Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO VI: O Rev. Arthur Beebe, o Rev. Cuthbert Ansioso, Mr.Emerson, Mr.George
Emerson, Miss Eleanor Lavish, Miss Charlotte Bartlett, e Miss Lucy Honeychurch unidade
Em Carruagens para ver uma vista; italianos dirigi-los.
Foi Phaethon que os levou a Fiesole daquele dia memorável, a todos os jovens
irresponsabilidade e fogo, de forma imprudente incitando os cavalos de seu amo a pedra
colina.
Beebe reconheceu-o imediatamente. Nem a Idade da Fé nem o Age of
Dúvida havia tocado, ele era Phaethon na Toscana dirigindo um táxi.
E foi Perséfone quem ele pediu licença para pegar o caminho, dizendo que ela estava
sua irmã - Perséfone, alta e esbelta e pálida, retornando com a Primavera a ela
casa da mãe, e ainda protegendo os olhos da luz desacostumados.
Para ela o Sr. Ansioso objetou, dizendo que ali estava a borda fina da cunha e uma
devem se proteger contra imposição.
Mas as senhoras intercedeu, e quando ele já tinha ficado claro que era um grande
favor, a deusa foi autorizado a montar ao lado do deus.
Phaethon menos uma vez caiu a rédea esquerda sobre a cabeça, permitindo-se a unidade
com o braço em volta da cintura dela. Ela não mente.
Mr. Ansioso, que estava sentado de costas para os cavalos, não vi nada do indecoroso
processo, e continuou a sua conversa com Lucy.
Os outros dois ocupantes do carro estavam o velho Sr. Emerson e Miss Lavish.
Para uma coisa terrível tinha acontecido: Mr. Beebe, sem consultar o Sr. Ansioso, tinha
dobrou o tamanho do partido.
E embora a senhorita Bartlett e Miss Lavish havia planejado toda a manhã como o povo
foram sentar-se, no momento crítico, quando os carros chegaram rodada eles perderam o seu
cabeças, e Miss Lavish começou com Lucy,
enquanto Miss Bartlett, com George Emerson e Mr. Beebe, seguido por trás.
Foi difícil para o capelão pobres para ter seu partie Carree assim transformada.
Chá em uma villa renascentista, se ele já havia meditado, era agora impossível.
Lucy e Miss Bartlett tinha um certo estilo sobre eles, e Mr. Beebe, embora
confiável, era um homem de peças.
Mas um escritor senhora de má qualidade e um jornalista que havia assassinado sua mulher aos olhos do
Deus - que deve entrar no villa em sua introdução.
Lucy, elegantemente vestida de branco, sentou-se ereto e nervosos em meio a essas explosiva
ingredientes, atenta ao Sr. Ansioso, repressiva para a senhorita Lavish, vigilante de
o velho Sr. Emerson, até agora, felizmente,
dormindo, graças a um almoço pesado ea atmosfera sonolenta da Primavera.
Ela olhou na expedição como a obra do Destino.
Mas para isso ela teria evitado George Emerson com sucesso.
De uma forma aberta, ele mostrou que queria continuar a sua intimidade.
Ela havia se recusado, não porque ela não gostava dele, mas porque ela não sabia o que tinha
aconteceu, e suspeita que ele sabia. E isso a assustava.
Para o evento real - qualquer que fosse - tivesse ocorrido, não na Loggia, mas pelo
rio. Comportar-se descontroladamente com a visão da morte é
perdoável.
Mas, para discuti-lo depois, para passar do debate em silêncio, e através de
silêncio em simpatia, que é um erro, não de uma emoção assustado, mas de toda
tecido.
Havia realmente algo censurável (ela pensou) em sua contemplação conjunta de
o fluxo sombrio, no impulso comum que virou-los para a casa sem
a passagem de um olhar ou palavra.
Este senso de maldade tinha sido leve em primeiro lugar.
Ela tinha quase se filiou ao partido para a Torre del Gallo.
Mas cada vez que ela evitou George tornou-se mais imperativo que ela deveria
evitá-lo novamente.
E agora ironia celestial, trabalhando através de seu primo e dois clérigos, não
sofre-la a sair de Florença até que ela tinha feito esta expedição com ele através do
colinas.
Enquanto isso, Mr. Ansioso segurou-a em uma conversa civil; sua tiff pouco tinha acabado.
"Então, Miss Honeychurch, você está viajando? Como um estudante de arte? "
"Oh, meu Deus, não! - Oh, não"
"Talvez como um estudante da natureza humana", interposta senhorita Lavish, "como eu?"
"Oh, não. Eu estou aqui como turista. "
"Oh, de fato", disse ansioso.
"Você está de fato?
Se você não pensar me rude, às vezes, nós moradores pena de você turistas pobres não uma
pouco - passou sobre como uma parcela de bens de Veneza para Florença, de Florença para
Roma, que vivem amontoados em pensões ou
hotéis, completamente inconsciente de qualquer coisa que está fora Baedeker, sua ansiedade para um
ter 'feito' ou 'a' e ir em outro lugar.
O resultado é, eles misturam-se cidades, rios, palácios em um turbilhão inextricável.
Você sabe que a garota americana em Punch que diz: "Diga, poppa, o que vemos na
Roma? "
E o pai responde: "Por que, acho que Roma era o lugar onde vimos o cão yaller.
Há viajando para você. Ha! ha! ha! "
"Concordo plenamente", disse Miss Lavish, que várias vezes tentou interromper o seu
sagacidade mordaz.
"A estreiteza ea superficialidade do turista anglo-saxão é nada menos do que um
ameaça. "" Isso mesmo.
Agora, a colônia Inglês em Florença, Miss Honeychurch - e é de considerável
tamanho, embora, naturalmente, nem todos igualmente - alguns estão aqui para o comércio, por exemplo.
Mas a maior parte são estudantes.
Lady Helen Laverstock é actualmente ocupado por Fra Angelico.
Eu mencionei o nome dela porque estamos passando sua vila à esquerda.
Não, você só pode vê-lo se você ficar - não, não fique, você vai cair.
Ela está muito orgulhosa do que hedge de espessura. Dentro de reclusão, perfeito.
Poderíamos ter ido para trás 600 anos.
Alguns críticos acreditam que o jardim era a cena de O Decameron, que lhe empresta
uma participação adicional, não é? "" É de fato ", gritou a senhorita Lavish.
"Diga-me, onde é que eles colocam a cena desse dia maravilhoso sétimo?"
Mas o Sr. Ansioso começou a contar a senhorita Honeychurch que à direita viveu Mr.
Algo que alguém, um americano do melhor tipo - tão rara! - E que o Alguém Elses
foram mais para baixo do morro.
"Sem dúvida, você sabe que ela monografias na série de" Byways Medieval "?
Ele está trabalhando em Gemistus Pletho.
Às vezes, como eu tomar chá em suas terras bonitas que eu ouvi, por cima do muro, o elétrico
bonde gritando até a nova estrada, com suas cargas de água quente, empoeirado, os turistas não inteligente
que vão "fazer" Fiesole em uma hora em
fim de que eles podem dizer que estiveram lá, e eu acho - acho - eu acho que como
eles acham pouco o que está tão perto deles. "
Durante este discurso as duas figuras na caixa foram esportivos uns com os outros
vergonhosamente. Lucy tinha um espasmo de inveja.
Admitindo-se que eles queriam se comportar mal, foi agradável para que eles sejam capazes de fazê-lo.
Eles eram provavelmente as únicas pessoas desfrutando a expedição.
O carro varrido com solavancos agonizante para cima através da Piazza de Fiesole e no
Settignano estrada. "Piano! piano! ", disse Ansioso, elegantemente
acenando com a mão sobre sua cabeça.
"Va bene, signore, va bene, va bene", cantarolava o motorista, e chicoteou seus cavalos
novamente.
Agora Mr. e Miss Lavish Ansioso começou a falar uns contra os outros sobre o tema da
Alessio Baldovinetti. Foi ele a causa do Renascimento, ou foi
ele uma de suas manifestações?
O carro foi deixado para trás outros. Como a aceleração do ritmo de galope do
forma, grande slumbering do Sr. Emerson foi jogado contra o capelão com o
regularidade de uma máquina.
"Piano! piano! ", disse ele, com um olhar martirizado em Lucy.
Uma guinada extras fez voltar com raiva em seu assento.
Phaethon, que há algum tempo tinha sido esforçando-se para beijá-Perséfone, tinha acabado de
bem-sucedida.
Uma pequena cena se seguiu, que, como Miss Bartlett disse depois, foi mais
desagradáveis.
Os cavalos foram parados, os amantes foram obrigados a separar-se, o menino
estava a perder a sua pourboire, a garota foi imediatamente para descer.
"Ela é minha irmã", disse ele, voltando-se sobre eles com os olhos de tristeza.
Mr. Ansioso deu ao trabalho de dizer-lhe que ele era um mentiroso.
Phaethon baixou a cabeça, não na matéria da acusação, mas em seu
maneira.
Neste ponto o Sr. Emerson, a quem o choque de parar tinha acordou, declarou que o
Os amantes não deve em nada ser separados, e deu um tapinha em suas costas para significar a sua
aprovação.
E Miss Lavish, embora disposto a aliar-lo, sentiu-se obrigado a apoiar a causa de
Boemia. "Certamente eu iria deixá-los ser", ela
chorei.
"Mas eu ouso dizer que deve receber pouco apoio.
Eu sempre voado em face das convenções toda a minha vida.
Isto é o que eu chamo de uma aventura. "
"Nós não devem apresentar", disse ansioso. "Eu sabia que ele estava tentando.
Ele está nos tratando como se fôssemos um grupo de turistas de Cook. "
"Certamente não!", Disse Miss Lavish, seu ardor visivelmente diminuindo.
O carro tinha outras elaboradas para trás, e sensível Beebe gritou que após
esta advertência que o casal estaria certo a se comportar corretamente.
"Deixá-los sozinhos", disse Emerson pediu ao capelão, de quem ele estava em nenhum temor.
"Não encontramos a felicidade tantas vezes que devemos desligá-lo da caixa, quando isso acontece
sentar-se lá?
A ser impulsionado pelos amantes - Um rei pode nos invejam, e se parte deles é mais como
sacrilégio do que qualquer coisa eu sei. "Aqui a voz de Miss Bartlett foi ouvido
dizendo que uma multidão começou a recolher.
Mr. Ansioso, que sofria de uma língua sobre-fluentes em vez de uma vontade inabalável, foi
determinado a fazer-se ouvir. Ele abordou o driver novamente.
Italiano na boca dos italianos é um fluxo de voz profunda, com catarata inesperado
e pedregulhos para preservá-la da monotonia.
Em Mr. Ansioso boca que parecia nada mais do que um ácido assobio fonte que
jogou sempre mais e mais, e mais rápido e mais rápido, e cada vez mais estridente,
abruptamente até que foi desligado com um clique.
"Signorina!", Disse o homem de Lucy, quando o display havia cessado.
Por que ele deveria apelar para Lucy?
"Signorina!" Ecoou Persephone em sua gloriosa contralto.
Ela apontou para o carro de outro. Por quê?
Por um momento, as duas meninas se entreolharam.
Então Perséfone desceu do caixa.
"A vitória no último!", Disse Ansioso, ferindo as mãos como as carruagens começaram
novamente. "Não é a vitória", disse Emerson.
"É a derrota.
Você tem se separaram duas pessoas que estavam felizes. "Mr. fechou Ansioso seus olhos.
Ele foi obrigado a sentar ao lado de Mr. Emerson, mas ele não quis falar com ele.
O velho estava revigorado pelo sono, e levou o assunto calorosamente.
Ele ordenou a Lucy a concordar com ele, ele gritou para o apoio a seu filho.
"Temos tentado comprar o que não pode ser comprado com o dinheiro.
Ele esperava para nos levar, e ele está fazendo isso.
Nós não temos direitos sobre sua alma. "
Perca Lavish franziu o cenho. É difícil quando você tem uma pessoa classificada
como tipicamente britânico fala de seu caráter.
"Ele não estava dirigindo-nos bem", disse ela.
"Ele sacudiu nós." "Que eu negar.
Era como repousante como dormir. Aha! ele está sacudindo-nos agora.
Você pode perguntar?
Ele gostaria de nos expulsar, e certamente ele é justificado.
E se eu fosse supersticiosa eu estaria com medo de a menina, também.
Ele não faz a ferir os jovens.
Você já ouviu falar de Lorenzo de Medici? "Miss Lavish cerdas.
"Certamente eu não tenho.
Você se refere a Lorenzo il Magnifico, ou para Lorenzo, duque de Urbino, ou para Lorenzo
Lorenzino sobrenome por conta de sua baixa estatura? "
"O Senhor conhece.
Possivelmente ele sabe, pois me refiro a Lorenzo o poeta.
Ele escreveu uma linha - assim que eu ouvi ontem - que funciona assim: 'Não vá lutando
contra o Primavera. "
Mr. Eager não pôde resistir à oportunidade de erudição.
"Non destino Guerra al Maggio", ele murmurou. "Não com a Guerra de Maio" tornaria uma
significado correto. "
"A questão é, temos guerreado com ele. Olhar. "
Ele apontou para o Val d'Arno, que era visível muito abaixo deles, através da brotação
árvores.
"Cinquenta quilômetros de Primavera, e nós viemos até admirá-los.
Você acha que há alguma diferença entre natureza e da Primavera, em Primavera do homem?
Mas lá vamos nós, elogiando um e condenar o outro como imprópria, vergonha
que o mesmo trabalho eternamente através de ambos. "Ninguém incentivou-o a falar.
Atualmente o Sr. Ansioso deu um sinal para os carros a parar e marshalled o partido
para os seus divagar sobre a colina.
Um oco como um anfiteatro grande, cheia de passos em terraços e azeitonas misty, agora leigos
entre eles e as alturas de Fiesole, ea estrada, ainda seguindo a sua curva,
estava prestes a varrer a um promontório que se destacou na planície.
Foi este promontório, inculto, molhado, coberta de arbustos e árvores ocasionais,
que tinha apanhado a fantasia de Alessio Baldovinetti quase 500 anos
antes.
Ele havia ascendido dele, que diligente e mestre bastante obscura, possivelmente com um olho
ao negócio, possivelmente para a alegria de subir.
Ali, ele tinha visto esse ponto de vista do Val d'Arno Florença e distantes, que
depois ele não tinha introduzido de forma muito eficaz em seu trabalho.
Mas onde exatamente tinha ele ficou?
Essa foi a pergunta que o Sr. Ansioso esperava para resolver agora.
E Miss Lavish, cuja natureza foi atraído por algo problemático, tornara-se
igualmente entusiasmado.
Mas não é fácil de carregar as fotos de Alessio Baldovinetti em sua cabeça, mesmo se
você se lembrou de olhar para eles antes de começar.
E a neblina no vale aumentou a dificuldade da missão.
A festa surgiu a partir de cerca de tufo a tufo de grama, sua ansiedade para manter juntos sendo
só igualada por seu desejo de ir direções diferentes.
Finalmente, eles se dividiram em grupos.
Lucy agarrou-se a Senhorita Bartlett e Miss Lavish, o Emerson voltou a segurar
laboriosa conversar com os controladores, enquanto os dois clérigos, que eram esperados para
têm temas em comum, foram deixados para o outro.
As duas senhoras mais velho logo jogou fora a máscara.
No sussurro audível que era agora tão familiar para Lucy, eles começaram a discutir, não
Alessio Baldovinetti, mas a unidade.
Senhorita Bartlett pediu Mr. George Emerson que sua profissão era, e ele tinha
respondeu "a estrada de ferro." Ela estava muito triste que ela lhe tinha pedido.
Ela não tinha idéia que seria uma resposta tão terrível, ou ela não teria
perguntou ele.
Beebe tinha virado a conversa de forma tão inteligente, e ela esperava que o rapaz
não estava muito magoado com ela pedindo-lhe. "A estrada de ferro!" Engasgou senhorita Lavish.
"Oh, mas vou morrer!
Claro que era a estrada de ferro! "Ela não conseguia controlar sua alegria.
"Ele é a imagem de um porteiro - em, no Sudeste."
"Eleanor, fique quieto", arrancando em seu companheiro vivaz.
"Silêncio! Eles vão ouvir - o Emerson - "
"Eu não posso parar.
Deixe-me ir meu caminho perverso. Um porteiro - "
"Eleanor!" "Tenho certeza de que está tudo bem", colocar em Lucy.
"O Emerson não vai ouvir, e eles não se importaria se eles fizeram."
Perca Lavish não parecia satisfeito com isso. "Miss Honeychurch ouvindo!", Disse ela
em vez de mau humor.
"Pouf! Wouf!
Você menina malcriada! Vá embora! "
"Oh, Lucy, você deve estar com o Sr. Ansioso, eu tenho certeza."
"Eu não posso encontrá-los agora, e eu não quero também."
"Mr. Ansioso será ofendido.
É seu partido. "" Por favor, eu prefiro parar por aqui com você. "
"Não, eu concordo", disse Miss Lavish. "É como uma festa escolar; os meninos têm
se separaram das meninas.
Miss Lucy, você está para ir. Queremos conversar sobre temas de alta unsuited
para o seu ouvido. "A menina era teimoso.
Como seu tempo em Florença chegou ao seu fim era somente à vontade entre aqueles a quem
ela se sentia indiferente. Tal pessoa foi Miss Lavish, e tal para
o momento era Charlotte.
Ela desejava que ela não tinha chamado a atenção para si mesma; ambos estavam incomodadas pelas suas
observação e parecia determinado a se livrar dela.
"Como fica um cansado", disse Miss Bartlett.
"Oh, eu desejo Freddy e sua mãe poderiam estar aqui."
Altruísmo com Miss Bartlett tinha inteiramente usurpado as funções de
entusiasmo.
Lucy não olhou para o ponto de vista também. Ela não iria gostar nada até que ela foi
seguro em Roma. "Em seguida, sentar com você," disse Miss Lavish.
"Observe a minha previsão."
Com muitos um sorriso ela produziu dois desses quadrados mackintosh que protegem o quadro
do turista de grama úmida ou degraus de mármore frio.
Ela sentou-se em um, quem foi se sentar no outro?
"Lucy, sem dúvida, um momento, Lucy. O chão vai fazer por mim.
Realmente eu não tive reumatismo durante anos.
Se eu sinto isso vindo de eu me levantar. Imaginar os sentimentos de sua mãe, se eu deixar você
sentar no molhado em sua roupa branca. "Ela sentou-se pesadamente, onde o solo
parecia particularmente úmido.
"Aqui estamos nós, todos resolvidos deliciosamente. Mesmo que o meu vestido é mais fino que não vai
mostrar tanto, sendo marrom. Sente-se, querida, você é muito altruísta, você
não afirmar-se o suficiente. "
Ela limpou a garganta. "Agora, não se assuste, isso não é uma fria.
É o menor tosse, e eu tinha três dias.
Não tem nada a ver com estar aqui. "
Havia apenas uma maneira de tratar a situação.
No final de cinco minutos Lucy partiu em busca de Beebe e Mr. Ansioso,
vencido pelo quadrado mackintosh.
Ela se dirigiu-se aos motoristas, que foram alastrando nas carruagens, perfumá
as almofadas com charutos.
O meliante, um homem ósseas jovens queimada pelo sol ***, subiu para cumprimentá-la com
a cortesia de um host ea garantia de um parente.
"Dove?", Disse Lucy, depois de muito pensamento ansioso.
Seu rosto se iluminou. É claro que ele sabia onde, até agora não tanto.
Seu braço varreu três quartos do horizonte.
Ele deve apenas acho que ele sabia onde. Ele apertou as pontas dos dedos na testa
e, em seguida, empurrou-os para ela, como se oozing com extrato visível do conhecimento.
Mais parecia necessário.
Qual foi o italiano para "pastor"? "Dove buoni Uomini?", Disse ela finalmente.
Bom? Mal o adjetivo para aqueles nobres
seres!
Ele mostrou-lhe o charuto. "Uno - piu - piccolo", foi sua observação seguinte,
implicando "Tem o charuto foi dado a você por Mr. Beebe, o menor dos dois bons
homens? "
Ela estava correta, como de costume.
Ele amarrou o cavalo a uma árvore, chutou-a para torná-lo ficar quieto, espanado o transporte,
arrumou o seu cabelo, seu chapéu de remoldados, incentivou o bigode, e em vez
menos de um quarto de um minuto estava pronto para conduzir a ela.
Italianos nascem sabendo o caminho.
Parece que toda a terra estava diante deles, não como um mapa, mas como um xadrez
bordo, whereon eles continuamente eis que as peças mudando, assim como as praças.
Qualquer um pode encontrar lugares, mas a descoberta de pessoas é um dom de Deus.
Ele só parou uma vez, para buscá-la algumas violetas grande azul.
Ela agradeceu-lhe com prazer real.
Na companhia deste homem comum do mundo era lindo e direta.
Pela primeira vez ela sentiu a influência da Primavera.
Seu braço varreu o horizonte graciosa; violetas, como outras coisas, existiam em
grande profusão lá, "ela gostaria de vê-los?"
"Ma buoni Uomini".
Ele inclinou-se. Certamente.
Os homens de bem em primeiro lugar, violetas depois.
Eles seguiram rapidamente pela vegetação rasteira, que se tornou mais espessa e
mais espessa.
Eles estavam se aproximando da borda do promontório, ea vista era roubar rodada
eles, mas a rede marrom dos arbustos quebrados em pedaços incontáveis.
Ele estava ocupado em seu charuto, e em reter os ramos flexíveis.
Ela foi alegria na sua fuga da monotonia.
Não um passo, não um galho, não era importante para ela.
"O que é isso?" Havia uma voz na madeira, no
distância atrás deles.
A voz de Mr. Ansioso? Ele encolheu os ombros.
A ignorância é um italiano às vezes é mais notável do que o seu conhecimento.
Ela não podia fazê-lo entender que talvez tivesse perdido os clérigos.
A visão estava se formando, finalmente, ela podia discernir o rio, a planície dourada, outras
colinas.
"Eccolo!", Exclamou. No mesmo instante, o chão cedeu, e
com um grito ela caiu para fora da madeira. Luz e beleza envolta dela.
Ela havia caído em um pequeno terraço aberto, que foi coberto com violetas de ponta a
end. "Coragem!", Exclamou seu companheiro, agora
de pé cerca de seis metros acima.
"Coragem e amor." Ela não respondeu.
De seus pés no chão inclinado fortemente à vista, e violetas correu em regatos
e córregos e catarata, irrigando a encosta com azul, eddying volta da árvore
hastes coleta em pools nas cavidades,
cobrindo a grama com manchas de espuma azul.
Mas nunca mais foram que em tal profusão, este terraço foi o bem-cabeça,
a beleza onde primal fonte jorrou a água da terra.
Situando-se em sua borda, como um nadador que se prepara, era o homem bom.
Mas ele não era o homem bom que ela havia esperado, e ele estava sozinho.
George tinha girado ao som de sua chegada.
Por um momento, ele contemplava-la, como alguém que tinha caído do céu.
Ele viu a alegria radiante em seu rosto, viu as flores bater contra o seu vestido de azul
ondas. Os arbustos acima delas fechado.
Ele deu um passo rápido para a frente e beijou-a.
Antes que ela pudesse falar, quase antes que ela pudesse sentir, uma voz chamou, "Lucy!
Lucy! Lucy! "
O silêncio da vida tinha sido quebrado por Miss Bartlett que estava marrom contra a visão.