Tip:
Highlight text to annotate it
X
Umm. Adoro o cheiro de panquecas de manhã.
Bom dia a todos.
Ei, Nick... Ei, Nick...
Hum, sabe, tudo bem se vocês me chamarem de pai.
Quero dizer, eu e sua mãe nos casamos
para que pudéssemos ser uma família:
Mãe, pai, filho, filha.
Eu não estou dizendo que vocês tem que dizer,
mas se vocês quiserem, é legal.
Obrigado, Nick.
Uh...
Sua mãe deve ter feito um pequeno café-da-manhã especial.
Sabem onde está?
Eu acho que a gente comeu.
Acho que tem cereal Se você quiser.
Eu amo cereal.
Eu não quero cereal.
Por que vocês comeram o meu café-da-manhã?
Nós não sabíamos que você estava descendo.
Desde quando? Fiquei lá em cima o dia todo?
Há sempre uma primeira vez.
Are we there yet? Negodrama S01x01 Foi ao ar em 2/06/2010
tell me, tell me, tell me (diga-me)
tell me, are we there yet?
-- agradecendo -- Tradução mediana feita por: @luisdpaula
Você não pode comer isso.
Por quê? Como assim?
Esse é o cereal favorito da mamãe.
É o único que ela come.
Bom dia, todo mundo.
Bom dia, mãe. Ei, mamãe.
Bom dia, querido.
Por que você está comendo meu cereal?
Isso tudo foi que sobrou.
Eu fiz o seu café-da-manhã.
Ele não está aqui.
Freeze.
Onde ele está?
Onde está o quê?
Você quer jogar?
De verdade?
Kevin?
No congelador?
Estou cansado disso.
Oh, não, não, não. Vai, vai, vai.
Eu posso fazer pra você outro café-da-manhã,
mas eu não posso fazer mais duas crianças,
pelo menos não amanhã de manhã.
Eu não sou Octomom. (Pessoa que dá a luz 8 filhos de uma vez.)
Se eu fizesse dois filhos novos, Talvez eles não me odiariam.
Querido, eles não te odeiam.
Eles amam você.
E congelar meu café é um jeito de demonstrar?
Exato.
Bem, o que fariam se não me amassem?
Envenenar sua comida e depois deixá-lo comer.
Por que você está me olhando assim?
Podemos falar por um segundo?
Nick Persons quer falar.
Isso deve ser muito sério.
Vá em frente.
Você sabe que eu te amo, certo?
Sim. Por quê?
Você vai vir para a cama parecido com isto todas as noites?
O que você está tentando dizer?
Durante o dia, te olho como Halle Berry,
mas na hora de dormir, você transformar-se em Tyler Perry.
Nick, estamos casados faz seis meses,
e você está agindo como
se esta é a primeira vez você me viu assim.
Não, eu estou agindo como
se faz no sexto mês E eu vi você assim.
E quanto a você?
Como você se vê quando você vem para a cama?
Não se trata de mim.
Olha, Suzanne, Eu entendo que você está chateada,
mas você precisa saber disso.
Não é diferente é tipo dizer que
você tem alface nos dentes.
Ah, então agora eu tenho de alface em meus dentes?
Não. Não é isso que eu quis dizer.
Oh, não. Eu sei o que você quer dizer.
O que você quer dizer é,
"É melhor você olhar algo bonito o tempo todo, ou outra coisa. "
Bem, você sabe o quê?
Os votos dizem para melhor ou para pior.
Durante o dia, é melhor.
À noite, é pior.
Você não pode tê-lo em ambos os sentidos.
Me descupe, ok?
Eu só estou tentando ser honesto,
como eles dizem para fazer no Dr. Phil.
Ah, sim?
Bem, como que trabalhando para você?
O que é isso?
É apenas uma conta.
Eles pegaram seu nome errado.
Aqui diz "Suzanne Kingston-Persons."
Você deve ligar e pedi para corrigir.
Suzanne Kingston-Persons.
Eu não preciso chamar. Isto está certo.
Suzanne Kingston-Persons.
O que há com o hífen?
Você é casada agora.
Este é meu nome.
Hifenizada.
Um hífen em seu nome é uma receita para o desastre.
Não, uma receita para o desastre
é seu marido dizer que sua esposa parece a Tyler Perry.
Um traço é apenas um sinal de pontuação.
Um sinal de pontuação que diz:
"Eu não sei se isso vai funcionar,
então eu vou continuar como meu nome antigo apenas para o caso de dar errado. "
Se lembra de Rebecca Romijn?
Ela era casada com John Stamos.
Em seguida, ela se tornou Rebecca Romijn "hifen" Stamos
Então o que aconteceu?
Se divorciou.
Bem, Nick, meu nome faz parte da minha identidade, ok?
Esse é o meu nome Eu faço negócios com ele
Puff Daddy transformado em P. Diddy.
Será que as pessoas parem de dançar?
Huh?
O rock se transformou em Dwayne Johnson.
Será que as pessoas param de cheirar o que ele estava cozinhando?
Se você quer que todos tenham o mesmo nome ruim,
mude o seu.
Isso não é o que um homem faz.
O que é isso?
What not to wear. (Esquadrão da moda)
Você troxe alguma coisa, pra nós pai?
Pai,humm?
Pensamos sobre o que você disse.
Pensamos em lhe dar um tiro.
Pai.
Vocês acham que eu tenho algo
nestes sacos para vocês, ou não?
E você? Pai?
Como é que quando eu falo um de vocês faz uma pergunta,
o outro também?
Fazemos isso?
Pai?
Sim, vocês fazem isso.
Então o que está no saco?
Pai?
Meu café-da-manhã.
É waffles de torradeira,
e eles já estão congelados,
Então se vocês quiserem comer meu café,
terão que cozinhá-los.
Ei, querida.
Ei, querido.
Você foi à mercearia.
Eu apenas fui para comprar algumas besteiras.
Mmm.
Será que você me trouxe algum cereal?
Não. Por quê?
Então, só para ficar claro,
você quer que eu faça as coisas que o deixa feliz,
mas você não quer fazer as coisas que me deixe feliz.
Você acha que é fácil para mim chegar bonita para você
ou mais fácil para você me trazer uma caixa de cereal?
Quando você se transformou no Charada?
Realmente acho que você deveria parar enquanto estiver por cima, Nick.
Oh, ele não está por cima.
Muito ruim,Nick
Não tem mais "Pai" Só "Nick"?
Foi um período de ***.
Acho que não vai dar certo.
Você viu isso?
Bem, eles precisam de tempo para ajustar,
e, obviamente, você,
não faz o que provavelmente todo mundo faria em 6 meses.
Nick.
Raspar as pernas, talvez eu faria.
Hey, hey, cara, hey.
Ei. Quem é você?
Olá,querido.
Ei, mãe.
Ooh, não fale.
Eu ouvi tudo que você tinha a dizer ontem.
Algo mais poderia arruiná-lo.
Mm. Mm-mm.
Quem era?
Ah, isso. Isso foi Orlando.
Nós nos encontramos em Nova York.
Oh, eu pensei que você disse
que era apenas uma visita de fim de semana.
Eu fiz em Nova York
Oh, lá vai.
Obrigado.
Ele é meio jovem, não é?
Agora seria um bom momento
para que você pare de fazer essas perguntas
Porque se você continuar falando,
Vou dar-lhe a resposta.
O que há de errado?
Quem disse que algo está errado?
Eu sei que o meu filho,
está agindo de forma engraçada.
Algo aconteceu com você e Suzanne?
Não é nada.
Suzanne quer manter seu nome com hífen junto com o meu.
Suzanne Kingston-Persons.
Mantenha esse pensamento.
Oh, hey, Suzanne.
Você está no trabalho?
Oh, garota, me descupe.
Devo ter chamado o seu número por acidente.
Ok,tchau.
O que foi tudo isso?
Só tinha que ter certeza ela não estava em casa
antes que eu comece falar sobre ela.
Ela é minha esposa.
Comece a se acostumar.
Eu comecei.
Só não terminei.
E o que é tudo isso Nome com hífen?
Você sabe, que ela tinha que fazer, é ter orgulho do fato de
que você deu a ela seu sobrenome,
vendo que como você se casou com ela e ganhou aquelas... pessoas.
Eles não são pessoas.
São crianças.
De qualquer forma, tudo o que eu estou dizendo é que,
você não vê Michelle Obama se queixar.
Você sabe qual era seu sobrenome antes de casar com Obama?
Não.
Está certo.
Ninguém sabe, e ninguém se importa.
Então, o que mais você fez em Nova York?
Rapaz, eu sou sua mãe.
Se você quer ouvir sobre algo desagradável,
vai para a Internet como todo mundo.
Obrigado, mãe.
Mm-hmm.
Tio Terrence quer saber
se podemos passar a noite com ele este fim de semana.
Ele conseguiu ingressos para um novo filme do Will Smith.
Ele já fez $ 100 milhões,
e não está nem esgotado ainda.
É.
Se for bom para a a Miss Persons "hífen" Kingston,
tudo bem para mim.
Nesse caso,
mãe, podemos pedir dinheiro para o Nick?
Sim.
Sim, você pode.
O quê?
As crianças querem dinheiro.
Obrigado.
Obrigado. Pai.
Nick, posso falar com você por um momento.
Nick Persons, você deve estar com vergonha de si mesmo.
Você quer que todos
sejam claro sobre sua identidade.
É apenas um nome, Nick.
O que mais precisamos fazer
para fazer você se sentir parte dessa família?
Como sobre o jeito que me tratam?
Só porque você está aqui
não significa que temos de esquecer tudo o que sempre fez.
Nós temos um passado. Lidaremos com ele.
Ok.
Legal.
Nick,
O que é isso?
Este é um par autografados de 1992 por Air Jordans.
E o que está fazendo encima da minha mesa?
Você não vai deixar o seu passado,
então eu não vou deixar o meu.
Então, eu peguei todas as minhas coisas da garagem.
Lidar com ele.
E quem é essa?
Oh. Isso é Renee.
Ela era minha namorada para o primeiro semestre de -
Eu não..
Eu não me importo sobre o seu trampo com suas ex-namoradas.
Ok? Eu estou aqui. Ela não.
Então, obviamente, eu tenho algo que ela não tem.
Sim, dois sobrenomes.
Você sabe o que?
Só porque você rasgou uma foto,
isso não lhe faz bem, coração.
E é melhor não tentar trazer ela novamente.
É só limpeza.
Knock, knock.
Kevin, Lindsey, frente e no centro.
Hey, tio Terrence.
Que diabos é tudo isso?
Mamãe e Nick estavam tendo uma discussão.
É.
Vão para o carro.
Ok.
E não falem com estranhos.
Vamos apenas ficar dentro do carro.
Estranhos podem estar em qualquer lugar,
mesmo em seu próprio carro.
Ok.
Ei, Nick.
Hey, Terrence. O que há de errado?
Você me diz, cara.
O que está acontecendo com você e minha irmãzinha?
Nós estamos tendo uma briga,
e não é da sua conta.
Ah, eu acho que é.
Olha, eu já vi ela passar por uma desilusão,
e eu não vou ficar aqui e vê-lo acontecer novamente.
O que isso quer dizer?
Vou te falar o que isso significa.
Como o único membro de uma unidade de elite,
Eu comecei um treinamento extensivo
em neutralizar situações como esta.
Eu tenho uma política, cara.
Se eu não posso falar com você por baixo,
Eu terei que levá-lo para baixo.
E não vai ser bonito.
Suzanne,Terrence está ameaçando me matar novamente.
Terrence, não mate o meu marido.
Essa é uma.
Essa é uma?
Essa é uma,o quê?
O quê você está escrevendo?
O que é isso?
Odeio quando ele faz isso.
É uma vergonha que uma mulher bela como você
esteja sentado aqui sozinha.
Eu sou casada e tenho 2 filhos,
e eu não me pareço assim na parte da manhã.
Tchau.
Tchau.
Oh, meu Deus.
Homens me dão nos nervos.
Eles acham que só porque eles têm um plano privado
e uma casa em Miami
você vai voar com ele a qualquer momento,
como se você não tivesse qualquer outra coisa para fazer.
Não vá, então.
Você está doida?
O que mais posso fazer?
E o Malcolm?
Você está brincando?
Malcolm não pode pagar seu próprio avião.
É por isso que eu larguei dele.
Quando?
Esta manhã.
E você já tem um novo namorado?
Umm-Hum
E o nome é...
Angelo.
Umm.
E eu disse-lhe:
Eu não atiro meu corpo com um qualquer.
Eu não durmo com qualquer um.
Eu sou mulher de apenas um homem.
Quer dizer,
"Um homem esta manhã, um homem esta noite ".
Suzanne,
Eu adoraria ser como você.
e encontrar um homem maravilhoso
Eu posso gastar o resto da minha vida,
mas o fato é,
homens me dá nos nervos.
Bem, você está melhor.
Você não quer ser como eu.
Por quê?
Problemas no paraíso?
Talvez.
Nick está todo fora de si
porque eu quero que o hifen fique no meu nome.
Eu gostaria de dizer, que isso não é um problema,
mas é.
Mm-hmm.
Bem, você sabe o quê?
Deixe-me fazer uma pergunta.
O que é ?
Você é louca?
O quê?
Você é uma mulher ...
Com duas crianças.
E você encontrou;
você encontrou um bom homem com um bom trabalho
que te ama e ama os seus filhos.
Ah, e ele é ***.
Quero dizer, se o homem quer mudar o seu nome,
deixe
Deixe-o como os patrocinadores do "Tiger" o deixaram.
Bem...
Ou você gosta quem você é
ou você gosta de quem você era.
Eu não posso ser ambos?
Michael Jackson não poderia,
e nem pode.
Mmm. Mmm.
Você vai acabar isso?
Mmm. Mmm.
Mmm.
Mmm. Mmm.
Whoo!
Vamos lá!
Eu tenho que ir para o aeroporto em 30 minutos.
Bem, quem vai pagar?
Não se preocupe com isso.
Eu abusei até agora do proprietário. Venha.
Bem, vamos parar em um posto de gasolina,
porque você vai ter que fazer xixi.
Cara, ela é quente.
Eu posso ver porque Suzanne rasgou isso.
Por que você iria trazer esta foto de volta para a casa, cara?
Todo mundo sabe, imagens como esta,
são os motivos de porões e garagens existirem.
Eu estava tentando provar uma teoria.
Veja, por isso Eu evito relacionamentos.
É apenas demasiado.
Quem está certo? Quem está errado?
De quem é esta calcinha?
Muito complicado.
O que você sabe sobre elas mesmo?
Quer dizer, a mulher com quem você ficou por mais tempo foi por apenas 2 semanas.
Como você é expert para conhecer uma mulher
e ficar com ela por mais de dez dias?
Eu não sou.
Veja, essa é a diferença entre mim e você.
Eu não me importo sobre quem você é.
Eu só me preocupo com o que fazemos juntos.
Agora, se você quer fazer o que eu quero fazer,
então o que fazemos o que vamos fazer.
E você?
Ei, cara, me odeie, se quiser.
Qual de nós tem uns problemas?
Você acha que eu estou errado sobre Suzanne?
Quem se importa com o nome que ela usa?
Todo mundo sabe que Katie Holmes é casada com Tom Cruise.
Ok.Exemplo estranho.
Todo mundo sabe que a Beyonce É casado com Jay-Z.
Na verdade, eu ouvi que ele hifenizou o sobrenome dele.
Então, agora, se Jigga não tem um problema com ele,
por que você deveria?
Sim, eu sei.
Eu estou autorizado a dizer "Jigga" certo?
Oh, eu posso continuar com isso?
knock, knock.
Como foi o filme?
Filme foi bom.
Eu gosto do Will Smith.
Ele é engraçado.
Hey, Nick. Hey, Nick.
Hey, gente.
Você não acreditaria
todas as coisas legais o que aconteceu.
Tio Terrence nos levou no último piso do shopping
e mostrou-nos onde um atirador louco
foi tirado com um único tiro a partir de um helicóptero.
Yep.
Quando isso aconteceu?
Um monte de coisas que acontecem que você não ouve falar, "***".
É por causa de pessoas como eu,
e pessoas como você
que não sabem o quão perigoso este mundo realmente é.
Cara, do que que você está está falando?
Olha, cara, Eu não tenho tempo,
e eu não estou interessado em explicar
a alguém que dorme no âmbito da segurança e conforto
que fornecem
e em seguida, dá questões para eu responder.
Por que você não apenas diz "Obrigado"?
E vamos deixar por isso mesmo.
Olá, irmanzão.
Olá.
Por que vocês não vão lá em cima?
Arrumem o seu material.
Ok, mãe. Tudo bem, mãe.
Deem tchau a ele.
Tchau, Tio Terrence.
Comam seus vegetais. Nós comemos.
Tirou todas as suas coisas, hein?
Vocês remendou aquela "coisa"?
Não, e sai fora.
Eu entendo, irmã mais nova.
Mas se você precisar para esconder o seu "corpo",
é só me falar e direi onde estou.
Sim, ele vai estar no mato em um tanque de ácido.
Você não sabe disso.
Eu poderia estar em qualquer lugar.
Eu poderia estar lá.
Onde?
Então esse é seu jeito de dizer que está arrependido,
que era estúpido, e que eu estava certa?
Querida, eu estou apenas tentando
entender de onde está vindo com isso.
Você pegou de volta todo o resto.
O quê o seu velho sofá ainda está fazendo aqui?
Honestamente, Eu odeio nosso sofá.
Eu coloquei ele no armazenamento.
Bem, é melhor você trazê-lo de volta,
Porque eu não estou sentada lá.
Quem sabe o que de estranho deve estar por trás desta coisa?
Eu comprei este sofá quando Comecei a sair com você.
Então, você nunca ...
Não é sobre isso.
Mm.
Nick, eu sei como isso é importante para você,
Então, se você quer que eu mude meu nome,
Eu estou disposto a fazê-lo.
A razão que eu casei com você é porque eu amo quem você é.
Se ser Suzanne Kingston-Persons
faz com que você seja mulher
então eu estou bem com isto.
Apenas me diga O que você acha que eu deveria fazer?
Eu quero que você faça o que você quer fazer.
se você queria que eu fizesse o que eu queria fazer,
não teríamos este problema em primeiro lugar.
Você é uma mulher independente.
Faça a sua mente independente.
Que tipo de exemplo você está querendo dar para as crianças
Se você não pode tomar uma decisão sobre questões que afetam a nossa família?
Eu tentei. Você não me deixaria.
Certo. Mantenha o seu nome.
Não me diga o que fazer!
Oh, esqueça.
Eu vou mudar o meu.
O quê?
Você me ouviu.
Eu vou mudar meu nome.
Nick Kingston-Persons.
Tudo bem para você?
Sim.
Eu vou aprontar para a cama.
Não, não, não mude.
Mantenha isso.
Para mim, por favor?
Meus olhos!
Desligue!
O que está errado com vocês?
Em que "mundo cão" vocês estão?
Tio Terrence nos deu Estes óculos de visão noturna.
Nós estamos testando.
Você tem outro par?
Claro.
Aqui.
Deixe-me falar com vocês por um segundo.
Se está tudo bem para vocês,
Eu vou ser Nick Kingston-Persons a partir de agora.
Será que Tio Terrence ameaçou ele de novo?
Yeah.
Mas é porque eu te amo.
Quero que sejamos uma família com um nome.
Você quer dizer que dois nomes.
O mesmo nome.
Lindsey Kingston-Persons.
Gosto muito.
Bom.
Então, será que ainda o incomoda se chamar Nick?
Não.
Você tem sugestão
para mais nada que te incomoda?
Vejo você de manhã.
Eu amo vocês.
Boa noite.
Boa noite.
Oh, meu Deus.
O que está errado com você?
Legenda:luisdpaula Quem sabe não faço mais legenda dessa série.