Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO III
Enquanto liderava o caminho no andar de cima, ela recomendou que eu deveria esconder a vela,
e não fazer barulho, pois seu mestre tinha uma estranha noção sobre a câmara, ela colocaria
me, e nunca vamos apresentar alguém aí de boa vontade.
Perguntei o motivo.
Ela não sabia, ela respondeu: ela só tinha vivido há um ano ou dois, e eles
tinha tantas idas estranho, ela não poderia começar a ser curioso.
Também estupefato de ser curioso eu mesmo, eu presa minha porta e olhou em volta para o
O mobiliário todo consistia em uma cadeira, um press-roupa, e um caso de carvalho de grande porte, com
quadrados cortado perto do topo janelas coach lembrando.
Ter abordado esta estrutura, olhei para dentro, e percebido que ele seja um singular
espécie de old-fashioned sofá, muito convenientemente destinadas a sanar o
necessidade de cada membro da família ter um quarto só para ele.
Na verdade, ele formou um pequeno armário, ea borda de uma janela, que fechado,
serviu como uma tabela.
Eu deslizei para trás os lados painéis, entrei com a minha luz, puxou-los juntos novamente, e
sentia seguro contra a vigilância do Heathcliff, e todos os demais.
A borda, onde eu coloquei a minha vela, tinha alguns livros mofados empilhados em um canto;
e foi coberto com a escrita arranhado na pintura.
Esta escrita, no entanto, não passava de um nome repetido em todos os tipos de personagens,
grandes e pequenas - Catherine Earnshaw, aqui e ali variadas para Catherine Heathcliff,
e depois novamente para Catherine Linton.
Na indiferença vapid eu inclinou minha cabeça contra a janela, e continuou a ortografia
mais de Catherine Earnshaw - Heathcliff - Linton, até que meus olhos fechados, mas eles tinham
não descansou cinco minutos, quando um clarão de
letras brancas iniciado a partir do escuro, tão vivas como espectros - o ar estava repleto de
Catherines e me despertar para dissipar o nome intrusivos, descobri minha vela-
pavio reclinada sobre uma das antigas
volumes, e perfumando o lugar com um cheiro de assado bezerro pele.
Eu snuffed-lo, e, muito pouco à vontade sob a influência do frio e persistente
náuseas, sentou-se e espalhar abrir o tomo feridos no meu joelho.
Era um Novo Testamento, em tipo magra, e cheiro a *** terrível: uma mosca folha-bore
a inscrição -'Catherine Earnshaw, seu livro, 'e uma data de cerca de um quarto de século
de volta.
Eu fechei ele, e pegou outro e mais outro, até que eu tinha examinado todos.
Biblioteca de Catherine era selecionar, e seu estado de dilapidação provou ter
sido bem usado, embora não totalmente para um fim legítimo: dificilmente um capítulo
tinham escapado, o comentário de uma caneta e tinta - em
pelo menos a aparência de um - cobrindo cada pedaço de branco que a impressora havia deixado.
Alguns foram destacados sentenças; outras partes tomou a forma de um diário regular, rabiscadas
em uma mão, informe infantil.
No topo de uma página extra (bastante tesouro, provavelmente, quando pela primeira vez acesas sobre)
Fiquei muito divertido de se ver uma excelente caricatura do meu amigo José, - rudemente,
ainda esboçou poderosamente.
Um interesse imediato acendeu dentro de mim para a Catherine desconhecido, e eu comecei
imediatamente para decifrar seu desbotada hieróglifos.
"Um domingo horrível," começou o parágrafo abaixo.
"Eu desejo que meu pai estava de volta novamente.
Hindley é um substituto detestável - a sua conduta de Heathcliff é atroz - H. e
Eu vamos a rebelar-se - que tomou o nosso passo inicial nesta noite.
"Todo o dia tinha sido inundações com a chuva, nós não podíamos ir à igreja, então Joseph deve
precisa levantar uma congregação no sótão e, enquanto Hindley e sua esposa basked
andar de baixo antes de um incêndio confortável - fazendo
qualquer coisa, mas lendo a Bíblia, eu vou responder por isso - Heathcliff, eu mesmo, e os
Ploughboy infelizes foram ordenados a levar nossa oração-books, e montar: estávamos variou
em uma fileira, em um saco de milho, gemendo e
tremendo, e esperando que Joseph tremeria também, para que ele possa nos dar uma
breve homilia para seu próprio bem. A idéia vão!
O serviço durou precisamente três horas, e ainda o meu irmão tinha o rosto a exclamar:
quando nos viu descendo, "o que, feito já?"
Nas noites de domingo que costumávamos ser permitido jogar, se não fizemos muito barulho, agora
uma mera titter é suficiente para nos enviar os cantos.
"Você esquece que você tem um mestre aqui", diz o tirano.
"Eu vou demolir o primeiro que me põe de mau humor!
Eu insisto em perfeita sobriedade e silêncio.
Oh, boy! foi você? Frances, querida, puxar seu cabelo como você vai
por: Ouvi-o estalar os dedos ".
Frances puxou o cabelo de todo coração, e depois foi e sentou-se sobre seu marido
joelho, e lá estavam eles, como dois bebês, beijando e falando bobagem por hora -
palavrório que devemos ter vergonha de tolo.
Nós fizemos a nós mesmos como confortável como os nossos meios permitidos no arco da cômoda.
Eu tinha acabado de presos nosso pinafores juntos, e pendurou-se de uma cortina, quando na
vem Joseph, em uma missão dos estábulos.
Ele derruba obra de minhas mãos, caixas de meus ouvidos, e coaxa:
"T" não Maister nobbut apenas enterrado, e sábado o'ered, t und t 'som o' '
evangelho ainda lugs i 'yer, e vós Darr ser laiking!
Vergonha para vós! Sentai-vos, crias doente! há eneugh bons livros se ye'll ler
'Em: Sentai-vos, e acho que o'! Sowls yer "
"Dizendo isso, ele nos levou para a praça nossas posições para que recebêssemos a partir
o fogo distante um raio maçante para nos mostrar o texto da madeira empurrou em cima de nós.
Eu não podia suportar o emprego.
Eu levei meu volume dingy pela chiadeira, e arremessou-a no cão do canil, jurando que eu
odiava um bom livro. Heathcliff chutou o seu para o mesmo lugar.
Então, houve um tumulto!
"Maister Hindley!", Gritou o nosso capelão. "Maister, coom aqui!
'Back off' th saudades de Cathy riven Salvação Th 'Helmet o', Heathcliff 'un' do seu pawsed
encaixam em 't' primeira parte o 'T' Way Brooad a Destruição! "
É justo que vos flaysome deixá-los ir nesta marcha.
Ech! th 'owd homem *** ha' atado 'em corretamente - mas ele é goan "!
"Hindley apressou-se a partir de seu paraíso na lareira e, agarrando um de nós pela
gola, eo outro pelo braço, jogou tanto na parte de trás da cozinha; onde, Joseph
asseverou, "owd Nick" iria buscar-nos como
certo como estávamos vivendo, e, portanto, consolada, cada um de nós procurou um canto separado para aguardar sua
advento.
Cheguei a este livro, e um pote de tinta de uma prateleira, e empurrou a casa entreaberta porta-a-
dá-me luz, e eu tenho o tempo em escrever para com 20 minutos, mas o meu
companheiro é impaciente, e propõe que
devemos apropriado capa da dairywoman, e ter um scamper sobre os mouros,
sob o seu abrigo.
Uma sugestão agradável - e, em seguida, se o homem carrancudo velha entrar, ele pode acreditar em seus
profecia verificou - não podemos ser amortecedor, ou mais frio, na chuva do que estamos aqui ".
Suponho que Catherine cumpriu seu projeto, para a próxima frase pegou outra
Assunto: ela encerado lacrimosa. "Quão pouco eu sonho que seria Hindley
sempre me faz chorar assim! ", escreveu ela.
"Minha cabeça dói, até que eu não posso mantê-lo no travesseiro, e ainda não posso dar mais.
Heathcliff pobres!
Hindley chama de vagabundo, e não vai deixá-lo sentar-se conosco, nem comer conosco mais;
e, diz ele, eu e ele não deve jogar juntos e ameaça transformá-lo fora do
a casa se quebrar suas ordens.
Ele foi culpar o nosso pai (como se atreveu?) Para o tratamento da H. muito liberalmente, e
jura que vai reduzi-lo ao seu lugar certo - '
Comecei a nod sonolentamente sobre a página dim: meus olhos desviaram-manuscrito para impressão.
Eu vi um título vermelha ornamentada -'Seventy Times Seven, ea Primeira-do Setenta
Em primeiro lugar. "
Um discurso Pio entregue pelo Reverendo Jabez Branderham, na Capela da
Gimmerden sough.
E enquanto eu estava, semi-conscientemente, preocupando-se meu cérebro para adivinhar o que Jabez Branderham
faria de seu tema, eu afundou-se na cama, e adormeceu.
Infelizmente, para os efeitos do chá ruim e mau humor!
O que mais poderia ser que me fez passar uma noite tão terrível?
Não me lembro de outra que eu possa em todos os comparar com ele desde que eu era capaz de
sofrimento. Comecei a sonhar, quase antes de eu deixar de
ser sensato da minha localidade.
Eu pensei que era manhã, e eu tinha definido no meu caminho de casa, com Joseph para um guia.
A neve estava metros de profundidade em nosso caminho e, à medida que afundou em diante, meu companheiro cansado
me com reprovações constantes que eu não tinha trazido o cajado de um peregrino: dizendo-me que
Eu nunca poderia entrar na casa sem
um, e orgulhosamente florescentes um porrete de cabeça pesada, que eu entendia ser tão
denominados.
Por um momento eu considerei um absurdo que eu necessitaria de tal arma para ganhar
admissão em minha própria residência. Em seguida, uma nova idéia atravessou-me.
Eu não ia lá: estávamos viajando para ouvir o famoso Jabez Branderham pregar,
a partir do texto - Seven Times'Seventy; 'e quer Joseph, o pregador, ou eu tinha
cometeu o "Primeiro dos Setenta-First",
e deveriam ser expostos publicamente e excomungados.
Chegamos à capela.
Eu passei realmente na minha caminha, duas ou três vezes, que reside em uma cavidade, entre dois
colinas: um oco elevado, perto de um pântano, cuja umidade é turfosos disse para responder a todas
efeitos de embalsamamento dos cadáveres poucos ali depositados.
O telhado foi mantido até então todo, mas como salário do pastor é apenas vinte
libras por ano, e uma casa com dois quartos, ameaçando rapidamente para determinar
em um, nenhum clérigo vai realizar a
deveres de pastor: especialmente como é atualmente relatou que seu rebanho teria
sim deixá-lo morrer de fome do que aumentar a vida por um centavo de seus próprios bolsos.
No entanto, em meu sonho, Jabez tinha uma congregação cheia e atenta, e ele pregou -
bom Deus! o que é um sermão, dividido em 490 partes, cada uma totalmente iguais
para um endereço comum a partir do púlpito, e cada um discutindo um pecado separados!
Onde ele procurou para eles, eu não posso dizer.
Ele tinha sua maneira particular de interpretar a frase, e parecia necessária a
irmão pecar pecados diferentes em cada ocasião.
Eles eram de caráter mais curioso: as transgressões estranho que eu nunca imaginei
anteriormente. Oh, quão cansado eu crescer.
Como eu se contorcia, e bocejou, e balançou a cabeça, e reviveu!
Como eu me beliscou e picadas, e esfreguei os olhos, e levantou-se e sentou-se
novamente, e cutucou Joseph para me informar se ele jamais teria feito.
Eu estava condenado a ouvir todos para fora: finalmente, chegou ao primeiro lugar "dos Setenta-
Em primeiro lugar. "
Nessa crise, uma súbita inspiração desceu sobre mim, eu estava mudou-se para subir e
denunciar Jabez Branderham como o pecador do pecado que não precisa perdão cristão.
'Sir', exclamei, "sentado aqui dentro destas quatro paredes, em um trecho, eu tenho
suportou e perdoado a 490 cabeças de seu discurso.
Setenta vezes sete vezes eu arrancado o meu chapéu e foi para partir - Setenta
vezes sete vezes você absurdamente obrigou-me a retomar o meu lugar.
Quatrocentos e noventa e primeira é demais.
Companheiros mártires, têm para ele!
Arrastá-lo para baixo, e esmagá-lo em átomos, que o lugar que o conhece pode conhecê-lo não
mais! "" Tu és o homem! 'gritou Jabez, depois de um
pausa solene, inclinando-se sobre a sua almofada.
"Setenta vezes sete vezes fizeste gapingly contort teu rosto - setenta vezes
sete que eu tomar conselho com a minha alma - Lo, esta é a fraqueza humana: isso também pode ser
absolvido!
O Primeiro dos Setenta-First é chegado. Irmãos, execute-lhe o julgamento
escrita. Tal honra ter todos os seus santos! "
Com que a palavra final, toda a assembléia, exaltando suas aduelas peregrino,
correram em volta de mim em um corpo, e eu, não tendo nenhuma arma para aumentar a auto-defesa, iniciou
grappling com José, meu agressor mais próximo e mais feroz, para seu.
Na confluência da multidão, vários clubes cruzados; golpes, destinadas a mim, caiu em
sconces outros.
Atualmente toda a Capela ressoava com batidas e batidas contra: a cada homem
mão foi contra o seu próximo, e Branderham, sem vontade de permanecer inativo,
derramou o seu zelo em um chuveiro de alta
torneiras nos conselhos do púlpito, que responderam tão esperta que, finalmente, a minha
alívio indescritível, que me acordou. E o que foi que havia sugerido a
tremendo tumulto?
O que tinha jogado parte de Jabez na linha? Apenas o ramo de uma árvore que fir-
tocou minha rede como a explosão lamentou por e sacudiu sua cones seca contra a
painéis!
Escutei doubtingly um instante; detectado o perturbador, então se virou e adormeceu, e
sonhei de novo: se possível, ainda mais desagradável do que antes.
Desta vez, lembrei-me que eu estava deitado no armário de carvalho, e ouvi distintamente a
vento tempestuoso, e a condução da neve, eu ouvi, também, o ramo de abeto repetir o seu
teasing som, e atribuiu-o à direita
causa, mas o que me incomodou tanto que resolvi silenciá-lo, se possível, e,
Eu pensei, eu me levantei e esforçou-se para o unhasp casement.
O gancho foi soldada no grampo: a circunstância observada por mim, quando acordado, mas
esquecido. 'Devo parar com isso, no entanto!
Eu murmurei, arrancando meus dedos através do vidro, e que se estende um braço para fora
aproveitar o ramo importuna, em vez de que, meus dedos fechados nos dedos de
um pouco, mão gelada!
O horror intenso de pesadelo se apoderou de mim: eu tentei chamar de volta o meu braço, mas o
mão agarrou-se a ele, e uma voz mais melancólica soluçou, "Let me in! - deixe-me em '
"Quem é você? '
Eu perguntei, lutando, enquanto isso, me desvencilhar.
"Catherine Linton", ele respondeu, indignadas (por que eu penso em Linton?
Eu tinha lido Earnshaw vinte vezes para Linton) - "Eu estou vindo para casa: eu tinha perdido meu caminho
o pântano! "Como ele falou, eu compreendi, obscuramente, um
cara de criança olhando pela janela.
Terror me fez cruel, e, achando inútil tentar sacudir a criatura
fora, eu puxei seu pulso sobre a vidraça quebrada, e esfregou-a para lá e para cá até o
sangue correu e molhou as roupas de cama:
ainda assim, lamentou, "Let me in!" e manteve a sua tenaz gripe, quase
enlouquecedora me com medo. 'Como eu também posso! "Eu disse por fim.
"Deixe-me ir, se você quiser me para deixá-lo no!"
Os dedos relaxados, peguei o meu pelo buraco, apressadamente empilhados os livros
em uma pirâmide de encontro a ele, e parou nos meus ouvidos para excluir a oração lamentável.
Eu parecia mantê-los fechados acima de um quarto de hora, ainda, no instante em que eu
ouvido novamente, houve o grito lúgubre gemido on!
"Vá embora!"
Eu gritei. 'Eu nunca vou deixá-lo em, não se você pedir
. 20 anos ',' É 20 anos ", lamentou a voz:
"20 anos.
Eu fui uma criança abandonada por 20 anos! "Thereat começou a arranhar fora débil,
ea pilha de livros se mexia como se empurrado para a frente.
Eu tentei pular, mas não conseguia mexer um membro, e assim gritou em voz alta, em um frenesi de
susto.
A minha confusão, eu descobri o grito não era ideal: passos apressados se aproximou de meu
porta da câmara; alguém empurrou-a, com uma mão vigoroso, e uma luz brilhou
através do quadrados no topo da cama.
Sentei-me estremecer ainda, e limpando o suor da minha testa: o intruso
apareceu a hesitar, e murmurou para si mesmo.
No passado, ele disse, em voz baixa, claramente não esperava uma resposta: 'É qualquer
uma aqui? "
Eu considerei o melhor para confessar a minha presença, pois eu sabia acentos de Heathcliff,
e temia outra pesquisa, se eu me mantivesse calma.
Com esta intenção, eu me virei e abri a painéis.
Não vou esquecer tão cedo o efeito minha ação produzida.
Heathcliff estava perto da entrada, em sua camisa e calças, com uma vela pingando
sobre seus dedos, e seu rosto branco como a parede atrás dele.
O rangido primeiro do carvalho assustou como um choque elétrico: a luz saltou
a partir de seu domínio a uma distância de alguns metros, e sua agitação era tão extrema, que ele
dificilmente poderia pegá-lo.
"É apenas seu convidado, senhor", gritou, desejosos de poupá-lo da humilhação de
expondo sua covardia adicional. "Eu tive a infelicidade de gritar na minha
o sono, devido a um pesadelo terrível.
Sinto muito perturbado você. "'Oh, Deus confundir você, Mr. Lockwood!
Eu queria que você estivesse na - 'começou o meu anfitrião, definindo a vela sobre uma cadeira,
porque ele descobriu que era impossível segurá-la firme.
"E quem lhe mostrou-se dentro desta sala?", Continuou ele, esmagando-lhe as unhas em sua
palmas das mãos e rangendo os dentes para subjugar as convulsões maxilar.
"Quem foi?
Eu tenho uma mente boa para transformá-los fora de casa neste momento? "
"Foi o seu servo Zilá," eu respondi, atirando-me para o chão, e
rapidamente retomar minhas vestes.
'Eu não deveria se importar se você fez, Mr. Heathcliff, ela merece isso.
Suponho que ela queria ter outra prova de que o lugar era assombrado, na minha
despesa.
Bem, ele é - cheio de fantasmas e duendes!
Você tem razão em fechar-lo, eu lhe garanto.
Ninguém vai agradecer por um cochilo de tal cova! "
"O que quer dizer? 'Perguntou Heathcliff, eo que você está fazendo?
Deite-se e terminar a noite, já que você está aqui, mas, pelo amor de Deus!
não repetir aquele barulho horrível: nada poderia desculpá-lo, a menos que você estava tendo
a sua garganta cortada! "
"Se o demônio pouco tinha começado em na janela, ela provavelmente teria estrangulado
me! 'Voltei.
'Eu não vou suportar as perseguições de seus antepassados hospitaleiro novamente.
Não foi o reverendo Jabez Branderham semelhante a você do lado da mãe?
E que minx, Catherine Linton, ou Earnshaw, ou no entanto ela foi chamada - ela
deve ter sido um changeling - pequena alma perversa!
Ela me disse que tinha andado a terra destes 20 anos: uma punição apenas para
suas transgressões mortal, eu não tenho nenhuma dúvida! "
Mal foram estas palavras proferidas quando eu recolhido a associação de Heathcliff
com o nome de Catarina no livro, que estava completamente escorregou da minha memória, até
assim, desperta.
Corei na minha desconsideração, mas, sem mostrar a consciência ainda de
a ofensa, apressei-me a acrescentar - a verdade é 'O senhor, eu passei a primeira parte do
noite em - 'Aqui eu parei de novo - eu estava
prestes a dizer 'perusing os volumes de idade, "então ele teria revelado o meu conhecimento de
seus escritos, bem como os seus impressos, o conteúdo, por isso, corrigindo a mim mesmo, eu fui em-
- "Na grafia sobre o nome riscado naquele parapeito da janela.
A ocupação monótona, calculado para me dormir, como contar, ou - "
'O que você quer dizer ao falar desta forma para mim! "Trovejou Heathcliff com selvagem
veemência. "Como - como você se atreve, debaixo do meu telhado? - Deus!
ele está louco para falar assim! "
E ele bateu a testa com raiva.
Eu não sabia se a ressentir-se dessa linguagem ou prosseguir a minha explicação, mas ele
parecia tão poderosamente afetados que fiquei com pena e passou com os meus sonhos;
afirmando que eu nunca tinha ouvido a denominação
de "Catherine Linton" antes, mas lê-lo muitas vezes mais de uma impressão que
personificada em si quando eu não tinha mais minha imaginação sob controle.
Heathcliff caiu gradualmente de volta para o abrigo da cama, enquanto eu falava, e finalmente
sentar-se quase escondido por trás dele.
Imaginei, no entanto, por sua irregular e interceptou a respiração, que ele se esforçou para
vencer um excesso de emoção violenta.
Não gosto de mostrar a ele que eu tinha ouvido falar do conflito, eu continuei a minha toilette vez
ruidosamente, olhei para o meu relógio, e soliloquised sobre a duração da noite:
"Não é três horas ainda!
Eu poderia ter prestado juramento que tinha sido seis. Tempo estagna aqui: nós certamente deve ter
retirou-se para descansar em oito! "
'Sempre menos nove no inverno, e aumento em quatro ", disse o meu anfitrião, um gemido suprimir:
e, como eu imaginava, pelo movimento da sombra de seu braço, correndo uma lágrima de seus olhos.
'Mr. Lockwood, "ele acrescentou," você pode ir para o meu quarto: você só vai estar no caminho, vindo
no andar de baixo tão cedo: o seu clamor e enviou o sono infantil ao diabo para mim ".
"E para mim também", respondi.
"Vou andar no quintal até de madrugada, e então eu vou estar fora, e você não precisa temer um
repetição de minha intrusão. Agora estou completamente curado de buscar prazer na
sociedade, seja ela país ou cidade.
Um homem sensato deve encontrar companhia suficiente em si mesmo. "
'Empresa Delicioso! "Murmurou Heathcliff. "Pegue a vela e ir para onde quiser.
Vou acompanhá-lo diretamente.
Manter fora do quintal, no entanto, os cães são desencadeados, ea casa - Juno montagens
sentinela lá, e - não, você só pode divagar sobre as etapas e passagens.
Mas, embora com você!
Eu virei em dois minutos! "
Obedeci, tanto quanto para sair da câmara, quando, ignorantes, onde os lobbies estreita
levou, eu parava, e foi testemunha, involuntariamente, a um pedaço de superstição
por parte do meu senhorio que desmentia, curiosamente, o seu sentido aparente.
Ele ficou sobre a cama, e arrancou abrir a grade, estourar, como ele puxou-a, em
uma paixão incontrolável de lágrimas.
'Venha! entrar! "ele soluçou. "Cathy, venha.
Oh, não - mais uma vez! Oh! querida do meu coração! ouvir-me esta
tempo, Catherine, finalmente! "
O espectro mostrou capricho ordinário um fantasma: ele não deu nenhum sinal de ser, mas o
neve e vento girava descontroladamente através, atingindo até a minha estação, e soprar as
luz.
Havia tal angústia no jorro de aflição que acompanha este delirante, que o meu
compaixão me fez esquecer a sua loucura, e eu desenhei off, meio com raiva de ter ouvido a
todos, e indignado por ter relacionado o meu
pesadelo ridículo, uma vez que produziu aquela agonia, embora porque estava além da minha
compreensão.
Desci cautelosamente para as regiões mais baixas, e caiu na parte de trás da cozinha,
onde um brilho de fogo, raked compacta em conjunto, permitiu-me reviver a minha vela.
Nada estava se mexendo, exceto um gato, tigrado cinza, que penetrou a partir das cinzas, e
saudou-me com um mew queixoso.
Dois bancos, em forma de seções de um círculo, quase fechado do lar; em um
destes Estiquei-me, e Grimalkin montado o outro.
Estávamos nós dois balançando ere qualquer um invadiram o nosso retiro, e em seguida foi
Joseph, baralhando por uma escada de madeira que desapareceu no telhado, através de uma armadilha: o
ascensão ao seu sótão, eu suponho.
Ele lançou um olhar sinistro na pequena chama que eu tinha seduzido a jogar entre os
costelas, varreu o gato de sua elevação, e conferindo-se na vaga, iniciada
a operação de encher um tubo de três polegadas com o tabaco.
Minha presença em seu santuário era, evidentemente, estimado um pedaço de imprudência muito vergonhoso
para observação: ele silenciosamente aplicado o tubo aos lábios, cruzou os braços, e baforadas.
Eu deixá-lo desfrutar do luxo unannoyed, e depois de chupar a sua coroa de passado, e
com um suspiro profundo, ele se levantou, e partiu como solenemente como ele veio.
Um passo mais elástica entrou próxima, e agora eu abri minha boca para um 'bom dia,'
mas fechou-a novamente, a saudação inacabada; para Hareton Earnshaw foi
exercício das suas orison sotto voce, em um
série de maldições contra todos os objetos que ele tocou, enquanto ele vasculhou uma
canto de uma pá ou enxada para cavar através dos desvios.
Ele olhou as costas do banco, dilatando as narinas, e pensei como
pouco de troca de cortesias comigo como com meu companheiro o gato.
Imaginei, por sua preparação, que saída foi autorizada, e, deixando meu sofá duro,
fez um movimento para segui-lo.
Ele percebeu isso, e meteu em uma porta interna com o fim de sua pá, intimando
por um som inarticulado que não era o lugar onde eu devo ir, se eu mudei
localidade.
Abriu para a casa, onde as fêmeas já estavam em tumulto; Zillah pedindo flocos de
inflamar-se da chaminé com um fole colossal, e Mrs. Heathcliff, ajoelhada no
da lareira, lendo um livro com a ajuda do incêndio.
Ela segurou a mão dela interposta entre o forno de calor e seus olhos, e parecia
absorvidos em sua ocupação; desistir dela apenas para repreender o servo para a cobertura
a com faíscas, ou para afastar o cão, agora
e então, que seu nariz snoozled overforwardly em seu rosto.
Fiquei surpreso ao ver Heathcliff lá também.
Ele estava junto ao fogo, de costas para mim, apenas terminar uma cena tempestuosa com pobres
Zillah; que de tempos em tempos interrompido seu trabalho para arrancar o canto de seu avental,
e heave um gemido indignado.
"E você, você sem valor - 'ele quebrou para fora quando entrei, voltando-se para sua filha-de-lei,
e empregando um epíteto tão inofensiva como pato, ou ovelha, mas geralmente representada
por um traço -.
"Aí está você, em seus truques ocioso novamente! O resto deles ganham seu pão - você
viver na minha caridade! Colocar o seu lixo, e encontrar algo para
fazer.
Você deve me pagar para a praga de tê-lo eternamente na minha visão - você ouve,
jade condenável? "
"Vou colocar o meu lixo, porque você pode fazer-me se eu me recuso", respondeu o jovem
senhora, fechando seu livro, e jogando-o sobre uma cadeira.
"Mas eu não vou fazer qualquer coisa, mas você deve jurar a sua língua para fora, excepto o que eu
por favor! '
Heathcliff levantou sua mão, e saltou para o alto-falante uma distância segura, obviamente
familiarizado com o seu peso.
Não ter desejo de ser entretidos por um combate de gato e cachorro, eu passo à frente
rapidamente, como se ansioso para participar do calor da lareira, e inocente de qualquer
conhecimento da controvérsia interrompido.
Cada um tinha decoro o suficiente para suspender as hostilidades mais: Heathcliff colocou seus punhos,
de tentação, nos bolsos; Mrs. Heathcliff enrolado os lábios, e caminhou para um
lugar longe, onde guardava a sua palavra por
desempenhando o papel de uma estátua durante o resto da minha estadia.
Que não foi longa.
Recusei juntar seu pequeno-almoço, e, ao primeiro raio de madrugada, tomou um
oportunidade de escapar para o ar livre, agora claro, e ainda, e frio como
gelo impalpável.
Meu senhorio halloed para eu parar antes que cheguei ao fundo do jardim, e
se ofereceu para me acompanhar através do pântano.
Foi assim que ele fez, para toda a colina de volta foi um oceano, billowy branco; as ondas
e cai, não indicando aumentos correspondentes e depressões no solo: muitos
pits, pelo menos, estavam cheios de um nível, e
faixas inteiras de montes, o refugo das pedreiras, riscado do mapa que o meu
passeio de ontem deixou retratado em minha mente.
Eu tinha comentado em um lado da estrada, em intervalos de seis ou sete metros, uma linha de
pedras verticais, continuou durante todo o comprimento do estéril: estes foram erguidas
e rebocam de cal com o propósito de servir como
guias no escuro, e também quando uma queda, como o presente, confundiu as profundas
pântanos ou na mão com a mais firme caminho: mas, com exceção de um ponto sujo apontando-se aqui
e ali, todos os vestígios de sua existência
tinha desaparecido, eo meu companheiro achou necessário avisar-me freqüentemente para orientar a
a direita ou esquerda, quando eu imaginei que estava seguindo, corretamente, os enrolamentos do
estrada.
Trocamos pequena conversa, e ele parou na entrada do Thrushcross Park,
dizendo, eu poderia fazer nenhum erro lá.
Nosso adieux eram limitados a uma curva precipitada, e então fui em frente, confiando na minha própria
recursos, pois o porteiro é desocupado por enquanto.
A distância entre o portão da granja é duas milhas, eu acredito que eu consegui fazê-lo
quatro, o que com a perda de mim mesmo entre as árvores, e afundando até o pescoço na neve:
uma situação que somente aqueles que vivenciaram a experiência podem apreciar.
De qualquer forma, seja qual for foram minhas andanças, o relógio soou doze como entrei no
casa, e que deu exatamente uma hora para cada milha do caminho usual de Wuthering
Heights.
Minha fixação humana e seus satélites correu para me receber; exclamando, tumultuosamente,
eles tinham me dado completamente up: todos conjecturou que pereceram na noite passada, e
eles estavam se perguntando como eles devem definir sobre a busca de meus restos.
Eu convido-os ficar quieto, agora que me viram voltou, e, entorpecido ao meu coração,
Arrastei-up escadas, de onde, depois de colocar na roupa seca, e de estimulação para lá e para cá thirty
ou 40 minutos, para restaurar o animal
calor, eu adiada para o meu estudo, fraco como um gatinho: quase demais para apreciar a
fogo alegre e café fumar, que o servo tinha preparado para o meu refresco.