Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 33
O dia de sua visita foi excelente, eo último de felicidade sem nuvens que ela era
ter por muitos meses.
Sua ansiedade sobre a ausência extraordinária Helen ainda estava adormecida, e como para um
escova possível com a senhorita Avery - que só deu entusiasmo para a expedição.
Ela também tinha escapado convite Dolly para almoço.
Andando em linha reta a partir da estação, ela atravessou o verde da vila e entrou no
longo castanha avenida que conecta com a igreja.
A igreja em si ficou na aldeia uma vez.
Mas não atraiu tantos adoradores que o diabo, em um animal de estimação, arrancou-a partir de
suas fundações, e prontos-lo em um outeiro inconveniente, três quartos de um
quilômetro de distância.
Se esta história é verdadeira, a avenida castanha deve ter sido plantada pelos anjos.
Nenhuma abordagem mais tentador poderia ser imaginado para o cristão morna, e se ele
ainda encontra o passeio muito longo, o diabo é derrotado toda a ciência, mesmo tendo construído
Santíssima Trindade, a Capela de Ease, perto do 'Charles, e coberto com estanho.
Até a Margaret avenida passeava lentamente, parando para observar o céu que brilhava
através dos galhos mais altos das castanhas, ou com os dedos a pouco
ferraduras nos ramos mais baixos.
Por que não a Inglaterra uma grande mitologia? Nosso folclore nunca avançou além
delicadeza, e as melodias mais sobre o nosso país lado foram todas emitidas através
os tubos da Grécia.
Profunda e verdadeira quanto a imaginação pode ser nativa, ela parece ter falhado aqui.
Ele parou com as bruxas e as fadas.
Ele não pode vivificar uma fração de um campo de verão, ou dar nomes para meia dúzia de estrelas.
Inglaterra ainda espera por um momento supremo de sua literatura - para o grande poeta que
deve exprimir-la, ou, melhor ainda, para os milhares de pequenos poetas cujas vozes serão
passar para a nossa conversa comum.
Na igreja o cenário mudou. A avenida castanha abriu em uma estrada,
suave, mas estreito, o que levou para o país intocado.
Ela seguiu-o para mais de um quilômetro.
Suas hesitações pequenos agradou. Não tendo qualquer destino urgente, ele caminhou
downhill ou se assim o desejasse, tomar nenhum problema sobre os gradientes, nem sobre a
vista, que no entanto expandida.
As grandes propriedades que o acelerador sul de Hertfordshire foram menos intrusivos aqui,
ea aparência da terra não era nem aristocrática nem suburbana.
Para defini-lo foi difícil, mas Margaret sabia que não era: não era esnobe.
Embora os seus contornos foram ligeira, houve um toque de liberdade na sua varrimento para o qual
Surrey nunca vai atingir, e testa distante dos Chilterns erguia como um
montanha.
"Deixado a si mesmo", era a opinião de Margaret ", neste concelho votaria Liberal."
A camaradagem, não apaixonado, que é o nosso maior dom como uma nação, foi prometido
por ela, como pela exploração tijolo de baixo onde ela ligou para a chave.
Mas o interior da fazenda foi decepcionante.
A pessoa mais jovem acabado recebeu.
"Sim, a Sra. Wilcox, não, Sra. Wilcox, oh sim, Mrs. Wilcox, tia recebeu a sua carta
bastante devidamente. Tia subiu para o seu pequeno lugar no
o momento presente.
Devo enviar o servo de direcioná-lo ", seguido por:" Claro, tia não
geralmente cuidar do seu lugar, ela só faz isso para obrigar um vizinho como algo
excepcional.
Ela lhe dá algo para fazer. Ela passa bastante tempo lá.
Meu marido me diz às vezes: "Onde está minha tia?"
Eu digo, 'Preciso de você perguntar?
Ela é a Howards End ". Sim, Sra. Wilcox.
Sra. Wilcox, eu poderia prevalecer sobre você para aceitar um pedaço de bolo?
Não se eu cortá-lo para você? "
Margaret recusou o bolo, mas infelizmente isso adquiriu sua gentileza
aos olhos da sobrinha senhorita Avery. "Eu não posso deixar você ir sozinho.
Agora não.
Você realmente não deve. Vou encaminhá-lo a mim mesmo se se trata de
que. Devo pegar meu chapéu.
Agora "- marotamente -" Sra. Wilcox, não se mova enquanto eu estiver fora. "
Atordoado, Margaret não passar da melhor sala de estar, sobre os quais o toque de arte
nouveau tinha caído.
Mas os outros quartos olhou para manter, embora elas transmitiam a tristeza peculiar
de um interior rural. Aqui viveu uma raça antiga, à qual
olhar para trás com inquietação.
O país que visitamos em finais de semana foi realmente um lar para ele, e os lados mais graves
da vida, as mortes, os desencontros, os anseios de amor, tem suas mais profundas
expressão no coração dos campos.
Nem tudo foi tristeza. O sol estava brilhando sem.
O sabiá cantou suas duas sílabas sobre a brotação guelder-de-rosa.
Algumas crianças brincavam ruidosamente em montes de palha dourada.
Foi a presença de tristeza em tudo o que Margaret surpreendeu, e acabou dando-lhe
um sentimento de completude.
Nessas fazendas inglesas, se em qualquer lugar, pode-se ver a vida de forma constante e vê-lo todo,
grupo em uma visão sua transitoriedade e sua eterna juventude, conectar - se conectar sem
amargura até que todos os homens são irmãos.
Mas seus pensamentos foram interrompidos pelo retorno da sobrinha senhorita Avery, e eram tão
calmantes que ela sofreu a interrupção de bom grado.
Foi mais rápido para sair pela porta dos fundos e, depois de devidas explicações, saíram
por isso.
A sobrinha estava mortificada por galinhas unnumerable, que correram até seus pés para
alimentar, e por uma porca desavergonhada e materna. Ela não sabia o que os animais estavam vindo
para.
Mas sua gentileza secou com o toque do ar doce.
O vento estava subindo, espalhando a palha e despenteando as caudas dos patos que
flutuou nas famílias mais pingente de Evie.
Uma dessas deliciosas vendavais da primavera, em que deixa duro em botão parecem roçar,
varreu a terra e depois calou-se. "Georgia", cantava o sabiá.
"Cuco", foi furtivamente do penhasco de pinheiros.
"Geórgia, Geórgia bonita", e os outros pássaros se juntaram a um absurdo.
A cobertura era um retrato semi-pintada que estaria terminado em poucos dias.
Celandines cresceram em suas margens, senhores e senhoras e prímulas na defendeu
depressões; o selvagem roseiras, ainda com seus quadris murchas, mostrou também
a promessa de flor.
Primavera chegou, vestida em trajes não clássico, ainda mais bela do que todas as molas; mais justo mesmo
do que aquela que caminha através das murtas da Toscana, com as graças diante dela e do
zephyr trás.
As duas mulheres caminharam até a pista cheia de civilidade para fora.
Mas Margaret estava pensando o quão difícil era para ser sério sobre a mobília em um tal
dia, ea sobrinha estava pensando em chapéus.
Assim envolvidos, chegaram Howards End. Petulantes gritos de "Tia!" Cortou o
ar. Não houve resposta, e pela porta da frente foi
bloqueado.
"Você tem certeza que a Srta Avery está aqui em cima?", Perguntou Margaret.
"Oh sim, a Sra. Wilcox, tenho certeza. Ela está aqui diariamente. "
Margaret tentou olhar pela janela da sala de jantar, mas a cortina dentro
foi elaborado com força. Assim, com a sala e do corredor.
O aparecimento destas cortinas era familiar, mas ela não se lembra deles
estar lá em sua visita outro: sua impressão era que o Sr. Bryce tinha tomado
tudo fora.
Eles tentaram a volta.
Aqui, novamente, que não recebeu nenhuma resposta, e não podia ver nada; janela da cozinha era
equipado com um cego, enquanto a despensa e copa tinha pedaços de madeira apoiado
contra eles, que olhou ameaçadoramente como as tampas de caixotes.
Margaret pensou em seus livros, e ela levantou a sua voz também.
No primeiro choro, ela conseguiu.
"Bem, bem!", Respondeu alguém dentro da casa.
"Se não for a Sra. Wilcox vêm, finalmente!" "Você tem a chave, tia?"
"Madge, vá embora", disse Miss Avery, ainda invisível.
"Tia, é a Sra. Wilcox -" Margaret apoiou.
"Sua sobrinha e eu vim junto -"
"Madge, vá embora. Este não é um momento para o seu chapéu. "
A pobre mulher ficou vermelho. "Tia fica mais excêntrico ultimamente", ela
disse nervosamente.
"Miss Avery!" Chamada Margaret. "Eu vim sobre o mobiliário.
, Você poderia gentilmente me deixar entrar? "" Sim, a Sra. Wilcox ", disse a voz," de
curso. "
Mas depois que veio o silêncio. Eles chamaram mais uma vez sem resposta.
Eles andaram em volta da casa desconsolado. "Espero que a senhorita Avery não está doente", arriscou
Margaret.
"Bem, se você vai me desculpar", disse Madge, "talvez eu deva estar deixando você agora.
Os funcionários precisam de ver para a fazenda. Tia é tão estranho às vezes. "
Reunindo suas elegâncias, aposentou-se derrotado, e, como se sua saída tinha
soltou uma mola, a porta da frente se abriu de uma vez.
Senhorita Avery disse: "Bem, venha na direita, a Sra. Wilcox!" Bastante agradável e calma.
"Muito obrigado", começou Margaret, mas rompeu com a visão de um guarda-chuva
pé.
Foi ela própria. "Venha para a direita no primeiro salão", disse Miss
Avery. Ela abriu a cortina, e Margaret proferiu
um grito de desespero.
Para uma coisa terrível tinha acontecido. O salão foi montado com o conteúdo de
a biblioteca da Place Wickham.
O tapete tinha sido colocada, a grande mesa de trabalho elaborado perto da janela, o
estantes encheu a parede oposta à lareira, e espada de seu pai - este é
o que ela particularmente confuso - havia sido
desenhada da bainha e pendurado nu entre os volumes sóbrios.
Senhorita Avery deve ter trabalhado durante vários dias. "Eu tenho medo não é isso que queremos dizer", ela
começou.
"Mr. Wilcox e eu nunca quis os casos a serem tocados.
Por exemplo, esses livros são o meu irmão. Nós estamos armazenando-os para ele e para o meu
irmã, que está no exterior.
Quando você gentilmente se comprometeu a cuidar das coisas, a gente nunca espera que você faça isso
muito. "" A casa ficou vazia por muito tempo, "
disse a velha.
Margaret se recusou a discutir. "Ouso dizer que não explicar", disse ela
civilmente. "Foi um erro, e muito provavelmente o nosso
erro. "
"Sra. Wilcox, foi erro sobre erro durante cinqüenta anos.
A casa é a Sra. Wilcox, e ela não desejaria isto para ficar vazio por mais tempo. "
Para ajudar o pobre cérebro decadente, Margaret disse:
"Sim, casa da Sra. Wilcox, a mãe do Sr. Charles."
"Erro ao erro", disse Miss Avery.
"Erro sobre erro." "Bem, eu não sei", disse Margaret,
sentado em uma de suas cadeiras próprias. "Eu realmente não sei o que está a ser feito."
Ela não podia deixar de rir.
O outro disse: "Sim, deve ser uma casa alegre o suficiente."
"Eu não sei - eu ouso dizer. Bem, muito obrigado, Miss Avery.
Sim, tudo bem.
Delicioso. "" Há ainda a sala de estar. "
Ela passou pela porta em frente e tirou uma cortina.
A luz inundou a sala e os móveis da sala de estar da Place Wickham.
"E a sala de jantar." Mais cortinas estavam fechadas, as janelas estavam mais
escancarou para a mola.
"Então por aqui -" Miss Avery continuou passando e repassando pelo corredor.
Sua voz foi perdido, mas Margaret ouvi-la puxando para cima os cegos cozinha.
"Eu não terminou aqui ainda", anunciou ela, retornando.
"Há ainda muito a fazer.
Os rapazes fazenda vai levar seus guarda-roupas grandes lá em cima, pois não há necessidade de
entrar em despesa no Hilton. "" É tudo um engano ", repetiu Margaret,
sentindo que ela deve colocar o pé para baixo.
"Um mal-entendido. Sr. Wilcox e eu não vamos viver em
Retorno a Howards End "." Oh, é verdade.
Por conta de sua febre do feno? "
"Temos estabelecido para construir uma nova casa para nós mesmos em Sussex, e parte desta
móveis - a minha parte - vai lá hoje ".
Ela olhou para a senhorita Avery atentamente, tentando entender a torção em seu cérebro.
Aqui não era mulher maundering de idade. Suas rugas eram astutos e bem-humorado.
Ela parecia capaz de sagacidade mordaz e também da alta nobreza, mas sem ostentação.
"Você acha que você não vai voltar a viver aqui, Mrs. Wilcox, mas você vai."
"Isso continua a ser visto", disse Margaret, sorrindo.
"Não temos intenção de fazê-lo para o presente.
Nós acontecer de você precisar de uma casa muito maior.
As circunstâncias obrigam-nos a dar grandes festas.
Claro, algum dia - nunca se sabe, faz um "?
Senhorita Avery retrucou: "Algum dia!
Tcha! Tcha! Não fale sobre algum dia.
Você está vivendo aqui e agora. "" Estou? "
"Você está vivendo aqui, e ter sido durante os últimos dez minutos, se você me perguntar."
Foi uma observação insensível, mas com uma sensação estranha de deslealdade Margaret passou de
cadeira.
Ela sentia que Henry havia sido censurado obscuramente.
Entraram na sala de jantar, onde a luz solar despejavam sobre sua mãe
cómoda, e no andar de cima, onde deus muitos um velho espiou a partir de um novo nicho.
Os móveis equipados extraordinariamente bem.
Na sala central - ao longo do corredor, a sala que Helen tinha dormido em quatro anos
atrás - Miss Avery tinha colocado bassinette idade de Tibby.
"A creche", disse ela.
Margaret virou-se sem falar. Enfim tudo o que foi visto.
A cozinha e hall de entrada ainda estavam empilhadas com mobiliário e palha, mas, tanto quanto
ela poderia fazer para fora, nada havia sido quebrado ou riscado.
A exibição patética de ingenuidade!
Então eles fizeram um passeio amigável no jardim.
Ele tinha ido selvagem desde sua última visita. A varredura foi weedy cascalho, grama e teve
surgiram nas próprias mandíbulas da garagem.
E rockery Evie era apenas solavancos. Talvez Evie foi responsável pela senhorita
Estranheza de Avery.
Mas Margaret suspeita que a causa estava mais profunda, e que a carta da menina boba
tinha, mas soltou a irritação de anos. "É um belo prado", observou ela.
Foi uma daquelas ao ar livre de desenho de quartos que foram formados, centenas de anos
atrás, para fora dos campos mais pequenos.
Assim, o limite de cobertura em ziguezague, descendo a colina em ângulos retos, e no fundo
havia um anexo pouco verde - numa espécie de armário em pó para as vacas.
"Sim, o Maidy é bem o suficiente", disse Miss Avery, "para aqueles que é, que não sofrem
de espirros. "E ela riu maliciosamente.
"Eu vi Charlie Wilcox sair para meus rapazes no tempo feno - oh, eles deveriam fazer isso -
eles não devem fazer isso - he'd aprendê-las a ser rapazes.
E só então o levou cócegas.
Ele tem isso de seu pai, com outras coisas.
Não há um Wilcox que pode se levantar contra um campo em Junho - eu ri apto a
explodiu enquanto ele estava cortejando Ruth. "
"Meu irmão pega a febre do feno também", disse Margaret.
"Esta casa encontra-se muito sobre a terra para eles.
Naturalmente, eles estavam felizes o suficiente para caber em em primeiro lugar.
Mas Wilcoxes são melhores do que nada, como eu vejo que você encontrou. "
Margaret riu.
"Eles mantêm um lugar de ir, não é? Sim, é exatamente isso. "
"Eles continuam acontecendo na Inglaterra, é minha opinião."
Mas a senhorita Avery perturbá-la, respondendo: "Sim, eles se reproduzem como coelhos.
Bem, bem, é uma mundo engraçado. Ele, porém, que a fez sabe o que quer em
isso, eu suponho.
Se a Sra. Charlie está esperando seu quarto, não é para nos lamentar. "
"Eles se reproduzem e também trabalhar", disse Margaret, consciente de algum convite para
deslealdade, que foi ecoado pela brisa e muito pelos cantos dos pássaros.
"Certamente é um mundo engraçado, mas enquanto homens como o meu marido e seus filhos governar
isso, eu acho que nunca vou ser um pouco ruim -. nunca realmente ruim "
"Não, nada better'n", disse Miss Avery, e virou-se para o Wych elm.
No caminho de volta para a fazenda, ela falou de seu velho amigo muito mais claramente do que
antes.
Na casa havia Margaret perguntava se ela distingue bastante a primeira esposa de
o segundo.
Agora, ela disse: "Eu nunca vi muito de Ruth depois que sua avó morreu, mas ficamos
civil. Era uma família muito civil.
A velha Sra. Howard nunca falou contra ninguém, nem deixar ninguém ser afastado
sem alimentos.
Em seguida, ele nunca foi 'Trespassers serão processados' na sua terra, mas que as pessoas
por favor, não vêm dentro Sra. Howard nunca foi criado para executar um
fazenda. "
"Se eles não os homens para ajudá-los?" Margaret perguntou.
Senhorita Avery respondeu: "As coisas correram até não havia homens."
"Até o Sr. Wilcox veio", corrigiu Margaret, ansioso para que seu marido deve
receber suas dívidas.
"Acho que sim, mas Ruth deveria ter se casado com um - nenhum desrespeito a você para dizer isso, porque eu
levá-lo você se destinavam a obter Wilcox qualquer forma, se ela pegou primeiro ou não ".
"Quem deve ter se casado com ela?"
"Um soldado", exclamou a velha. "Alguns soldado real."
Margaret ficou em silêncio. Era uma crítica de caráter Henry longe
mais incisiva do que qualquer dos seus próprios.
Ela se sentia insatisfeito. "Mas isso tudo acabou", ela prosseguiu.
"A melhor hora está chegando agora, mas você me manteve o tempo suficiente de espera.
Em duas semanas eu vou ver as luzes brilhando através da cobertura de uma noite.
Você já ordenados em brasas? "" Nós não estamos chegando ", disse Margaret com firmeza.
Respeitava a senhorita Avery demais para seu humor.
"Não. Não vindo. Nunca chegando.
Foi tudo um engano.
O mobiliário deve ser reembalados de uma só vez, e eu estou muito triste, mas eu estou fazendo outro
arranjos, e deve pedir-lhe para me dar as chaves. "
"Certamente, a Sra. Wilcox", disse Miss Avery, e demitiu seus deveres com um sorriso.
Aliviada a esta conclusão, e de ter enviado seus cumprimentos à Madge, Margaret
caminhou de volta para a estação.
Ela tinha a intenção de ir para o depósito de móveis e dar instruções para a remoção,
mas a confusão tinha se mostrado mais abrangente do que ela esperava, então ela decidiu
consultar Henry.
Foi assim que ela fez isso. Ele foi fortemente contra empregando o local
homem a quem ele já havia recomendado, e aconselhou-a a guardar em Londres depois de tudo.
Mas antes que isso poderia ser feito uma dificuldade inesperada caiu sobre ela.