Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXII
Verão chegou ao fim, e início do outono: era Michaelmas passado, mas a colheita foi
final daquele ano, e alguns de nossos campos ainda estavam por apurar.
Mr. Linton e sua filha iria sair com freqüência entre os ceifeiros; em
a realização da última feixes ficaram até o anoitecer, e à noite acontece
a ser frio e úmido, meu mestre pegou um
forte resfriado, que se instalaram obstinadamente em seus pulmões, e limitou-lo dentro de casa durante todo
todo o inverno, quase sem intervalo.
Pobre Cathy, assustado de seu pequeno romance, tinham sido consideravelmente mais triste e
duller desde o seu abandono, e seu pai insistiu em sua leitura menos, e
fazer mais exercício.
Ela tinha sua companhia já não, eu estimado que o dever de suprir sua falta, como
tanto quanto possível, com a minha: um substituto ineficaz, porque eu só poderia poupar dois ou
três horas, do meu diurna numerosas
ocupações, para seguir seus passos, e então minha sociedade era, obviamente, menos
desejável que a dele.
Em uma tarde em outubro, ou início de novembro - uma aguada fresco
tarde, quando a relva e caminhos foram rustling com úmido, folhas secas, e
o céu azul frio estava meio escondido por
nuvens - flâmulas cinza escuro, rapidamente a montagem do oeste, e boding abundante
chuva - eu pedi a minha jovem senhora a renunciar seu passeio, porque eu tinha certeza
chuveiros.
Ela se recusou, e eu sem querer vestiu uma capa, e levou meu guarda-chuva para acompanhar
ela em um passeio ao fundo do parque: um passeio formal, que ela geralmente afetadas
se low-spirited - e que ela invariavelmente
foi quando o Sr. Edgar tinha sido pior que o normal, nunca uma coisa conhecida de sua
confissão, mas adivinhou tanto por ela e me de seu silêncio aumentou ea
melancólica do seu rosto.
Ela foi tristemente: não houve execução ou delimitadora agora, embora o vento frio pode
muito bem ter tentado a correr.
E, muitas vezes, do lado do meu olho, eu poderia detectar a levantar a mão, e escovar
algo fora de sua bochecha. Eu olhei em volta para um meio de desviar a
pensamentos.
De um lado da estrada erguia-se uma banco, alta áspera, onde aveleiras e carvalhos atrofiada, com
suas raízes expostas meia, realizada a posse incerta: o solo estava muito solto para o
este último; ventos fortes e tinha explodido alguns quase horizontal.
No Verão, Miss Catherine prazer de subir ao longo destes troncos, e sentar-se na
galhos, balançando 20 pés acima do solo, e eu, satisfeito com sua agilidade e
sua luz, o coração infantil, ainda considerado
é adequada para repreender cada vez que eu pego ela em tal elevação, mas para que ela sabia
não havia necessidade de descendente.
Do jantar para o chá que ela estaria em seu berço brisa balançou, não fazer nada, exceto
cantando músicas antigas - o meu lore creche - para si mesma, ou observar os pássaros, conjunta
inquilinos, alimentação e seduzir seus filhotes
para voar: ou nestling com as pálpebras fechadas, pensando, meio sonhando, mais feliz do que palavras
podem expressar. 'Olha, Miss!
Exclamei, apontando para um canto sob as raízes de uma árvore torcida.
'Winter não está aqui ainda.
Há uma pequena flor ali em cima, o broto última da multidão de bluebells que
clouded esses passos turf em julho, com uma névoa lilás.
Você vai escalar para cima, e arrancar-lhe para mostrar a papai? '
Cathy olhou muito tempo na flor solitária tremendo em seu abrigo de terra,
e respondeu, em comprimento -'No, eu não vou tocá-lo: mas parece melancólico, não é,
Ellen? "
"Sim", eu observei, "quase tão famintos e suckless que você: suas bochechas estão sem derramamento de sangue;
vamos ter de segurar as mãos e correr. Você é tão baixo, eu ouso dizer que vou acompanhar
com você. "
'Não', ela repetiu, e continuou passeando em, parando em intervalos de musa
mais um pouco de musgo, ou um tufo de grama blanched, ou um fungo espalhando a sua brilhante
laranja entre os montes de folhas marrons;
e, de tempos em tempos, a mão foi levantada no rosto evitada.
"Catherine, por que você está chorando, amor?" Eu perguntei, aproximando-se e colocando o meu braço
por cima do ombro.
'Você não deve chorar, porque papai tem um resfriado; ser grato é nada pior. "
Ela agora colocar nenhuma restrição sobre suas lágrimas, sua respiração estava sufocada por soluços.
'Oh, ele será algo pior ", disse ela.
"E o que devo fazer quando papai e você me deixou, e eu estou sozinho?
Não posso esquecer as suas palavras, Ellen, pois eles estão sempre em meu ouvido.
Como a vida vai ser mudado, como triste o mundo será, quando papai e você está morto. "
"Ninguém pode dizer se você não vai morrer antes de nós", eu respondi.
"É errado para antecipar o mal.
Vamos esperança há anos e anos para vir antes de qualquer um de nós ir: mestre é jovem,
e eu sou forte, e dificilmente 45. Minha mãe viveu até os oitenta, uma dama Canty
até o fim.
E suponha que Mr. Linton foram poupados até que ele viu sessenta, que seria anos mais de
você tem contado, Mississipi E não seria tolo de chorar um
calamidade acima de vinte anos antes? "
"Mas a tia Isabella era mais jovem do papa", ela comentou, olhando com esperança para tímidos
procurar consolo mais. 'Tia Isabella não tinha eu e você a enfermeira
ela, "eu respondi.
"Ela não foi tão feliz como Master: ela não tinha tanto para viver.
Tudo que você precisa fazer, é esperar bem no seu pai, e animá-lo por deixá-lo ver
você alegre, e evitar dar-lhe a ansiedade sobre qualquer assunto: a mente que, Cathy!
Eu não vou disfarçar, mas você pode matá-lo se você fosse selvagem e irresponsável, e alimentou a
afeto, tola fantasia para o filho de uma pessoa que ficaria feliz em tê-lo em
seu túmulo, e lhe permitiu descobrir que
você preocupa-se sobre a separação, ele julgou conveniente fazer. "
'Eu preocupar com nada na terra exceto doença de papai ", respondeu o meu companheiro.
"Eu me interesso por nada em comparação com o papa.
E eu nunca - nunca - oh, nunca, enquanto eu tenho meus sentidos, faça um acto ou dizer uma palavra a
vex ele.
Eu amo-o melhor que eu, Ellen, e eu sei que por esta: Eu rezo toda noite que eu
pode viver depois dele, porque eu preferiria ser miserável do que ele deve ser: que
prova que eu o amo mais do que eu. "
"Boas palavras," eu respondi. "Mas ações devem prová-lo também, e depois que ele
está bem, lembre-se você não se esqueça resoluções formadas na hora do medo. "
Enquanto conversávamos, nos aproximamos de uma porta que se abriu na estrada, ea minha jovem senhora, aliviando
em sol de novo, subiu e sentou-se no topo da parede, atingindo
sobre a reunir alguns quadris que floresceu
escarlate nos galhos das árvores cúpula wild-rosa sombra do lado de rodovia: o
menor de frutas desapareceram, mas apenas as aves poderia tocar a parte superior, com exceção de Cathy
estação de presente.
No que se estende para puxá-los, seu chapéu caiu, e como a porta estava trancada, ela
proposta scrambling para baixo para recuperá-lo. Eu Dize-lhe ser cauteloso para que ela não tem uma queda,
e ela agilmente desapareceu.
Mas o retorno foi tão fácil, não importa: as pedras eram lisas e perfeitamente cimentada, e
a rosa-arbustos e black-berry retardatários poderia render não ajuda na re-ascendente.
Eu, como um tolo, não lembrar que, até que ouvi-la rindo e exclamando: -
'Ellen! você vai ter que buscar a chave, ou então eu devo correr e volta para o de porteiro
lodge.
! Eu não posso escalar as defesas deste lado 'Fique onde está, "eu respondi,' eu tenho
o meu molho de chaves no bolso:. talvez eu possa conseguir abri-lo, se não, eu vou '
Catherine divertiu-se com a dança para lá e para cá diante da porta, enquanto eu tentei todos
as teclas grandes na sucessão.
Eu tinha aplicado o passado, e descobriu que nenhum faria, por isso, repetir o meu desejo que ela
permaneceriam lá, eu estava prestes a pressa para casa o mais rápido que pude, quando um
som se aproximando me prendeu.
Era o trote de um cavalo; dança Cathy parou também.
'Quem é esse? ", Eu sussurrei.
"Ellen, eu gostaria que você pudesse abrir a porta", sussurrou de volta o meu companheiro, ansiosamente.
"Ho, Miss Linton!" Gritou uma voz profunda (do piloto), 'Estou feliz em conhecê-lo.
Não tenha pressa para entrar, pois eu tenho uma explicação para pedir e obter. "
'Eu sha'n't falar com você, Mr. Heathcliff, respondeu Catherine.
'Papa diz que você é um homem mau, e você odeia tanto ele quanto eu, e Ellen diz que o
mesmo. "" Isso não é nada para a finalidade ", disse
Heathcliff.
(Ele era). "Eu não odeio o meu filho, eu suponho, e é
a respeito dele que eu exijo a sua atenção.
Sim, você tem motivo para corar.
Dois ou três meses desde que, se não você tem o hábito de escrever para Linton? fazer amor
em jogo, hein? Você merecia, tanto de você, açoitamento para
isso!
Você, especialmente, o mais velho e menos sensíveis, como se vê.
Eu tenho as suas cartas, e se você me der qualquer pertness vou enviá-los para seu pai.
Eu presumo que você se cansou de diversão e deixou-a cair, não é?
Bem, você deixou cair Linton com ele em um Pântano do Desânimo.
Ele foi para valer: no amor, na verdade.
Tão certo como eu vivo, ele está morrendo para você; quebrar seu coração em sua inconstância: não
figurativamente, mas, na verdade.
Embora Hareton tenha feito dele uma brincadeira de pé por seis semanas, e eu usei mais grave
medidas, e tentou assustá-lo fora de sua idiotcy, ele fica pior diária e
ele vai estar debaixo da terra antes do Verão, a menos que você restaurá-lo! "
'Como você pode mentir tão flagrantemente para a pobre criança? "
Eu chamei a partir do interior.
"Pray ride on! Como você pode se levantar deliberadamente paltry tais
falsidades?
Perca Cathy, eu vou bater o bloqueio fora com uma pedra: você não vai acreditar que vis
nonsense.
Você pode sentir em si mesmo é impossível que uma pessoa deve morrer por amor de um
estranho. "" Eu não estava ciente de que havia espiões "
resmungou o vilão detectado.
"Digno Mrs. Dean, eu gosto de você, mas eu não gosto da sua dupla negociação", acrescentou em voz alta.
"Como você pôde mentir tão gritante como afirmar que eu odiava a" criança pobre "? e inventar
bugbear histórias para aterrorizar-la de minha porta-pedras?
Catherine Linton (o nome me aquece muito), meu lass bonny, ficarei em casa todos os
esta semana, vá e veja se não tenho falado a verdade: não querida, há uma!
Basta imaginar o seu pai no meu lugar, e Linton, em seu; então pense como você
o valor da sua amante descuidado, se ele se recusou a dar um passo para te confortar, quando o seu
próprio pai suplicou ele, e não,
de pura estupidez, caem no mesmo erro.
Eu juro, por minha salvação, ele vai ao seu túmulo, e ninguém, mas você pode salvá-lo! "
A fechadura cedeu e eu saíam.
"Eu juro Linton está a morrer", repetiu Heathcliff, olhando duro para mim.
"E a dor ea decepção estão a apressar a sua morte.
Nelly, se você não vai deixá-la ir, você pode andar sobre si mesmo.
Mas eu não voltarei até este momento na próxima semana, e eu acho que seu próprio mestre seria
Mal objeto a ela visitar seu primo. "
"Come in", disse eu, tomando Cathy pelo braço e meio forçando-a a voltar a entrar, pois ela
lingered, vendo com os olhos perturbados os recursos do alto-falante, muito severo para
expressar sua decepção dentro.
Ele empurrou seu grande cavalo, e, curvando-se, observadas -'Miss Catherine, eu próprio
para você que eu tenho pouca paciência com Linton, e Hareton e Joseph têm menos.
Eu próprio que ele está com um jogo duro.
Ele anseia por gentileza, assim como o amor, e uma palavra amável de você seria o seu melhor
medicina. Não se importa adverte cruel Mrs. Dean, mas
ser generoso, e se esforçam para vê-lo.
Ele sonha com você dia e noite, e não pode ser convencido de que você não o odeia, pois
você nem escrever, nem chamada. "
Fechei a porta, e rolou uma pedra para ajudar o bloqueio solta em segurá-lo, e
espalhando meu guarda-chuva, eu tirei meu cargo embaixo: a chuva começou a dirigir
através dos ramos das árvores a gemer, e alertou-nos para evitar atrasos.
Nossa pressa impediu qualquer comentário sobre o encontro com Heathcliff, como nós esticado
para casa, mas eu adivinhava instintivamente que o coração de Catherine era nublado agora em
trevas dupla.
Suas feições eram tão triste, que não parecia a dela: ela evidentemente considerado o que ela tinha
ouvido como todos os verdadeiros sílaba. O mestre se retirou para descansar antes de nós
veio dentro
Cathy roubou ao seu quarto para saber como ele estava, ele tinha adormecido.
Ela voltou e me pediu para sentar com ela na biblioteca.
Nós tomamos nosso chá juntos, e depois ela se deitou no tapete, e me disse para não
falar, pois ela estava cansada. Eu tenho um livro, e fingiu ler.
Assim que ela deveria me absorvido em minha profissão, ela recomeçou seu silêncio
chorando: ele apareceu, neste momento, sua diversão favorita.
Eu sofri a ela para se divertir um pouco, então eu exclamou: ridicularizando e ridicularizar todos os
Mr. Heathcliff afirmações sobre seu filho, como se eu estivesse certo de que ela iria coincidir.
Ai de mim!
Eu não tinha habilidade para neutralizar o efeito a sua conta tinha produzido: foi exatamente o que ele
pretendido.
"Você pode estar certo, Ellen", ela respondeu: "mas eu nunca deve se sentir à vontade até que eu
saber.
E devo dizer-Linton não é minha culpa que eu não escrevo, e convencê-lo que eu
não deve mudar. 'O que uso foram raiva e protestos
contra a sua credulidade tola?
Nós nos despedimos naquela noite - hostil, mas no dia seguinte vi-me no caminho para Wuthering Heights,
ao lado do pônei minha senhora voluntariosa jovem.
Eu não podia suportar a testemunhar sua tristeza: ver seu semblante pálido e abatido, e
olhos pesados, e eu rendeu, na vaga esperança de que Linton se pode provar, por
sua recepção de nós, quão pouco do conto foi fundada em fatos.
>
CAPÍTULO XXIII
A noite chuvosa tinha marcou o início de uma manhã enevoada - frost meio, regue metade - e
riachos temporários cruzado o nosso caminho - gurgling de terras altas.
Meus pés estavam completamente molhada, eu estava cruz e baixa; exatamente o humor adequado para
aproveitando ao máximo estas coisas desagradáveis.
Entramos na casa de fazenda pela forma como cozinha, para verificar se o Sr. Heathcliff
estavam realmente ausentes: porque eu coloco fé ligeiro em sua própria afirmação.
Joseph parecia estar numa espécie de elysium sozinho, ao lado de uma lareira, um quarto de
ale em cima da mesa perto dele, cheio de grandes pedaços de bolo de aveia torrado; e sua
tubo, preto curto na boca.
Catherine correu para a lareira para aquecer-se.
Perguntei se o mestre estava dentro?
Minha pergunta permaneceu tanto tempo sem resposta, que eu pensei que o velho tinha crescido surdos,
e repetiu mais alto. "Na -! Ay", ele rosnou, ou melhor, gritou
pelo nariz.
"Na - ay! yah muh goa volta whear yah coom frough.
"Joseph!" Gritou uma voz rabugenta, ao mesmo tempo comigo, a partir do interior
quarto.
"Quantas vezes devo chamá-lo? Há apenas uma cinzas poucos vermelho agora.
Joseph! vêm neste momento. "
Puffs vigoroso, e um olhar resoluto na lareira, declarou que não tinha ouvido para este
apelação.
A governanta e Hareton eram invisíveis; ida em uma missão, eo outro em sua
trabalho, provavelmente. Sabíamos tons de Linton, e entrou.
'Oh, eu espero que você morra em um sótão, morreram de fome! ", Disse o rapaz, confundindo a nossa
abordagem para o de seu assistente negligente.
Ele parou em observar seu erro: seu primo voou para ele.
"É que você, Miss Linton?", Disse ele, levantando a cabeça do braço dos grandes
cadeira, na qual ele reclinado.
"Não - não me beijar: leva minha respiração. Meu Deus!
Papa disse que chamaria ", continuou ele, depois de se recuperar um pouco da Catarina
abraço, enquanto ela estava olhando muito contrito.
'Será que você fechou a porta, por favor? você deixou em aberto, e aqueles - aqueles detestáveis
criaturas não vai trazer carvão para o fogo. É tão frio! "
Eu agitava a cinzas, e foi buscar uma scuttleful mim.
O inválido queixou de estar coberto de cinzas, mas ele tinha uma tosse cansativo,
e olhou febril e mal, então eu não repreendeu seu temperamento.
'Bem, Linton, murmurou Catherine, quando testa ondulado relaxado', você está feliz
em me ver? Posso fazer qualquer bom? "
'Por que você não veio antes? ", Perguntou ele.
'Você deveria ter vindo, em vez de escrever. Ele me terrivelmente cansado escrever aqueles longos
letras. Eu até preferiria ter falado com você.
Agora, eu posso não ter de falar, nem qualquer outra coisa.
Gostaria de saber onde é Zillah! Você vai '(olhando para mim)' passo para o
cozinha e vendo? '
Eu não tinha recebido qualquer agradecimento para o meu outro serviço, e não estar disposto a correr e
fro em seu mando, eu respondi -'Nobody é lá fora, mas Joseph ".
"Eu quero beber", ele exclamou aflito, afastando-se.
"Zillah está constantemente gadding off para Gimmerton desde papa foi: é miserável!
E eu sou obrigado a vir para cá - eles resolveram nunca me ouvir-se-escadas ".
"É seu pai atento a você, Master Heathcliff?
Eu perguntei, Catherine perceber a controlar em seus avanços amigável.
"Atento? Ele faz um pouco mais atento a
pelo menos ", ele gritou.
"O miseráveis! Sabe, Miss Linton, que bruta
Hareton ri de mim! Eu odeio ele! na verdade, eu odeio todos eles: eles
são seres odiosos. "
Cathy começou a procurar por um pouco de água, ela acesas sobre um jarro na cômoda, cheia
um copo, e trouxe-o.
Dize-lhe que ele adicione uma colher de vinho de uma garrafa na mesa e ter engolido um
parcela pequena, parecia mais tranquila, e disse que ela foi muito gentil.
"E você está feliz em me ver?" Perguntou ela, reiterando a sua pergunta anterior e prazer
para detectar a aurora de um sorriso fraco. "Sim, eu sou.
É algo novo para ouvir uma voz como a sua! ", Respondeu ele.
"Mas eu tenho sido atormentado, porque você não viria.
E papa jurou que era devido para mim: ele me chamou de patético, baralhar, sem valor
coisa, e disse que você me desprezou, e se tivesse sido no meu lugar, ele seria mais do
mestre do Grange que o seu pai por este tempo.
Mas você não me desprezam, não é, senhorita? - 'Eu queria que você diria Catherine ou Cathy,'
interrompeu o meu jovem.
"Desprezeis você? Não! Ao lado de papai e Ellen, eu te amo
ninguém melhor do que viver.
Eu não amo o Sr. Heathcliff, porém, e não me atrevo a entrar quando ele retorna: ele vai ficar
muitos dias de distância? "
"Não muitos", respondeu Linton; ', mas ele vai para o mouros com freqüência, já que o
temporada de caça começou, e você pode passar uma hora ou duas comigo em seu
ausência.
Diga que você vai. Eu acho que não deve ser impertinente com você:
você não ia provocar-me, e você sempre estará pronto para me ajudar, não é? "
"Sim", disse Catherine, acariciando seus longos cabelos macios: 'se eu pudesse chegar papai
consentimento, eu gastaria metade do meu tempo com você. Muito Linton!
Eu queria que você fosse meu irmão. "
"E então você gostaria que eu, assim como seu pai?", Observou ele, mais alegre.
"Mas meu pai diz que você adoraria me melhor do que ele e todo o mundo, se você fosse minha
mulher, então eu prefiro que você fosse tão '.
'Não, eu nunca deveria amar alguém melhor do que o papa ", ela voltou gravemente.
"E as pessoas odeiam suas mulheres, às vezes, mas não suas irmãs e irmãos: e se
você fosse o último, você iria morar com a gente, e meu pai seria tão apaixonado por você como ele
é de mim. "
Linton negou que as pessoas jamais odiou a suas esposas, mas Cathy afirmou que eles fizeram, e, em
sua sabedoria, instanced aversão ao seu próprio pai com a tia.
Esforcei-me para parar a sua língua impensada.
Eu não poderia ter sucesso até que tudo que ela sabia era para fora.
Mestre Heathcliff, muito irritado, afirmou sua relação era falsa.
'Papa me disse, e papai não dizer mentiras ", ela respondeu pertly.
"Meu despreza seu pai! 'Gritou Linton.
"Ele chama-lhe um tolo sneaking." "O seu é um homem mau", replicou
Catherine; 'e você é muito desobediente ousar repetir o que ele diz.
Ele deve ser mau para ter feito a tia Isabella deixá-lo como ela fez. "
"Ela não deixá-lo", disse o menino, "você sha'n't contradizer-me. '
"Ela fez", gritou o meu jovem.
"Bem, eu vou te dizer uma coisa!", Disse Linton.
"Sua mãe odiava seu pai:. Agora então!" Oh ", exclamou Catherine, também enfureceu a
continuar.
"E ela amava o meu", acrescentou ele. 'Você mentiroso pouco!
Eu te odeio agora! 'Ela ofegou, e seu rosto ficou vermelho com paixão.
"Ela fez! ela fez! "cantou Linton, afundando-se no recesso de sua cadeira, e inclinando-se
a cabeça para trás para desfrutar da agitação do disputante outro, que estava atrás.
"Silêncio, Master Heathcliff!
Eu disse, 'isso é conto do seu pai, também, eu suponho. "
"Não é: você segurar a sua língua", ele respondeu.
"Ela fez, ela fez, Catherine! ela fez, ela fez! "
Cathy, fora de si, deu um empurrão na cadeira violentos, e que o fez cair
contra um braço.
Ele foi imediatamente tomado por uma tosse sufocante que logo terminou o seu triunfo.
Durou tanto tempo que assustou até a mim.
Quanto ao seu primo, ela chorou com toda sua força, horrorizado com o mal que tinha feito:
embora ela não disse nada. Eu segurei ele até o ajuste se exauriu.
Em seguida, ele empurrou-me para longe, e inclinou a cabeça em silêncio.
Catherine quelled suas lamentações também, tomou um assento em frente, e olhou solenemente
no fogo.
'Como você se sente agora, Master Heathcliff?' Perguntei, depois de esperar 10 minutos.
"Eu queria que ela se sentiu como eu", ele respondeu: "coisa, rancoroso cruel!
Hareton nunca me toca: ele nunca me impressionou em sua vida.
E eu estava melhor a-dia: e ali - "a sua voz morreu em um gemido.
"Eu não golpeá-lo!" Murmurou Cathy, mastigando o lábio para evitar outra explosão de
emoção.
Ele suspirou e gemeu como uma sob grande sofrimento, e manteve-se durante um quarto de
uma hora; com o propósito de aflição de seu primo, aparentemente, para sempre que ele pegou um
soluço abafado dela ele colocou a dor renovada
e pathos para as inflexões de sua voz.
"Sinto muito que eu te machucar, Linton", disse ela durante um tempo, acumulou para além da resistência.
"Mas eu não poderia ter sido ferido por aquele pequeno empurrão, e eu não tinha idéia de que você
poderia, ou: você não é muito, é você, Linton?
Não me deixe ir para casa pensando que eu lhe fiz mal.
Resposta! falar comigo. '
"Eu não posso falar com você", ele murmurou, "você me machucou de forma que eu fico acordado
toda a noite asfixia com esta tosse.
Se você tivesse que você saberia o que era, mas você vai estar dormindo confortavelmente enquanto eu estou em
agonia, ninguém e perto de mim. Eu me pergunto como você gostaria de passar os
noites com medo! '
E ele começou a chorar em voz alta, por muito pena de si mesmo.
"Desde que você tem o hábito de passar noites terríveis", eu disse, 'não vai ser Miss
que estraga a sua facilidade: você seria o mesmo tinha ela nunca veio.
No entanto, ela não deve perturbá-lo novamente, e talvez você vai ter mais calma quando
deixá-lo. 'Devo ir?' perguntou Catherine tristemente,
flexão sobre ele.
'Você quer que eu vá, Linton? "" Você não pode alterar o que você fez ", ele
respondeu rabugenta, encolhendo dela, "a menos que você alterá-lo para o pior,
me provocando para uma febre. "
"Bem, então eu devo ir?" Ela repetiu. 'Deixe-me sozinho, pelo menos, "disse ele;' Eu não posso
suportar o seu falar. "
Ela demorou, e resistiu a minha convicções da partida um pouco cansativo, mas como ele
nem olhou nem falou, ela finalmente fez um movimento para a porta, e eu
seguido.
Estávamos lembrada por um grito.
Linton tinha deslizado do seu assento para a lareira, e ficou se contorcendo na mera
perversidade de um espectáculo praga de uma criança, determinada a ser tão grave e
***édio, pois ele pode.
Eu cuidadosamente avaliada sua disposição de seu comportamento, e vi uma vez que seria
tolice tentar humouring ele.
Não é assim meu companheiro: ela correu de volta no terror, ajoelhou-se e chorou, e acalmou,
e suplicou, até que ele ficou em silêncio por falta de fôlego: de modo algum de remorso em
angustiante ela.
'Eu levantá-lo para o resolver ", disse eu," e ele pode rolar sobre o que lhe agrada:
nós não podemos parar para vê-lo.
Espero que esteja satisfeito, Miss Cathy, que você não é a pessoa a beneficiá-lo, e
que sua condição de saúde não é ocasionada pelo apego a você.
Agora, então, lá está ele!
Sair: assim que ele sabe que não há ninguém para cuidar de seu absurdo, ele vai
prazer em estar ainda. "
Ela colocou uma almofada sob a cabeça, e ofereceu-lhe um pouco de água, ele rejeitou a
último, inquieta e agitada na primeira, como se fosse uma pedra ou um pedaço de madeira.
Ela tentou colocá-lo mais confortavelmente.
"Eu não posso fazer com esse", disse ele, "isso não é alta o suficiente."
Catherine trouxe outro para colocar acima dele. "Isso é muito alta", murmurou o provocando
coisa.
"Como devo organizá-lo, então?" Ela perguntou, desesperado.
Ele entrelaçou-se até ela, como ela se ajoelhou ao lado do meia resolver, e converteu-la
ombro em um suporte.
"Não, isso não vai fazer", eu disse. "Você vai se contentar com a almofada, Master
Heathcliff.
Perca desperdiçou muito tempo com você já: não podemos ficar cinco minutos
mais tempo. "" Sim, sim, nós podemos! ", respondeu Cathy.
"Ele é bom e paciente agora.
Ele está começando a pensar que terei a miséria muito maior do que ele vai esta noite, se eu
acredito que ele é o pior para a minha visita, e então não me atrevo a voltar.
Dizer a verdade sobre ele, Linton, porque eu não devo vir, se eu tiver te machucar ".
"Você tem de vir, para me curar", ele respondeu. "Você deveria vir, porque você feriu
me: você sabe que tem muito!
Eu não estava tão mal quando você entrou como estou no momento - era eu?
"Mas você fez-se mal por chorar e estar em uma paixão .-- Eu não fiz tudo isso",
disse que seu primo.
«No entanto, vamos ser amigos agora. E você quer me: você gostaria de me ver
às vezes, realmente? "" Eu te disse que eu fiz ", respondeu ele, impaciente.
"Sente-se no resolver e deixar-me apóie em seu joelho.
Que é tão mamma costumava fazer, tardes inteiras juntos.
Sente-se quieto e não falar: mas você pode cantar uma canção, se você pode cantar, ou você pode
dizer uma balada muito agradável interessante - um daqueles que você prometeu me ensinar, ou uma história.
Eu prefiro ter uma balada, no entanto: começar ".
Catherine repetiu por mais tempo que ela pudesse se lembrar.
O emprego tanto prazer poderosamente.
Linton teria outra, e depois que outro, apesar de minhas árduas
objeções, e assim eles foram até o relógio bateu doze, e ouvimos Hareton
na corte, retornando para o jantar.
"E amanhã, Catherine, você vai estar aqui amanhã?" Perguntou Heathcliff jovens, segurando
seu vestido enquanto se levantava relutância. 'Não', eu respondi, 'nem no dia seguinte também não.'
Ela, porém, deu uma resposta diferente, evidentemente, para a testa enquanto ela limpa
inclinou e sussurrou em seu ouvido. "Você não vai amanhã, lembrar, Miss!
Comecei, quando estávamos fora de casa.
'Você não está sonhando com ele, não é? "Ela sorriu.
'Oh, eu vou cuidar bem ", eu continuei:" Eu vou ter que bloquear emendado, e você pode
escapar de nenhuma maneira os outros. "
"Eu posso ficar sobre o muro", disse ela rindo.
'The Grange não é uma prisão, Ellen, e você não é o meu carcereiro.
E, além disso, eu estou quase dezessete: sou mulher.
E estou certo Linton se recuperaria rapidamente se ele tinha me para cuidar dele.
Eu sou mais velho do que ele é, você sabe, e mais sábio: menos infantil, não estou?
E ele vai logo fazer o que eu dirigi-lo, com alguma persuasão ligeira.
Ele é um querido muito pouco quando ele é bom.
Eu faria como um animal de estimação dele, se ele fosse meu.
Nunca devemos brigar, devemos depois que foram usados para o outro?
Você não gosta dele, Ellen? "'Tal como ele!"
Exclamei.
"A pior bit-humorado de um deslizamento doentio que já lutou em sua adolescência.
Felizmente, como o Sr. Heathcliff conjecturou, ele não vai ganhar vinte.
Duvido que ele verá primavera, de fato.
E pequena perda para sua família quando ele cai.
E sorte é para nós que seu pai o levou: o kinder ele foi tratado, mais
tedioso e egoísta que ele seria.
Estou feliz que você não tem chance de tê-lo por um marido, Miss Catherine.
Meu companheiro encerado sério ao ouvir este discurso.
Para falar de sua morte tão regardlessly ferido os seus sentimentos.
"Ele é mais jovem do que eu", ela respondeu, depois de uma pausa prolongada de meditação ', e ele
deve viver por mais tempo: ele - ele deve viver tanto tempo quanto eu.
Ele é tão forte como agora, quando ele veio pela primeira vez para o norte, eu tenho certeza disso.
É apenas um frio que aflige, o mesmo que papai tem.
Você diz papa vai ficar melhor, e por que não deveria? '
"Bem, bem," eu chorei ", afinal, não precisamos nos preocupar, porque ouvir,
Miss, - e da mente, eu vou manter minha palavra, - se você tentar ir para Morro dos Ventos Uivantes de novo,
com ou sem mim, deve informar o Sr.
Linton, e, a menos que ele permita, a intimidade com o seu primo não deve ser
revivido. 'Foi revivida ", murmurou Cathy,
de mau humor.
"Não deve ser continuado, então", eu disse. "Vamos ver", foi a resposta dela, e ela partiu
a galope, deixando-me para trabalhar a parte traseira.
Nós dois chegaram em casa antes da nossa hora do jantar, o meu mestre supostamente tínhamos sido
vagando pelo parque, e, portanto, ele exigiu uma explicação da nossa ausência.
Assim que entrei, apressou-se a mudar os meus sapatos encharcados e as meias, mas sentado
tais algum tempo na Heights tinha feito o mal.
Na manhã sucedendo eu fui colocado para cima, e durante três semanas fiquei
incapacitado para o atendimento a meus deveres: uma calamidade nunca experimentou antes que
período, e nunca, eu sou grato a dizer, desde então.
Minha senhora pouco se comportou como um anjo em vir para esperar por mim, e minha alegria
solidão, o confinamento me trouxe muito baixa.
É cansativo, para um corpo mexer ativo: mas poucos têm razões de queixa ligeira
do que eu tinha. Sala no momento Catherine deixou Mr. Linton
ela apareceu na minha cabeceira.
Seu dia era dividido entre nós, não usurpou um minuto de diversão: ela negligenciou
suas refeições, seus estudos, e seu jogo, e ela era a enfermeira que nunca mais afeiçoadas
assisti.
Ela deve ter tido um coração quente, quando ela amava o pai assim, dar muito para mim.
Eu disse: seus dias eram divididos entre nós, mas o mestre retirou-se cedo, e eu
geralmente precisava de nada depois das seis horas, assim, a noite foi dela.
Coitadinho!
Eu nunca considerei que ela fez com ela mesma depois do chá.
E, embora muitas vezes, quando ela olhou para manda-me boa-noite, eu comentei uma nova
cor em suas bochechas e um pinkness sobre seus dedos finos, em vez de fantasiar
a linha emprestado de um passeio de frio na
os mouros, eu coloquei-o para o cargo de um fogo quente na biblioteca.
>
CAPÍTULO XXIV
No final de três semanas eu era capaz de sair do meu quarto e passar sobre a casa.
E pela primeira vez da minha sentado à noite pedi Catherine ler para
mim, porque meus olhos estavam fracos.
Estávamos na biblioteca, o mestre ter ido para a cama: ela consentiu, em vez
sem querer, eu imaginava, e imaginando o meu tipo de livros não se adequar a ela, dou-lhe
por favor se na escolha do que ela percorreu.
Ela escolheu um de seus próprios favoritos, e ficou a frente de forma constante cerca de uma hora, em seguida,
vieram perguntas freqüentes.
"Ellen, você não está cansado? Se não é melhor você se deitar agora?
Você vai estar doente, mantendo-se assim por muito tempo, Ellen. "'Não, não, querido, eu não estou cansado", voltei,
continuamente.
Percebendo-me imóveis, ela ensaiou um outro método de mostrar sua aversão a
sua ocupação. Ele mudou a bocejar, e alongamento, e-
"Ellen, estou cansada." "Dê mais e falar depois", eu respondi.
Que era pior: ela trastes e suspirou, e olhou para o relógio até as oito e, finalmente,
foi para seu quarto, completamente exagerado com o sono; a julgar pelo seu olhar, rabugenta pesados,
ea fricção constante que ela infligidos a seus olhos.
Na noite seguinte ela parecia ainda mais impaciente, e no terceiro a partir de
recuperando a minha empresa, ela se queixou de uma dor de cabeça, e deixou-me.
Eu pensei que sua conduta estranha, e tendo permanecido sozinho muito tempo, resolvi em
indo e perguntando se ela estivesse melhor, e pedindo-lhe para vir e deitar-se
no sofá, ao invés de up-escada no escuro.
Catherine não pude descobrir até as escadas, e nenhum abaixo.
Os servos afirmou que não tinha visto.
Eu escutei na porta de Mr. Edgar, tudo era silêncio.
Voltei para o apartamento dela, extinguiu a minha vela e sentei-me na janela.
A lua brilhava, uma pitada de neve cobria o chão, e pensei que
ela pode, possivelmente, têm tido em sua cabeça a andar sobre o jardim, para
refresco.
Eu fiz detectar uma figura rastejando ao longo da cerca interior do parque, mas não foi o meu
jovem amante: em sua emergentes para a luz, reconheci um dos noivos.
Ele ficou um período considerável, vendo o transporte rodoviário através da razão, então
começou em um ritmo acelerado, como se tivesse detectado algo, e reapareceu
atualmente, líder do pônei senhorita, e ali
ela era, simplesmente desmontado, e caminhando ao seu lado.
O homem tomou seu cargo furtivamente pela grama em direção ao estábulo.
Cathy entrou pela janela janela da sala de visitas, e deslizou silenciosamente até
onde eu a esperava.
Ela colocou a porta com cuidado também, tirou os sapatos de neve, desamarrou o chapéu, e foi
processo inconsciente, de minha espionagem, a deixar de lado o seu manto, quando de repente se levantou
e me revelei.
A surpresa petrificada ela um instante: ela soltou uma exclamação inarticulado, e
ficou fixo.
"Minha querida Miss Catherine," eu comecei, também vivamente impressionado com sua bondade recentes
quebrar em um scold ', onde você foi montar para fora a essa hora?
E por que você deve tentar enganar-me dizendo um conto?
Onde você estava? Fala! "
"Para a parte inferior do parque", ela gaguejou.
"Eu não contei um conto." "E em nenhum outro lugar?"
Exigi. "Não", foi a resposta murmurou.
'Oh, Catherine!
Eu chorei, tristemente. "Você sabe que você tem feito de errado, ou você
não seria levado a proferir uma inverdade para mim.
Que se entristece-me.
Eu prefiro ser de três meses doente, do que ouvir a enquadrar uma mentira deliberada. "
Ela saltou para a frente, e explodindo em lágrimas, atirou os braços em volta do meu pescoço.
'Bem, Ellen, eu tenho tanto medo de você estar com raiva ", disse ela.
"Promessa de não estar com raiva, e você deve saber a verdade muito: Eu odeio a escondê-lo."
Sentamo-nos na janela do banco; Assegurei-lhe que não iria xingar, seja qual for o seu segredo
pode ser, e eu imaginei, é claro, por isso ela começou -
"Eu fui para Wuthering Heights, Ellen, e eu nunca faltei um dia vai desde que você
adoeceu, exceto três vezes antes, e duas vezes depois que você saiu seu quarto.
Eu dei livros Michael e imagens para preparar Minny todas as noites, e para colocá-la
volta no estábulo: você não deve repreendê-lo, quer, mente.
Eu estava no Heights por seis e meia e, em geral permaneceu até oito e meia, e
então galopava casa. Não foi para me divertir que eu fui: I
muitas vezes era miserável o tempo todo.
Agora e então eu estava feliz: uma vez em uma semana, talvez.
No início, eu esperava que haveria trabalho triste persuadi-lo a deixar-me guardar a minha palavra
para Linton: por que eu tinha contratado para ligar novamente no dia seguinte, quando quitted-lo, mas, como você
ficou lá em cima no dia seguinte, eu escapei esse problema.
Enquanto Michael foi o sistema de fecho fechadura da porta do parque no período da tarde, eu tenho
posse da chave, e disse a ele como meu primo me desejou para visitá-lo, porque ele
estava doente, e não poderia vir para o Grange;
e como papa se oporia a minha ida, e então eu negociou com ele sobre o pônei.
Ele gosta de ler, e ele pensa em sair logo para se casar, por isso ele ofereceu,
se eu lhe emprestar livros da biblioteca, fazer o que eu queria, mas eu
preferiu dar-lhe a minha, e que o satisfez melhor.
"Em minha segunda visita Linton parecia animada nos espíritos, e Zilá (que é o seu
empregada) fez-nos um quarto limpo e um bom fogo, e disse-nos que, como Joseph era
para fora em uma reunião de oração e Hareton
Earnshaw estava fora com seus cães - roubando nossas madeiras de faisões, como eu ouvi depois -
poderíamos fazer o que gostamos.
Ela me trouxe um pouco de vinho quente e pão de especiarias, e apareceu muito boa
índole e Linton sentou-se na poltrona, e eu na cadeira de balanço pouco sobre o
lareira de pedra, e nós rimos e falamos assim
alegremente, e encontrei tanta coisa a dizer: nós planejamos onde íamos, e que nós
faria no verão. Não preciso repetir que, porque você teria
chamá-lo de bobo.
"Uma vez, no entanto, estávamos perto brigando.
Ele disse que a maneira mais agradável de passar um dia quente de julho, estava deitado de manhã até
noite em um banco de saúde no meio dos mouros, com as abelhas zunindo sonhadoramente
aproximadamente entre a flor ea cotovias
overhead cantando bem alto, eo céu azul e sol brilhando de forma constante e
cloudlessly.
Essa era a sua idéia mais perfeita da felicidade do céu: o meu era de balanço em um sussurro
a árvore verde, com um vento oeste soprando, e brilhantes nuvens brancas esvoaçando rapidamente acima;
e não apenas cotovias, mas Throstles, e
melros e pintarroxos, e cucos derramando música por todos os lados, e os
mouros visto à distância, dividido em fresco dells dusky, mas perto swells grandes
capim ondulante em ondas para o
brisa, e bosques e água soando, e todo o mundo desperto e selvagem com alegria.
Ele queria que todos se encontram num êxtase de paz, eu queria que todos a brilhar e dançar em
um jubileu glorioso.
Eu disse que seu céu seria apenas meio vivo, e disse a minha seria bêbado: eu disse que
deve dormir em seu e ele disse que não conseguia respirar no meu, e começou a
crescer muito snappish.
Enfim, concordamos em tentar ambos, assim como o tempo certo chegou, e então nos beijamos
entre si e eram amigos.
"Depois de ficar parado uma hora, eu olhei para o quarto grande com sua suave uncarpeted
chão, e pensou como seria bom para jogar, se removido da tabela, e eu
Linton pediu para ligar para Zillah em nos ajudar,
e teríamos um jogo no blindman's-buff, ela deve tentar capturar-nos: você usou para,
você sabe, Ellen.
Ele não: não houve prazer nele, ele disse, mas ele concordou em jogar em bola
comigo.
Encontramos dois em um armário, entre um monte de brinquedos velhos, tops, e aros, e raquetas
e volantes.
Um deles foi marcado C., eo H. outros, eu queria ter o C., porque isso ficou
para Catherine, eo H. poderia ser de Heathcliff, seu nome, mas o farelo saiu
de H. e Linton não gostei.
Eu bater-lhe constantemente: e ele conseguiu cruzar novamente, e tossiu, e voltou para sua
cadeira.
Naquela noite, porém, ele facilmente recuperado seu bom humor: ele ficou encantado com duas ou
três músicas muito - suas músicas, Ellen, e quando fui obrigado a ir, ele implorou e
suplicou-me para ir na noite seguinte, e eu prometi.
Minny e eu fui voando para casa leve como o ar, e eu sonhava em Morro dos Ventos Uivantes e
meu primo, doce querida, até de manhã.
"No dia seguinte eu estava triste, em parte porque você estava mal, e em parte de que eu desejava
meu pai sabia, e aprovou minha excursões: mas era bonita luar
depois do chá, e como eu andava, o gloom limpo.
Terei mais uma noite feliz, eu pensei comigo mesmo, eo que me encanta
mais, a minha Linton bastante vontade.
Corri até seu jardim, e foi voltando-se para trás, quando aquele sujeito
Earnshaw me encontrou, tomou meu freio, e manda-me ir pela entrada da frente.
Ele deu um tapinha no pescoço da Minny, e disse que ela era uma besta bonny, e apareceu como se quisesse
me para falar com ele. Eu só lhe disse para deixar o meu cavalo sozinho, ou
senão ele iria chutá-lo.
Ele respondeu com seu sotaque vulgar, "Não faria mitch machucar se isso acontecesse", e
pesquisados suas pernas com um sorriso.
Eu estava meio inclinado a fazê-lo tentar, no entanto, ele afastou-se para abrir a porta,
e, como ele levantou a trava, olhou para cima com a inscrição acima, e disse, com um
mistura estúpida de constrangimento e alegria: "Miss Catherine!
Sou capaz de ler yon, agora. "'" Wonderful ", exclamei.
"Pray vamos ouvi-lo - você está crescido inteligente!"
"Ele espelta, e demorou mais de sílabas, o nome -" Hareton Earnshaw. "
"E os números?"
Eu chorei, encorajando, ao perceber que ele veio a uma parada mortos.
"Eu não posso dizer-lhes ainda", respondeu ele. "Oh, você burro!"
Eu disse, rindo gostosamente de seu fracasso.
"O tolo olhou, com um sorriso que paira sobre seus lábios, e uma carranca reunindo mais de
seus olhos, como se sabe se ele não poderia participar na minha alegria: se não fosse
familiaridade agradável, ou o que ela realmente era desprezo,.
Eu estabeleci-me as suas dúvidas, de repente recuperar minha gravidade e desejando-lhe
a pé, pois eu vim para ver Linton, não ele.
Ele avermelhada - Eu vi que a luz da lua - largou a mão do trinco, e
skulked off, uma imagem da vaidade mortificada.
Imaginou-se a ser tão realizado como Linton, suponho, porque ele poderia
soletrar seu próprio nome, e foi maravilhosamente desbaratou que eu não acho que o mesmo ".
'Stop, Miss Catherine, querida!' - Eu o interrompi.
"Não vou ralhar, mas eu não gosto da sua conduta lá.
Se você tivesse lembrado que era seu primo Hareton tanto quanto Mestre Heathcliff, você
teria se sentido como imprópria era de se comportar dessa maneira.
Pelo menos, foi louvável ambição para ele o desejo de ser tão realizada como
Linton, e provavelmente ele não aprendeu apenas para mostrar: você tinha feito
envergonhar de sua ignorância, antes, não tenho
dúvida, e ele quis remediá-lo e agradá-lo.
Para zombar sua tentativa imperfeita estava criando muito ruim.
Se você tivesse sido criado em suas circunstâncias, você poderia ser menos rude?
Ele foi tão rápido e tão inteligente como uma criança cada vez que você foi, e eu estou ferido que ele
deve ser desprezado agora, porque que Heathcliff base tem o tratou tão injustamente. "
'Bem, Ellen, você não vai chorar sobre isso, você vai? ", Exclamou, surpreso com minha
seriedade.
"Mas espere, e você ouvirá se ele enganou seu ABC para me agradar, e se fosse
vale a pena ser civil para o bruto. Entrei; Linton estava deitado no resolver,
e meio se levantou para me receber.
"Eu estou doente para a noite, Catherine, o amor", disse ele, "e você deve ter toda a conversa, e
deixe-me ouvir. Vem, e sentar-se por mim.
Eu tinha certeza de que você não iria quebrar a sua palavra, e eu vou fazer você prometer novamente, antes de
go ".
"Eu sabia agora que eu não deve provocá-lo, como ele estava doente, e eu falava baixinho e não colocar
perguntas, e evitou irritando-o de qualquer maneira.
Eu tinha trazido algumas das minhas mais agradáveis livros para ele: ele me pediu para ler um pouco de um,
e eu estava prestes a cumprir, quando Earnshaw estourar a porta aberta: tendo reunido veneno
com reflexão.
Ele avançou direto para nós, Linton agarrou pelo braço e balançou-lo do assento.
'! "Get a teu próprio quarto", disse, em voz quase inarticulados com paixão, e os seus
rosto parecia inchada e furiosa.
"Leve-a para lá se ela vem para ver-te: tu shalln't manter-me fora deste.
Ye Begone wi 'tanto! "
"Ele jurou para nós, e deixou Linton sem tempo para responder, quase jogando-o no
cozinha, e ele cerrou o punho como eu segui, aparentemente desejo de bater-me
para baixo.
Eu estava com medo por um momento, e eu deixei cair um volume; ele chutou após mim, e
fechou-nos para fora.
Eu ouvi uma risada maligna crackly pelo fogo, e virando, viu que a odiosa
Joseph pé esfregando as mãos ossudas, e tremendo.
"Eu wer certeza ele Sarve saí!
Ele é um grande rapaz! Ele é sperrit raight getten t 'nele!
Ele knaws - ay, ele knaws, como weel como eu, que sud ser Maister t 'ali - Ech, ech,
ech!
Ele fez-vos skift corretamente! Ech, ech, ech! "
"Para onde devemos ir?" Eu perguntei do meu primo, desconsiderando a idade
zombaria do infeliz.
"Linton era branco e tremendo. Ele não era bonito, em seguida, Ellen: oh, não! ele
parecia assustador, pois seu rosto fino e olhos grandes eram feitos em uma expressão
de fúria, frenética impotente.
Ele agarrou a maçaneta da porta, e sacudiu-a: foi preso dentro.
"Se você não me deixar entrar, eu vou te matar! - Se você não me deixar entrar, eu vou te matar!", Ele
"Diabo! Diabo - Eu vou matar você - eu te matar! "
Joseph expressou sua risada coaxar novamente. "Thear, que é t" pai ", ele gritou.
"Isso é pai!
Nós lado allas summut o 'tanto em nós. Niver atenção, Hareton, rapaz - dunnut ser "feard-
-Ele não pode chegar a ti! "
"Segurei as mãos de Linton, e tentou puxá-lo para longe, mas ele gritou para
chocante que eu não tinha coragem de prosseguir.
Finalmente seus gritos foram sufocados por um ataque terrível de tosse; sangue jorrou de sua
boca, e ele caiu no chão. Corri para o quintal, doente de terror, e
chamado para Zillah, tão alto quanto eu poderia.
Ela logo ouviu-me: ela estava ordenhando as vacas em um galpão atrás do celeiro, e correndo
a partir de seu trabalho, ela perguntou o que havia para fazer?
Eu não tinha fôlego para explicar; arrastando-a, olhei para cerca de Linton.
Earnshaw tinha saído para examinar o dano que havia causado, e ele foi, então,
transmitir a pobre lá em cima.
Zillah e eu subiu após ele, mas ele me parou no topo da escada, e
disse que eu não deveria ir em: Devo ir para casa. Exclamei que ele havia matado Linton, e
Gostaria de entrar.
Joseph trancou a porta, e declarou que eu deveria fazer "nenhum material sich", e pediu-me
se eu fosse "bahn ser tão louco como ele." Eu estava chorando até a governanta
reapareceu.
Ela afirmou que seria melhor um pouco, mas ele não poderia fazer com que gritando e
din, e ela me levou, e quase me levou para a casa.
"Ellen, eu estava pronto para rasgar o meu cabelo da minha cabeça!
Eu soluçava e chorava de forma que meus olhos estavam quase cego, e os ruffian você tem tal
simpatia com pé oposto: presumindo que de vez em quando a oferta me "wisht", e
negar que a culpa era dele, e,
finalmente, assustado com minhas afirmações que eu diria a papa, e que ele deve ser colocado
na prisão e enforcado, ele começou blubbering si mesmo, e correu para se esconder
sua agitação covarde.
Ainda assim, eu não era livrar dele: quando finalmente me obrigou a partir, e eu tinha começado
algumas centenas de metros para fora das instalações, de repente ele emitidas a partir da sombra do
na estrada, e verificado Minny e tomou conta de mim.
"" Miss Catherine, estou doente triste ", começou ele," mas é muito ruim rayther - "
"Eu dei-lhe um corte com o meu chicote, pensando que talvez ele iria me matar.
Ele soltou, trovejando uma de suas maldições horríveis, e eu galopava para casa mais de meia
fora dos meus sentidos.
"Eu não sabia que você lance boa-noite, naquela noite, e eu não ir para o Morro dos Ventos Uivantes
seguinte: eu queria ir muito, mas eu estava estranhamente animado, e temida por saber que
Linton estava morto, às vezes, e às vezes
estremeceu com a idéia de encontrar Hareton.
No terceiro dia eu tomei coragem: pelo menos, eu não podia suportar mais suspense, e roubou
fora mais uma vez.
Fui às cinco horas, e andava, imaginando que eu poderia gerenciar a rastejar no
casa, e até o quarto de Linton, não observado. No entanto, os cães notificou da minha
abordagem.
Zilá recebeu-me, e dizer "o rapaz estava consertando muito bem", mostrou-me em um pequeno,
apartamento arrumado, atapetado, onde, para minha alegria indizível, vi Linton estabelecidas em
um sofá pouco, lendo um dos meus livros.
Mas ele nem fala comigo, nem olha para mim, através de uma hora inteira, Ellen: ele tem
como temperar um infeliz.
E o que me confundiu muito, quando ele abriu a boca, era para proferir a
falsidade que eu havia causado o tumulto, e Hareton não era o culpado!
Incapaz de responder, exceto apaixonadamente, levantei-me e saiu do quarto.
Ele enviou-me depois de um desmaio "Catherine!"
Ele não contava em ser respondido assim: mas eu não iria voltar, e no dia seguinte foi
o segundo dia em que eu fiquei em casa, quase determinado a visitá-lo mais.
Mas era tão miserável ir para a cama e levantar-se, e nunca ouvir nada
sobre ele, que a minha resolução derretido no ar antes que ele foi devidamente formado.
Ele tinha aparecido errado fazer a viagem uma vez, agora parecia errado a abster-se.
Michael chegou a perguntar se ele deve sela Minny, eu disse "Sim", e considerava-me
fazendo um dever, como ela deu-me sobre as colinas.
Eu fui forçado a passar pelas janelas da frente para chegar ao tribunal: era não adianta tentar
esconder minha presença.
"Jovem senhor está na casa", disse Zilá, como ela me viu fazendo para o
sala de estar. Fui; Earnshaw estava lá também, mas ele
deixou o quarto diretamente.
Linton sentou-se na meia poltrona grande dormindo, andando até o fogo, eu comecei no
um tom sério, em parte, o que significa que para ser verdade -
"Como você não gosta de mim, Linton, e como você acha que eu venho com o propósito de prejudicá-lo, e
fingir que eu fazê-lo todas as vezes, esta é a nossa última reunião: vamos dizer adeus, e
dizer ao Sr. Heathcliff que você não tem desejo
me ver, e que ele não deve inventar falsidades mais sobre o assunto. "
"Sente-se e tirar o chapéu, Catherine," ele respondeu.
"Você está muito mais feliz do que eu, você deve ser melhor.
Papa fala bastante de meus defeitos, e mostra bastante desprezo de mim, para torná-lo natural que eu
deve duvidar de mim.
Duvido que eu não sou completamente tão inútil quanto ele me chama, freqüentemente, e
então eu me sinto tão cruz e amarga, eu odeio todo mundo!
Eu sou inútil, e ruim em temperamento, e ruim em espírito, quase sempre, e, se você
escolher, você pode dizer adeus: você vai se livrar de um incômodo.
Apenas, Catherine, faça-me essa justiça: acredito que se eu pudesse ser tão doce, e como
tipo, e tão bom como você é, eu seria, como de boa vontade, e mais, do que tão feliz
e como saudável.
E acreditam que sua bondade me fez amá-lo mais profundo do que se eu merecia o seu
amor, e embora eu não podia, e não pode deixar de mostrar minha natureza para você, eu me arrependo
e arrepender-se dele, e deve se arrepender e se arrepender-la até que eu morra! "
"Senti que ele falava a verdade, e eu senti que deve perdoá-lo: e, embora devêssemos
discussão no momento seguinte, devo perdoá-lo novamente.
Fomos reconciliados, mas nós choramos, nós dois, o tempo todo eu fiquei: não inteiramente
de tristeza, ainda que sentia muito Linton tinha de que a natureza distorcida.
Ele nunca vai deixar seus amigos estar à vontade, e ele nunca vai estar à vontade a si mesmo!
Eu tenho ido sempre à sua saleta, desde aquela noite, porque seu pai
retornou no dia seguinte.
"Cerca de três vezes, eu acho, que temos sido alegre e esperançoso, como fomos os primeiros
noite, o resto das minhas visitas foram triste e incomodado: agora com seu egoísmo e
Apesar, e agora com seus sofrimentos, mas
Eu aprendi a suportar a ex-quase tão pouco o ressentimento que estes últimos.
Mr. Heathcliff propositadamente evita me: Eu tenho quase visto ele em tudo.
No domingo passado, na verdade, vindo mais cedo do que de costume, eu o ouvi abusando pobre Linton
cruelmente por sua conduta da noite anterior.
Eu não posso dizer como ele sabia disso, a menos que ele ouvia.
Linton tinha certeza se comportou provocadoramente: no entanto, foi o negócio de ninguém, mas
mim, e eu interrompi palestra Mr. Heathcliff entrando e dizendo-lhe assim.
Ele soltou uma gargalhada e foi embora, dizendo que estava feliz por eu levei esse ponto de vista da
matéria. Desde então, eu disse a ele deve Linton
sussurrar suas coisas amargas.
Agora, Ellen, você já ouviu todos.
Eu não posso ser impedido de ir para Morro dos Ventos Uivantes, exceto por infligir
miséria em duas pessoas e que, se você não apenas dizer papai, o meu vai precisar perturbar
a tranquilidade de ninguém.
Você não vai contar, vai? Vai ser muito cruel, se o fizer. "
"Eu vou fazer a minha mente sobre este ponto pela amanhã, Miss Catherine," eu respondi.
"É preciso um pouco de estudo, e por isso vou deixá-lo para o seu descanso, e vai pensar sobre isso."
Eu pensei sobre isso em voz alta, na presença de meu senhor; andando em linha reta para o quarto dela
dele, e relacionando a história toda: com exceção de suas conversas com ela
primo, e qualquer menção de Hareton.
Mr. Linton estava alarmado e angustiados, mais do que ele reconheceria a mim.
Na parte da manhã, Catherine aprendi minha traição de sua confiança, e ela aprendeu
também que suas visitas secretas ao fim.
Em vão, ela chorava e se contorcia contra o interdito, e implorou a seu pai ter
pena de Linton: tudo o que ela tem para confortá-la era uma promessa que ele iria escrever e dar
-lhe licença para vir para o Grange, quando ele
prazer, mas explicando que ele não deve mais esperar para ver Catherine em Wuthering
Heights.
Talvez, se tivesse tido conhecimento da disposição de seu sobrinho e estado de saúde, ele
ter visto o ajuste de reter até mesmo consolo que ligeira.
>
CAPÍTULO XXV
"Essas coisas aconteceram no último inverno, senhor," disse a Sra. Dean, "pouco mais de um ano
atrás.
No inverno passado, eu não acho que, no outro final de doze meses, eu deveria ser divertido um
estranho para a família com relacioná-los! Ainda, quem sabe quanto tempo você vai ser um
estranho?
Você é jovem demais para descansar sempre contente, vivendo por si mesmo, e eu de alguma forma de fantasia não
podia-se ver Catherine Linton e não amá-la.
Você sorri, mas por que você parece tão animado e interessado quando eu falo sobre ela? e
por que você me pediu para pendurar a foto dela sobre sua lareira? e por que -? '
'Stop, meu bom amigo! "
Eu chorei. "Pode ser muito possível que eu deveria
amá-la, mas será que ela me ama?
Eu duvido muito de se aventurar a minha tranquilidade, executando em tentação;
e depois a minha casa não está aqui. Eu sou do mundo ocupado, e aos seus braços eu
deve retornar.
Vá em frente. Catherine era obediente a seu pai
'comandos? "Ela era", continuou a governanta.
"Sua afeição por ele ainda era o sentimento principal em seu coração, e ele falou
sem raiva: ele falou na ternura de um prestes a deixar a sua
tesouro em meio a perigos e inimigos, onde seu
palavras lembrado seria a única ajuda que ele poderia legar para guiá-la.
Ele me disse, alguns dias depois, "Gostaria que meu sobrinho ia escrever, Ellen, ou ligue.
Diga-me, sinceramente, o que você pensa sobre ele: é que ele mudou para melhor, ou há uma
perspectiva de melhora, como ele cresce um homem? "
"Ele é muito delicado, senhor", respondi, "e pouco susceptível de atingir a masculinidade, mas esta
Eu posso dizer, ele não se parece com seu pai, e se Miss Catherine teve a infelicidade de
casar com ele, ele não estaria além de seu
controle: a menos que ela fosse extremamente tola e indulgente.
No entanto, senhor, você terá muito tempo para se familiarizar com ele e ver se
ele iria se adequar a ela: quer quatro anos e mais para ele ser de idade ".
Edgar suspirou e, andando até a janela, olhou para Gimmerton Kirk.
Era uma tarde nublada, mas o sol brilhava vagamente fevereiro, e nós poderíamos apenas
distinguir os dois fir-árvores no quintal, e as lápides-escassamente espalhadas.
"Eu tenho orado muito", ele meia soliloquised, 'para a abordagem do que está vindo, e
agora eu começar a encolher, e temê-lo.
Eu pensei que a memória da hora que eu desci glen noivo seria menos
doce do que a expectativa de que eu estava em breve, em poucos meses, ou, possivelmente, semanas,
a realizar-se, e colocou em seu oco solitário!
Ellen, eu fui muito feliz com a minha Cathy pouco: através de noites de inverno e verão
dias, ela era uma esperança de vida ao meu lado.
Mas eu tenho sido tão feliz por musing-me entre as pedras, sob a antiga igreja:
mentindo, através do longas noites junho, no monte verde da sepultura de sua mãe, e
desejando - anseio pelo momento em que eu poderia estar abaixo dela.
O que posso fazer por Cathy? Como devo sair dela?
Eu não me importaria um momento para Linton sendo filho de Heathcliff, nem por sua levá-la
de mim, se ele pudesse consolá-la para a minha perda.
Eu não me importaria que Heathcliff ganhou seus fins, e triunfou em roubar-me da minha
última bênção!
Mas deve ser indigno Linton - apenas uma ferramenta fraco para seu pai - eu não posso abandonar
ela para ele!
E, ainda que seja difícil para esmagar seu espírito alegre, devo perseverar em fazê-la triste
enquanto eu viver, e deixando-a solitária quando eu morrer.
Querida!
Prefiro renunciar a ela para Deus, e ela estava na terra antes de mim. "
"Renunciar a ela para Deus como ela é, senhor ', eu respondi,' e se deve perdê-lo - o que
Ele pode proibir - sob Sua providência, eu vou ficar seu amigo e conselheiro do
passado.
Miss Catherine é uma boa menina: eu não tenho medo de que ela vai voluntariamente errado, e as pessoas
que fazem o seu dever estão sempre finalmente recompensado. "
Primavera avançada; ainda meu mestre reuniu nenhuma força real, embora ele retomou seus passeios
no recinto com sua filha.
Para ela noções inexperientes, este em si era um sinal de convalescença, e então sua
bochecha foi muitas vezes lavado, e seus olhos estavam brilhantes, ela tinha certeza de sua recuperação.
Em seu aniversário de dezessete anos, ele não visitou a igreja: estava chovendo, e eu
observado -'You'll certamente não sair à noite, senhor "?
Ele respondeu: - 'Não, vou adiá-la este ano um pouco mais. "
Ele escreveu novamente para Linton, expressando o seu grande desejo de vê-lo, e, teve a
inválido apresentável sido, eu não tenho nenhuma dúvida de seu pai teria permitido que ele venha.
Como foi, sendo instruído, ele retornou uma resposta, sugerindo que o Sr. Heathcliff
opôs a sua vocação na Granja, mas lembrança de seu tio tipo encantado ele,
e que espera encontrá-lo algumas vezes em sua
rambles, e pessoalmente a petição que seu primo e ele não pode permanecer muito tempo assim
totalmente dividido. Que parte de sua carta foi simples, e
provavelmente o seu próprio.
Heathcliff sabia que ele poderia pleitear eloqüente para a companhia de Catarina, então.
"Eu não peço", disse ele, 'que ela pode visitar aqui, mas sou eu para nunca mais vê-la,
porque meu pai me proíbe de ir à sua casa, e você proibi-la de vir para a minha?
Fazer, agora e depois, andar com ela para o Heights, e vamos trocar algumas palavras,
em sua presença!
Não fizemos nada para merecer esta separação, e você não está com raiva de mim:
você não tem nenhuma razão para não gostar de mim, você permite que, a si mesmo.
Querido tio! enviar-me uma nota tipo amanhã, e deixar para acompanhá-lo em qualquer lugar que você, por favor,
exceto em Thrushcross Grange.
Acredito que uma entrevista seria convencê-lo que o caráter de meu pai não é meu: ele
afirma que eu sou mais seu sobrinho que o seu filho, e embora eu tenha defeitos que me tornam
indigno de Catherine, ela tem dispensado eles, e por causa dela, você também deve.
Você perguntar depois da minha saúde - é melhor, mas enquanto eu permanecer cortado de toda a esperança,
e condenado à solidão, ou a sociedade daqueles que nunca fez e nunca vai gostar de mim,
como posso estar alegre e bem?
Edgar, se ele sentisse para o menino, não podia consentir a concessão de seu pedido, porque
ele não conseguia acompanhá-Catherine.
Ele disse, no Verão, talvez, eles podem cumprir: Enquanto isso, ele desejou-lhe para continuar
escrita em intervalos, e se comprometeu em dar-lhe o conselho e conforto que ele foi capaz de
carta, sendo bem consciente de sua posição dura em sua família.
Linton cumprido, e se ele tivesse sido desenfreada, provavelmente teria estragado
todos os enchendo suas epístolas com queixas e lamentações, mas seu pai guardava um
assistir afiada sobre ele, e, é claro,
insistiu em cada linha que o meu mestre mandou que está sendo mostrado, por isso, em vez de sua penning
peculiar sofrimentos e angústias pessoais, os temas constantemente superior
em seus pensamentos, ele harped sobre o cruel
obrigação de ser realizada em pedaços de seu amigo e amor, e insinuou que gentilmente
Mr. Linton deve permitir que uma entrevista em breve, ou ele deve temer que ele estava enganando propositadamente
-lo com promessas vazias.
Cathy foi um aliado poderoso em casa, e entre eles, finalmente convenceu o meu
mestre em aquiescer terem um passeio ou uma caminhada juntos uma vez por semana, sob
a minha tutela, e sobre os mouros mais próxima
o Grange: para junho o encontrou ainda em declínio.
Embora tivesse reservado anualmente uma parte de sua renda para a minha fortuna jovem, ele
tinha um desejo natural de que ela poderia manter-ou retornar pelo menos em um curto espaço de tempo para - o
casa de seus antepassados, e que ele considerava
sua única perspectiva de fazer isso foi por uma união com o seu herdeiro, não tinha idéia de que
este último estava falhando quase tão rápido como a si mesmo, nem tinha ninguém, eu acredito: no
médico visitou o Heights, e ninguém viu
Mestre Heathcliff para fazer relatório de sua condição entre nós.
Eu, por minha parte, começou a fantasia minha pressentimentos eram falsas, e que ele deve ser
na verdade, rali, quando ele mencionou montar e andar sobre os mouros, e parecia tão
sério na busca de seu objeto.
Eu não podia imaginar um pai tratar uma criança morrer como tiranicamente e perversamente como
Mais tarde fiquei sabendo Heathcliff havia tratado, para obrigar esta ânsia aparente: a sua
redobrando esforços mais iminente a sua
planos gananciosos e insensíveis foram ameaçados com a derrota pela morte.
>
CAPÍTULO XXVI
Verão já tinha passado o seu apogeu, quando Edgar relutantemente rendeu o seu assentimento para
suas súplicas, e Catherine e eu partimos na nossa primeira viagem para participar de sua prima.
Foi um dia, perto sensual: sem sol, mas com um céu muito malhados e
hazy a ameaçar chuva, e nosso local de encontro tinha sido fixado na guia de pedra,
pela encruzilhada.
Ao chegar lá, no entanto, um pouco de rebanho-boy, despachado como um mensageiro, disse-nos
que, - "Maister Linton wer apenas o 'th Heights este lado", e ele estaria mitch
obleeged para nós gangue em um pouco mais. "
"Então, Mestre Linton foi esquecida a liminar antes de seu tio, 'I observou:" ele
lance-nos a manter na terra Grange, e aqui estamos fora de uma vez. "
'Bem, vamos voltar nossos cavalos' cabeças redondas quando nós alcançá-lo ", respondeu o meu companheiro;
'Nossa excursão deve situar-se em direção ao lar. "
Mas quando chegamos a ele, e que foi quase um quarto de uma milha de sua própria
porta, descobrimos que ele não tinha cavalo, e fomos obrigados a desmontar, e deixar nosso para
pastar.
Ele estava deitado na saúde, aguardando a nossa abordagem, e não se levantou até que veio dentro de alguns
jardas.
Então, ele andou assim debilmente, e parecia tão pálida, que eu imediatamente exclamou: - 'Por que,
Mestre Heathcliff, você não está apto para desfrutar de um passeio nesta manhã.
Como você faz mal olhar! "
Catherine pesquisou-o com tristeza e espanto: ela mudou a ejaculação
de alegria nos lábios para uma de alarme, e os parabéns em sua longa adiada
reunião para um inquérito ansioso, se ele fosse pior do que o habitual?
"Não - melhor -! Melhor" ele ofegou, tremendo, e reter a mão como se ele precisava de sua
apoio, enquanto seus grandes olhos azuis vagaram timidamente sobre ela, o vazio em volta deles
transformando a vida selvagem abatido a expressão lânguida que uma vez possuído.
"Mas você tem sido pior", persistiu o seu primo, "pior do que quando eu vi pela última vez;
você está mais fino, e - '
"Estou cansado", ele interrompeu, às pressas. "É muito quente para andar, vamos descansar
aqui. E, na parte da manhã, muitas vezes eu sinto doente -
Papa diz que eu cresça tão rápido. "
Mal satisfeito, Cathy sentou-se, e ele reclinado ao seu lado.
"Isto é algo como o paraíso", disse ela, fazendo um esforço de alegria.
"Você recorda os dois dias que concordou em passar no local e forma como cada pensamento
mais agradáveis?
Isto é quase seu, só há nuvens, mas então eles são tão macios e
mellow: é mais agradável do que sol. Na próxima semana, se você puder, nós vamos descer para
o Parque Grange, e tentar a minha. "
Linton não pareceu se lembrar do que ela falou e ele tinha de, evidentemente, grande
dificuldade em manter qualquer tipo de conversa.
Sua falta de interesse nos assuntos que ela começou, e sua incapacidade igual
contribuir para o seu entretenimento, eram tão óbvio que ela não conseguia esconder sua
decepção.
Uma alteração indefinida tinha vindo toda a sua pessoa e forma.
O pettishness que pode ser acariciado em carinho, cedera a uma apatia apático;
havia menos do temperamento irritadiço de uma criança que brinca com trastes e com o propósito de
ser aliviada, e mais da auto-absorvido
morosidade de uma confirmada consolação, repelindo inválido, e pronto a considerar
o mirth bem-humorada dos outros como um insulto.
Catherine percebida, assim como eu fiz, de que ele segurou-a sim uma punição, do que um
gratificação, para suportar a nossa empresa, e ela não fez nenhum escrúpulo de propor,
atualmente, para partir.
Essa proposta, de forma inesperada, despertou de sua letargia Linton, e jogou-o em um
estranho estado de agitação.
Ele olhou com medo para o Heights, implorando que ela ficaria mais meia hora,
pelo menos.
"Mas eu acho", disse Cathy, "você seria mais confortável em casa do que sentada aqui, e
Eu não posso divertir-te a-dia, eu vejo, pelos meus contos e canções, e muita conversa: você tem
cresceu mais sábio do que eu, nestes seis meses;
você tem pouco gosto para a minha diversão agora: ou então, se eu pudesse diverti-lo, eu
grado ficar. "'Stay-se para descansar", respondeu ele.
"E, Catherine, não pensar ou dizer que estou muito mal: é o mau tempo
eo calor que me fazem maçante, e eu andava, antes de você chegar, um grande negócio para
me.
Diga tio Estou em saúde tolerável, você vai? '
"Eu vou dizer-lhe que você está dizendo, Linton.
Eu não poderia afirmar que você é ", observou a minha jovem senhora, pensando em sua
afirmação pertinaz do que era, evidentemente, uma inverdade.
"E estar aqui novamente próxima quinta-feira", continuou ele, evitando o olhar perplexo.
"E dar-lhe o meu agradecimento por permitir que você venha - meus melhores agradecimentos, Catherine.
E - e, se você fez encontrar meu pai, e ele perguntou-lhe sobre mim, não levá-lo a
suponha que eu tenha sido extremamente silencioso e estúpido: não olhar triste e abatido, como você
estão fazendo - ele vai irritado ".
"Eu me importo nada de sua ira", exclamou Cathy, imaginando que ela seria seu objeto.
"Mas eu faço", disse seu primo, estremecendo. 'Não provocá-lo contra mim, Catherine,
porque ele é muito duro. "
"Ele é severo para você, Master Heathcliff? Perguntei.
'Será que ele se cansaram da indulgência, e passou de passiva para ativa o ódio? "
Linton olhou para mim, mas não respondeu, e, depois de manter seu assento a seu lado
mais dez minutos, durante o qual sua cabeça caiu sobre o peito sonolenta, e ele proferiu
nada a não ser suprimida gemidos de
cansaço ou dor, Cathy começou a buscar consolo na procura de mirtilos, e
partilha o produto de suas pesquisas comigo: ela não oferecê-los a ele, pois ela
viu aviso prévio só cansados e irritar.
"É meia hora, agora, Ellen?" Ela sussurrou em meu ouvido, enfim.
"Eu não posso dizer por que devemos ficar.
Ele está dormindo, e papai vão querer nos de volta. "
"Bem, não devemos deixá-lo dormir", eu respondi, "esperar até que ele acorda, e ser
do paciente.
Você estava ansioso poderoso para detonar, mas o seu desejo de ver Linton pobre tem logo
evaporada! "" Por que ele deseja me ver? 'retornou
Catherine.
"Em seu crossest humores, antigamente, eu gostava dele melhor do que eu em seu curioso presente
humor.
É como se fosse uma tarefa que ele foi obrigado a realizar - nesta entrevista - por
medo de seu pai deve repreendê-lo.
Mas eu estou quase indo para vir dar prazer Mr. Heathcliff; alguma razão, ele pode
tem para encomendar Linton se submeter a essa penitência.
E, embora eu estou feliz que ele é melhor na saúde, me desculpe ele é muito menos agradáveis, e
muito menos carinhosa para mim. "" Você acha que ele é melhor em saúde, então?
Eu disse.
"Sim", respondeu ela, "porque ele sempre fez um negócio tão grande dos seus sofrimentos,
que você conhece. Ele não é razoavelmente bem, como ele me disse para
dizer papai, mas ele está melhor, muito provável '.
"Lá você discordar de mim, Miss Cathy", eu comentei: 'Eu deveria conjectura que ele seja
muito pior. "
Linton aqui iniciado a partir de seu sono no terror desnorteado, e perguntou se alguém tinha
chamou o seu nome. "Não", disse Catherine, "a não ser em sonhos.
Não posso conceber como você gerencia a cochilar fora de portas, pela manhã. "
'Eu pensei que eu ouvi o meu pai ", ele suspirou, olhando-se para o carrancudo nab acima de nós.
'Você tem certeza ninguém falou?'
'Muito certo', respondeu o primo. "Apenas Ellen e eu estávamos disputando sobre
sua saúde. Você está realmente mais forte, Linton, do que quando
nos separamos no Inverno?
Se você for, estou certo uma coisa não é mais forte - a sua relação para mim: falar, - são
você? "As lágrimas jorraram dos olhos Linton, enquanto ele
respondeu: 'Sim, sim, eu sou! "
E, ainda sob o encanto da voz imaginário, seu olhar vagou cima e para baixo
detectar o seu dono. Cathy levantou-se.
"Para a-dia temos de parte", disse ela.
'E eu não vou esconder que tenho sido muito desapontados com nosso encontro, embora eu
mencioná-lo a ninguém, mas você: não que eu permaneço em temor de Mr. Heathcliff.
'Silêncio', murmurou Linton; 'pelo amor de Deus, silêncio!
Ele está vindo. "
E ele se agarrou ao braço de Catarina, que se esforça para detê-la, mas em que o anúncio de que ela
desvencilhou-se às pressas, e assobiou para Minny, que obedecia a ela como um cão.
"Eu vou estar aqui próxima quinta-feira", ela gritou, saltando para a sela.
"Good-bye. Rápido, Ellen!
E assim o deixou, pouco conscientes da nossa partida, tão absorto estava em
antecipando abordagem de seu pai.
Antes de chegar em casa, descontentamento de Catherine abrandou em um perplexo
sensação de pena e remorso, em grande parte misturado com vaga, inquieto sobre dúvidas
Circunstâncias reais de Linton, física e
social: em que eu bebi, embora eu aconselhei a ela para não dizer muito, pois um
segunda viagem nos faria melhores juizes. Meu mestre pediu uma conta do nosso
ongoings.
Oferecendo o seu sobrinho de agradecimento foi devidamente entregue, Miss Cathy tocar suavemente na
o resto: Eu também jogou pouco de luz sobre as suas investigações, pois eu mal sabia o que esconder
e que para revelar.
>
CAPÍTULO XXVII
Sete dias deslizou para longe, cada um marcando o seu curso pela rápida doravante
alteração do estado de Edgar Linton.
Os estragos que os meses já tinha feito era agora emulado pelo incursões de
horas.
Catherine que de bom grado teria iludido ainda, mas seu próprio espírito rápida recusou-se a iludir
ela: divined em segredo, e pairava sobre a probabilidade terrível, gradualmente
amadurecimento em certeza.
Ela não teve coragem de mencionar a sua viagem, quando voltou a si quinta-feira, eu mencionei
para ela, e obteve permissão para fim-a para fora de portas: para a biblioteca, onde
seu pai parou um curto período de tempo diário - o
breve período que ele podia suportar a sentar-se - e sua câmara, havia se tornado seu mundo todo.
Ela ressentia cada momento que não encontrá-la debruçada sobre o seu travesseiro, ou sentado por
seu lado.
Seu semblante cresceu wan com a assistir e tristeza, e meu mestre alegremente indeferiu a
ao que ele se gabava seria uma mudança feliz da cena e da sociedade; desenho
conforto da esperança que ela não seria agora deixou completamente sozinho após sua morte.
Ele tinha uma idéia fixa, achei por diversas observações ele deixou cair, que, como seu
sobrinho se parecia com ele em pessoa, ele seria semelhante a ele em mente, para as cartas de Linton
deu poucas indicações ou não de seu caráter defeituoso.
E eu, por fraqueza perdoável, absteve-se de corrigir o erro; perguntando
me que bem haveria em perturbar seus últimos momentos com
informações de que ele não tinha nem poder nem oportunidade de transformar a conta.
Deixamos nossa excursão até à tarde; uma tarde dourada de Agosto:
cada respiração dos montes tão cheia de vida, que parecia que quem respirada,
apesar de morrer, pode ressuscitar.
Rosto de Catherine era exatamente como a paisagem - sombras e sol flitting
sobre ele em rápida sucessão, mas as sombras mais descansado, e do sol era
mais transitórios, e seu coração pobre
censurou-se até mesmo para o esquecimento que a passagem de seus cuidados.
Nós discernido Linton assistir no mesmo local que ele havia selecionado antes.
Minha senhora jovem desceu, e disse-me que, como ela foi resolvida a ficar muito
pouco, é melhor eu segurar o pônei e permanecer no cavalo, mas eu discordava:
Eu não correria o risco de perder de vista a carga
compromisso de me um minuto, assim subimos a ladeira de saúde juntos.
Mestre Heathcliff recebeu-nos com maior animação nesta ocasião: não o
animação de espíritos elevados, porém, nem de alegria, parecia mais medo.
"É tarde!", Disse ele, falando curto e com dificuldade.
'Não é o seu pai muito doente? Pensei que não viria. "
"Por que você não ser sincero?" Gritou Catherine, engolindo a sua saudação.
"Porque você não pode dizer de uma vez você não me quer?
É estranho, Linton, que pela segunda vez você me trouxe aqui de propósito,
aparentemente, à aflição nós dois, e por nenhuma razão além! "
Linton estremeceu e olhou para ela, meio suplicante, meio envergonhado, mas o seu
paciência primo não foi suficiente para suportar esse comportamento enigmático.
"Meu pai está muito doente", disse ela, "e por que estou chamado a partir de sua cama?
Por que você não enviar para absolver-me de minha promessa, quando você desejou que eu não iria manter
isso?
Venha! Eu desejo uma explicação: jogando e
insignificantes são completamente banido da minha mente, e eu não posso dançar em seu atendimento
afetações agora! '
"Meu afetações", ele murmurou, "o que são?
Pelo amor de Deus, Catherine, não olhe com tanta raiva!
Me desprezam tanto quanto você, por favor, eu sou um desgraçado, covarde inútil: eu não posso ser
desprezado o suficiente, mas eu sou muito significa para a sua raiva.
Odeio meu pai, e perdoa-me por desacato.
"Bobagem!" Gritou Catherine em uma paixão. "Menino, Foolish boba!
E ali! ele treme: como se eu fosse realmente vai tocá-lo!
Você não precisa bespeak desprezo, Linton: ninguém vai tê-lo espontaneamente a sua
serviços. Get off!
Vou voltar para casa: é loucura arrastando-lo da lareira de pedra, e fingindo -
o que pretendemos? Deixe ir o meu vestido!
Se eu tinha pena de você chorando e olhando tão assustado, você deve rejeitar tais
piedade. Ellen, diga-lhe como este vergonhoso
conduta é.
Levanta-te, e não degradar-se em um réptil abjeto -! Vendas de jardim "
Com o rosto de streaming e uma expressão de agonia, Linton tinha jogado seu desanimada
quadro ao longo do terreno: ele parecia convulsionado com terror requintado.
"Oh!", Ele soluçou, 'Eu não posso suportá-lo!
Catherine, Catherine, eu sou um traidor, também, e não me atrevo a dizer-lhe!
Mas deixe-me, e eu vou ser morto!
Caro Catherine, minha vida está em suas mãos: e você disse que me amava, e se você
fez, não seria prejudicá-lo. Você não vai ir, então? tipo, doce, boa
E talvez você vai consentimento - e ele vai me deixar morrer com você!
Meu jovem, em testemunhar sua angústia intensa, inclinou-se para criá-lo.
O velho sentimento de ternura indulgente superou seu vexame, e ela cresceu
completamente comovido e alarmado. "Consentimento para quê?", Perguntou ela.
"Para ficar! diga-me o significado desta estranha conversa, e eu vou.
Você contradizem suas próprias palavras, e distrair-me!
Tenha calma e franca, e confessar de uma vez tudo o que pesa sobre seu coração.
Você não iria me agredir, Linton, você iria? Você não deixaria qualquer inimigo me machucar, se você
poderia impedi-lo?
Eu acredito que você é um covarde, por si mesmo, mas não um traidor covarde de
seu melhor amigo. "
"Mas meu pai me ameaçou", suspirou o rapaz, apertando os dedos atenuada ", e
Temo-lo - Temo-lo! Não me atrevo a dizer! "
'Oh, bem ", disse Catherine, com compaixão desdenhosa," manter o seu segredo: eu não sou
covarde. Salve-se: eu não tenho medo "!
Sua magnanimidade provocou as lágrimas: ele chorou descontroladamente, beijando as mãos de apoio, e
ainda não conseguiu reunir coragem para falar.
Eu estava cogitando que o mistério pode ser, e determinou Catherine nunca deve
sofrer para benefício dele ou de qualquer outra pessoa, pela minha boa vontade, quando, ouvindo um farfalhar entre
o ling, eu olhei para cima e vi o Sr.
Heathcliff quase perto de nós, descendo das alturas.
Ele não lançar um olhar para os meus companheiros, apesar de serem suficientemente
próximo para soluços de Linton para ser audível, mas saudando-me no tom quase caloroso que ele
assumiu a ninguém, além disso, ea sinceridade
dos quais eu não poderia evitar duvidar, ele disse -
"É algo para vê-lo tão perto de minha casa, Nelly.
Como você está na Granja?
Vamos ouvir. O rumor vai ", acrescentou, em menor
tom, "que Edgar Linton está em seu leito de morte: talvez eles exageram sua doença"
"Não, meu senhor está morrendo ', eu respondi:" é verdade.
Uma coisa triste será para todos nós, mas uma bênção para ele! '
"Quanto tempo ele vai durar, você acha?", Perguntou ele.
"Não sei", eu disse.
"Porque", continuou ele, olhando para os dois jovens, que foram fixados sob seu olho-
-Linton parecia como se ele não poderia se arriscar a mexer ou levantar a cabeça, e Catherine
não podia se mover, por sua conta -'because
que lá rapaz parece determinado a me bater, e eu agradeço o seu tio que ser rápido,
e ir antes dele! Hallo! tem o filhote a jogar esse jogo
tempo?
Eu lhe deu algumas lições sobre fungar.
Ele é muito animado com Miss Linton em geral? "
"Lively? no - ele mostrou a maior angústia, "eu respondi.
"Para vê-lo, devo dizer, que em vez de divagar com sua namorada sobre as colinas,
ele deveria estar na cama, sob as mãos de um médico. "
"Ele deve ser, em um dia ou dois", murmurou Heathcliff.
"Mas primeiro - get up, Linton! Levante-se! ", Gritou ele.
'Não grovel no chão lá para cima, neste momento! "
Linton afundou prostrada novamente em outro paroxismo de medo impotente, causado por sua
olhar do pai para com ele, eu acho: não havia mais nada para produzir tal
humilhação.
Ele fez vários esforços para obedecer, mas a sua pouca força foi aniquilada pela
tempo, e ele caiu de volta com um gemido. Mr. Heathcliff avançada, e levantou-o a
encostar uma crista de relva.
'Agora', disse ele, com ferocidade controlada, 'Eu estou ficando com raiva e se você não comando que
espírito mesquinho de vocês - maldito! levantar-se diretamente! "
"Eu vou, pai", ele ofegou.
"Somente, deixe-me sozinho, ou vou desmaiar. Eu fiz como você queria, tenho certeza.
Catherine vai te dizer que eu - que eu - ter sido alegre.
Ah! manter por mim, Catherine, dá-me tua mão ".
'Take a minha ", disse seu pai," fique de pé.
Há agora - ela vai emprestar-lhe o braço: é isso mesmo, olhar para ela.
Você poderia imaginar que eu era o diabo em pessoa, Miss Linton, para excitar tanto horror.
A gentileza de voltar para casa com ele, você vai?
Ele estremece, se eu tocá-lo. "
! Querido Linton "sussurrou Catherine," Eu não posso ir ao Morro dos Ventos Uivantes: papa tem
proibiu-me. Ele não vai prejudicá-lo: por que você tem tanto medo?
"Eu nunca pode voltar a entrar naquela casa," ele respondeu.
'Eu não estou a digitá-las novamente sem você!' Pare! 'Chorou seu pai.
"Nós vamos respeitar escrúpulos filial Catarina.
Nelly, levá-lo, e eu vou seguir o seu conselho sobre o médico, sem
atraso. "" Você vai se sair bem ", respondeu I.
"Mas eu devo permanecer com o meu amante: a mente do seu filho não é meu negócio."
"Você é muito dura", disse Heathcliff, 'Eu sei que: mas você vai me obrigar a apertar o
bebê e fazê-la gritar antes que ela se move a sua caridade.
Venha, então, o meu herói.
Você está disposto a voltar, escoltado por mim? "
Ele se aproximou mais uma vez, e fez como se quisesse aproveitar a ser frágil, mas,
encolhendo, Linton agarrou-se a seu primo, e implorou a ela para acompanhá-lo, com um
importunação frenética que não admitia recusa.
No entanto, eu reprovado, eu não poderia impedir-lhe: na verdade, como poderia ela ter-se recusado a ele
si mesma?
Qual foi enchendo-o de pavor, não tínhamos meios de discernir, mas lá estava ele,
impotentes sob sua gripe, e qualquer adição parecia capaz de chocar-lo em
idiotcy.
Chegamos ao limiar; Catherine entrou, e eu fiquei esperando até que ela tinha
conduzido o inválido até uma cadeira, esperando que ela de imediato, quando Mr. Heathcliff,
me empurrando para a frente, exclamou -'My casa é
não atingidas com a praga, Nelly, e eu tenho uma mente para ser hospitaleiro a-dia: sentar-se
para baixo, e permitam-me que fechasse a porta. "Ele fechou e trancou-a também.
Eu comecei.
"Você deve tomar chá antes de ir para casa", acrescentou.
"Estou sozinho.
Hareton é ido com algum gado para o Lees, e Zilá e José estão fora em um
jornada de prazer, e, embora eu estou acostumada a ficar sozinha, prefiro ter algum
empresa interessante, se eu posso consegui-lo.
Perca Linton, tomar o seu lugar por ele. Eu lhe dou o que tenho: o presente é
não vale a pena aceitar, mas eu não tenho mais nada a oferecer.
É Linton, quero dizer.
Como ela faz olhar! É estranho que um sentimento selvagem eu tenho que
qualquer coisa que parece ter medo de mim!
Se eu tivesse nascido onde as leis são menos rígidas e os gostos menos delicados, eu deveria tratar
me a uma vivissecção lenta daqueles dois, como uma noite de diversão. "
Ele prendeu a respiração, bateu na mesa, e jurou a si mesmo, 'Por inferno!
Eu odeio eles ".
'Eu não tenho medo de você! ", Exclamou Catherine, que não podiam ouvir o último
parte de seu discurso. Ela se aproximou-se, seus olhos negros
piscando com paixão e resolução.
"Dê-me essa chave: eu vou tê-lo", disse ela.
"Eu não comer ou beber aqui, se eu estivesse morrendo de fome."
Heathcliff tinha a chave na mão que ficaram sobre a mesa.
Ele olhou para cima, tomado de uma espécie de surpresa em sua ousadia, ou, possivelmente,
lembrou, por sua voz e olhar, da pessoa de quem ela herdou.
Ela pegou no instrumento, e metade conseguiu fazer com que ele fora de sua solto
dedos, mas sua ação recordou-o para o presente, ele recuperou rapidamente.
"Agora, Catherine Linton", disse ele, 'stand off, ou vou derrubá-lo, e, que
fará Mrs. Dean louco. "Independentemente deste aviso, ela captou
mão fechada eo seu conteúdo novamente.
"Vamos!" Ela repetiu, exercendo suas maiores esforços para fazer com que os músculos de ferro para
relaxar, e descobrir que as unhas não fez nenhuma impressão, ela aplicou os dentes bonitos
acentuadamente.
Heathcliff olhou para mim um olhar que me impediu de interferir um momento.
Catherine era muito a intenção de seus dedos a notar sua face.
Ele abriu de repente, e renunciou ao objeto de disputa, mas, antes que ela tinha bem
garantido, ele agarrou-a com a mão liberada, e, puxando-a em seu
joelho, administrado com o chuveiro um outro
de slaps terrific em ambos os lados da cabeça, cada uma suficiente para ter cumprido o seu
ameaça, se ela tivesse sido capaz de cair. Neste violência diabólica Corri com ele
furiosamente.
"Você vilão!" Comecei a chorar, "vilão você! '
Um toque no peito silenciado me: Eu sou forte, e logo colocou fora do ar, e,
o que com isso ea raiva, cambaleei para trás e senti vertiginosamente pronto para sufocar,
ou para estourar um vaso sanguíneo.
A cena acabou em dois minutos; Catherine, lançado, colocou as duas mãos,
seus templos, e olhou como se ela não estivesse certo se suas orelhas eram desligado ou ligado.
Ela tremia como uma coisa, junco pobres, e encostou-se a mesa perfeitamente
desnorteado.
"Eu sei como para castigar as crianças, você vê", disse o canalha, tristemente, como ele se inclinou
para reaver-se da chave, que caiu para o chão.
'Ir para Linton agora, como eu lhe disse; e chorar à vontade!
Serei seu pai, amanhã - todos os pai que você terá em poucos dias - e você
deve ter a abundância do que isso.
Você pode ter abundância; você não é fraco: você deve ter um sabor por dia, se eu pegar
como um diabo de um temperamento em seus olhos outra vez! "
Cathy correu para mim em vez de Linton, e ajoelhou-se e colocar seu rosto queimando no meu
colo, chorando em voz alta.
Seu primo tinha encolhido em um canto da armação, quieto como um rato parabenizando
si mesmo, ouso dizer, que a correção tinha pousado em outro do que ele.
Mr. Heathcliff, percebendo-nos a todos confundidos, rosa, e rapidamente fez
o chá si mesmo. As xícaras e pires foram colocadas pronto.
Ele derramou-a, e entregou-me um copo.
"Lave seu baço", disse ele. "E ajudar o seu próprio animal de estimação impertinente e meu.
Não é envenenado, embora eu preparou. Eu vou sair para buscar seus cavalos. "
Nosso primeiro pensamento, em sua partida, foi para forçar uma saída em algum lugar.
Nós tentamos a porta da cozinha, mas que foi preso fora: nós olhamos o windows-
, Eles eram muito estreitas para sequer imaginar Cathy pouco.
'Master Linton, "Eu chorei, vendo que eram regularmente presos," você sabe o que o seu
pai é diabólica depois, e você deve nos dizer, ou eu vou caixa de suas orelhas, como ele tem
fez o seu primo. "
"Sim, Linton, você deve dizer", disse Catherine.
"Foi por sua causa eu vim, e será perversamente ingrato se você se recusar."
"Dê-me um pouco de chá, eu estou com sede, e então eu vou te dizer," ele respondeu.
'Mrs. Dean, vá embora. Eu não gosto de você em pé em cima de mim.
Agora, Catherine, você está deixando suas lágrimas caem em minha taça.
Eu não vou beber isso. Dá-me outro. "
Catherine empurrou o outro para ele, e enxugou o rosto.
Eu me senti enojado de compostura do infeliz pouco, já que ele não estava mais no terror
para si mesmo.
A angústia que ele tinha exibido na charneca subsided logo que nunca entrou
Morro dos Ventos Uivantes, assim eu imaginei que ele tinha sido ameaçado com uma visitação terrível da ira
se ele falhou em atraí-nos ali, e,
que realizou, ele não tinha medo mais imediatos.
'Papa quer que a gente se casar ", ele continuou, depois de beber algumas das
líquido.
"E ele sabe que seu pai não iria deixar-nos casar agora, e ele tem medo de minha morte se
esperamos, por isso estamos a ser casado na parte da manhã, e tu ficas aqui toda a
noite, e, se você fizer como ele deseja, você
deve voltar para casa no dia seguinte, e me leve com você. "
"Levá-lo com ela, changeling lamentável!" Exclamei.
'Você se casar?
Ora, o homem é louco! ou ele pensa que nos engana, cada um.
E você imagina que linda jovem, que a menina saudável, saudável, vai amarrar
se a um macaco pequeno perecendo como você?
Você está acalentando a idéia de que ninguém, muito menos Miss Catherine Linton, teria
você por um marido?
Você quer chicotadas por nos trazer aqui em tudo, com seus truques covardes puling:
e - não parece tão bobo, agora!
Eu tenho uma mente muito boa para agitá-lo severamente, para a sua traição desprezível,
e presunção seu imbecil. "
Eu dei-lhe uma agitação ligeira, mas que trouxe a tosse, e ele tomou a sua
recurso ordinário de gemidos e choro, e Catherine me repreendeu.
'Fique a noite toda?
Não, "ela disse, olhando lentamente ao redor. "Ellen, eu vou queimar essa porta para baixo, mas eu vou
sair. "
E ela teria começado a execução de sua ameaça diretamente, mas foi até Linton
em alarme para sua auto queridos novamente.
Ele apertou-a em seus dois braços fracos soluçando: - 'Você não vai me ter, e me salvar?
não deixar que me vêm à Grange? Oh, querida Catherine! você não deve ir
sair, depois de tudo.
Você deve obedecer o meu pai! - Você deve "" Eu devo obedecer o meu ", ela respondeu: 'e
aliviá-lo a partir deste suspense cruel. A noite inteira!
O que ele pensa?
Ele vai ficar aflito já. Eu nem quebrar ou queimar um caminho para sair da
casa. Ficar quieto!
Você está em nenhum perigo, mas se você me impedir - Linton, eu amo meu pai melhor do que você '!
O terror mortal que sentia raiva de Mr. Heathcliff é restaurado ao seu menino
eloqüência covarde.
Catherine estava perto perturbada: ainda assim, ela insistiu que ela deve ir para casa, e tentou
súplica por sua vez, persuadindo-o a subjugar sua agonia egoísta.
Enquanto estavam assim ocupados, o nosso carcereiro re-inseridos.
'Seu animais têm trotando ", disse ele,' e - agora Linton! choramingar de novo?
O que ela está fazendo com você?
Venha, venha - têm feito, e ir para a cama. Em um mês ou dois, meu rapaz, você vai ser capaz
a pagar-lhe de volta sua tiranias presente com uma mão vigorosa.
Você está ansiando por amor puro, não é? mais nada no mundo: e ela deve
você! Lá, para a cama!
Zilá não estará aqui esta noite, você deve despir-se.
Silêncio! mantenha o barulho! Uma vez no seu próprio quarto, eu não vou chegar perto
você: você não precisa ter medo.
Por acaso, você conseguiu tolerably. Vou olhar para o resto. "
Ele disse estas palavras, segurando a porta aberta para o seu filho a passar, e os últimos
alcançado a sua saída exatamente como poderia spaniel que suspeita a pessoa que
nele participaram da elaboração de um aperto rancoroso.
O bloqueio foi re-seguro. Heathcliff aproximou-se do fogo, onde a minha
amante e eu fiquei em silêncio.
Catherine olhou para cima, e, instintivamente, levantou a mão para o rosto: a sua
bairro reviveu uma sensação dolorosa.
Qualquer outra pessoa teria sido incapaz de considerar o ato infantil com severidade,
mas ele fez uma careta para ela e murmurou -'Oh! você não tem medo de mim?
Sua coragem é bem disfarçado: você parece damnably medo "!
'Eu estou com medo agora ", ela respondeu:' porque, se eu ficar, papa será miserável: e como
posso suportar fazendo-o miserável - quando-quando ele - Senhor. Heathcliff, deixe-me ir para casa!
Eu prometo casar com Linton: pai gostaria que eu, e eu o amo.
Por que você deve querer me forçar a fazer o que eu vou fazer de boa vontade de mim? "
"Deixe-o se atrevem a forçá-lo," eu chorei.
"Não há lei na terra, graças a Deus! existe, embora sejamos em um out-of-the-way
lugar. Eu informar se ele fosse meu próprio filho: e é
crime sem o benefício do clero! "
"Silêncio!", Disse o rufião. "Para o diabo com o seu clamor!
Eu não quero que você fale.
Linton perca, vou me divertir notavelmente no pensamento de seu pai será
miserável: não vou dormir por satisfação.
Você poderia ter batido em nenhuma maneira mais certa de fixar sua residência sob o meu teto para o
próximas vinte e quatro horas do que informando-me que um evento como esse viria a seguir.
Quanto à sua promessa de casar com Linton, eu vou cuidar você deve mantê-lo, porque tu
não deixar este lugar até que ela se cumpra. "
'Send Ellen, então, para deixar papai sabe que eu estou seguro! ", Exclamou Catherine, chorando
amargamente. 'Ou se casar comigo agora.
Pobre papai!
Ellen, ele vai pensar que estamos perdidos. O que devemos fazer? "
"Não é ele!
Ele vai pensar que você está cansado de esperar nele, e fugir para um pouco de diversão ",
respondeu Heathcliff.
"Você não pode negar que você entrou na minha casa de sua própria vontade, em desprezo de sua
liminares em contrário.
E é bastante natural que você deve desejo de diversões na sua idade, e que você
teria cansado de cuidar de um homem doente, e que o homem apenas seu pai.
Catherine, seu dias mais felizes eram mais quando o dia começou.
Ele amaldiçoou você, ouso dizer, para vir ao mundo (eu, pelo menos), e seria
apenas fazer se ele amaldiçoou-lo como ele saiu dela.
Eu se juntar a ele.
Eu não te amo! Como devo?
Chorar de distância.
Tanto quanto eu posso ver, ele será o seu desvio-chefe seguir, a não ser fazer Linton
altera para outras perdas: e seu pai providente parece fantasia ele pode.
Suas cartas de conselhos e consolo me divertir muito.
Em sua última, ele recomendou a minha jóia a ser cuidadoso com o seu, e gentil com ela quando ele chegou
dela.
Cuidadosa e bondosa - que é paternal. Mas Linton exige todo seu estoque de cuidados
e bondade para si mesmo. Linton pode jogar o tirano pouco também.
Ele vai comprometem-se a tortura de qualquer número de gatos, se os seus dentes ser desenhado e seu
garras pared.
Você será capaz de dizer contos seu tio multa de sua bondade, quando chegar em casa novamente,
Eu lhe garanto. "" Você está bem ali! "
Eu disse, 'explicar caráter de seu filho.
Mostram sua semelhança a si mesmo: e então, eu espero, Miss Cathy vão pensar duas vezes antes de
ela leva o basilisco!
"Eu não me importo muito de falar de suas qualidades amável agora", ele respondeu; "porque ela
deve ou aceitá-lo ou continuar a ser um prisioneiro, e você junto com ela, até o seu
mestre morre.
Eu posso detê-lo tanto, muito escondida, aqui.
Se você dúvida, incentivá-la a retirar a sua palavra, e você terá uma oportunidade de
julgar! "
'Eu não vou retirar a minha palavra ", disse Catherine. "Vou casar com ele no decorrer dessa hora, se eu puder
ir para Thrushcross Grange depois.
Mr. Heathcliff, você é um homem cruel, mas você não é um demônio, e você não vai, a partir de
malícia simples, destruir irremediavelmente toda a minha felicidade.
Se pai pensou que eu tinha deixado de propósito, e se ele morreu antes de eu retornei, eu poderia
suportar viver?
Eu dei mais de chorar, mas eu vou ajoelhar-se aqui, no seu joelho, e eu não vou ficar
, e eu não vou tirar meus olhos de seu rosto até que você olhar para trás para mim!
Não, não vire as costas!
olhe! você vai ver nada para provocá-lo.
Eu não odeio você. Eu não estou com raiva que você me surpreendeu.
Você nunca amou ninguém em toda a sua vida, tio?
nunca? Ah! você deve olhar uma vez.
Estou tão infeliz, você não pode deixar de ficar triste e me pena. "
"Mantenha seus dedos fora do eft;! E mover-se, ou eu vou te chutar" chorou Heathcliff, brutalmente
repelir-la.
"Eu prefiro ser abraçado por uma serpente. Como o diabo pode sonho de bajulação em
me? Eu detesto você! "
Ele encolheu os ombros: sacudiu-se, de fato, como se sua carne rastejou com
aversão e jogados de volta sua cadeira, enquanto eu me levantei e abri a minha boca, a começar
uma torrente downright de abuso.
Mas eu mudo foi proferida no meio da primeira frase, por uma ameaça que eu
deve ser mostrado em uma sala sozinho a sílaba seguinte, eu havia dito.
Foi escurecendo - ouvimos um som de vozes no portão do jardim.
Nosso anfitrião se apressou para fora imediatamente: ele tinha o seu juízo sobre ele, nós não tínhamos.
Havia uma conversa de dois ou três minutos, e ele voltou sozinho.
"Eu pensei que tinha sido o seu primo Hareton," eu observei para Catherine.
"Eu gostaria que ele chegar!
Quem sabe, mas ele pode levar a nossa parte? '"Era três servos enviados para procurá-lo
da Grange, disse Heathcliff, ouvindo-me.
'Você deveria ter aberto uma grade e gritou: mas eu poderia jurar que é chit
feliz que você não o fez. Ela está feliz por estar obrigado a ficar, eu sou
certas. "
Em aprender a chance que tínhamos perdido, nós dois deu vazão a nossa dor, sem
controle, e ele permitiu-nos a chorar em até nove horas.
Então ele lance a gente subir, através da cozinha, para a câmara de Zillah, e eu
sussurrou o meu companheiro de obedecer: talvez possamos inventar para obter através da janela
lá, ou em um sótão, e por sua clarabóia.
A janela, no entanto, era estreita, como os abaixo, e na armadilha do sótão estava a salvo de
nossas tentativas, pois estávamos presos em como antes.
Nenhum de nós estabelece: Catherine levou estação pela rede, e observou
ansiosamente pela manhã, um profundo suspiro de ser a única resposta que poderia obter para o meu
súplicas freqüentes que ela iria tentar descansar.
Sentei-me numa cadeira, e abalou de lá para cá, passando o julgamento duro com meus muitos
desvios de responsabilidade, desde que, pareceu-me então, todas as desgraças da minha
empregadores surgiu.
Não foi o caso, na realidade, estou ciente, mas foi, na minha imaginação, que
noite triste, e eu pensei que Heathcliff-se menos culpado do que eu
Às sete horas ele chegou e perguntou se Miss Linton tinha ressuscitado.
Ela correu para a porta imediatamente, e respondeu: 'Sim'.
"Aqui, então, disse ele, abrindo-o, e puxando-a para fora.
Levantei-me para seguir, mas ele virou o bloqueio novamente.
Pedi a minha libertação.
"Seja paciente", ele respondeu: 'Eu vou mandar o seu pequeno-almoço em quando. "
Eu batia nos painéis, e sacudiu a trava com raiva e Catherine perguntou por que eu estava
ainda calar a boca?
Ele respondeu, devo tentar suportá-la mais uma hora, e eles foram embora.
Sofri duas ou três horas; por fim, ouvi um passo: não Heathcliff.
'Eu te trouxe algo para comer ", disse uma voz; porta" Oppen t' "!
Cumprimento ansiosamente, olhei Hareton, carregado com comida suficiente para durar o dia todo me.
"Tak" isso ", acrescentou, empurrando a bandeja na minha mão.
"Fique um minuto," eu comecei.
"Não," gritou ele, e aposentou-se, independentemente de qualquer orações eu poderia derramar a deter
ele.
E lá permaneceu fechado o dia todo, e toda a noite seguinte, e
outra, e outra.
Cinco noites e quatro dias fiquei, completamente, vendo ninguém, mas Hareton uma vez
todas as manhãs, e ele era um modelo de um carcereiro: mal-humorado, e mudo, e surdo a todos os
tentativa de mover o seu senso de justiça e compaixão.
>
CAPÍTULO XXVIII
Na manhã quinta, ou melhor, à tarde, uma etapa diferente aproximou - mais leves e
mais curtos, e, desta vez, a pessoa entrou na sala.
Era Zillah; vestiu em seu xale escarlate, com um gorro de seda preta na cabeça, e um
salgueiro cesta-balançado ao seu braço. "Eh, meu caro!
Mrs. Dean! ", Exclamou ela.
"Bem! há uma conversa sobre você em Gimmerton.
Eu nunca pensei, mas você estava afundado no pântano Blackhorse e missy com você, até
mestre disse-me que tinha sido encontrado, e ele apresentou-lo aqui!
O quê! e você deve ter pego em uma ilha, certo?
E quanto tempo você estava no buraco? Fez mestre salvá-lo, Mrs. Dean?
Mas você não é tão fina - você não foi tão mal, você tem?
"Seu mestre é um canalha verdade! ', Eu respondi.
"Mas ele deve responder por isso.
Ele não precisa ter levantado esse conto: tudo será desvendado!
"O que quer dizer? 'Perguntou Zilá.
'Não é o seu conto: eles dizem que na aldeia - sobre o seu ser perdido no
pântano; e eu chamadas para Earnshaw, quando eu chegar em - "Eh, eles de coisas estranhas, Mr. Hareton,
aconteceu desde que eu saí.
É uma pena triste do que provável lass jovens, e não posso Nelly Dean. "
Ele olhou. Eu pensei que ele não tinha ouvido falar alguma coisa, então eu disse
ele o rumor.
O mestre ouviu, e ele apenas sorriu para si mesmo, e disse: "Se eles têm sido em
o pântano, eles estão fora agora, Zilá. Nelly Dean é apresentado, neste minuto, em
seu quarto.
Você pode dizer a ela para flit, quando você ir para cima, aqui é a chave.
O pântano de água entrou em sua cabeça, e ela teria corrido para casa bastante volúvel, mas eu
fixos até que ela deu a volta para seus sentidos.
Você pode oferecer-la ir para o Grange de uma vez, se ela for capaz, e levar uma mensagem de
me, que sua jovem seguirá no tempo para assistir ao funeral do latifundiário "."
'Mr. Edgar não está morto? "
Eu engasguei. "Oh! Zillah, Zillah! '
"Não, não, sentar com você, minha senhora boa", ela respondeu, "você está certo doente ainda.
Ele não está morto; Doutor Kenneth acha que ele pode durar mais um dia.
Conheci-o na estrada e pediu. "
Em vez de se sentar, peguei minhas coisas ao ar livre, e apressou-se a seguir, para o
caminho estava livre. Ao entrar na casa, olhei para cerca de
alguém para dar informações de Catherine.
O lugar estava cheio de sol, ea porta estava escancarada, mas ninguém parecia menos
Quando eu hesitei se para sair de uma só vez, ou voltar e buscar a minha amante, um ligeiro
tosse me chamou a atenção para o lar.
Linton estava deitado no resolver inquilino, linguado, chupando uma vara de açúcar de doces, e
perseguir os meus movimentos com os olhos apáticos. 'Onde está Miss Catherine?
Exigi severamente, supondo que eu poderia intimidá-lo para dar inteligência, por
pegá-lo assim, sozinho. Ele chupava como um inocente.
"Ela se foi? '
Eu disse. 'Não', respondeu ele; "ela está lá em cima: ela é
não ir; não vamos deixá-la '.' Você não vai deixá-la idiota, pequena! '
Exclamei.
"Dirige-me para o quarto dela imediatamente, ou eu vou fazer você cantar muito."
'Papa faria você cantar, se você tentasse chegar lá, "ele respondeu.
"Ele diz que eu não estou a ser suave, com Catherine: ela é minha esposa, e é vergonhoso que ela
deve querer me deixar.
Ele diz que ela me odeia e quer que eu morrer, que ela pode ter o meu dinheiro, mas ela não deve
tê-lo: e ela não deve ir para casa! Ela nunca será! - Ela pode chorar, e ser doente
tanto quanto ela agrada! "
Ele retomou a sua ocupação anterior, fechando suas pálpebras, como se ele quis deixar cair no sono.
'Master Heathcliff ", retomei,' Esqueceu-se da bondade todos Catherine para você
no inverno passado, quando afirmou que a amava, e quando ela trouxe livros e
cantado músicas que você, e chegou a hora de muitos através do vento e neve para vê-lo?
Ela chorou de perder uma noite, porque você iria se decepcionar, e então você se sentiu
que ela era uma centena de vezes demasiado bom para você: e agora você acreditar nas mentiras a sua
pai diz, mas você sabe que ele detesta a ambos.
E você se juntar a ele contra ela. Isso é gratidão bem, não é? "
O canto da boca de Linton caiu, e ele tomou o açúcar de doces de seus lábios.
"Será que ela veio para Wuthering Heights, porque ela odiava você? '
Eu continuei.
"Pense por si mesmo! Quanto ao seu dinheiro, ela nem sequer sabe
que você terá qualquer. E você diz que ela está doente, e ainda deixar
sozinha, lá em cima em uma casa estranha!
Você que sentiram o que é ser tão negligenciado!
Você poderia pena do seu próprio sofrimento, e ela tinha pena deles, também, mas você não terá piedade dela!
Eu derramei lágrimas, Master Heathcliff, você vê - uma mulher idosa, e um servo apenas - e
você, depois de fingir que tal afeto, e ter motivo para adorá-la quase toda a loja,
cada lágrima que você tem por si mesmo, e se deitar há bastante à vontade.
Ah! você é um menino, sem coração egoísta! "" Eu não posso ficar com ela ", ele respondeu
irritada.
'Eu não vou ficar sozinho. Ela chora, então não posso suportá-lo.
E ela não vai dar mais, mas eu digo que eu vou chamar meu pai.
Eu fiz chamá-lo de uma vez, e ele ameaçou estrangulá-la se ela não estava quieta, mas ela
começou novamente no instante em que saiu da sala, gemendo e sofrendo durante toda a noite, embora
Eu gritei para o vexame que eu não conseguia dormir. "
"É Sr. Heathcliff para fora? '
Perguntei, percebendo que a pobre criatura não tinha poder para simpatizar com
mentais de seu primo torturas.
"Ele está no tribunal ', respondeu ele," falar para o médico Kenneth; que diz que o tio está morrendo,
realmente, no passado. Fico feliz, por eu ser o dono do
Grange depois dele.
Catherine sempre falava de como sua casa. Não é dela!
É meu: pai diz que tudo que ela tem é meu.
Todos os seus livros bons são meus; ela se ofereceu para me dar, e suas aves bonita, e seu
pônei Minny, se eu pegar a chave do nosso quarto, e deixá-la sair, mas eu disse que ela
não tinha nada para dar, que todos os utensílios, tudo meu.
E então ela gritou, e tirou uma foto pequena de seu pescoço, e disse que eu deveria
têm que, duas fotos em uma caixa em ouro, de um lado a mãe, e por outro
tio, quando eles eram jovens.
Isso foi ontem - eu disse que eles eram meus também, e tentou levá-los a partir dela.
A coisa maldosa não me deixou: ela me empurrou e me machucar.
Eu gritei para fora - que assusta - ela ouviu papai que vem, e ela quebrou as dobradiças
e dividiu o caso, e deu-me retrato de sua mãe, a outra ela tentou
para esconder, mas papa perguntou o que era o problema, e eu expliquei-lo.
Ele pegou o que eu tinha afastado, e ordenou a sua demissão dela para mim, ela se recusou, e ele -
feriu-la, e arrancou-o fora da cadeia, e esmagou-o com o pé. "
"E se você o prazer de vê-la atingido?"
Eu perguntei: ter meus projetos para incentivar sua palestra.
'Eu piscou ", ele respondeu:' Eu recadinho para ver meu pai chegar a um cão ou um cavalo, ele o faz
tão difícil.
No entanto, eu estava feliz no início - ela merecia punição para empurrar-me: mas quando era papa
embora, ela me fez vir para a janela e mostrou-me seu corte bochecha por dentro,
contra os dentes dela, e sua boca de enchimento
com sangue, e então ela recolheu os pedaços do retrato, e foi e sentou-se
com o rosto para a parede, e ela nunca falou para mim desde que: e eu às vezes
acho que ela não pode falar para a dor.
Eu não gosto de pensar assim, mas ela é uma coisa impertinente para chorar continuamente; e
ela parece tão pálido e selvagem, eu tenho medo dela. "
"E você pode pegar a chave, se você escolher?"
Eu disse. "Sim, quando estou lá em cima", ele respondeu;
"Mas eu não posso subir as escadas agora. '" Em que apartamento é isso?'
Eu perguntei.
'Oh', ele gritou: "não vou dizer onde é.
É o nosso segredo. Ninguém, nem Hareton nem Zillah, é
saber.
Lá! você está cansado de mim - vá embora, vá embora 'E ele virou o rosto em seu braço, e!
fechou os olhos novamente.
Eu considerei o melhor para partir sem ver Mr. Heathcliff, e trazer um resgate
para a minha jovem senhora do Grange.
Ao chegar ele, o espanto dos meus companheiros de serviço para me ver, e sua alegria
também, foi intensa, e quando eles ouviram que seu amante pouco estava a salvo, dois ou
três estavam prestes a apressar-se e gritar o
da notícia na porta do Sr. Edgar: mas eu bespoke o anúncio de que a mim mesmo.
Como mudou o encontrei, mesmo naqueles dias!
Deitou uma imagem de tristeza e resignação à espera de sua morte.
Muito jovem ele parecia: apesar de sua idade real foi 39, um teria que chamou
10 anos mais jovem, pelo menos.
Ele pensou em Catherine, pois ele murmurou o nome dela.
Eu toquei sua mão, e falou. "Catherine está vindo, querido mestre! '
Sussurrei, "ela está viva e bem, e vai estar aqui, espero, esta noite. '
Eu tremia com os primeiros efeitos dessa inteligência: ele meio que se levantou, olhou
ansiosamente em volta do apartamento, e depois afundou-se num desmaio.
Tão logo ele se recuperou, eu relatei nossa visita obrigatória, e detenção no
Heights. Eu disse Heathcliff me forçou a ir: que
não era bem verdade.
Falei o menos possível contra Linton; nem eu descrever todos os de seu pai
conduta brutal - minhas intenções de ser para acrescentar nenhuma amargura, se eu poderia ajudá-lo, a seu
já copo sobre-corrente.
Adivinhava que um dos propósitos do seu inimigo era garantir a propriedade pessoal, como
bem como a propriedade, a seu filho: ou melhor a si mesmo, mas por que ele não esperou até que sua
morte era um enigma para o meu mestre, porque
ignorantes como quase ele e seu sobrinho iria parar o mundo juntos.
No entanto, ele sentiu que sua vontade era melhor ser alterado: em vez de deixar Catarina
fortuna à sua disposição própria, resolveu colocá-lo nas mãos dos administradores para ela
uso durante a vida, e para seus filhos, se ela tinha algum, atrás dela.
Por esse meio, não poderia cair para Mr. Heathcliff deve Linton morrer.
Tendo recebido ordens dele, eu despachou um homem a buscar o advogado, e mais quatro,
fornecido com armas reparadas, para exigir a minha jovem senhora de seu carcereiro.
Ambas as partes foram adiadas muito tarde.
O servo voltou único primeiro.
Ele disse que o Sr. Green, o advogado, foi quando ele chegou na casa dele, e ele teve que esperar
duas horas para a sua re-entrada, e então o Sr. Green disse que ele tinha um pequeno negócio em
a aldeia que deve ser feito, mas ele estaria em Thrushcross Grange antes do amanhecer.
Os quatro homens desacompanhados também voltou.
Eles trouxeram a palavra que Catherine estava doente: doente demais para sair o quarto dela, e Heathcliff
não sofreria-los para vê-la.
Eu repreendeu os companheiros bem estúpido para ouvir esse conto, que eu não iria
levar a meu senhor; resolver tomar um bando inteiro até o Heights, no dia-luz,
e tempestade, literalmente, a menos que o prisioneiro foram discretamente entregue a nós.
Seu pai é vê-la, jurei, e prometeu, novamente, se o demônio ser morto em seu
doorstones própria na tentativa de impedi-lo!
Felizmente, eu foi poupado da viagem e do problema.
Eu tinha ido no andar de baixo em três horas para buscar um jarro de água, e estava passando
através do salão com ele na minha mão, quando uma batida forte na porta da frente me fez pular.
"Oh! é verde ", disse eu, lembrando-me -'only Verde ', e eu passava,
a intenção é enviar alguém para abri-lo, mas a batida foi repetido: não alto, e
ainda importuna.
Eu coloquei o jarro no corrimão e apressou-se a admiti-lo eu mesmo.
A lua cheia brilhava fora clara. Não era o advogado.
Minha senhora doce próprio pequeno saltou no meu pescoço soluçando ", Ellen, Ellen!
? É papa vivo "" Sim ", eu gritei:" sim, meu anjo, ele é, Deus
ser agradecido, você está seguro conosco novamente! "
Ela queria correr, sem fôlego como ela era, até as escadas para o quarto de Mr. Linton, mas eu
obrigou-a a sentar em uma cadeira, e fez dela beber, e lavou o rosto pálido,
chafing-lo em uma cor tênue com o meu avental.
Então eu disse que deve ir primeiro, e diga de sua chegada; implorando-lhe para dizer, ela
deve estar feliz com Heathcliff jovens.
Ela olhou, mas logo compreender por que eu aconselhei-a a proferir a falsidade, ela
Assegurou-me que ela não iria reclamar. Eu não podia suportar a estar presente nas suas
reunião.
Eu fiquei fora da câmara porta-quarto de hora, e quase não se aventurou perto da
cama, então. Tudo era composto, no entanto: Catarina
desespero era tão silencioso como a alegria de seu pai.
Ela o apoiou com calma, na aparência, e ele fixo em seus traços o seu elevado
olhos que pareciam dilatar com ecstasy. Ele morreu tranqüilamente, Mr. Lockwood: morreu
isso.
Beijar sua bochecha, murmurou, - "Eu vou com ela, e você, querida criança, deve
vêm até nós "e nunca mexeu ou falou de novo: mas continuou que extasiados, radiante
olhar, até que seu pulso parou e imperceptivelmente sua alma partiu.
Ninguém poderia ter notado o minuto exacto da sua morte, foi tão completamente sem
luta.
Catherine se tinha passado as suas lágrimas, ou se a dor era muito pesado para deixar
-las fluir, ela sentou-se de olhos secos até o sol se levantou: ela se sentou até o meio dia, e que
ainda permaneceu pairando sobre que
leito de morte, mas eu insistia em sua vinda fora e tomar algum repouso.
Foi assim consegui remover ela, para na hora do jantar apareceu o advogado,
ter chamado a Wuthering Heights para obter as suas instruções de como se comportar.
Ele tinha se vendeu para o Sr. Heathcliff: que foi a causa de sua demora em obedecer a minha
intimação mestre.
Felizmente, nenhum pensamento de assuntos mundanos passou pela mente desta última, a perturbá-lo,
depois da chegada de sua filha. Mr. Green tomou sobre si a fim
tudo e todos sobre o local.
Ele deu a todos os servos, mas de mim, aviso para sair.
Ele teria realizado a sua autoridade delegada, a ponto de insistir que
Edgar Linton não deve ser enterrado ao lado de sua esposa, mas na capela, com a sua
da família.
Havia a vontade, no entanto, para impedir que, e meus altos protestos contra qualquer
violação dos seus sentidos.
O funeral foi correu; Catherine, Mrs. Linton Heathcliff agora, foi sofrido para
estadia no Grange até cadáver de seu pai tinha deixado ele.
Ela me disse que sua angústia tinha em Linton spurred último a incorrer no risco de
libertadora ela.
Ela ouviu os homens enviei disputando na porta, e ela reuniu o sentido de
Resposta de Heathcliff. Ele a levou desesperada.
Linton que tinha sido transportado até a saleta logo depois que eu saí, foi
apavorado em busca da chave antes de seu pai re-ascendeu.
Ele tinha a astúcia para desbloquear e re-trancar a porta, sem desligá-lo, e quando ele
deveria ter ido para a cama, e pediu para dormir com Hareton, e sua petição foi concedida
por uma vez.
Catherine roubou antes de raiar do dia.
Ela não se atreveu a tentar as portas para que os cães devem levantar um alarme, ela visitou o
câmaras vazias e examinou suas janelas, e, felizmente, a iluminação em sua mãe, ela
tenho facilidade para fora de sua rede, e para
do solo, por meio do próximo fir-tree por.
Seu cúmplice sofreu por sua participação na fuga, apesar de sua tímida
invenções.
>