Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sétimo livro I
Não foi a primeira vez Strether tinha sentado sozinho na grande igreja dim - ainda menos
foi o primeiro de seus entregando-se, tanto quanto as condições o permitiram, à sua
ação beneficente em seus nervos.
Ele tinha sido a Notre Dame com Waymarsh, ele estava lá com Miss Gostrey, ele tinha
estive lá com o Chade Newsome, e tinha encontrado o lugar, mesmo na empresa, como um refúgio
da obsessão de seu problema que,
com pressão renovada a partir dessa fonte, ele não tinha unnaturally recorreu a um recurso
reunião o caso, para o momento, de forma indireta, sem dúvida, mas tão relievingly.
Ele estava consciente o suficiente para que fosse apenas para o momento, mas bons momentos - se ele
poderia chamá-los de bom - ainda tinha o seu valor para um homem que por esta altura atingiu-se
como viver quase vergonhosamente da mão para a boca.
Tendo tão bem aprendeu o caminho, ele tinha recentemente feito a peregrinação mais de uma vez
por ele próprio - tinha bastante roubado off, tendo uma chance despercebido e não fazendo nenhum ponto de
falando da aventura quando restaurado para seus amigos.
Seu grande amigo, para essa matéria, ainda estava ausente, bem como extremamente silencioso;
mesmo no final de três semanas a senhorita Gostrey não tinha voltado.
Ela escreveu a ele de Mentone, admitindo que ele deve julgá-la grosseiramente
inconseqüente - talvez de fato para o tempo odiosamente infiéis, mas pedindo
paciência, pois uma sentença adiada, lançando-se em suma de sua generosidade.
Para ela também, ela poderia garantir-lhe, a vida era complicada - mais complicado do que ele poderia
ter adivinhado, tinha aliás feito certas dele - certo não totalmente falta dele
em seu retorno - antes de seu desaparecimento.
Se, além disso, ela não sobrecarregá-lo com cartas era francamente por causa do seu senso
do comércio outro grande ele tinha que continuar.
Ele mesmo, no final de uma quinzena, tinha escrito duas vezes, para mostrar como a sua generosidade
poderia ser confiável, mas ele lembrou a si mesmo em cada caso de Mrs. epistolar Newsome de
maneira nos momentos quando a Sra. Newsome mantidos fora terreno delicado.
Ele afundou seu problema, ele falou de Waymarsh e Barrace Miss, de Bilham pouco e os
conjunto sobre o rio, com quem teve mais uma vez teve de chá, e ele foi fácil, por conveniência,
sobre o Chade e de Madame Vionnet e Jeanne.
Ele admitiu que ele continuou a vê-los, ele era decididamente tão confirmou um Haunter de
Instalações do Chade e intimidade práticas que jovem com eles era tão
inegavelmente grande, mas ele tinha a sua razão de
não tentar tornar o benefício senhorita Gostrey é a impressão destes últimos dias.
Que seria para lhe dizer muito sobre si mesmo - sendo atualmente apenas a partir
se ele estava tentando escapar.
Esta luta de pequeno porte não surgiu um pouco, à sua maneira, a partir do mesmo impulso que tinha agora
levou-o através de Notre Dame, o impulso para que as coisas sejam, para dar-lhes tempo
se justificar, ou pelo menos a passar.
Ele estava consciente de não ter errand em tal lugar, mas o desejo de não ser, para o
hora, em certos outros locais; uma sensação de segurança, de simplificação, que cada vez
ele cedeu a ele que ele se divertia
pensando em como uma concessão privada para a covardia.
A igreja não tinha grande altar de sua adoração, nenhuma voz direto para sua alma, mas
foi, no entanto, acalmando até mesmo para a santidade, pois ele podia sentir enquanto há
o que ele não poderia em outro lugar, que ele era um
homem cansado planície tomar as férias que tinha ganho.
Ele estava cansado, mas ele não era simples - que era a piedade e os problemas dele, ele foi
capaz, no entanto, deixar cair o seu problema na porta muito como se tivesse sido o cobre
peça que ele depositou, no limiar,
no receptáculo do mendigo cego inveterado.
Ele pisou o longo dim nave, sentou-se no coro esplêndido, fez uma pausa antes da cheia
capelas do lado leste, eo monumento poderoso cair sobre ele a sua magia.
Ele poderia ter sido um estudante sob o encanto de um museu - que foi exatamente o que,
em uma cidade estrangeira, na parte da tarde da vida, ele teria gostado de ser livre para ser.
Esta forma de sacrifício que, de qualquer modo para a ocasião, assim como outra, que fez
ele bastante suficientemente entender como, dentro do recinto, para o refugiado real,
as coisas do mundo poderia cair em suspenso.
Essa foi a covardia, provavelmente - para evitá-los, para implorar a questão, não para lidar com
à luz externa dura, mas o seu próprio esquecimentos eram muito breve, também vão, para ferir
qualquer um, mas a si mesmo, e ele tinha uma vaga e
bondade fantasiosas para determinadas pessoas a quem ele conheceu, figuras de mistério e ansiedade, e
quem, com a observação de seu passatempo, ele classificou como aqueles que estavam fugindo da
da justiça.
Justiça estava fora, à luz dura, e injustiça também, mas era tão ausente como o
outros a partir do ar dos corredores longos e o brilho dos altares muitos.
Assim foi em todos os eventos que, numa manhã algumas dezenas de dias após o jantar no
Boulevard Malesherbes em que Madame de Vionnet esteve presente com sua filha,
ele foi chamado a desempenhar a sua parte em um
encontro que mexeu profundamente sua imaginação.
Ele tinha o hábito, nestas contemplações, de assistir a um visitante do companheiro, aqui e
lá, de uma distância respeitável, observando alguma nota de comportamento, de
penitência, de prostração, dos absolvidos,
Estado aliviada, o que foi a maneira pela qual sua ternura vaga tomou o seu curso,
o grau de demonstração a que, naturalmente, teve de se limitar.
Não havia de fato tão sentida a sua responsabilidade como quando, nesta ocasião, ele de repente
mediram o efeito sugestivo de uma senhora cuja suprema quietude, à sombra de
uma das capelas, ele tinha dois ou três
vezes notado como ele fez, e fez mais uma vez, seu circuito lento.
Ela não estava prostrada - não em qualquer grau inclinada, mas ela estava estranhamente fixo, e sua
imobilidade prolongada mostrou-lhe, enquanto ele passou e parou, como inteiramente entregue à
a necessidade, qualquer que fosse, que a levara até ali.
Ela apenas se sentou e olhou à sua frente, como ele mesmo muitas vezes sab, mas ela tinha colocado
se, como nunca fez, dentro do foco do santuário, e ela tinha perdido a si mesma, ele
poderia facilmente ver, como ele só teria gostado de fazer.
Ela não era um alienígena vagando, retendo mais do que ela deu, mas uma das
familiar, o íntimo, a sorte, para quem essas relações tinha um método e um
significado.
Ela lembrou o nosso amigo - desde que foi a maneira de nove décimos de sua atual
impressões para atuar como lembra de coisas imaginadas - de alguma empresa bem concentrada
heroína de uma história antiga, algo que ele tinha
ouvido, lido, algo que, se tivesse tido uma mão para o drama, ele próprio poderia ter
escrito, renovando a sua coragem, a renovação dos seus clareza, em esplendidamente protegida
meditação.
Costas, como ela se sentou, foi se voltou para ele, mas sua impressão absolutamente necessário que
ela deve ser jovem e interessante, e ela pegou na cabeça, além disso, mesmo no
sombra sagrado, com uma fé perceptível na
si mesma, uma espécie de convicção implícita de coerência, de segurança impunidade,.
Mas o que uma mulher chegou para se ela não tivesse vindo para orar?
Strether leitura de tais assuntos foi, deve ser de propriedade, confuso, mas ele se perguntou se
sua atitude foram algumas frutas congruente de absolvição, de "indulgência".
Ele sabia, mas vagamente o que indulgência, em tal lugar, pode significar, ainda que ele tinha, como com um
varredura suave, uma visão de como ela pode realmente adicionar as raspas de ritos ativo.
Tudo isso foi um bom negócio ter sido indicado por uma mera figura que estava à espreita
nada para ele, mas, a última coisa antes de sair da igreja, ele tinha a surpresa de
uma aceleração ainda mais profunda.
Ele caiu em cima de uma cadeira no meio da nave e, novamente no clima do museu, foi
tentando com a cabeça jogada para trás e os olhos no alto, para reconstituir um passado, para reduzi-la
de fato com os termos conveniente de Victor
Hugo, a quem, poucos dias antes, dando a rédea pela primeira vez em um caminho para a alegria da vida,
ele havia comprado em setenta volumes encadernados, um milagre de barateza, se separaram, ele era
assegurada pelo empregado, ao preço da sozinhos vermelho-e-ouro.
Ele olhou, sem dúvida, enquanto ele tocava seu nippers eterno sobre trevas góticas,
suficientemente arrebatado em reverência, mas o que o seu pensamento tinha finalmente colidido contra foi
a questão de onde, entre embalado
acumulações, de forma multiforme uma cunha seria capaz de entrar.
Foram setenta volumes em vermelho e dourado para ser talvez o que ele deveria substancialmente mais
tem que mostrar a Woollett como fruto de sua missão?
Era uma possibilidade que lhe segurava um minuto - o segurou até que ele passou a sentir
que alguém, sem ser notado, se aproximou dele e fez uma pausa.
Virando-se, viu que uma senhora estava ali como para um cumprimento, e ele surgiu como ele vem
levou-a, de forma segura, por Madame de Vionnet, que parecia tê-lo reconhecido como ela
passou perto dele em seu caminho para a porta.
Ela conferiu, de forma rápida e alegremente, uma certa confusão nele, veio para atendê-la, virou-se
-lo de volta, por uma arte de sua própria, a confusão ter ameaçado ele como ele sabia
ela para a pessoa que ele tinha recentemente vindo a observar.
Ela era a figura à espreita da capela dim, ela ocupava-lhe mais do que ela
adivinhado, mas que veio a ele com o tempo, felizmente, que ele não precisa dizer a ela e que
nenhum mal, afinal, tinha sido feito.
Ela mesma, para que o assunto, mostrando logo sentiu seu encontro como o
mais feliz de acidentes, tinha para ele um "Você vem aqui também?" surpresa que despojado de
cada estranheza.
"Eu venho frequentemente", disse ela. "Eu amo este lugar, mas eu sou terrível, em
geral, para as igrejas.
As mulheres idosas que vivem em todos eles me conhecem, na verdade eu já estou me uma das antigas
mulheres. É como que, em todos os eventos, que eu
prever vou terminar. "
Olhando sobre uma cadeira, para que ele imediatamente tirou um mais perto, sentou-se
com ele de novo ao som de um "Oh, eu gosto muito também a ser o seu fond -!"
Ele confessou a extensão de seu sentimento, embora ela deixou o objeto vago, e ele
ficou impressionado com o tato, o gosto de sua imprecisão, que simplesmente tomou para concedido em
lhe um sentido de coisas bonitas.
Ele estava consciente de quanto foi afetada, nesse sentido, por algo subdued
e discreto na forma como ela tinha arranjado para ela própria e seu objeto especial
caminhada matinal - ele acreditava que ela tenha vindo
a pé, a forma como o véu ligeiramente mais espessa foi elaborado - um simples toque, mas tudo;
a gravidade composto por vestido, no qual, aqui e ali, um vinho de cor maçante-
parecia vagamente através de brilho ***, o
critério encantadora de sua cabeça pequena e compacta; a nota calma, como ela se sentou, de sua
dobrada, cinza-luvas mãos.
Era, à mente Strether, como se ela se sentou em sua própria terra, as honras de luz
que, em um portão aberto, ela, portanto, facilmente se ele, enquanto toda a vastidão eo mistério da
domínio se estendia para trás.
Quando as pessoas estavam tão completamente na posse eles poderiam ser extraordinariamente
civil; e nosso amigo tinha de fato a essa hora uma espécie de revelação de sua herança.
Ela era romântica para ele muito além do que ela poderia ter imaginado, e novamente ele achou
seu pequeno conforto na convicção de que, embora sutil, ela foi, sua impressão deve
permanecer em segredo dela.
A única coisa que, mais uma vez, o incomodava de segredos em geral foi este particular
a paciência que ela poderia ter com a sua própria falta de cor, se bem que por outro lado
seu mal-estar muito bem depois que ele caiu
fosse por 10 minutos tão incolor quanto possível e ao mesmo tempo como
responsivo.
Os momentos já tinha, para que o assunto, elaborado a partir de suas mais profundas tinge o especial
interesse animado nele por sua visão de identidade de seu companheiro com a pessoa
cuja atitude diante do altar brilhando tanto impressionou ele.
Esta atitude admiravelmente montado no suporte ele tinha tomado em particular sobre sua
conexão com o Chade, por ocasião de sua última vê-los juntos.
Isso o ajudou a ficar rápido no ponto de que ele tinha então atingido, mas estava lá, ele tinha
resolveu que ele iria ficar, e em nenhum momento desde que tinha parecia tão fácil de fazer
lo.
Inegavelmente inocente foi uma relação que poderia fazer uma das partes a ele para
realizar-se.
Se ele não era inocente, por que ela assombrar as igrejas? - Em que, dada a mulher que ele
podia acreditar que ele fez fora, ela nunca teria chegado a exibir uma insolência de culpa.
Ela assombrada por sua ajuda continuou, por força, para a paz - Apoio sublime que,
se alguém fosse capaz de olhar para ela assim, ela encontrou de dia para dia.
Falaram, em tons baixos e com fácil levantada parece persistente, sobre o grande
monumento e da sua história e sua beleza - que, Madame Vionnet de professos,
veio mais ela no outro, ver o exterior.
"Nós vamos hoje, depois de ir", disse ela, "andar em volta dela novamente, se quiser.
Eu não estou com pressa particular, e vai ser agradável de olhar para ele bem com você. "
Ele tinha falado do romancista grande eo grande romance, e de que, para sua
imaginação, eles haviam feito para o conjunto, mencionando a sua exorbitância, além disso o
de sua compra, os volumes seventy chamas que eram tão fora de proporção.
"Fora de proporção com o quê?" "Bem, de qualquer mergulho outros."
No entanto, ele sentiu como ele mesmo falou como naquele instante ele estava mergulhando.
Ele tinha feito a sua mente e estava impaciente para entrar no ar, pois seu propósito era um
objetivo a ser proferida fora, e ele tinha um medo de que isso poderia atrasar ainda com deslizamento
longe dele.
Ela no entanto teve seu tempo, ela tirou suas fofocas tranquila como se ela tivesse desejado
lucro por sua reunião, e este confirmou precisamente uma interpretação de sua forma,
do seu mistério.
Enquanto ela se levantou, como ele teria chamado ele, a questão da Victor Hugo, com a voz
em si, o tremor de pouca luz de sua deferência para com a solenidade sobre eles,
parecia fazer suas palavras significam algo que não quis dizer abertamente.
Ajuda, paz, força, um apoio sublime - ela não tinha encontrado tanto destas coisas como
que a quantidade não seria sensivelmente maior para qualquer sucata de sua aparência
fé em seu poder capacitá-la a se sentir em sua mão.
Cada pouco, em uma cepa muito tempo, ajudou, e se ele passou a afetá-la como uma empresa
objeto que ela poderia segurar por, ele não teria jerk-se fora de seu alcance.
Pessoas em dificuldades realizada em por o que estava mais perto, e ele foi, talvez, afinal, não
mais longe do que as fontes de conforto mais abstrato.
Foi a isso, ele tinha feito a sua mente, ele tinha feito para cima, isto é, dar-lhe um
assinar.
O sinal seria a de que - apesar de ter sido seu próprio negócio - ele entendeu, o sinal seria
ser que - apesar de ter sido seu próprio negócio - ela estava livre para embreagem.
Uma vez que ela o levou para um objeto de empresa - tanto quanto ele pode a seu próprio senso aparecem em
vezes para rock - ele faria o seu melhor para ser um.
O fim da era que meia hora depois, eles estavam sentados juntos por um dos primeiros
almoço no maravilhoso, uma casa maravilhosa de entretenimento na margem esquerda - um lugar
de peregrinação para os conhecer, eles foram
tanto conhecimento, o saber que veio, por sua grande renome, a homenagem de dia inquieto,
do outro lado da cidade.
Strether já tinha estado lá três vezes - primeiro com a Srta Gostrey, em seguida, com
Chad, em seguida, com o Chade de novo e com Waymarsh e Bilham pouco, todos os quais ele
tinha-se sagazmente entretido, e
Seu prazer era profunda agora ao saber que Madame Vionnet de ainda não tinha sido
iniciado.
Quando ele disse, enquanto passeavam em volta da igreja, junto ao rio, agindo a última em
que, dentro, ele tinha feito a sua mente para, "Será que você, se você tiver tempo, vir a
dejeuner comigo em algum lugar?
Por exemplo, se você sabe que, lá do outro lado, que é tão fácil uma caminhada "-
e depois tinha chamado o lugar, quando ele tinha feito isso ela parou de curto como para uma rápida
intensidade, e dificuldade ainda profunda, de resposta.
Ela pegou na proposta como se fosse quase demasiado encantador para ser verdade, e ali
nunca tinha sido, talvez, ainda para seu companheiro tão inesperado um momento de orgulho -
tão bem, tão estranho caso, de qualquer forma, como seu
encontrando-se, assim, capaz de oferecer a uma pessoa na posse universal como um novo
uma diversão rara.
Ela tinha ouvido falar do ponto feliz, mas ela pediu-lhe em resposta a uma outra questão
como no mundo que ele poderia supor que ela tenha estado lá.
Ele supunha-se ter suposto que poderia ter tomado Chad, e ela adivinhou
Neste momento o lado de seu desconforto não pequeno.
"Ah, deixe-me explicar", ela sorriu, "que eu não ir sobre com ele em público, eu nunca
têm chances tais - não tê-los de outra maneira - e é apenas o tipo de coisa
que, como uma criatura viva tranquilo no meu buraco, eu adoro. "
Era mais do tipo de ele ter pensado nisso - embora, francamente, se perguntou
se ela teve tempo ela hadn'ta único minuto.
Que, contudo, não fez diferença - ela tinha mais de jogar tudo.
Todos os deveres em casa, domésticas, maternal, social, esperava por ela, mas era um caso para
uma linha de alta.
Seus assuntos iria para o sucesso, mas não tinha um o direito de um é fragmento de escândalo quando
um estava preparado para pagar?
Foi nesta base agradável da desordem caro, conseqüentemente, que
finalmente sentaram-se, em ambos os lados de uma pequena mesa, em uma janela ajustada
ao cais ocupado e um resplendor de barcaça
Sena sobrecarregados, onde, por uma hora, na questão de se deixar ir, de mergulho
profunda, Strether era sentir que ele tinha tocado fundo.
Ele estava a sentir muitas coisas nesta ocasião, e um dos primeiros deles foi
que ele tinha viajado muito desde aquela noite em Londres, antes do teatro, quando
seu jantar com Maria Gostrey, entre o
rosa-shaded velas, lhe parecera que exigem tantas explicações.
Ele tinha na época reuniu-las, as explicações - ele tinha armazenado-los, mas isso
estava presente como se ele tivesse tanto subiram acima ou abaixo deles afundado - ele não poderia dizer
que, de alguma forma ele poderia pensar em ninguém que
não parecem deixar a aparência de um colapso e mais fácil para ele do que o cinismo
lucidez.
Como poderia ele deseja que ele seja lúcido para os outros, para qualquer um, que ele, por hora,
razões viram o suficiente na forma simples o brilhante limpa ordenada da água do lado da vinha
pela janela aberta? - a maneira simples Madame
de Vionnet, em frente a ele sobre seus intensamente branca de mesa de linho, a sua omelete
aux tomates, a sua garrafa de cor de palha Chablis, agradeci a ele por quase tudo
com o sorriso de uma criança, enquanto ela cinza
olhos moveram-se dentro e fora de sua conversa, de volta para o quarto do ar quente de primavera, em
que no início do verão já tinha começado a pulsar, e depois voltar novamente para seu rosto e
suas questões humanas.
Suas perguntas humana tornou-se muito antes eles tinham feito - muitos mais, como um após o
outras surgiram, do que fantasia livre do nosso amigo teve em todos os previstos.
O sentido que ele tinha antes, o sentido que ele tinha tido várias vezes, o sentido que o
situação estava fugindo com ele, nunca tinha sido tão acentuado como agora, e todas as
mais que ele poderia perfeitamente colocar o dedo
no momento em que ele tinha tomado o bocado em seus dentes.
Que o acidente tinha ocorrido, definitivamente, a outra noite, depois do jantar do Chade, que tinha
ocorreu, como ele sabia muito bem, no momento em que ele interpõe entre esta senhora e
seu filho, quando ele sofreu mesmo assim
discutir com ela uma questão que lhes dizem respeito intimamente que sua sutileza própria,
marcado pela sua significativa "Thank you!" instantaneamente selou a ocasião de sua
favor.
Mais uma vez ele tinha prendido fora por dez dias, mas a situação continuou fora de controle em
Apesar disso, o fato de que ele estava correndo tão rápido sendo na verdade apenas porque tinha prendido
off.
O que tinha acontecido com ele como ele reconheceu ela na nave da igreja foi de que a realização
off poderia ser, mas um jogo a perder a partir do instante que ela foi trabalhada para não só por seu
sutileza, mas pela mão do próprio destino.
Se todos os acidentes foram para lutar ao seu lado - e pela mostrando real que pairava
grandes - ele só poderia se entregar.
Isso era o que tinha feito em privado decidir ali mesmo a propor que ela
deve-almoço com ele.
O que fez o sucesso de sua proposta, na verdade se assemelham, mas o grande sucesso em que uma
runaway regulares devidamente termina?
A quebra foi sua caminhada, sua dejeuner, sua omelete, o Chablis, o lugar, o
vista, a conversa presente e seu prazer nele presentes - para não dizer nada, maravilha das
maravilhas, por conta própria.
Para esta música e nada menos, portanto, foi sua entrega se deu bem.
Suficientemente iluminado, pelo menos, a loucura de exploração off.
Provérbios antigos soou, por sua memória, no tom de suas palavras eo tilintar de
os seus óculos, no barulho da cidade e da poça de água do rio.
Foi claramente melhor sofrer como a ovelha que como um cordeiro.
Pode-se, assim perecerão pela espada como pela fome.
"Maria ainda está longe?" - Essa foi a primeira coisa que ela lhe tinha pedido, e quando ele tinha
encontrou a franqueza de ser alegre sobre isso, apesar do significado que ele sabia que ela
anexar a Miss ausência Gostrey, ela tinha
passaram a perguntar se ele não tremenda falta dela.
Havia razões que o fez de maneira nenhuma certeza, mas ele, no entanto, respondeu
"Tremendamente", que ela tomou no como se fosse tudo o que tinha deseja provar.
Então, "Um homem em apuros precisa estar de posse de alguma forma de uma mulher", disse ela, "se ela
não vem de um jeito que ela vem em outro. "
"Por que você me chamar de um homem em apuros?"
"Ah, porque essa é a maneira que você me parece." Ela falou sempre muito gentil e como se com todos
medo de feri-lo enquanto ela se sentou de compartilhar a sua recompensa.
"AREn't-lo em apuros?"
Ele sentiu-se de cor com a pergunta, e depois que odiava - odiava passar por qualquer coisa
tão idiota como woundable.
Woundable pela senhora do Chade, no que diz respeito a quem ele tinha saído com um fundo desse tipo de
indiferença - foi que já naquele momento?
Perversamente, não obstante, sua pausa deu um ar estranho de verdade à sua suposição;
e que ele estava de fato, mas desconcertado por ter atingido a apenas na forma como ele tinha
mais sonhado de não fazer?
"Eu não estou com problemas ainda", ele finalmente sorriu.
"Eu não estou com problemas agora." "Bem, eu sou sempre assim.
Mas que você sabe o suficiente. "
Ela era uma mulher que, entre os cursos, poderia ser gracioso com os cotovelos sobre a mesa.
Foi uma postura desconhecido para a Sra. Newsome, mas era fácil para uma femme du monde.
"Sim - Eu sou 'agora'!"
"Havia uma pergunta que você colocou para mim", ele retornou atualmente, "a noite do Chade
jantar.
Eu não respondi isso na época, e foi muito bonito de você não ter procurado um
ocasião para pressionar-me sobre isso desde então. "Ela foi imediatamente todos lá.
"Claro que eu sei o que você aludem.
Perguntei o que você quis dizer por dizer, o dia que você veio me ver, pouco antes de você
deixou-me, que você iria me salvar.
E então você disse - no nosso friend's - que você teria realmente que esperar para ver, por
si mesmo, o que você quis dizer. "" Sim, eu pedi tempo ", disse Strether.
"E soa agora, como você diz, como um discurso muito ridículo."
"Oh", ela murmurou - ela estava cheia de atenuação.
Mas ela tinha outro pensamento.
"Se isso soa ridículo, por que você negar que você está em apuros?"
"Ah se eu fosse", ele respondeu: "não seria o problema de temer o ridículo.
Eu não temo isso. "
"O que então não é?" "Nothing - agora".
E ele se inclinou para trás na cadeira. "Eu gosto do seu" agora "!" Ela riu em toda a
ele.
"Bem, é exatamente isso que plenamente vem a mim no momento que eu guardei você por muito tempo
o suficiente.
Eu sei que por esta altura, de qualquer modo, o que eu quis dizer com o meu discurso, e eu realmente sabia que
a noite do jantar do Chade. "" Então por que você não me contou? "
"Porque era difícil no momento.
Eu já tinha, naquele momento, algo feito para você, no sentido de que eu tinha dito
o dia em que fui vê-lo, mas eu não era então a certeza da importância que pode
representar este como tendo ".
Ela era tudo ansiedade. "E você está certo agora?"
"Sim, eu vejo que, praticamente, que eu fiz para você - tinha feito para você quando você me colocou
sua pergunta - tudo o que é ainda possível que eu faça.
Eu me sinto agora ", ele continuou," que pode ir mais longe do que eu pensava.
O que eu fiz depois da minha visita a vocês ", explicou ele," era para escrever em linha reta fora de
Mrs. Newsome sobre você, e eu estou no passado, de um dia para o outro, esperando que ela
responder.
É esta resposta que irá representar, como acredito, as conseqüências. "
Paciente e bonito era o seu interesse. "Eu vejo - as consequências do seu discurso
para mim. "
E ela esperou, como se não hustle ele. Ele reconheceu-o imediatamente acontecendo.
"A questão, você entende, era como eu deveria salvá-lo.
Bem, eu estou tentando, assim, que por deixá-la saber que eu considero que vale a pena salvar. "
"Eu vejo - eu vejo." Sua ânsia irrompeu.
"Como posso agradecer o suficiente?"
Ele não podia dizer-lhe que, no entanto, e ela rapidamente perseguido.
"Você realmente, por si mesmo, considerá-la?"
Sua resposta apenas no início era para ajudá-la para o prato que havia sido recém-colocado antes
-los. "Escrevi-lhe outra vez desde então - eu
deixou nenhuma dúvida de que eu penso.
Eu disse a ela tudo sobre você "" Graças -. Não tanto.
"Tudo sobre" mim ", ela continuou -" sim "" Tudo o que me parece que você fez para ele. ".
"Ah, e você pode ter adicionado todos parece-me!"
Ela riu de novo, enquanto ela pegou sua faca e garfo, como no ânimo destes
garantias.
"Mas você não tem certeza de como ela vai levá-la." "Não, eu não vou fingir que eu tenho certeza."
"Voila". E ela esperou um momento.
"Eu gostaria que você me diz sobre ela."
"Oh", disse Strether com um sorriso um pouco tensas, "tudo o que precisa lhe dizem respeito
sobre ela é que ela é realmente uma pessoa grandiosa. "
Madame de Vionnet parecia demur.
"Isso é tudo que precisam me preocupa sobre ela?"
Mas Strether negligenciado a questão. "Não tem Chad falou com você?"
"De sua mãe?
Sim, um grande negócio - imensamente. Mas não de seu ponto de vista. "
"Ele não pode," o nosso amigo voltou ", disse qualquer mal dela."
"Nem um pouco menos.
Ele me deu, como você, a garantia de que ela é realmente grande.
Mas ela ser realmente grande é de alguma forma o que não parece ter simplificar nosso caso.
Nada ", ela continuou," é ainda mais de mim do que querer dizer uma palavra contra ela;
mas é claro que eu sinto o quão pouco ela pode gostar de ser dito de seu devido me qualquer coisa.
Nenhuma mulher gosta de sempre essa obrigação de outra mulher. "
Este foi um Strether proposição não poderia contradizer.
"E ainda que outra maneira eu poderia ter expressado a ela o que eu senti?
É o que mais havia a dizer sobre você. "" Você quer dizer então que ela vai ser bom para
me? "
"É o que eu estou esperando para ver. Mas eu tenho poucas dúvidas de que ela iria ", acrescentou,
"Se ela pudesse vê-lo confortavelmente." Parecia bater nela como um feliz, um
beneficentes pensamento.
"Oh, então não poderia ser gerenciado? Será que ela não sai?
Não seria ela, se assim colocá-lo para ela? DID você por alguma possibilidade? ", Ela fracamente
tremia.
"Oh não" - ele era prompt. "Não é isso.
Seria, muito mais, para dar conta de que - uma vez que não há dúvida de
SEU pagar a visita - que eu deveria ir para casa primeiro ".
Instantaneamente fez sua mais grave.
"E você está pensando isso?" "Oh todo o tempo, naturalmente."
"Fica conosco! - Ficar com a gente", exclamou ela sobre isso.
"Essa é a sua única maneira de ter certeza."
"Para certificar-se de quê?" "Por que ele não quebrar.
Você não saiu para fazer isso com ele. "
"Não faz depender," Strether voltou depois de um momento ", sobre o que você quer dizer com
quebrar? "" Oh, você sabe muito bem o que quero dizer! "
Seu silêncio parecia mais um pouco para denotar um entendimento.
"Você toma para concedido coisas notáveis." "Sim, eu sei - na medida em que eu não tomo
para concedido vulgares.
Você é perfeitamente capaz de ver que o que você saiu para não estava realmente em todos os
para fazer o que você agora tem que fazer. "" Ah é perfeitamente simples ", Strether boa
humorado confessou.
"Eu tive, mas uma coisa a fazer - para colocar nosso caso diante dele.
Para colocá-lo como só poderia ser colocado aqui no local - pela pressão pessoal.
Minha senhora ", ele lucidamente perseguido," meu trabalho, você vê, é realmente feito, e meu
razões para permanecer no mesmo dia, outro não são da melhor.
Chad em posse de nosso caso e professa a fazer-lhe justiça plena.
O que resta é com ele mesmo.
Eu tive meu descanso, minha diversão e refresco, eu tive, como dizemos no
Woollett, uma adorável.
Nada nele foi mais linda do que esta reunião feliz com você - nestes
condições fantásticas para o qual você tão deliciosamente consentiu.
Eu tenho uma sensação de sucesso.
É o que eu queria. Meu ficando tudo de bom isso é o que tem Chad
esperava, segundo apurei, se eu estou pronto para ir, ele é o mesmo. "
Ela balançou a cabeça com uma sabedoria mais profunda mais fina.
"Você não está pronto.
Se você estiver pronto, por que você escreve para a Sra. Newsome no sentido que você mencionou a
me? "Strether considerados.
"Eu não irei antes de eu ouvir dela.
Você está muito medo dela ", acrescentou. Produziu entre eles um olhar longo de
que nem recuou. "Eu não acho que você acredita que - acredite
Eu não tenho realmente motivos para temê-la. "
"Ela é capaz de grande generosidade", declarou Strether atualmente.
"Bem, então deixe que ela confia em mim um pouco. Isso é tudo que eu peço.
Deixá-la reconhecer, apesar de tudo o que eu fiz. "
"Ah lembre-se," o nosso amigo respondeu: "que ela não pode efetivamente reconhecê-lo sem
vendo-o para si mesma.
Vamos passar por cima de Chad e mostrar-lhe o que você fez, e deixá-lo em juízo com ela lá para
e, por assim dizer, para você. "Ela mediu a profundidade desta sugestão.
"Você me dá sua palavra de honra que, se ela tem lá uma vez ela não vai fazer o seu
melhor se casar com ele? "
Ele fez seu companheiro, este inquérito, olhe de novo um tempo fora com a vista, após o que
ele falou sem nitidez. "Quando ela vê por si mesma o que ele está -"
Mas ela já tinha quebrado dentro
"É quando ela vê por si mesma o que é que ela vai querer se casar mais ele."
Strether atitude, o que de deferência devido ao que ela disse, permitiu-lhe participar
por um minuto para o seu almoço.
"Eu duvido se isso vai sair. Não vai ser fácil fazer isso. "
"Vai ser fácil se ele continua lá - e ele vai permanecer para o dinheiro.
O dinheiro parece ser, como uma probabilidade, de forma terrivelmente muito. "
"Bem", Strether hoje concluiu, "nada poderia machucá-lo, mas sua
se casar. "
Ela deu uma risada estranha luz. "Deixando de lado o que pode realmente machucá-lo."
Mas sua amiga olhou para ela como se tivesse pensado nisso também.
"A questão vai aparecer, é claro, do futuro que você mesmo oferecer-lhe."
Ela estava inclinada para trás agora, mas ela encarou-o totalmente.
"Bem, deixe-o chegar!"
"O ponto é que é para o Chade para fazer dele o que ele pode.
Sua prova ser contra o casamento vai mostrar o que ele faz. "
"Se ele é a prova, sim" - ela aceitou a proposta.
"Mas para mim", ela acrescentou, "a questão é o que você faz."
"Ah eu faço nada.
Não é o meu caso. "" Eu imploro seu perdão.
É só aí que, uma vez que você tomou-o e estão comprometidos com ela, a maioria dos
torna-se intensamente a sua.
Você não está me salvar, eu levá-la, pelo seu interesse em mim, mas por seu interesse
em nosso amigo. A um, a qualquer taxa de totalmente dependente
o outro.
Você não pode, em honra não me ver ", ela acabou", porque você não pode, em homenagem
não vê-lo. "Estranho e belo para ele era o seu silêncio
agudeza macio.
A coisa que mais comoveu foi realmente que ela estava tão profundamente sério.
Ela não tinha nenhuma das formas portentosa dele, mas ele nunca tinha entrado em contato, ela atingiu
ele, com uma força tão bem trazido para uma cabeça.
Mrs. Newsome, bondade conhecia, era sério, mas não era nada disso.
Ele levou tudo, viu tudo isso junto. "Não", ele pensou, "Eu não posso não ver em honra
ele. "
Seu rosto como o afetou, com uma luz extraordinária.
"Então você vai?" "Eu vou".
Neste, ela empurrou a cadeira e foi o momento seguinte em seus pés.
"Obrigado!", Disse ela com sua mão estendida para ele sobre a mesa e sem
menos o que significa um nas palavras que seus lábios tinham tão particularmente dado a eles depois do Chade
jantar.
O prego de ouro que ela tinha conduzido em seguida, furou um bom polegadas mais profunda.
No entanto, ele ponderou que ele próprio tinha apenas por sua vez fez o que tinha feito a sua mente
para na mesma ocasião.
Medida em que a essência da questão foi ele simplesmente manteve-se firme no local em que
Ele tinha então plantou os pés.