Tip:
Highlight text to annotate it
X
PÁGINAS DO LIVRO DE SATÃ
Quatro narrativas de Edgard Hoyer Adaptadas para o filme por Carl Th. Dreyer
Dirigido por Carl Th. Dreyer Fotografado por George Schneevoigt
Eis aqui a lenda de Satã:
E disse Deus a Satanás, o anjo caído:
"Caíste porque desejou o que Eu não queria."
"Em seu orgulho tentou os homens que Eu criei afastando-os de Mim."
E condenou Deus a Satanás: "Continuará sua obra entre os filhos dos homens."
"Habitará entre eles, tomando aparência humana."
"Os tentará para que ajam contra minha vontade e Eu os julgarei."
E amaldiçoou Deus a Satanás: "A cada homem que não resistir, sua maldição aumentará em mil anos de punição,
mas quando alguém resistir, sua sentença será reduzida em mil anos."
PRIMEIRO ATO
Jerusalém 30 d.C.
Este acontecimento se deu nos últimos dias
da vida terrena de Cristo.
Dois dias antes da Páscoa,
os sumos sacerdotes e os sábios estavam reunidos na casa de Caifás.
As palavras de Cristo tinham irritado os sábios,
e Satanás, que percebeu o terreno preparado para semear o mal,
tomou a forma de um fariseu e foi visitar Caifás.
Satanás (Helge Nilsen)
Caifás
Na mesma tarde, Jesus e seus discípulos estavam reunidos na casa de Simão, o leproso.
Jesus (Halvard Hoff)
Simão
Mas Satanás encontrou ouvidos complacentes entre os escribas e sábios,
que se incomodavam com a popularidade que Jesus conquistara junto ao povo por seus milagres.
Venho agora mesmo de Betânia, onde todos falam de Jesus.
Desde que ressuscitou a Lázaro dentre os mortos,
Jesus é saldado em todos os lugares como rei.
Judas (Jacob Texière)
Mas Satanás guarda em segredo certa tristeza ao ver que as sementes por ele plantadas,
já começaram a florescer.
Se nós o deixarmos prosseguir dessa forma, todos acabarão crendo nele,
e nossos templos se esvaziarão!
A unção de Jesus.
E a mulher ungiu os pés de Jesus
e os secou com seus cabelos.
Por que esse bálsamo não foi vendido por 300 dinares
e o dinheiro dado aos pobres?
Mas Jesus reprovou a Judas, dizendo: "Deixe-a em paz."
"Porque sempre tereis pobres entre vós, mas a mim não terão para sempre."
Mas os sábios clamaram em uma só voz,
para que Caifás prendesse Jesus e o entregasse à morte.
Que se cumpra sua vontade.
Maldito aquele que se levantar contra nós. Deve morrer!
Por que você acredita nele? Ele se denomina Filho de Deus.
Mas Filho do Demônio é quem ele é,
e se você está atraído por ele é por causa de seu poder diabólico.
Nos encontraremos amanhã, ao meio-dia, no portão de ouro.
Eu sei que você virá.
O dia seguinte era o primeiro da festa do pão ázimo.
Judas passou a noite sem dormir,
atormentado pelas dúvidas que os fariseus lhe impuseram ao espírito.
Mas por volta do meio-dia ele sentiu
uma força misteriosa, mais poderosa que ele,
conduzindo seus passos em direção ao portão de ouro.
Não quero lhe fazer mal. Somente salvar sua alma.
Mas no mesmo dia os discípulos vieram até Jesus e lhe perguntaram:
"Onde quer que preparemos a comida para a Páscoa?"
E Jesus respondeu: "Vão à cidade; encontrarão um homem
carregando um cântaro de água. Sigam-no."
Você sofre, e é culpa sua. Ele prometeu a você um reino de misericórdia,
mas ele não é o Filho de Deus, é somente um homem. Um impostor!
Ele está condenado. Deve morrer.
E o Deus de Israel escolheu você como instrumento.
Eu não posso fazer isso. Não vou fazer!
Não jure. Eu sei que vai.
Vou lhe esperar perto do poço,
no momento em que os romanos trocarem o segundo turno.
E quando a hora chegou,
ELE sentou-se à mesa entre seus discípulos.
E enquanto comiam, lhes disse: "Em verdade vos digo...
um de vós me trairá."
Mestre, serei eu?
E partindo o pão, molhou-o, e deu-o a Judas, dizendo:
"O que tiver de fazer, faça-o rápido."
E Jesus abençoou o cálice.
O Cântico de Gratidão.
E havendo cantado,
Jesus e os discípulos seguiram ao Getsêmani.
Mas na mesma hora,
uma tropa saía do templo judeu para prender Jesus por ordem de Caifás,
e os soldados romanos lhes acompanharam.
Senhor, aonde vai? Estamos cansados. Deixe-nos ficar aqui.
E Jesus levantou-se depois de orar, e foi até seus discípulos,
os que dormiam cansados.
Como reconhecerei Jesus?
Um beijo de amizade será o sinal.
E orou Jesus:
"Abba, Paizinho, se possível for, afaste de mim esse cálice."
E disse Jesus: "A hora é chegada,
em que o Filho do Homem será traído com um beijo."
E perguntou Jesus: "Por quem procuram?"
Perguntou Jesus mais uma vez: "Por quem procuram?"
E disse Jesus:
"Judas, você está me traindo, O Filho do Homem, com um beijo?"
Mas Satanás, o anjo caído, cujo coração fora criado
para encontrar graça aos olhos do Todo Poderoso,
entristecia-se ao ver o êxito de sua malvada obra.
E sua pena era ainda mais profunda, porque sua queda foi responsável
pela entrega do Filho de Deus à tortura dos homens.
Mas a voz do Senhor era ouvida: "Continue sua obra maligna!"
SEGUNDO ATO
Sevilha, Espanha Século XVI
No século XVI, a Inquisição espanhola estava no auge do seu poder.
São incontáveis os relatos daqueles dias
sobre os horrores das câmaras de tortura da Inquisição.
O nobre Dom Gomez de Castro, quem, por pura satisfação,
estudara as ciências modernas: Astronomia e Astrologia.
Dom Gomez de castro (Hallander Hellemann)
Sua filha Isabella, instruída em Matemática e História,
pelo sábio monge Dom Fernandez e Argote.
Isabella (Ebon Strandin) Dom Fernandez (Johannes Meyer)
O intendente José. (Bjorn Halldén)
Meu sobrinho, o conde Manuel,
anunciou que conseguiu uma dispensa de suas funções na guerra
para vir nos fazer uma visita.
Em vão, Dom Fernandez se impõe as penitências mais duras...
Seus pensamentos sempre estão em Isabella.
O Grande Inquisidor. Satanás (Helge Nissen)
Ele desejou se apoderar do espírito de Dom Fernandez,
ao ponto de inflamar-lhe os olhos de desejo,
fazendo-o enxergar na Santa aos pés da cruz, Isabella.
Filho meu, por que não se põe a serviço da Inquisição?
Lembre-se: para a Inquisição, nada é impossível.
Alguns dias depois.
Conde Manuel de Herrera (Hugo Bruun)
Circunstâncias que eu não posso explicar,
levaram-me a tomar essa decisão.
É com tristeza que eu deixo esta casa,
onde adquiri as mais carinhosas lembranças de minha vida.
Para Isabella e Manuel as semanas passavam como brincadeira de criança,
mas chegou o dia em que Manuel retomaria suas funções na guerra.
Ao mesmo tempo,
Dom Fernandez jurava cega obediência à Inquisição.
Jure que estará sempre disposto para servir a Deus.
E que estará pronto a entregar quem for,
mesmo seu pai ou sua mãe, irmã ou irmão,
à justiça sagrada da Inquisição.
O horóscopo.
Veja, Saturno opõe-se ao seu próprio signo... Na casa da morte.
Minha última hora está próxima!
No escritório do grande Inquisidor.
Não se surpreenda. José é um grande amigo da Inquisição.
Você tem razão, José.
Quem pretende ler a vontade de Deus nos astros é um herege.
Você ouviu o testemunho de José. Dom Gomez é um herege.
E a filha de um herege também é uma herege.
Seu primeiro dever, esta tarde, será pegar os dois,
e colocá-los em segurança atrás dos muros, na prisão da Inquisição.
Sua fé não é forte o bastante? Já terá esquecido seu juramento?
Quando a sombra do relógio solar de Dom Gomez
indicar que o dia está findando...
A câmara de torturas da Inquisição.
Soltem-no. O interrogatório está terminado até segunda ordem.
O interrogatório acabou para sempre.
Deus tenha misericórdia deste pobre pecador.
A prisão da Inquisição.
Lhe ordeno que prossiga o interrogatório na sala de tortura.
Não sou dono de mim mesmo na presença dessa mulher.
O que me importa o corpo da herege se sua alma for salva?
Que estranho!
Na manhã seguinte, o sol irradia como nos outros dias.
A corte condena Isabella a ser queimada na fogueira.
Mas o Senhor não dá tempo de reflexão a Satanás.
Com inexorável severidade, o soar de sua voz pode ser ouvido:
“Continue sua obra maligna!”
Terceiro Ato
Paris Outono, 1793
Em 21 de Janeiro de 1793,
Louis XVI foi decapitado, vítima da República da Liberdade,
e muitas mãos preparavam a guilhotina,
para a Rainha Maria Antonieta.
Na noite entre o primeiro e o segundo dia de Agosto, em 1793, às quatro da manhã,
a desafortunada rainha foi removida de sua prisão, no Templo,
para Conciergerie,
também chamada de "A prisão dos Condenados".
Maria Antonieta (Tenna Frederiksen)
A rainha deveria assinar um atestado,
confirmando que havia sido entregue
aos carcereiros de Conciergerie.
Um mês depois, em 5 de Setembro de 1793,
a Convenção de Paris retomava a sinistra lei
que instituía o Exército da Revolução.
Acompanhado de guilhotinas, o Exército, em pequenos destacamentos,
atravessava as províncias francesas,
encarcerando e executando "todos os indivíduos suspeitos".
O salão de música do Castelo de Chambord.
Conde de Chambord (Viggo Wiehe)
A Condessa de Chambord (Emma Wiehe)
Juventude despreocupada.
Lady Geneviève de Chambord [filha] (Jeanne Tramcourt)
A guilhotina está vindo! A guilhotina está vindo!
Em tempos assim, que cada um cuide de si.
Esses tribunais itinerantes,
com autoridade para se pronunciar e executar sentenças de morte pelos territórios,
eram presididos por comissários,
que tinham como maior qualificação a ausência de piedade.
O Comissário (Emil Helsengreen)
Joseph, sei que atenderá o último pedido de seu amo.
Prometa colocar minha mulher e filha a salvo,
e ser-lhes, para sempre, um amigo fiel.
Joseph (Elith Pio)
Eis aqui uma evidência indiscutível de que o Conde de Chambord
liderou uma conspiração
para ajudar a Rainha da França a fugir, a viúva Capet,
a sair do país.
A fuga noturna.
No cárcere de Conciergerie.
Depois de dois dias de viagem sem incidentes,
os fugitivos de Chambord aproximam-se de sua meta:
Paris.
Joseph se esqueceu de procurar o falso passaporte,
que lhe provava um cidadão Grandet, com seu filho e filha;
eles torciam para não serem percebidos em Paris.
A pousada parisiense. "Taverna Pitou"
Michonnet, um cantor popular,
foi admirado e aplaudido pela apresentação da "Marselhesa",
nos dias em que ela se tornava sucesso em Paris.
Michonnet (Sven Scholander)
Velho Pitou (Viggo Lindström)
A estrada principal.
Marchemos! Marchemos! Que o sangue impuro sacie nossos sulcos.
Os portões da cidade.
Ernest Durand,
antes criado ao serviço do Conde Chambord,
tem agora o coração e alma inflamados por novos ideais políticos.
Satanás (Helge Nissen)
Eu dispenso a gratidão, somente segui minha consciência.
Mas se quer me agradar, por favor, agracie-me com
o medalhão com a imagem de sua filha,
aquele que sempre leva consigo.
Lhe dou de bom grado,
pois tem o direito de exigir o que tenho de mais precioso.
Não temas! Eu prometi que nunca lhes trairia.
Sempre foram bons para comigo.
Por que iria devolver o mal pelo bem?
Esses são os revolucionários,
que se reúnem para discutir as novidade políticas.
Conciergerie.
A PAIXÃO DE CRISTO
Nessa época nada se repetia mais do que a divisa:
LIBERDADE – IGUALDADE – FRATERNIDADE
Era impressa em todos os lugares. Todos os tatuadores a usavam em sua arte.
Acredite em mim: Esse sujeito chegará longe.
Com a cabeça que tem,
ele é a pessoa indicada para os postos mais altos da política.
Quem era eu há dois meses? Um criado como você.
E agora, sou parte da facção ativa do Clube dos Jacobinos,
a ponto de conseguir um lugar na Convenção.
Você também pode chegar longe se quiser.
Essa carta dá acesso às reuniões dos Jacobinos.
Venha amanhã,
e lhe apresentarei a alguns amigos políticos.
Em Conciergerie,
os piores prisioneiros se concentravam a cada dia,
sob a janela da cela de Maria Antonieta,
para atacarem com terríveis insultos a pobre Rainha.
Essa bruxa suja é a causa de toda nossa desgraça!
Por que não lhe degolam alguns centímetros?
Escondi aqui os últimos números de "Pére duchesne".
Proponho presenteá-los a Sua Majestade.
Deve estar farta de ler somente a Paixão de Cristo.
O ARTIGO EM PÉRE DUCHESNE
O tirano está morto, mas sua rapariga e seu maldito bando ainda estão vivos.
Você não terá paz enquanto não destruí-los.
Cuidado! A liberdade está em jogo!
Algum tempo depois.
Graças à influência de Ernest,
Joseph passou a fazer parte dos homens de confiança dos Jacobinos.
Por que não cria coragem e lhe pede a mão em casamento?
Você esquece que tem armas para obrigá-la a isso;
lembre-se que ela não vai querer ver a si ou a sua mãe adornadas
com o colar da guilhotina.
Na Conciergerie.
Para Maria Antonieta todos os vínculos terrenos estavam rompidos,
exceto aquele que une uma mãe a uma filha.
Guardava em seu peito um retrato de sua filha e uma mecha de seus cabelos,
conseguira escondê-los dos carcereiros na prisão,
numa velha luva de couro amarelo.
Ainda que Joseph agora pertencesse à Revolução com o corpo e a alma,
não passava um dia sem visitar seus antigos amos,
que, graças a ele, gozavam de condições suportáveis.
Este período do terror brutalizou o espírito humano,
de forma que até as crianças se julgavam,
brincando com a guilhotina.
O Acusado.
A Acusação Pública.
A Audiência.
O Julgamento.
O cidadão ‘gato’ ofendeu a República,
desgastando a cor branca da corte,
por isso deve pagar com a cabeça!
Enquanto isso, Joseph mantinha uma longa conversa
com a Condessa de Chambord.
Ninguém sabe do que se trata,
e ninguém deveria saber.
No caminho para guilhotina.
Você deu amplas provas de sua lealdade,
colocou sua vida em perigo por nossa causa.
Joseph, sabe que lhe considero um amigo inestimável.
Mas sabe, também,
que nada mais do que amizade seria possível entre nós.
Vida longa à liberdade!
Mas na mesma noite, um infeliz aleijado,
a quem o destino determinou ser surdo e mudo,
dirigiu-se à casa do acusador público, em Fouquier-Tinville.
Fouquier-Tinville (Vilh. Petersen)
A Condessa de Chambord e sua filha Geneviève
escondem-se sob o nome Grandet, na Rua San Antoine,
a ponto de fugirem do país.
Entretanto, os preparativos para fuga
progridem na Rua San Antoine.
O aleijado alcançara seu objetivo,
mas a alegria da vitória não exultava em seus olhos,
porque ele era Satanás, escondido sob as miseráveis roupas.
Satã, condenado por Deus a tentar os homens.
Casa de Fouquier-Tinville.
Pergunta nossos nomes. Basta ler os passaportes.
Minha filha, sou muito velha para mentir.
Sim, sou a Condessa de Chambord,
e esta jovem é minha filha, Lady Geneviève.
Mas você, um cidadão
a quem todos nós considerávamos um bom patriota,
foi você quem quis ajudar a destruir os aristocratas?
A Condessa de Chambord e sua filha Geneviève
escondem-se sob o nome Grandet, na Rua San Antoine...
Agora eu compreendo.
Foi você quem escreveu a carta de denúncia!
Há problemas que são como nozes, difíceis de quebrar,
a respeito de Fouquier-Tinville.
Agora fale!
Foi ou não foi você quem enviou a carta?
Não terá provado em vão sua devoção à República.
O posto de policial inspetor em sua seção logo ficará vago,
e eu cuidarei para que ele seja seu.
O salário de Judas pertence a Judas.
Em 14 de Outubro de 1793,
Maria Antonieta compareceu ante o Tribunal da Revolução.
O processo durou dois dias.
Quando ela retornou para sua cela,
durante a noite entre os dias 15 e 16,
o júri condenou, em unanimidade, a Rainha da França à morte.
A praça da Concórdia.
O carrasco e seus assistentes preparam o leito de morte de Maria Antonieta.
Enquanto a aurora lentamente se levanta,
Maria Antonieta escreve a famosa carta, banhada em lágrimas,
para sua cunhada, a Princesa Elisabeth.
A carta, que passou para a história como
"O Testamento de Maria Antonieta".
16 de Outubro, 4:30h
Essa carta é para você, minha querida irmã, e será minha última.
Acabo de ser condenada, não a uma morte vergonhosa,
pois essa é uma desgraça somente de criminosos,
mas a deixar a terra para encontrar seu irmão,
inocente como ele...
Em outra cela, não longe dali,
outra mulher também escrevia.
Para Joseph Gilvert, de Lady Geneviève de Chambord.
Neste momento eu posso ouvir o atravessar da morte pelo quintal,
buscando minha mãe para o cadafalso. Estas linhas são meu último apelo a você.
Ernest é a alma de uma conspiração para libertar a Rainha.
Ajude-o e eu lhe perdoarei, o abençoarei em meu último momento.
Leve isso até Joseph, com meu últimos adeus.
Com os miseráveis farrapos que deixaram Maria Antonieta vestir,
até então a mulher mais formosa da França,
arrumou-se naquela manhã como para uma festa.
É a ela quem tem de agradecer,
por me fazer um traidor da República.
Sim, lembro-me desta jovem. Onde se encontra agora?
Lhe executaram?
Quem teria o coração tão duro a ponto de entregar esta menina à execução?
Venha, rápido! O caminho está livre.
Lembre-se de sua promessa à Geneviève,
e não pense em si próprio.
Mas em seu orgulho ferido, num momento de súbita raiva,
Joseph se esqueceu do sagrado juramento que fizera à Geneviève e à Rainha,
cujos destinos lhe foram confiados.
Estão preparando-a para a morte.
Está satisfeito agora?
A confiança de três mulheres foi traída por você.
Três vidas foram aniquiladas.
Assassino. Este é seu verdadeiro nome. Como Satanás é o meu.
Maldito sejas por toda eternidade,
por me acompanhar em minha queda.
Eternamente maldito!
Em terrível agonia e desespero, Satanás parou em um caminho,
pavimentado por esperanças mortas,
que o conduzia e afastava ainda mais da redenção.
Pois para ele não há misericórdia. Novamente a voz era ouvida:
“Continue sua obra maligna!”
Quarto Ato
Finlândia Primavera, 1918
Todos conhecem o maravilhoso símbolo da Finlândia,
ilustrando uma jovem mulher a lutar contra uma águia russa.
Não terá recebido esta imagem novos significados
quando na Insurreição Vermelha,
foram ultrapassadas as fronteiras da Finlândia?
Nosso último relato tem por cenário o povoado de Hirola,
que na primavera de 1918 estava ocupado pelos Vermelhos.
Siri (Clara Wieth)
Paavo (Carlo Wieth)
Rautaniemi (Carl Hillebrandt)
O Posto de Comando dos Brancos.
O cabo Matti recebe de seu comandante a ordem
de instalar linhas telefônicas e telegráficas
até a estação de Hirola.
Cabo Matti (Christian Nielsen)
Se você se nega a ser minha,
denunciarei seu marido ao Tribunal Vermelho.
No dia seguinte. O cabo Matti dirige-se até Hirola.
Graças a Deus que você veio!
Talvez possamos ter algo de verdade para um café, não?
Siri vai para floresta reunir cascas,
para fazer a farinha do pão.
Matti e seus homens prosseguem no caminho para Hirola.
Mamãe precisa voltar.
Vá e encontre-a. Rápido.
O Tribunal Vermelho.
Nessa história de nosso próprio tempo,
Satanás é representado pelo monge russo Ivan,
que foi salvo pelos irmãos Vermelhos finlandeses,
contra as armadilhas da Guarda Branca.
Satanás (Helge Nissen)
Receio que precisemos absolvê-lo.
Quando ele for ao bosque, acerte-o com uma bala.
E agora pare um pouco pra comer.
Naimi (Karina Bell)
Ivan, que transformou a escola de Hirola numa sala de conferências,
está sempre cercado por fiéis ouvintes
quando dá suas palestras sociais.
Rautaniemi tem mantido uma rigorosa luta com sua consciência,
mas parece que um poder mais forte que sua própria vontade o controla,
arrastando-o até a escola de Hirola.
Agora eu já sei como vingar meu pai.
Leve-me agora mesmo até seu comandante,
quero ingressar no Exército finlandês.
O Catecismo Vermelho.
Você só precisa temer um Deus: A si próprio.
Você só precisa obedecer uma lei:
Faça o que puder por si com o sangue dos ricos.
Onde você vive?
Eu não tenho casa.
Você precisa indicar algum lugar
onde o corpo poderá ser enterrado se morrer.
Não faz diferença pra mim,
desde que o seja em solo finlandês.
Que o pacto firmado lhe seja uma bênção.
Numa noite, uma semana depois,
assim que o último trem partiu de Hirola.
No Posto de Comando dos Vermelhos,
importantes discussões ocorriam na mesma noite.
Eu disse a você! Os Brancos instalaram uma conexão
telefônica e telegráfica com a estação.
Devemos surpreender Paavo em sua guarida,
e atrair os Brancos para uma emboscada.
Os Vermelhos.
Preciso voltar ao refúgio para prevenir os companheiros.
Paavo!
Acalme-se! Ainda não é o momento.
O Avanço Vermelho.
Envie este telegrama aos Brancos.
Os Vermelhos estão ocupando as linhas do trem.
Vocês poderão surpreendê-los
se pegarem o caminho principal que atravessa o bosque ao longo do rio.
Os Vermelhos
Se não obedecer minha ordem seu marido será fuzilado.
Não é necessário, Siri.
Você está indo agora mesmo para a morte,
mas até mesmo o pior dos pecadores
tem o direito de ser confortado pela religião.
A Pousada.
Naimi se nega a esperar Matti, dirigindo-se até a estação,
para se armar com granadas e prevenir qualquer acaso.
Enfim, será minha?
Ainda não.
Em poucos segundos, seu marido terá dado o último suspiro.
Você não pode reconsiderar, enquanto ainda há tempo?
Deus meu! Dá-me forças para resistir à tentação.
A vida de seu marido já não pode mais ser salva.
Mas ainda pode salvar a de seus filhos.
Esse é meu último aviso.
Se recusar, seus filhos deixarão de viver em alguns instantes.
E então? Qual sua resposta?
Cumpra seu dever.
Perdoe-me, Paavo.
Eu faço unicamente... pela Finlândia.
O ato heróico de Siri liberou Satanás
de mil anos de condenação.
Mas o Juízo pronunciado pelo Senhor
que está escrito com as letras da Eternidade,
impele Satanás a novos objetivos, novos destinos.
Legendas por nandodijesus