Sua exaltação, mas tinha uma liga - a
memória de sua humilhação neste anjo
jardim - e que o registro na areia era fácil
lavar roupa para fora, sob as ondas da felicidade
que estavam varrendo-o agora.
Os visitantes tiveram a maior sede
de honra, e logo que o Sr. Walters
discurso foi concluído, ele apresentou-lhes
da escola.
O homem de meia-idade, acabou por ser um
prodigiosa personagem - não menos do que um um
o juiz do condado - o mais completo
Agosto de criação dessas crianças jamais
encarado - e elas se perguntaram que tipo
do material que foi feito - e um meia
queria ouvi-lo rugir, e estavam meio
medo de que ele também.
Foi a partir de Constantinopla, 12 milhas
de distância - para que ele viajou, e viu o
mundo - esses olhos tinha olhado para o
Comarca de casa - o que foi dito ter
um telhado de zinco.
O temor que inspira estas reflexões
foi atestada pelo silêncio impressionante e
as fileiras de olhos arregalados.
Este foi o irmão de juiz Thatcher, grande
de seu próprio advogado.
Jeff Thatcher foi imediatamente para a frente, para
estar familiarizado com o grande homem e ser
invejados pela escola.
Teria sido a música para sua alma
ouvir os sussurros:
"Olhe para ele, Jim!
Ele é um ir lá.
he'sa vai agitar as mãos com ele -
Está agitando as mãos com ele!
Por jings, você não gostaria que você foi Jeff? "
Walters caiu para "exibição", com
todos os tipos de tumultos oficial e
atividades, dando ordens, fornecendo
julgamentos, descarregando as direções aqui,
lá, em todos os lugares que ele poderia encontrar um
alvo.
O bibliotecário "exibiu" - cá em execução
e ali com os braços cheios de livros
e fazer um negócio da estourem e confusão
que a autoridade de insetos dentro delícias
Os professores mocinha "exibiu" -
flexão docemente sobre os alunos que foram
ultimamente sendo encaixotada, levantando muito alerta
dedos em mau meninos e tapinhas
bons amorosamente.
Os professores jovens senhores "exibiu"
com repreensões pequenas e pouco outras
exibições de autoridade e atenção multa
à disciplina - ea maioria dos professores,
de ambos os sexos, encontrou-se no negócio
biblioteca, o púlpito, e foi
negócios que, freqüentemente, tinha que ser feito
novamente duas ou três vezes (com muito
vexame aparente).
As meninas "mostrou" em várias
caminhos, e os meninos "exibiu"
com tanta diligência que o ar era grosso
com chumaços de papel e do sopro de
scufflings.
E, acima de tudo, o homem sentou-se e grande
irradiou um sorriso majestoso judicial a todos os
da casa, e aquentava-se ao sol
de sua própria grandeza - pois ele era "mostrar
off ", também.
Havia apenas uma coisa que querem fazer
êxtase completo Walters, e que
foi uma oportunidade para entregar um prêmio Bíblia e
exibem um prodígio.
Vários alunos tiveram alguns bilhetes amarelo,
mas nenhum tinha o suficiente - ele tinha sido de cerca de
entre os alunos perguntando estrelas.
Ele teria dado mundos, agora, para ter
que o rapaz alemão de volta com um som
mente.
E agora, neste momento, quando a esperança se
mortos, Tom Sawyer veio para a frente, com nove
bilhetes amarelos, nove bilhetes de vermelho, e dez
azuis, e exigiu uma Bíblia.
Este foi um raio do céu claro.
Walters não estava esperando um pedido
a partir desta fonte para os próximos dez anos.
Mas não houve nenhuma obtenção em torno dela - aqui
foram os cheques visados, e eles foram
bom para a sua cara.
Tom era, portanto, elevado a um lugar com
o juiz e os eleitos, tendo a
grande notícia foi anunciada a partir de
sede.
Foi a surpresa mais deslumbrantes da
década, e tão profunda foi a sensação
que levantou o novo herói até o
uma altitude judicial, e da escola
tinha duas maravilhas para contemplar no lugar de
um.
Os meninos foram todos devorados de inveja - mas
aqueles que sofreram as mais amargas dores
foram aqueles que perceberam tarde demais que
eles próprios tinham contribuído para esta
esplendor odiado por bilhetes de negociação com o Tom
para a riqueza que ele tinha acumulado na venda
reabilitação privilégios.
Estes desprezado si, como sendo o
dupes de uma fraude ardiloso, astuto em uma cobra
a grama.
O prêmio foi entregue a Tom com a
derrame quanto o superintendente poderia
bomba de acordo com as circunstâncias, mas ele
faltou um pouco do verdadeiro jorro, para o
instinto coitado ensinou-lhe que
havia aqui um mistério que não poderia
bem suportar a luz, talvez, foi
simplesmente absurdo que esse menino tinha
armazenadas duas mil maços de
Escrituras sabedoria nas suas instalações - uma dúzia
afectaria a sua capacidade, sem
dúvida.
Amy Lawrence estava orgulhoso e contente, e ela
tentei fazer Tom vê-lo em seu rosto -, mas
ele não ficaria.
Perguntou-se, em seguida, ela foi apenas um grão
perturbada; próxima suspeita dim veio e
fui - voltou, ela assistiu, uma furtiva
Disse-lhe olhar mundos - e depois seu coração
quebrou, e ela estava com ciúmes e raiva, e
as lágrimas vieram e ela odiava a todos.
Tom, acima de tudo (ela pensou).
Tom foi apresentado ao juiz, mas o seu
língua foi amarrada, sua respiração dificilmente
chegar, seu coração tremeu - em parte devido à
a grandeza do homem horrível, mas principalmente
porque ele era seu pai.
Ele teria gostado de cair e
adorá-lo, se fosse no escuro.
O juiz meteu a mão na cabeça de Tom e
chamou de um homem bem pequeno, e pediu
o que seu nome era.
O menino gaguejou, engasgou, e tenho-o para fora:
"Tom".
"Oh, não, Tom - que é -"
"Thomas".
"Ah, é isso.
Eu pensei que era mais do que isso, talvez.
Isso é muito bom.
Mas você tem um outro eu ouso dizer, e
você vai dizer para mim, não vai? "
"Diga ao senhor seu outro nome,
Thomas ", disse Walters," e dizer senhor.
É preciso não esquecer a sua educação. "
"Thomas Sawyer - senhor."
"É isso aí!
Isso é um bom menino.
Belas menino.
Fine, viril pequeno companheiro.
Dois mil versos é um grande número - muito,
muito numerosos.
E você nunca pode ser desculpa para o problema
você teve que aprendê-los, pois o conhecimento é
vale mais que tudo que existe no
mundo, é o que faz grandes e bons homens
homens, você vai ser um grande homem e um homem bom
se, algum dia, Thomas, e em seguida
você vai olhar para trás e dizer: É tudo devido
aos privilégios preciosos da escola dominical
da minha infância - é tudo devido à minha querida
professores que me ensinaram a aprender - é tudo
devido à superintendente boa, que
incentivou-me, e vi em cima de mim, e
me deu uma Bíblia linda - uma esplêndida
Bíblia elegante - para manter e têm tudo para
o meu, sempre - é tudo devido a direita
levando-se!
Isso é o que você vai dizer, Thomas - e você
não ter nenhum dinheiro para os dois
mil versos - sem na verdade você não iria.
E agora você não se importaria de me dizer e
esta senhora algumas das coisas que você
aprendi - não, eu sei que você wouldn't - para nós
são orgulhosos de meninos que aprendem.
Agora, sem dúvida, você sabe os nomes de todos
os doze discípulos.
Você não vai nos dizer os nomes dos primeiros
dois que foram nomeados? "
Tom estava puxando um botão buracos e
olhar envergonhado.
Ele corou, agora, e seus olhos caíram.
O coração do Sr. Walters afundou dentro dele.
Ele disse para si mesmo, não é possível
mais simples que o menino pode atender a
pergunta - por que o juiz lhe pedirem?
No entanto, ele se sentiu obrigado a falar e dizer:
"Atender o cavalheiro, Thomas - não ser
com medo. "
Tom ainda pendia de fogo.
"Agora eu sei que você vai me dizer", disse o
senhora.
"Os nomes dos dois primeiros discípulos
foram - "
"David e Golias!"
Vamos tirar o véu da caridade
o resto da cena.
cc prosa ccprose audiobook audiolivro da literatura clássica closed captions legendas legendas esl texto sincronizado