Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 9
ALGUÉM se torna o assunto de uma previsão
"Damos-te graças saudáveis para que essas coisas te o prazer de entregar este nosso
a irmã das misérias deste mundo pecaminoso. "
Então leia o reverendo Frank Milvey com uma voz não despreocupado, pois seu coração lhe misgave
que nem tudo estava certo entre nós e nossa irmã - ou dizer que a nossa irmã em Direito - Pobre
Direito - e que às vezes lêem estas palavras
de uma forma terrível, sobre a nossa irmã eo nosso irmão também.
E Sloppy - a quem o falecido corajoso nunca virou as costas até que ela fugiu
dele, sabendo que, caso contrário ele não seria separada de seu - Sloppy não poderia
em sua consciência ainda encontrar os agradecimentos sinceros que lhe forem solicitadas.
Egoísta em Sloppy, e ainda desculpável, pode-se humildemente esperava, porque a nossa irmã teve
sido mais do que sua mãe.
As palavras foram lidas acima das cinzas de Betty Higden, num canto de uma igreja
perto do rio, em um cemitério tão obscura que não havia nada nele, mas a grama-
montes, não tanto como uma lápide simples.
Pode não ser para fazer um negócio exageradamente grande para os escavadores e cabouqueiros, em um
registrando idade, se multado suas sepulturas a cargo comum, de modo que uma nova
geração poderia saber qual era qual: assim
que o soldado, marinheiro, emigrante, voltar para casa, deve ser capaz de identificar o
lugar de descanso do pai, mãe, companheiro, ou noiva.
Pois, voltamos os nossos olhos e dizer que somos todos iguais na morte, e nos convertermos
-los para baixo e trabalhar o ditado neste mundo, até o momento.
Seria sentimental, talvez?
Mas como dizer-vos, meus senhores e senhores e placas honrosas, não devemos achar bom
pé-quarto deixado por um sentimento pouco, se olharmos para as nossas multidões?
Perto até o Reverendo Frank Milvey enquanto lia, estava sua pequena esposa, John Rokesmith
Secretário, e Bella Wilfer. Estes, sobre e acima Sloppy, foram os
enlutados no túmulo humilde.
Nem um centavo a tinha sido adicionado ao dinheiro costurado no vestido: o seu espírito honesto
havia tanto tempo projetado, foi cumprido.
"Eu peguei na minha cabeça", disse Sloppy, colocando-o, inconsolável, contra a igreja
porta, quando tudo foi feito: eu tomei na minha cabeça miserável que eu poderia ter, por vezes,
virou um pouco mais difícil para ela, e ela me corta profundamente a pensar assim agora. "
O reverendo Frank Milvey, confortando Sloppy, expôs a ele como o melhor de nós
foram negligentes, mais ou menos em nossas voltas em nossas respectivas Mangles - alguns de nós muito
é assim - e como estávamos todos a tripulação de um hesitante, não, fraco, e inconstante.
"Ela warn't, senhor", disse Sloppy, tendo este conselho fantasmagórica muito doente, em nome de
sua benfeitora tarde.
"Vamos falar por nós mesmos, senhor. Ela passou por dever com o que ela tinha
para fazer.
Ela passou por comigo, ela passou com as Minders, ela passou com
si mesma, ela passou com everythink.
O Sra. Higden, Sra. Higden, você era uma mulher e uma mãe e um mangler em um milhão
milhões! "
Com essas palavras sinceras, Sloppy tirou a cabeça abatido da porta da igreja, e
levei de volta para a sepultura, no canto, e colocou-a lá, e chorou sozinho.
"Não é um túmulo muito pobre", disse o reverendo Frank Milvey, escovando a mão pela
olhos ", quando tem que figura caseira sobre ele.
Richer, eu acho, do que poderia ser feita pela maioria da escultura em Westminster
Abadia! "Eles deixaram intacta, e desmaiou
no postigo portão.
A roda d'água da fábrica de papel era audível lá, e parecia ter um
amolecimento influência na cena brilhante de inverno.
Eles chegaram, mas um pouco antes, e Lizzie Hexam agora disse-lhes o pouco
ela poderia acrescentar à carta na qual ela anexou carta do Sr. Rokesmith e teve
perguntou para as suas instruções.
Este foi apenas como ela tinha ouvido o gemido, e depois o que tinha passado, e
como ela havia obtido licença para os restos para ser colocado nessa doce, fresco, vazio
despensa da usina a partir do qual eles tinham
apenas os acompanhou até o cemitério, e como os últimos pedidos haviam sido
religiosamente observados. "Eu não poderia ter feito isso tudo, ou quase
tudo, de mim mesmo ", disse Lizzie.
"Eu não deveria ter a vontade queria, mas eu não deveria ter tido o poder, sem o nosso
sócio-gerente. 'Certamente não o judeu que nos recebeu? ", disse
Sra. Milvey.
("Meu querido", observou o marido entre parênteses, "por que não? ')
"O senhor é certamente um judeu", disse Lizzie ', e a senhora, sua esposa, é uma
Judia, e eu foi levada ao seu conhecimento por um judeu.
Mas eu acho que não pode haver pessoas mais gentis do mundo. "
"Mas suponha que eles tentam converter você!" Sugeriu Sra. Milvey, eriçado em sua boa
pouco, como a esposa de um clérigo.
"Para fazer o quê, senhora? 'Lizzie perguntou, com um sorriso modesto.
"Para fazer você mudar de religião", disse a Sra. Milvey.
Lizzie balançou a cabeça, ainda sorrindo.
"Eles nunca me perguntou o que minha religião é.
Pediram-me que minha história era, e eu lhes disse.
Eles me pediram para ser trabalhador e fiel, e eu prometi a sê-lo.
São os que mais de bom grado e alegremente fazer o seu dever de todos nós, que são empregadas aqui,
e tentamos fazer o nosso a eles.
Na verdade eles fazem muito mais do que o seu dever para nós, pois eles são maravilhosamente lembrado de nós
de muitas maneiras.
"É fácil ver que você é um favorito, minha querida", disse pouco Sra. Milvey, não muito
satisfeito.
"Seria muito ingrato em me dizer que eu não sou", voltou Lizzie ', pois eu tenho sido
já elevado a um lugar de confiança aqui.
Mas isso não faz diferença em sua sequência de sua própria religião e deixando
todos nós ao nosso. Eles nunca falam deles para nós, e eles
Nunca falar do nosso para nós.
Se eu fosse o último na fábrica, que seria a mesma coisa.
Eles nunca me perguntou o que a religião que coitada tinha seguido. "
"Meu caro," disse a Sra. Milvey, além do reverendo Frank, "Eu queria que você falasse
ela. "
"Meu querido", disse o reverendo Frank de lado a sua mulher pouco de bom ', eu acho que vou deixar
para alguém. As circunstâncias são pouco favoráveis.
Há uma abundância de oradores que vão sobre, meu amor, e ela vai logo encontrar um. "
Enquanto este discurso foi trocando, tanto Bella e do Secretário observado
Lizzie Hexam com grande atenção.
Trazido cara a cara pela primeira vez com a filha de seu suposto assassino,
era natural que John Harmon deve ter suas próprias razões secretas para um cuidado
escrutínio do seu rosto e forma.
Bella sabia que o pai de Lizzie tinha sido falsamente acusado do crime, que teve
tão grande influência sobre sua própria vida e fortuna, e seu interesse, embora tivesse
sem fontes secretas, como a do secretário, foi igualmente natural.
Ambos esperavam ver algo muito diferente do real Lizzie Hexam, e
assim, ele caiu que ela se tornou o meio inconsciente de trazê-los
juntos.
Pois, quando tinha andado com ela para a pequena casa na aldeia limpa
a fábrica de papel, onde Lizzie tinha um alojamento com um casal de idosos empregados no
estabelecimento, e quando a senhora Milvey e
Bella tinha sido até ver seu quarto e desceu, a campainha tocou moinho.
Esta chamada Lizzie longe para a época, e deixou o pé Secretário e Bella
desajeitadamente na pequena rua; Sra. Milvey serem contratados na prossecução do
crianças da aldeia, e suas investigações
se eles estavam em perigo de se tornarem filhos de Israel, e do reverendo Frank
ser contratado - para dizer a verdade - a iludir esse ramo das suas funções espirituais, e
ficando fora da vista sub-repticiamente.
Bella finalmente disse: 'Se não tivéssemos melhor falar sobre a comissão
temos vindo a desenvolver, o Sr. Rokesmith? "Por todos os meios", disse o secretário.
"Suponho que," vacilou Bella ", que ambos somos comissionados, ou não devemos ser ambos
aqui? "" Eu suponho que sim ", foi a resposta do secretário.
"Quando eu propus a vir com o Sr. ea Sra. Milvey", disse Bella, "Sra. Boffin pediu-me
a fazê-lo, a fim de que eu poderia dar a ela o meu pequeno relatório - não vale nada, o Sr.
Rokesmith, exceto para ele está sendo um woman's-
-Que na verdade com você pode ser uma razão nova para ele está sendo nada vale a pena - de
Lizzie Hexam. '"Sr. Boffin", disse o secretário, "dirigida
me para vir para a mesma finalidade. "
Como eles falaram que eles estavam deixando a pequena rua e emergentes sobre a paisagem arborizada
pelo rio.
"Você acha bem dela, o Sr. Rokesmith? Perseguido Bella, consciente de fazer tudo o
avanços. "Acho muito dela."
"Estou tão feliz com isso!
Algo bastante refinado em sua beleza, não há? "
"Sua aparência é muito marcante." "Há uma sombra de tristeza sobre ela que
é bastante comovente.
Pelo menos eu - eu não estou definindo a minha própria opinião pobre, você sabe, o Sr. Rokesmith ", disse
Bella, desculpando e explicando-se de uma forma muito tímida; "Estou consultá-lo."
"Notei que tristeza.
Espero que isso não pode ", disse o secretário em voz mais baixa," ser o resultado do falso
acusação que foi recolhido. '
Quando eles passaram em um pouco mais, sem falar, Bella, depois de roubar um
olhar ou dois na Secretaria, de repente, disse:
"Oh, Sr. Rokesmith, não ser duro comigo, não ser severo comigo, ser magnânimo!
Eu quero falar com você em igualdade de condições. "
O Secretário de repente iluminou, e voltou: "Após a minha honra eu não tinha o pensamento
mas para você. Obriguei-me a ser restringida, para que não
pode interpretar mal meu ser mais natural.
Há. Ele se foi. '
"Obrigado", disse Bella, segurando sua mãozinha.
"Perdoe-me. '
'Não!', Exclamou o secretário, ansiosamente. "Perdoe-me!"
Para havia lágrimas em seus olhos, e eles estavam mais bonita aos seus olhos (embora
feriu-o no coração e não censura também) do que qualquer outro brilho no mundo.
Quando tinha andado um pouco mais:
"Você ia falar comigo", disse o secretário, com a sombra tanto tempo com ele
bem jogado fora e jogar fora ", sobre Lizzie Hexam.
Então eu ia falar com você, se eu pudesse ter começado. "
"Agora que você pode começar, senhor, 'retornou Bella, com um olhar como se o itálico
palavra, colocando uma de suas covinhas sob ela, "o que você ia dizer?"
"Você se lembra, é claro, que em sua breve carta à Sra. Boffin - curto, mas contendo
tudo para o fim - ela estipulava que o nome dela, ou então o seu lugar de
residência, deve ser mantida rigorosamente em segredo entre nós '.
Bella acenou com a cabeça sim. "É meu dever para descobrir por que ela fez
essa estipulação.
Eu tenho isso a cargo do Sr. Boffin para descobrir, e estou muito desejoso para mim
para descobrir, se essa acusação retratou ainda deixa qualquer mancha em cima dela.
Quero dizer se ele coloca-la em qualquer desvantagem em relação a qualquer um, mesmo para
. se "" Sim ", disse Bella, balançando a cabeça, pensativo: 'Eu
entender.
Isso parece sábio, e atencioso. "" Você pode não ter percebido, Miss Wilfer,
que ela tem o mesmo tipo de interesse em você, que você tem nela.
Assim como você se sente atraído por ela beaut - por sua aparência e forma, ela é atraída
pelo seu. "
"Eu certamente não ter notado isso", voltou Bella, novamente italicizing com a ondulação,
"E eu deveria ter dado a ela o crédito por - '
O Secretário, com um sorriso levantou a mão, tão claramente interposição não 'para
melhor sabor ', que cor de Bella se aprofundou sobre o pequeno pedaço de coqueteria ela era
check-in
"E assim," retomou o secretário, "se você falar com ela sozinho, antes de ir
daqui, sinto a certeza de que uma confiança natural e fácil surgiria
entre vocês.
Claro que você não seria convidado a traí-la, e é claro que você não faria, se você
foram.
Mas se você não me oponho a essa pergunta a ela - para verificar para nós ela
sentimento própria nesta matéria um - você pode fazê-lo em uma vantagem muito maior do que eu ou qualquer
mais poderia.
Sr. Boffin está ansioso sobre o assunto. E eu estou ", acrescentou o secretário depois de uma
momento, "por uma razão especial, muito ansioso."
'Vou ser feliz, o Sr. Rokesmith,' retornou Bella ", a ser de menos uso, porque eu sinto,
depois da cena grave de a-dia, que eu sou inútil o suficiente neste mundo. "
"Não diga isso", pediu o secretário.
'Ah, mas eu quero dizer isso ", disse Bella, erguendo as sobrancelhas.
"Ninguém é inútil neste mundo", retrucou o secretário, "que ilumina o ônus da
que para qualquer outra pessoa. "
"Mas garanto-vos eu não, Sr. Rokesmith", disse Bella, meio choro.
"Não é para o seu pai? 'Querido, amoroso, auto-esquecimento, facilmente
satisfeita Pa!
Oh, sim! Ele acha que sim. "
"É o suficiente, se ele só pensa assim", disse o secretário.
"Desculpe a interrupção: Eu não gosto de ouvir você depreciar-se."
"Mas você uma vez depreciado ME, senhor", pensou Bella, fazendo beicinho, e eu espero que você pode ser
satisfeito com as conseqüências que isso trouxe sobre a sua cabeça! "
No entanto, ela não disse nada a esse fim, ela ainda disse algo a um diferente
finalidade.
'Mr Rokesmith, parece tanto tempo desde que falamos juntos naturalmente, que eu sou
constrangido em abordar um outro assunto. Sr. Boffin.
Você sabe que eu sou muito grato a ele, não é?
Você sabe que eu sinto um verdadeiro respeito por ele, e estou ligado a ele pelos laços fortes de seu
própria generosidade, agora não sabe?
"Sem dúvida. E também que você é o seu favorito
companheiro. 'Isso faz com que seja ", disse Bella," de modo muito
difícil falar dele.
Mas -. Será que ele tratá-lo bem?
"Você vê como ele me trata", o secretário respondeu, com o paciente eo ar ainda orgulhoso.
"Sim, e eu vê-lo com dor", disse Bella, muito enérgica.
O secretário deu-lhe um olhar tão radiante, que se ele tivesse agradeceu a seus cem vezes,
ele não poderia ter dito o quanto o olhar, disse.
"Eu vejo isso com dor", repetiu Bella ", e que muitas vezes me faz infeliz.
Miserável, porque eu não posso suportar a se supor que aprová-lo, ou ter qualquer
acionário indireto nele.
Miserável, porque eu não posso suportar a ser forçados a admitir para mim mesmo que é Fortune
estragando o Sr. Boffin.
'Miss Wilfer ", disse o secretário, com um rosto radiante,' se você pudesse saber com o que
deliciar-me fazer a descoberta de que Fortune não está a estragar a você, você sabe que
mais do que compensa-me para qualquer ligeiro em outras mãos. "
'Oh, não fale de mim ", disse Bella, dando-se uma bofetada pouco impaciente com ela
luva.
"Você não me conhece, bem como - '?' Como você conhece a si mesmo", sugeriu o
Secretário, achando que ela parou. "Sabe-se?
'Eu sei o suficiente de mim mesmo ", disse Bella, com um ar encantador de ser
inclinado a dar-se como um mau trabalho ', e eu não melhorar em cima de conhecimento.
Mas o Sr. Boffin.
"Essa maneira Sr. Boffin para mim, ou consideração por mim, não é o que costumava
ser ", observou o secretário," deve ser admitido.
É muito claro para ser negado. "
"Você está disposto a negá-lo, Sr. Rokesmith?", Perguntou Bella, com um olhar de
pergunto.
"Eu não devo ser feliz em fazê-lo, se eu pudesse: se fosse só para o meu próprio
amor? "
"Verdadeiramente, 'retornou Bella", ele deve tentar muito, e - por favor, você deve me prometer
que você não terá mal o que vou acrescentar, o Sr. Rokesmith?
"Eu prometo que com todo o meu coração."
"- E é preciso, às vezes, eu acho", disse Bella, hesitante, "um pouco menor do que você
na sua própria avaliação?
Assentir com um movimento da cabeça, embora não de todo olhando como se o fizesse, o
Secretário respondeu:
"Eu tenho razões muito fortes, Miss Wilfer, tendo para com os inconvenientes da minha
posição na casa que ambos habitam.
Acreditar que eles não são todos mercenários, embora eu tenha, através de uma série de
mortes estranhas, desapareceu do meu lugar na vida.
Se o que você vê com simpatia uma tal gracioso e bom é calculado para despertar o meu
orgulho, existem outras considerações (e aqueles que você não vê), instando-me a acalmar
resistência.
Estes últimos são de longe o mais forte. "
"Eu acho que eu tenha notado, Sr. Rokesmith", disse Bella, olhando para ele com curiosidade,
como não é bem fazê-lo fora ", que você reprima e force a si mesmo, para
representar um papel passivo. "
"Você está certo. Eu me reprimir e me forçar a agir de uma
parte. Ele não está na mansidão do espírito que eu
apresentar.
Eu tenho um propósito estabelecido. "" E uma boa, espero ", disse Bella.
"E uma boa, espero", respondeu ele, olhando fixamente para ela.
"Às vezes eu imaginava, senhor", disse Bella, desviando os olhos, "que o seu
grande respeito pela senhora Boffin é um motivo muito forte com você. "
"Você está certo de novo, é.
Eu faria qualquer coisa para ela, ter qualquer coisa por ela.
Não há palavras para expressar como eu estima que mulher boa, boa. "
"Como eu faço também!
Posso perguntar-lhe mais uma coisa, Sr. Rokesmith?
'Nada mais.' Claro que você ver que ela realmente sofre,
quando o Sr. Boffin mostra como ele está mudando? "
"Eu vejo isso todos os dias, como você o vê, e estou triste ao dar-lhe dor."
"Para dar a sua dor?", Disse Bella, repetindo a frase rapidamente, com as sobrancelhas
levantada.
"Eu sou geralmente a causa infeliz dela."
"Talvez ela diz a você, como muitas vezes ela me diz, que ele é o melhor dos homens, apesar
de todos. '
"Costumo ouvir ela, em sua devoção honesta e bonita para ele, dizendo assim
você ", devolveu o secretário, com o mesmo olhar firme," mas não posso afirmar que ela
sempre diz isso para mim. "
Bella conheceu o olhar firme por um momento com um melancólico, olhar refletindo pouco de sua própria,
e, em seguida, balançando a cabeça bonitas várias vezes, como um filósofo covinhas (do
melhor escola), que foi moralizadora sobre
Vida, soltou um pequeno suspiro, e deu-se coisas em geral para um mau trabalho, como ela tinha
previamente inclinado a desistir de si mesma.
Mas, por tudo isso, eles tinham um passeio muito agradável.
As árvores estavam nuas de folhas, eo rio estava nu de nenúfares, mas o céu
não estava nua do seu belo azul, ea água refletida, e um vento delicioso
correu com o fluxo, tocando a superfície torrada.
Talvez o velho espelho nunca foi ainda feito por mãos humanas, que, se todas as imagens que
tem a seu tempo reflectida poderia passar toda a sua superfície de novo, não seria suficiente para revelar
alguma cena de horror ou sofrimento.
Mas o grande espelho sereno do rio parecia que poderia ter reproduzido todas as
que nunca tinha refletido entre esses margens plácidas, e não trouxe nada para a luz
salvar o que estava sossegado, pastoril, e florescente.
Então, eles caminharam, falando da sepultura recém-cheia-up, e de Johnny, e de muitos
coisas.
Assim, em seu retorno, eles se encontraram rápida Sra. Milvey vindo para buscá-los, com a
agradável inteligência que não havia medo para as crianças da aldeia, não havendo
uma escola cristã na aldeia, e não
pior interferência judias com ele do que para plantar seu jardim.
Então, eles voltaram para a aldeia como Lizzie Hexam estava vindo da fábrica de papel, e
Bella destacado-se a falar com ela em sua própria casa.
"Eu tenho medo é uma sala de pobre por vós", disse Lizzie, com um sorriso de boas-vindas, como
ela ofereceu o posto de honra em frente à lareira.
"Não é tão ruim quanto você pensa, meu caro, 'retornou Bella," se você sabia de tudo. "
De fato, embora atingido por algumas maravilhosas sinuosas escadas estreitas, que pareciam ter
foi erguido em uma chaminé branca pura, e apesar de muito baixo no teto, e muito
acidentado no chão, e em vez de piscar como
para as proporções de sua janela reticulado, que era um quarto agradável do que o desprezado
câmara uma vez em casa, no qual Bella pela primeira vez lamentou as misérias de tomar
inquilinos.
O dia estava fechando como as duas meninas se entreolharam em frente à lareira.
O quarto escuro era iluminado pelo fogo.
A grelha pode ter sido o braseiro de idade, eo brilho pode ter sido o hollow
estabelecidas pelo flare.
'É muito novo para mim ", disse Lizzie," para ser visitada por uma senhora tão perto da minha idade,
e tão bonita, como você. É um prazer para mim olhar para você. "
"Não tenho mais nada para começar, 'retornou Bella, corando,' porque eu estava
vai dizer que foi um prazer para mim olhar para você, Lizzie.
Mas podemos começar sem um começo, nós não podemos? "
Lizzie levou a mão muito pouco que se realizou em tão bonita franqueza um pouco.
"Agora, querido", disse Bella, puxando-a cadeira um pouco mais perto, e tomando o braço Lizzie como
se eles estavam saindo para uma caminhada, 'Eu estou encomendado com algo a dizer, e eu
atreveria a dizer direi, errado, mas eu não vou se eu puder ajudá-lo.
É em referência à sua carta ao Sr. e Sra. Boffin, e isso é o que é.
Deixe-me ver.
Ah, sim! Isto é o que é. "
Com este exórdio, Bella estabelecido que o pedido de sigilo tocar Lizzie, e
delicadamente falou da falsa acusação e sua retração, e pediu que ela poderia pedir
ser informado se ele teve alguma influência, próximo ou remoto, sobre o referido pedido.
"Sinto-me, minha querida", disse Bella, bastante surpreendente se pela forma como negócios
em que ela estava ficando, "que o assunto deve ser doloroso para você, mas eu
sou metida também, porque - Eu não sei
se você pode conhecê-lo ou suspeitar dele - Eu sou a garota quis-away que era para ter sido
casada com o senhor infeliz, se ele tivesse sido o prazer de aprovar de mim.
Então eu fui arrastado para o assunto sem o meu consentimento, e foram arrastados para ele
sem o seu consentimento, e há muito pouco a escolher entre nós. "
"Eu não tinha dúvidas", disse Lizzie, "que você fosse o Wilfer senhorita Tenho ouvido muitas vezes
nomeado. Pode dizer-me que o meu amigo desconhecido é? "
'Amigo desconhecido, minha querida? ", Disse Bella.
"Quem fez a acusação contra o pobre pai a ser contestado, e enviou-me a escrita
papel. "Bella nunca tinha ouvido falar dele.
Não tinha noção de quem ele era.
"Eu deveria ter ficado feliz em agradecer-lhe, 'retornou Lizzie.
"Ele fez um grande negócio para mim. Devo esperar que ele deixe-me agradecer-lhe
algum dia.
Você me perguntou o tem nada a ver - 'Ele ou a acusação em si,' Bella colocar
pol
"Sim. Tem tanto a ver com meu desejo de viver muito segredo e aposentados
aqui? Não.
Como Lizzie Hexam balançou a cabeça em dar esta resposta e, como seu olhar procurou o
fogo, houve uma resolução tranquila em suas mãos dobradas, não perdeu a brilhante Bella
olhos.
"Você já viveu muito sozinho?", Perguntou Bella. "Sim. Não é nada novo para mim.
Eu costumava ser sempre sozinho muitas horas juntos, durante o dia e à noite, quando
pobre pai estava vivo. "
"Você tem um irmão, me foi dito?" "Eu tenho um irmão, mas ele não é amigável
comigo. Ele é um menino muito bom, porém, e tem
ergueu-se por sua indústria.
Eu não me queixo dele. "Como ela disse que, com os olhos sobre a
fogo brilham, houve uma fuga instantânea de angústia em seu rosto.
Bella aproveitou o momento para tocar a mão dela.
'Lizzie, eu gostaria que você me diga se você tem algum amigo do seu próprio sexo e
idade. 'Eu vivi esse tipo de vida solitária,
que eu nunca tive um ", foi a resposta.
"Nem eu nem", disse Bella.
"Não que minha vida tem sido solitária, pois eu poderia ter, por vezes, desejou que solitário,
em vez de ter Ma acontecendo como a Musa Trágica com um rosto dor em majestoso
cantos, e Lavvy ser rancoroso - mas é claro que eu gosto muito de ambos.
Eu gostaria que você pudesse fazer um amigo de mim, Lizzie.
Você acha que você poderia?
Não tenho mais do que eles chamam de caráter, minha querida, que um canário pássaro, mas eu sei que
sou confiável. "
O rebelde, natureza, brincalhão carinhoso, tonto por falta do peso de alguns
sustentar propósito, e caprichoso, porque foi sempre tremulando entre pouco
coisas, era ainda um cativante.
Para Lizzie era tão novo, tão bonito, ao mesmo tempo tão feminina e tão infantil, que ganhou seu
completamente.
E quando Bella disse novamente: "Você acha que você poderia, Lizzie?" Com as sobrancelhas
levantadas, a cabeça interrogativamente de um lado, e uma dúvida estranha sobre isso em seu próprio seio,
Lizzie mostrou além de qualquer dúvida que ela pensava que podia.
"Diga-me, minha querida", disse Bella, "qual é o problema, e porque você viver assim."
Lizzie hoje começou, por meio de prelúdio, "Você deve ter muitos amantes -" quando Bella
verificado ela com um gritinho de espanto.
"Minha querida, eu não tenho um!"
"Não é um? '" Bem!
Talvez um ", disse Bella. "Tenho certeza de que não sei.
Eu tinha um, mas o que ele pode pensar sobre isso no momento não posso dizer.
Talvez eu tenha uma metade (é claro que eu não conto que Idiot, George Sampson).
No entanto, nunca me importo.
Eu quero ouvir de você. "" Há um certo homem ", disse Lizzie," um
homem apaixonado e irritado, que diz que me ama, e que eu devo acreditar que me ama.
Ele é o amigo do meu irmão.
Recuei dele dentro de mim quando o meu irmão primeiro o levou a mim, mas o
última vez que o vi ele me aterrorizava mais do que eu posso dizer. "
Lá, ela parou.
"Você veio aqui para escapar dele, Lizzie?
"Eu vim aqui logo depois que ele tão alarmados mim."
'Você tem medo dele aqui?
"Eu não sou tímida geralmente, mas estou sempre com medo dele.
Tenho medo de ver um jornal, ou ouvir uma palavra falada do que é feito em Londres,
para que ele não deve ter feito alguma violência. "
"Então você não tem medo dele por si mesmo, querida?", Disse Bella, após
refletir sobre as palavras. "Eu devo ser mesmo que, se eu encontrasse ele sobre
aqui.
Eu olho para ele sempre volta, como eu passar para lá e para cá durante a noite. '
"Você tem medo de qualquer coisa que ele pode fazer a si mesmo em Londres, minha querida?"
"Não. Ele pode ser feroz o suficiente até para fazer alguma violência a si mesmo, mas eu não acho que
do que isso. "
"Então, isso seria quase parecem, querido", disse Bella curiosamente, "como se deve haver
alguém? "
Lizzie pôs as mãos antes de seu rosto por um momento antes de responder: "As palavras são
sempre em meus ouvidos, eo golpe que atingiu em cima de um muro de pedra, como ele disse a eles é sempre
diante dos meus olhos.
Eu tentei difícil pensar que não vale a pena lembrar, mas eu não posso fazer tão pouco
la.
Sua mão foi escorrendo com sangue, como ele me disse: "Então eu espero que eu possa
nunca matá-lo! "
Em vez assustou, Bella fez e apertou um cinto de cintura os braços em volta de Lizzie,
e, em seguida, perguntou baixinho, com uma voz suave, já que ambos olhou para o fogo:
'Matem-no!
É este homem tão ciumento, então? "É um cavalheiro", disse Lizzie.
'- Eu mal sei como te dizer - de um senhor muito acima de mim e meu modo de vida,
que quebrou a morte do pai para mim, e mostrou interesse em mim desde então. "
"Ele ama você?"
Lizzie balançou a cabeça. 'Será que ele admire você? "
Lizzie deixou de balançar a cabeça e apertou-lhe a mão sobre sua cintura vivo.
"É através de sua influência que você veio aqui?"
'O não!
E de todo o mundo que eu não teria ele sabe que eu estou aqui, ou obter o mínimo indício
onde me encontrar. 'Lizzie, querida!
Por quê? 'Perguntou Bella, com espanto a esta explosão.
Mas então acrescentou rapidamente, ler o rosto de Lizzie: "Não. Não diga por quê.
Essa foi uma pergunta tola do meu.
Eu vejo, eu vejo. "Houve um silêncio entre eles.
Lizzie, com a cabeça caída, olhou para o brilho do fogo onde a sua primeira
fantasias tinha sido amamentado, e sua fuga pela primeira vez fora da vida sombria de que
ela tinha arrancado seu irmão, prevendo a sua recompensa.
'Você sabe tudo agora ", disse ela, levantando os olhos para Bella.
"Não há nada de fora.
Esta é a minha razão de viver segredo aqui, com a ajuda de um homem bom e velho que é meu
verdadeiro amigo.
Para uma pequena parte da minha vida em casa com o pai, eu sabia das coisas - não me pergunte
o que - que eu o meu rosto contra, e tentou melhorar.
Eu não acho que eu poderia ter feito mais, então, sem deixar que o meu domínio sobre o pai ir, mas
às vezes eles permanecem intensos em minha mente. Ao fazer tudo para melhor, espero que eu possa
usá-los para fora. "
"E se desgastar demais", disse Bella calmamente, "essa fraqueza, Lizzie, a favor de um
que não é digno dele. "
"Não. Eu não quero usar isso para fora, "foi a resposta lavada ', nem que eu quero
acreditar, nem acredito, que ele não é digno dele.
O que devo ganhar com isso, e quanto devo perder! "
Expressivos de Bella sobrancelhas pequenas protestou com o fogo por algum curto
tempo antes de ela replicou:
"Não pense que eu pressioná-lo, Lizzie, mas você não iria ganhar em paz, e esperança, e
mesmo em liberdade?
Não seria melhor não viver uma vida secreta na clandestinidade, e não deve ser excluído
suas perspectivas naturais e saudáveis? Perdoe minha pergunta você, teria que haver
ganhar? '
"O coração de uma mulher que - que tem essa fraqueza nele que você tenha falado de '
voltou Lizzie, de "tentar ganhar alguma coisa? '
A questão era tão diretamente em desacordo com vista de Bella na vida, conforme estabelecido para
seu pai, que ela disse que internamente, 'Não, você infeliz pouco mercenário!
Você ouviu isso?
Não tem vergonha do seu eu? 'E soltou o cinto dos seus braços, expressamente
para se dar um puxão penitencial na lateral.
'Mas você disse, Lizzie ", observou Bella, retornando ao seu assunto, quando ela teve
administrado este castigo ", que você perderia, além.
Você se importaria de me dizer o que você perderia, Lizzie?
"Eu deveria perder algumas das melhores lembranças, as melhores encorajamentos, e
melhores objetos, que eu carrego na minha vida diária.
Devo perder minha crença de que se eu tivesse sido igual a ele, e ele me amava, que eu deveria
tentei com todas as minhas forças para fazê-lo melhor e mais feliz, como ele teria feito
me.
Eu deveria perder quase todo o valor que eu coloquei sobre a aprendizagem pouco que tenho, o que
é tudo devido a ele, e que eu conquistei as dificuldades, que ele não poderia
acho que ele jogado fora em cima de mim.
Eu deveria perder um tipo de foto dele - ou do que ele poderia ter sido, se eu tivesse sido um
senhora, e ele me amava - que está sempre comigo, e que de alguma forma eu sinto que eu
não poderia fazer uma média ou uma coisa errada antes.
Eu deveria deixar de fora valorizando a lembrança que ele me fez nada, mas boa, pois
Eu o conheço, e que ele fez uma mudança dentro de mim, como - como a mudança na
o grão de estas mãos, que eram
grossa e rachada, e duro, marrom e quando eu remava no rio com o pai, e
são suavizadas e fez flexível por este novo trabalho, como você vê-los agora. "
Eles tremiam, mas sem fraqueza, como ela lhes mostrou.
"Compreenda-me, minha querida;" assim, ela continuou.
Eu nunca sonhei com a possibilidade de seu nada de ser para mim nesta Terra, mas
a imagem tipo que eu sei que eu não poderia te fazer entender, se o entendimento
não estava em seu próprio peito já.
Não tenho mais sonhou com a possibilidade de eu ser sua esposa, que ele sempre tem - e
palavras não poderá ser mais forte do que aquele. E ainda assim eu o amo.
Eu o amo tanto, e tão caro, que quando eu às vezes acho que minha vida pode ser, mas um
um cansado, estou orgulhoso dela e feliz por isso.
Estou orgulhoso e contente de sofrer algo por ele, mesmo que seja de nenhuma utilidade para
, e ele nunca vai saber disso ou cuidar dele. "
Bella sentou-se acorrentado pela paixão profunda e altruísta desta menina ou mulher de sua própria
idade, corajosamente revelando-se na confiança de sua percepção simpática
a sua verdade.
E, no entanto ela nunca tinha experimentado nada parecido, ou pensado sobre a existência de
nada parecido.
"Já era tarde numa noite infeliz", disse Lizzie, "quando os seus olhos primeiro olhou para mim
na minha casa beira do rio antigo, muito diferente deste.
Seus olhos nunca pode olhar para mim de novo.
Eu preferiria que eles nunca fizeram, espero que eles nunca podem.
Mas eu não teria a luz deles tirado da minha vida, por nada a minha vida
pode me dar.
Eu lhe disse tudo agora, minha querida. Se vem um pouco estranho para mim ter
partiu com ele, eu não lamento.
Eu não tinha pensado nunca se despede com uma única palavra dele, um momento antes de você chegar
no, mas você entrou, e minha mente alterada 'Bella beijou na bochecha, e agradeceu.
calorosamente por sua confiança.
"Eu só queria", disse Bella, "Eu era mais merecedor dela."
"Mais merecedores dela? 'Lizzie repetiu, com um sorriso incrédulo.
"Eu não quero dizer em relação a mantê-lo", disse Bella, "porque qualquer um deve rasgar-me
em pedaços antes de chegar a uma sílaba do que-embora há nenhum mérito nisso, porque eu sou
naturalmente, como obstinada como um porco.
O que quero dizer é, Lizzie, que eu sou um mero pedaço impertinente de presunção, e que vergonha
me. '
Lizzie colocar o cabelo lindo marrom que veio abaixo, devido à energia
com que Bella balançou a cabeça, e ela protestou, enquanto assim ocupado, "Meu querido!"
'Oh, é tudo muito bem para me chamar de seu querido ", disse Bella, com um gemido rabugento,
"E eu estou contente de ser chamado assim, embora eu tenha pedido o suficiente para ser leve.
Mas eu sou uma coisa tão pouco desagradável! "
"Minha querida! 'Lizzie pediu novamente. "Tal Limitada superficial, frio, mundano,
bruta pouco! ", disse Bella, trazendo à tona seu passado com adjetivo culminando força.
'Você acha que, "perguntou Lizzie com seu sorriso calmo, o cabelo que está sendo agora garantido,
"Que eu não sei melhor? '" Sabe melhor ainda? ", Disse Bella.
"Você realmente acredita que você sabe melhor?
Oh, eu deveria ser tão feliz se você soubesse, mas eu sou assim muito medo de que eu
deve saber melhor! "
Lizzie perguntou ela, rindo abertamente, se ela já viu seu próprio rosto ou ouvido
sua própria voz?
"Acho que sim, 'retornou Bella;' Eu olho no espelho muitas vezes, e eu como conversas
um Magpie ".
'Eu vi seu rosto, e ouvi a sua voz, de qualquer forma ", disse Lizzie', e eles
ter tentado me dizer para você - com a certeza de não dar errado - o que eu
pensei que nunca deve dizer a qualquer um.
O que parece doente? 'Não, eu espero que não, "Bella fez beicinho,
parando-se em algo entre um riso humorado e um soluço humorada.
"Eu usei uma vez para ver as fotos no fogo", disse Lizzie brincadeira, "para agradar a minha
irmão. Devo dizer-lhe o que eu vejo lá em baixo
onde o fogo é brilhante?
Eles haviam ressuscitado, e estavam em pé no forno, o tempo, tendo vindo para a separação;
cada um tinha desenhado um braço em torno do outro a tirar uma licença.
"Devo dizer-lhe," perguntou Lizzie, "o que eu vejo lá em baixo?"
'B Limitada pouco? "Sugeriu Bella com as sobrancelhas levantadas.
"Um coração vale a pena ganhar, e ganhou bem.
Um coração que, uma vez que ganhou, vai por fogo e água para o vencedor, e nunca
mudanças, e nunca é amedrontado. 'coração da menina? "Bella perguntou, com
acompanha as sobrancelhas.
Lizzie acenou com a cabeça. "E a figura a que pertence - '
É sua ", sugere Bella. "Não. Mais clara e distintamente o seu. "
Assim, a entrevista terminou com palavras agradáveis em ambos os lados, e com muitos
lembretes na parte de Bella que eles eram amigos, e promessas de que ela seria
logo desceu em que parte do país novamente.
Há com Lizzie voltou para a sua ocupação, e Bella correram para o
pequena estalagem para se juntar a sua companhia.
"Você parece bastante séria, Miss Wilfer ', foi primeiro comentário do secretário.
"Sinto-me bastante grave", voltou a senhorita Wilfer.
Ela não tinha mais nada para lhe dizer, mas esse segredo Lizzie Hexam tinha nenhuma referência
qualquer que seja a acusação cruel, ou a sua retirada.
Ah, sim embora! disse Bella, ela poderia muito bem falar outra coisa, Lizzie era
muito desejosos de agradecer seu amigo desconhecido, que lhe enviara a retratação por escrito.
Foi ela, de fato? observou o secretário.
Ah! Bella perguntou-lhe, se ele tivesse qualquer noção de que que
amigo desconhecido pode ser? Ele não tinha qualquer noção.
Eles estavam nas fronteiras de São Paulo, até então pobre Betty Higden desviaram.
Eles deveriam voltar pelo comboio presentemente, e, a estação de estar perto, o
Reverendo Frank ea Sra. Frank, e Sloppy e Bella e do Secretário, propôs-se
andar a ele.
Poucos caminhos rústicos são largas o suficiente para cinco, e Bella eo Secretário caiu para trás.
"Você pode acreditar, o Sr. Rokesmith", disse Bella, "que eu me sinto como se anos inteiros teve
passaram desde que eu entrei em casa Lizzie Hexam?
"Temos um bom negócio lotado em dia," ele voltou ", e você foi muito afetado em
adro da igreja. Está excesso de cansaço. "
"Não, eu não estou cansado.
Eu não tenho muito expressa o que quero dizer. Não quero dizer que me sinto como se um grande
espaço de tempo se passou, mas que eu sinto como se tivesse acontecido muito - para mim, você
sei.
"Para o bem, espero?" "Eu espero que sim", disse Bella.
"Está frio, sentia tremer. Reza Deixe-me colocar esse wrapper meu sobre
você.
Posso dobrá-lo sobre este ombro sem ferir o seu vestido?
Agora, vai ser muito pesado e muito longo. Deixe-me levar este final sobre o meu braço, como você
não tem braço para me dar. "
Sim, ela tinha embora. Como ela conseguiu isso, em seu estado abafado,
Deus sabe, mas ela conseguiu de alguma forma - lá estava ele - e colocou-o através do
Secretário é.
"Eu tive uma conversa longa e interessante com Lizzie, o Sr. Rokesmith, e ela me deu
sua plena confiança. '"Ela não podia retê-lo", disse o
Secretário.
"Eu me pergunto como você vem", disse Bella, parando curto como ela olhou para ele, 'para
me dizer exatamente o que ela disse sobre isso! '"deduzo que deve ser porque eu me sinto
tal como ela se sentia sobre isso. "
"E como foi que, você quer dizer, senhor?", Perguntou Bella, movendo-se novamente.
"Isso se você estivesse disposto a ganhar a sua confiança - a confiança de ninguém - você estava
Certifique-se de fazê-lo. "
A estrada de ferro, neste momento, consciente de fechar um olho verde e um vermelho abrir,
eles tinham que correr para ele. Como Bella não podia correr facilmente tão envolvido
acima, o secretário teve que ajudá-la.
Quando ela tomou seu lugar no canto oposto transporte, o brilho em seu rosto
era tão encantador de se ver, que em seus exclamando: 'Que belas estrelas e que
uma noite gloriosa! "disse o Secretário
"Sim", mas parecia preferir ver a noite e as estrelas à luz de sua
semblante pouco amável, a olhar para fora da janela.
O boofer senhora, senhora boofer fascinante!
Se eu fosse, mas legalmente executor da vontade de Johnny!
Se eu tivesse, mas o direito de pagar o seu legado e de levar o seu recebimento - Algo para
este propósito, certamente, misturada com a explosão do trem como ele removeu as estações,
tudo conscientemente fechando os seus olhos verdes
e abrindo os seus vermelhos quando se preparavam para deixar passar a senhora boofer.