Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 11
Durante o verão as casas de embalagem estavam em plena atividade novamente, e fez Jurgis
mais dinheiro.
Ele não fez muito, no entanto, como tinha no verão anterior, para os empacotadores levou
em mais mãos.
Havia homens novos a cada semana, parecia - era um sistema regular, e este número
eles iriam manter ao longo da temporada de folga ao lado, de modo que cada um teria menos
do que nunca.
Mais cedo ou mais tarde, por este plano, eles teriam todo o trabalho flutuante de Chicago
treinados para fazer o seu trabalho. E como muito esperta que foi um truque!
Os homens foram para ensinar novas mãos, que se algum dia chegar e quebrar a greve, e
Enquanto isso, eles foram mantidos tão pobres que não podiam se preparar para o julgamento!
Mas que ninguém supor que esse excesso de funcionários significou um trabalho mais fácil
para qualquer um!
Pelo contrário, a aceleração parecia estar crescendo mais selvagem o tempo todo, pois eles
estavam sempre inventando novos dispositivos para a multidão trabalhar - era para todo o mundo
como o parafuso da câmara de tortura medieval.
Eles iriam receber novos marcapassos e pagar-lhes mais, que iria conduzir os homens a com o novo
máquinas - dizia-se que nas salas de porco matando-a velocidade com que os porcos
mudou foi determinada por um relógio, e que foi aumentado um pouco a cada dia.
Na empreitada que reduziria o tempo, exigindo o mesmo trabalho em menos tempo,
e pagando os mesmos salários, e então, depois que os trabalhadores haviam acostumado com
esta nova velocidade, que reduziria a taxa de
de pagamento para corresponder com a redução do tempo!
Eles haviam feito isso com tanta freqüência nos estabelecimentos de conservas que as meninas eram razoavelmente
desesperada; seus salários tinham ido para baixo por um terço nos últimos dois anos, e um
tempestade de descontentamento era cerveja que era provável a quebrar todo o dia.
Apenas um mês depois de Marija tinha se tornado uma carne trimmer-fábrica de conservas que ela
tinha deixado postou um corte que iria dividir o lucro das meninas quase em quadrado no meio;
e tão grande foi a indignação face a este
que eles marcharam para fora sem sequer negociar a, e organizada na rua
exterior.
Uma das meninas tinha lido em algum lugar que uma bandeira vermelha era o símbolo adequado para
trabalhadores oprimidos, e assim eles montaram um, e desfilou tudo sobre os estaleiros, gritando
de raiva.
A nova união foi o resultado dessa explosão, mas a greve foi improvisada
peças em três dias, devido à pressa do trabalho novo.
No final do mesmo a garota que havia carregado a bandeira vermelha foi baixa e tem um
posição em uma grande loja de departamentos, com um salário de dois dólares e meio por semana.
Jurgis e Ona ouviu essas histórias com consternação, pois não havia a dizer quando o seu
próprio tempo pode vir.
Uma ou duas vezes tinha havido rumores de que uma das grandes casas ia cortar a sua
os homens não qualificados a quinze centavos por hora, e Jurgis sabia que se isso foi feito, transformar sua
viria em breve.
Ele tinha aprendido por este tempo que Packingtown não era realmente um número de
empresas de todo, mas uma grande empresa, o Trust Beef.
E toda semana os gestores de que se reuniram e compararam suas anotações, e não havia
uma escala para todos os trabalhadores nos estaleiros e um padrão de eficiência.
Jurgis foi dito que eles também fixa o preço que iria pagar para a carne no casco
eo preço de todas as carnes vestidas no país, mas que era algo que ele não
compreender ou preocupam.
O único que não tinha medo de um corte foi Marija, que congratulou-se,
um pouco ingenuamente, que tinha havido um em seu lugar apenas um curto tempo antes de ela
veio.
Marija estava começando a ser um hábil carne trimmer, e foi para as alturas de montagem
novamente.
Durante o verão eo outono Jurgis e Ona conseguiu pagar-lhe de volta o último centavo que
devia a ela, e então ela começou a ter uma conta bancária.
Tamoszius tinha uma conta bancária também, e eles correram uma corrida, e começou a figura em cima
despesas da casa mais uma vez.
A posse de vasta riqueza implica cuidados e responsabilidades, no entanto, tão pobre
Marija descobriu.
Ela tinha tomado o conselho de um amigo e investiu suas economias em um banco em Ashland
Avenue.
É claro que ela não sabia de nada, exceto que ele era grande e imponente - o que possível
acaso tem uma menina estrangeiros pobres trabalhando para entender o negócio bancário, como é
realizada nesta terra de finanças frenética?
Então, Marija vive em um dread contínua para que alguma coisa deve acontecer com seu banco, e
sairia de manhã a caminho de se certificar de que ainda estava lá.
Seu principal pensamento era de fogo, pois ela havia depositado o dinheiro em contas, e foi
medo que, se eles foram queimados até o banco não lhe daria quaisquer outros.
Jurgis zombavam dela por isso, pois ele era um homem e estava orgulhoso de seu superior
conhecimento, dizendo-lhe que o banco tinha cofres à prova de fogo, e todos os seus milhões de
dólares escondidos em uma distância segura deles.
No entanto, uma manhã Marija levou desvio de costume, e, para seu horror e consternação, viu
uma multidão de pessoas na frente do banco, preenchendo o sólido caminho para a meia quadra.
Todo o sangue saiu de seu rosto para o terror.
Ela saiu correndo, gritando para as pessoas a perguntar qual era o problema, mas não
parar para ouvir o que eles responderam, até que ela tinha chegado até onde a multidão era tão
denso que ela não poderia mais avançar.
Houve uma "corrida ao banco", disseram-lhe, em seguida, mas ela não sabia o que
foi, e voltou de uma pessoa para outra, tentando numa agonia de medo de fazer o que
elas significavam.
Tinha algo errado com o banco? Ninguém tinha certeza, mas eles pensaram assim.
Ela não podia levá-la dinheiro?
Não havia a dizer, as pessoas não tinham medo, e eles estavam todos tentando
ele. Era muito cedo ainda para dizer qualquer coisa - a
banco não abriria por quase três horas.
Assim, em um frenesi de desespero Marija começou a garra seu caminho em direção às portas deste
edifício, através de uma multidão de homens, mulheres e crianças, todos tão animado como ela mesma.
Foi uma cena de confusão selvagem, gritando mulheres e torcendo as mãos e
desmaios, e os homens lutando e vencendo a tudo em seu caminho.
No meio do tumulto Marija lembrou que ela não tê-la
caderneta, e não podia levá-la dinheiro, então ela lutou o seu caminho para fora e
começou em uma corrida para casa.
Esta foi uma sorte para ela, por alguns minutos mais tarde, a polícia chegou reservas.
Em meia hora Marija estava de volta, Teta Elzbieta com ela, ambos sem fôlego
com o funcionamento e doente de medo.
A multidão agora era formada em uma linha, estendendo-se por vários quarteirões, com meio
cem policiais de guarda, e assim não havia nada para eles fazerem, mas para
tomar seus lugares no final do mesmo.
Às nove horas o banco abriu e começou a pagar a multidão à espera, mas então, o que
fizeram bons que fazem Marija, que viu três mil pessoas antes dela - o suficiente para levar
o último centavo de uma dúzia de bancos?
Para piorar a situação uma chuvinha fina veio, e encharcada-los para a pele; mas todos
Pela manhã, estava ali, arrastando-se lentamente em direção ao objetivo - toda a tarde
ali se encontravam heartsick, vendo que
a hora do fechamento estava chegando, e que eles estavam indo para ficar de fora.
Marija composta sua mente que, acontecesse o que acontecesse, ela ficaria lá e mantê-la
lugar, mas como quase todos fizeram o mesmo, durante toda a noite, muito frio, ela ficou muito
pouco mais para o banco para isso.
Perto do anoitecer Jurgis veio, ele tinha ouvido a história dos filhos, e ele trouxe
alguns alimentos e wraps seca, o que tornou um pouco mais fácil.
Na manhã seguinte, antes do amanhecer, veio uma multidão maior do que nunca, e mais policiais
do centro da cidade.
Marija realizada em como a morte sinistra, e na direção da tarde ela entrou no banco e teve sua
dinheiro - tudo em dólares de prata grande, um lenço cheio.
Quando ela teve uma vez tem as mãos sobre eles o medo desapareceu, e ela queria colocá-los
novamente, mas o homem na janela era selvagem, e disse que o banco teria
não recebem mais depósitos daqueles que tinham tomado parte na corrida.
Então, Marija foi forçado a tomar a sua casa de dólares com ela, assistindo à direita e à esquerda,
esperando a cada instante em que alguém iria tentar roubá-la, e quando ela chegou em casa ela
não foi off muito melhor.
Até que ela poderia encontrar outro banco que não havia nada a fazer, mas sew-los em sua
roupas, e assim por Marija andou durante uma semana ou mais, carregadas de ouro, e
medo de atravessar a rua em frente ao
casa, porque Jurgis disse que ela iria afundar fora da vista na lama.
Ponderada Desta forma, ela fez seu caminho para os estaleiros, mais uma vez com medo, desta vez para ver se
ela tinha perdido o seu lugar, mas felizmente cerca de dez por cento das pessoas que trabalham de
Packingtown tinha sido depositantes na medida em que
banco, e não era conveniente para descarga que muitos de uma vez.
A causa do pânico tinha sido a tentativa de um policial para prender um homem embriagado em um
saloon porta seguinte, que tinha desenhado uma multidão na hora as pessoas estavam a caminho de
trabalho, e assim começou a "correr".
Sobre este tempo Jurgis e Ona também começou uma conta bancária.
Além de ter pago Jonas e Marija, eles tinham quase pagou por seus móveis, e
poderia ter que soma pouco para contar.
Enquanto cada um deles poderia levar para casa nove ou dez dólares por semana, eles foram capazes
para se dar bem fino.
Também o dia da eleição veio em volta novamente, e fez Jurgis salários metade de uma semana está fora de
que, todo o lucro líquido.
Foi uma eleição muito próximo daquele ano, e os ecos da batalha chegou até mesmo a
Packingtown.
Os dois conjuntos rivais de grafters contratado salões e soltaram fogos de artifício e discursos feitos, para
tentar obter a pessoas interessadas no assunto.
Embora Jurgis não entendia tudo, ele sabia o suficiente por este tempo para perceber que
não era suposto ser direito de vender seu voto.
No entanto, como cada um fez, e sua recusa em participar não teria feito o
menor diferença nos resultados, a idéia de recusar teria parecido absurda,
tinha já entrado em sua cabeça.
Agora ventos frios e dias encurtamento começou a avisá-los que o inverno estava chegando
novamente.
Parecia que a trégua tinha sido muito curta - eles não tinham tido tempo suficiente para obter
pronto para isso, mas ainda assim ele veio, inexoravelmente, eo olhar caçada começou a
voltar para os olhos de Stanislovas pouco.
A perspectiva colocava medo no coração de Jurgis também, pois sabia que não era Ona
apto a enfrentar o frio e a neve este ano.
E suponha que algum dia, quando uma nevasca os feriu e os carros não estavam em execução,
Ona deve ter que desistir, e deve vir no dia seguinte para descobrir que tinha o seu lugar
sido dada a alguém que viveu mais perto e poderia ser dependia?
Foi a semana antes do Natal que a tempestade veio pela primeira vez, e então a alma de
Jurgis levantou-se dentro dele como um leão adormecido.
Havia quatro dias que os carros Ashland Avenue foram paralisadas, e naqueles
dias, pela primeira vez em sua vida, Jurgis sabia o que era para ser realmente
oposição.
Ele enfrentou dificuldades antes, mas tinha sido uma brincadeira de criança, agora houve uma
luta de morte, e todas as fúrias foram desencadeadas dentro dele.
A primeira manhã eles partiram duas horas antes do amanhecer, Ona embrulhado em cobertores todos
e jogou em cima de seu ombro como um saco de farinha, eo menino, que vem quase
fora da vista, pendurado por seu casaco-rabos.
Houve uma explosão violenta batendo em seu rosto, eo termômetro ficou abaixo de zero;
a neve nunca foi curto de joelhos, e em alguns dos drifts foi quase até
axilas.
Seria pegar o pé e tentar derrubá-lo, que iria construir-se em uma parede
diante dele para vencê-lo de volta, e ele seria jogar-se dentro dele, mergulhando como um
búfalo ferido, fumando e cheirando em fúria.
Então, pé por pé, ele dirigiu seu caminho, e quando finalmente chegou a Durham, ele foi
cambaleante e quase cego, e encostou-se um pilar, ofegante, e agradecendo a Deus
que o gado veio tarde para a cama matar naquele dia.
À noite a mesma coisa tinha que ser feito novamente, e porque não poderia Jurgis
dizer a que hora da noite ele iria sair, ele conseguiu um saloon keeper para deixar sentar Ona
e esperar por ele em um canto.
Uma vez que foi onze horas da noite, e *** como o pit, mas ainda assim chegaram em casa.
Blizzard que bateu muitos um homem para fora, para a multidão fora implorando por trabalho foi
nunca mais, e os empacotadores não esperar muito para qualquer um.
Quando acabou, a alma de Jurgis era uma canção, pois ele tinha encontrado o inimigo e
conquistadas, e sentiu-se o mestre de seu destino .-- Assim, pode estar com algum monarca
da floresta que venceu seus inimigos
na luta justa, e depois cai em alguma armadilha covarde na noite.
Um tempo de perigo nas camas matar foi quando um boi se soltou.
Às vezes, na pressa de aceleração, eles dump um dos animais para fora em
o chão antes de ter sido totalmente atordoado, e ele iria ficar sobre seus pés e cometer loucuras.
Então não haveria um grito de alerta - os homens seria largar tudo e correr para o
mais próximo pilar, escorregando aqui e ali no chão, e caindo umas sobre as outras.
Este era ruim o suficiente no verão, quando um homem podia ver; no inverno foi o suficiente
para fazer seu cabelo ficar em pé, para o quarto seria tão cheia de vapor que você poderia
não fazer nada de cinco metros na frente de você.
Para ter certeza, o boi era geralmente cega e frenética, e não especialmente empenhados em
ferir qualquer um, mas acho que as chances de correr em cima de uma faca, enquanto quase todos os
homem tinha uma na mão!
E depois, para coroar o clímax, o chefe chão viria correndo com um rifle e
começam em chamas de distância! Foi em um desses melees que Jurgis
caiu em sua armadilha.
Que é a única palavra para descrevê-lo, era tão cruel, e por isso não ser totalmente
previsto.
No começo, ele mal percebeu, era como um pequeno acidente - basta que, em saltando
fora do caminho ele virou seu tornozelo. Havia uma pontada de dor, mas foi Jurgis
usado para dor, e não mimar a si mesmo.
Quando ele veio a pé para casa, porém, ele percebeu que era machucá-lo um grande
lidar, e na parte da manhã o tornozelo estava inchado para fora quase o dobro do seu tamanho, e ele
não foi possível obter o seu pé em seu sapato.
Ainda assim, mesmo assim, ele não fez nada mais do que juro um pouco, e colocou seu pé na velha
trapos, e saiu mancando para levar o carro.
Ele teve a chance de ser um dia correr em Durham, e durante toda a manhã o tempo ele mancava sobre
com o pé doendo; pelo meio-dia a dor foi tão grande que o fez desmaiar, e
depois de algumas horas da tarde, ele
foi bastante espancado e teve que dizer ao chefe.
Eles mandaram para o médico da empresa, e ele examinou o pé e disse para ir Jurgis
para casa dormir, acrescentando que ele provavelmente deitou-se durante meses por sua insensatez.
A lesão não foi um que Durham and Company poderia ser responsabilizado por, e
então isso foi tudo o que havia para ele, tanto quanto o médico estava em causa.
Jurgis cheguei em casa de alguma forma, mal capaz de ver para a dor, e com um terror terrível
em sua alma, Elzbieta ajudou na cama e atadura no pé ferido com frio
água e tentou difícil não deixá-lo vê-la
desânimo, quando o resto voltou para casa à noite ela se encontrou com eles fora e disse-lhes, e
eles, também, colocar um rosto alegre, dizendo que seria apenas por uma semana ou duas, e
que eles iriam tirá-lo completamente.
Quando eles tinham chegado a ele para dormir, no entanto, eles se sentaram perto do fogo da cozinha e falou que
mais em sussurros assustados. Eles estavam em um sítio, que foi claramente
para ser visto.
Jurgis tinha apenas cerca de sessenta dólares no banco, ea temporada de folga estava sobre eles.
Ambos os Jonas e Marija em breve poderá estar ganhando mais do que suficiente para pagar suas bordo, e
além de que havia apenas o salário do Ona ea miséria do menino.
Houve o aluguel para pagar, e ainda alguns no mobiliário; havia o seguro
mês apenas devido, e cada saco havia depois de saco de carvão.
Era janeiro, em pleno Inverno, uma época terrível ter de enfrentar privações.
Neves profundas viria outra vez, e que levaria Ona ao seu trabalho agora?
Ela pode perder o seu lugar - ela estava quase certo de perdê-lo.
E depois Stanislovas pouco começou a choramingar - que iria cuidar dele?
Foi terrível que um acidente deste tipo, que nenhum homem pode ajudar, deve ter
significava tal sofrimento. A amargura de que era a comida diária e
bebida de Jurgis.
Ele não tinha nenhum uso para eles para tentar enganá-lo, sabia tanto sobre a situação
eles fizeram, e ele sabia que a família pode literalmente morrer de fome.
A preocupação dele bastante comeu-o - ele começou a olhar abatido os primeiros dois ou três dias
dele.
Na verdade, era quase enlouquecedor para um homem forte como ele, um lutador, ter que
repousarão ali indefesa em suas costas. Foi por todo o mundo a velha história de
Prometeu acorrentado.
Como Jurgis deitado em sua cama, hora após hora, veio a ele emoções que ele tinha
nunca antes conhecido.
Antes disso, ele conheceu a vida com um welcome--que tinha seus ***, mas nenhum que um homem
não poderia enfrentar.
Mas agora, no meio da noite, quando ele estava jogando sobre, não viria stalking
em seu quarto um fantasma terrível, a visão de que fez a sua carne eo seu ondular
cabelo para cerdas para cima.
Foi como ver o mundo cair debaixo de seus pés; como mergulhar para baixo
em um abismo sem fundo em cavernas bocejando de desespero.
Pode ser verdade, então, afinal, o que os outros lhe dissera sobre a vida, que o
melhores poderes de um homem não pode ser igual a ele!
Pode ser verdade que, se esforçar como ele, trabalham como ele, ele pode falhar, e vai
para baixo e ser destruído!
O pensamento desta era como uma mão gelada no seu coração; o pensamento de que aqui, neste
casa medonho horror de todos, ele e todos aqueles que foram importantes para ele pode mentir e
perecer de fome e frio, e não
não seria ouvido para ouvir o seu clamor, nenhuma mão para ajudá-los!
Era verdade, era verdade, - que aqui nesta cidade enorme, com suas lojas de heaped-
até a riqueza, as criaturas humanas podem ser caçado e destruído pelo wild-animal poderes
da natureza, tão verdadeiramente como sempre foram nos dias dos homens das cavernas!
Ona estava agora a fazer cerca de trinta dólares por mês, e Stanislovas cerca de treze.
Para acrescentar a isto, havia o conselho de Jonas e Marija, cerca de 45 dólares.
Deduzindo-se este aluguel, juros e parcelas na mobília, eles tinham
deixou sessenta dólares, e deduzindo o carvão, tinham cinqüenta.
Eles fizeram tudo sem que os seres humanos poderia fazer sem, eles foram no antigo
e roupas esfarrapadas, que os deixou à mercê do frio, e quando os filhos
sapatos usava para fora, eles amarraram com cordas.
Metade inválidos como ela era, Ona faria se mal por andar na chuva e
frio quando ela deveria ter montado; eles compraram literalmente nada além de comida - e
ainda não podiam manter viva em cinquenta dólares por mês.
Eles poderiam ter feito isso, se só eles poderiam ter chegado comida pura, e com preços justos;
ou se apenas eles soubessem o que começar - se não tivessem sido tão lamentavelmente ignorantes!
Mas eles tinham chegado a um país novo, onde tudo era diferente, incluindo o
alimentos.
Eles sempre foram acostumados a comer uma grande quantidade de chouriço, e como poderia
eles sabem que o que eles compraram na América não era o mesmo - que a sua cor foi feita
por produtos químicos, e seu sabor esfumaçado por mais
produtos químicos, e que estava cheio de "farinha de batata," além de?
Farinha de batata é o desperdício de batata após o amido e álcool foram extraídos;
ele tem valor alimentar não mais do que a madeira tanto, e como seu uso como um adulterante de alimentos
é um ato delituoso na Europa, milhares de
toneladas dele são enviados para os Estados Unidos a cada ano.
Foi incrível o que as quantidades de comida como este eram necessários todos os dias, por onze
pessoas com fome.
Um dólar 65 um dia simplesmente não era suficiente para alimentá-los, e não houve uso
tentando, e assim a cada semana eles fizeram uma incursão sobre a conta bancária lamentável pouco
Ona que havia começado.
Porque a conta estava em nome dela, foi possível por ela para manter isso em segredo de
seu marido, e para manter o heartsickness dele para ela própria.
Teria sido melhor se Jurgis tinha sido realmente doente, se ele não tivesse sido capaz de
pensar.
Para ele não tinha recursos, como a maioria dos inválidos têm; tudo o que podia fazer era mentira
lá e jogar sobre de um lado para o outro.
Agora e depois ele iria partir em maldição, independentemente de tudo, e agora e depois
sua impaciência iria tirar o melhor dele, e ele vai tentar se levantar, e pobres Teta
Elzbieta teria para pleitear com ele em um frenesi.
Elzbieta estava sozinha com ele a maior parte do tempo.
Ela sentava-se e suave na testa por hora, e conversar com ele e tentar fazer
-lo esquecer.
Às vezes seria muito frio para as crianças irem à escola, e eles
tem que jogar na cozinha, onde Jurgis era, porque era a única sala que foi
meia quente.
Eram tempos terríveis, para Jurgis iria ficar como a cruz como qualquer urso, ele foi mal
ser responsabilizado, pois ele tinha o suficiente para preocupá-lo, e era difícil quando ele estava tentando
tirar uma soneca para ser mantido acordado por crianças barulhentas e rabugenta.
Único recurso Elzbieta naqueles tempos era Antanas pouco, na verdade, seria difícil
dizer como se poderia ter obtido ao longo de todo se não tivesse sido por Antanas pouco.
Foi a única consolação de prisão longo Jurgis 'que agora ele teve tempo de olhar
em seu bebê.
Teta Elzbieta iria colocar o saco de roupa suja em que o bebê dormia ao lado de sua
colchão, e Jurgis iria mentir sobre um cotovelo e vê-lo por hora, imaginando
as coisas.
Em seguida, Antanas pouco iria abrir os olhos - ele estava começando a tomar conhecimento de coisas agora;
e ele sorria - como ele sorria!
Então Jurgis iria começar a esquecer e ser feliz, porque ele estava em um mundo onde não
era uma coisa tão linda como o sorriso de Antanas pouco, e porque tal mundo
não podia deixar de ser bom no coração dele.
Ele parecia mais seu pai a cada hora, Elzbieta diria, e disse que muitas vezes
um dia, porque ela viu que o prazer Jurgis; os pobres pouco aterrorizado
mulher estava planejando todo dia e toda noite para
acalmar o gigante prisoned que foi confiada aos seus cuidados.
Jurgis, que não sabia nada sobre a hipocrisia secular e eterna da mulher, seria
morder a isca e sorriso de alegria, e então ele iria segurar o dedo em frente
Antanas olhos pequenos ", e movê-lo desta forma
e que, com alegria e rir ao ver o bebê segui-lo.
Não há animal tão fascinante como um bebê, ele olharia na cara Jurgis 'com
seriedade estranha tal, e Jurgis iria começar e grito: "Palauk!
Olha, Muma, ele sabe que seu pai!
Ele faz, ele faz! Tu mano szirdele, o patife pouco! "