Tip:
Highlight text to annotate it
X
Astro Boy[Garoto Astro]
Acima do céu, la la la
Além das estrelas
Vamos lá, Átomo
Até o limite do jato
Um caloroso, la la la
O filho da ciência
É um motor de 100 milhões de cavalos
Poderoso Átomo
Ouça cuidadosamente, la la la
Abra bem os seus olhos
Isso mesmo, Átomo
Não esteja desprevinido
Um justo, la la la
O filho da ciência
Tem o poder de sete
Poderoso Átomo
[O Sol Roubado]
Londres
Escritório de Investigação do Sherlock Holmespan
Estou vendo, então esse é o sol artificial que está assustando o mundo inteiro.
Mas um cientista que possa criar tal coisa...
Raciocinando novamente, Wacchin?
A investigação acabou.
Foi o doutor Ochanomizu do Ministério da Ciência do ***ão.
Então Sherlock Holmespan, você está indo para o ***ão sozinho?
Sim. Imediatamente.
Você pode levar esse assistente se você quiser...
Um robô? Eu recuso.
Eu não sou tão velho para precisar da ajuda de um robô.
Meu orgulho não me deixaria fazer isso.
A tradição da minha família Holmespan também não!
É mesmo? Robôs não são tão ruins assim.
Eu odeio.
Certo, então.
Ah, é mesmo, Wacchin.
Tem uma coisa que o seu robô assistente pode fazer.
O que é?
Como você já sabe, a minha casa está uma bagunça desde que eu moro sozinho.
Você pode fazer ele limpar a minha casa?
Que? Limpeza para o meu assistente?
É adequado para um robô. Não precisa pensar.
Puxa, puxa.
Ele deve ter ganho ainda mais ódio pelos robôs depois que aquilo aconteceu.
Tóquio
Ele está nos viajando assim já fazem uma hora.
Quem é ele?
Doutor, me deixe ir descobrir.
Huh? Não. Espere um pouco, Átomo.
Alguém deve estar vindo.
Parece que é um convidado de verdade dessa vez.
Eu sou o detetive privado Sherlock Holmespan do Reino Unido.
Como esperado, parece que tem alguém atrás de você.
Então, doutor Ochanomizu, você vai me contar a história?
A razão para você ter criado o sol artificial.
Você certamente não vai negar esse fato.
Já foi investigado que você está relacionado ao sol artificial.
Você está sendo rude!
Cale-se! Como se atreve um robô interromper uma conversa?
Mas...!
- Tudo bem, Átomo.- Huh?
Eu vou lhe contar, sr. Holmespan.
O que você disse é correto.
Eu fiz o sol artificial a muito tempo atrás.
Costumava existir um plano para desenvolver Plutão mais cedo.
Para desenvolver um ambiente extremo como o de Plutão,
você precisa de uma fonte de forte luz e calor.
Então eu criei aquela fonte de calor e luz da energia do plutônio.
Esse é o sol artificial.
Contudo,
quando eu finalmente terminei de construir o sol artificial depois de três anos e cinco meses,
o plano de desenvolvimento de Plutão foi cancelado.
Como pode? É um plano tão maravilhoso...
Foi o dinheiro.
Eles descobriram que iria custar a eles mais dinheiro do que o planejado.
E o sol artificial que eu
construí foi esquecido.
Quando eu fui perceber, alguém já o tinha roubado.
Então foi isso o que aconteceu.
Isso mesmo. Quem teria sido?
Bem, tem uma pista.
Doutor Ochanomizu, eu sinto muito, mas por favor tire suas roupas.
Que?
Tirar as minhas roupas?
O inimigo está atrás de você. Então eu tenho que me disfarçar de você...
Mas...
Rápido!
Pare com isso!
Pare com a violência!
Cale-se! Seu robô!
Isso é incrível. O detetive privado é um robô.
Que? Eu? Um robô?
Olhe! Isso é uma prótese de mão! Eu sou um humano!
Prótese de mão?
Isso mesmo. Quando eu costumava trabalhar para o governo britâncio,
eu me infiltrei no armazém de um vilão para salvar o meu colega.
Mas era uma armadilha.
Toneladas de dinamite explodiram e meu corpo explodiu com o armazém.
Eu estava profundamente ferido.
Naquela época, o meu médico estava viajando para participar de uma assembleia médica,
mas o governo é estúpido. Eles deixaram um médico robô cuidar de mim.
Um máquina é uma máquina.
Ela não entende o coração humano.
Eles partiram o meu corpo.
Então o seu corpo é?
O sangue da minha histórica família Holmespan flui somente nessa cabeça.
Então a única parte do seu corpo original é a sua cabeça?
Isso mesmo. Mas eu sou humano!
Eu sou um homem dos Holmespans que
realizou grandes feitos na história da Grã-Bretanha.
Estou vendo...
Aqui, doutor. Tire a roupa.
Você precisa se vestir como eu e levar o doutor para um lugar seguro.
Mas...!
Não me responda! Robôs só precisam ouvir as ordens dos homens.
Certo, agora a interrupção se foi.
A única coisa que falta é o corpo.
Você está aqui.
Sim, sim. Eu estou indo.
Quem é? Por que você está aqui tão tarde...
Cale-se! Doutor Ochanomizu.
Eu sinto muito, mas você tem que vir conosco.
Isso é... Deve estar tudo bem agora.
- Doutor, aquilo é...- Huh?
Ah, aquilo talvez seja...
Átomo, notícias. Ligue o rádio.
Ok!
Repetindo.
No céu de Kasumigaseki, Tóqui, uma esfera com uma estranha luz apareceu
e as pessoas estão entrando em pânico.
Doutor...
Ah! Carros!
Doutor!
Está tudo bem. Todo mundo fugiu deixando seus carros para trás.
Átomo, nós não temos tempo a perder.
Sim, senhor!
Meu Deus. A gasolina pegou fogo.
- Vamos fugir para o túnel.- Certo!
Doutor!
Graças a Deus.
Doutor, eu sinto muito. Eu devo sair primeiro!
O que você vai fazer?
Eu vou tentar quebrar aquele sol artificial!
Que? Mesmo sendo você...
Átomo!
Toda a Tóquio vai ficar uma bagunça.
Eu estou indo!
Energia... A minha energia está despencando...
Eu restabeleci o sol artificial em segurança.
O que você acha, doutor Ochanomizu?
O que você vai me pedir para fazer?
Eu quero que você faça um mais forte que aquele sol artificial.
Que?
Usando isso, eu vou desenvolver e dominar outros planetas além da Terra.
Esse é o meu plano.
O que é você?
Isso estava nos tentáculos do sol artificial.
Esse é o Átomo!
O motor do Átomo deve ter quebrado devido ao calor extremo; ele nem se quer estremece.
Agora está decidido.
Até o Átomo em que confiava está assim agora.
Certo, eu vou cooperar.
Essa é uma resposta satisfatória.
Então você é o meu parceiro de agora em diante, doutor.
Deixe-me preparar um quarto para você.
Bem, o universo inteiro será seu se você trabalhar comigo.
Relaxe e descanse um pouco.
É estranho que o doutor Ochanomizu tenha obedecido tão facilmente.
Ele talvez esteja planejando algo. Vigie ele cuidadosamente.
Sim, senhor!
Doutor Ochanomizu. Quero dizer, sr. Holmespan.
Por favor. Você trocaria os meus braços e pernas pelos de outro robô?
Talvez não se mova precisamente,
mas eu acho que eu seria uma ajuda para você.
Cale-se! Eu não tenho a intenção de receber ajuda de um robô!
Então esse é o controlador. De alguma forma...
Controle é o meu trabalho.
Parece que ele obedeceria qualquer tipo de ordem.
Ah, eu sou o Ochanomizu que construiu o sol artificial.
Sim, eu sei, doutor.
Então você me obedeceria?
Sim.
Certo, então. Eu vou lhe comandar.
Mande o sol artificial para a estratosfera imediatamente.
Sim, senhor!
Funcionou. Está subindo.
Doutor Ochanomizu! Você não pode agir por si mesmo.
O que há de errado?
Chefe, o doutor estava controlando...
O que aconteceu, doutor?
Eu não posso deixar vilões como você usarem o sol artificial como quiserem.
Você não é o doutor Ochanomizu!
Você finalmente percebeu.
Claro!
Eu sou o detetive privado britânico,
Sherlock Holmespan!
Agora!
Não percam ele!
Droga... Persigam ele!
Ei, robô controlador,
eu tenho um favor para lhe pedir.
Ok.
Eu quero ter os seus braços e pernas...
Vamos trocar pelos meus.
Por favor. Eu lhe imploro.
Certo.
Obrigado. Então você poderia passar o soldador para mim?
Não percam ele! Não percam ele!
Capturem ele!
Pernas... As minhas pernas...
Está acabado agora.
Droga... Quando eu levei um tiro nas costas, deve ter arruinado o circuito conectado às minhas pernas.
Ele não pode estar muito longe!
Não percam ele!
Droga...!
Por ali!
Ali está ele.
Como se atreve a nos enganar como um doutor.
Espere!
Huh? Você é o...
Átomo.
Robô controlador!
Recupere o sol artificial para a cratera!
Eu não posso me mover agora.
Estúpido. Você trocou seus braços e pernas com o Átomo.
Que inútil.
Me solte! Não faça nada inútil! Me solte!
- Ah, é aquilo!- Huh? O que é?
Caramba... Eu me livrei dele mas... O robô controlador.
Não, não. Aquele robô não pode se mover.
- Que?- Eu troquei meus braços e pernas com ele.
O que você fez? Droga... O meu plano está arruinado.
Quem raios está controlando o sol artificial?
A melodia do piano de controle está na minha memória...
Cale-se! Cuide da sua vida.
Me solta. Me solta!
Ouch!
Eu sinto muito.
Seu robô inútil!
Então eu vou esperar até a noite e destruir aquele controlador!
Certo.
Eu vou me infiltrar naquela sala de controle custe o que custar.
Sr. Holmespan. Me deixe lhe carregar.
Cale-se! Eu preferiria morrer do que receber a ajuda de um robô!
Ah! Sr. Holmespan!
Droga... Maldição...!
Aqui! Se apoie em mim.
Pare com isso! Pare.
Eu não tenho o poder de voar nem um milhão de cavalos-potência,
mas eu tenho a coragem para lutar contra os malfeitores!
Como é?
- Sr. Holmespan.- Hmm.
Átomo,
me ensine a melodia de controle do sol artificial que você lembra.
An?
Eu costumava ser um gênio pianista quando eu era jovem.
Eu devo ser capaz de tocar um pouco de música para o controlador.
Ok! Sr. Holmespan.
- Sr. Holmespan, aqui.- Certo!
Holmespan!
- Peguem ele!- É o Átomo!
- É o Holmespan. Não percam ele!- É o Átomo!
- Ok então, Átomo.- Certo!
Está bem. Eu vou tocar até os meus braços ficarem dormentes.
Você nunca será capaz de entrar naquela sala!
Droga, Holmespan!
Isso é...
Nós conseguimos, Átomo. Nós conseguimos!
O sol artificial finalmente voô para o espaço, para fora da estratosfera!
Nós conseguimos! Nós finalmente conseguimos.
E os meus sonhos também se foram.
Mason!
Sr. Holmespan!
Sr. Holmespan, sr. Holmespan!
Não...
Ele levou um tiro na cabeça.
A única parte que sobrou dele... A preciosa...
O corpo original dele...
Ele levou um tiro na cabeça.
Eu não vou perdoar!
An? O que?
Eu não vou lhe perdoar!
Não venha! Não!
Não venha!
Hospital Robô
Doutor Wacchin, eu novamente não pude ser tratado por você.
Eu estou bem.
Eu mudei a última parte do meu corpo, e agora eu sou completamente um robô.
Holmespan.
Bem...
Eu tenho orgulho de ser um robô.
Robôs assim como os homens...
Não, tem robôs que são melhores que os homens.
O Átomo lhe convenceu?
O sangue da nossa orgulhosa família Holmespan...
Holmespan. Tradição não é sobre sangue.
É sobre o orgulho próprio no seu coração.
Obrigado, doutor Wacchin.
Agradeça aquela orgulhosa criança robô Átomo.
Um pacote desconhecido chegou no laboratório do dr. Ochanomizu.
Tinha um robô desmontado dentro...
O robô montado fica repetindo as palavras "Aurora, Looks".
Eu visitei a terra dos pinguins com o sr. barbado para solucionar aquele enigma.
Mas tinham "Black Looks" que estavam
atrás de robôs.
No próximo Astro Boy, "Black Looks". Antecipem!
Próximo Astro Boy: "Black Looks".
Meus braços e pernas
Voam pelo céu com um jato.
Astro Boy
Poderoso Átomo
Dentro do meu peito,
uma metralhadora laser.
Astro Boy
Poderoso Átomo
Olhos de holofote
Mãos de laser explosivo
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Nós lutamos pela paz
Venha cá, vamos juntos!