Tip:
Highlight text to annotate it
X
MONTANHAS DZHUGOZHUR, ESTE DA SIBÉRIA
Texugo, daqui ninho de águia.
Perdemos a vossa posição.
Perdemos a vossa posição.
Recebido?
Texugo...Onde está o material?
Responda texugo! Responda!
Na hora certa.
Zeke!
Despacha-te, foda-se!
Quase lá!
Boa noite.
Abre-o.
Carreguem tudo.
Não podem.
Por favor!
Não façam isso.
É muito perigoso.
Eu suplico-vos!
Desculpe, eu não falo russo.
Não! Não!
Espere!
MacGruber.
Fazendo invenções salva-vidas
a partir de materiais domésticos.
MacGruber.
Entrar e sair de
situações ultra-pegajosas.
MacGruber.
O gajo é um génio do caralho.
MacGruber.
MacGruber.
Ele fez um filme do caralho.
MacGruber.
RIO BAMBA, EQUADOR
Senhor, eu ainda
não entendo por que tivemos
que vir todo o caminho até aqui.
Porque, Tenente,
precisamos do melhor.
E esse gajo é bom?
Yeah. Ele é assim tão bom.
Então, por que
ele não está no ativo?
Porque ...
ele está morto há 10 anos.
Olá, Coronel.
Olá MacGruber.
MacGruber?
Como você me encontrou?
Você esquece que eu
lhe ensinei tudo o que você sabe.
Nem tudo, Coronel.
Olá, Jim.
MacGruber.
Este é Tenente Piper Dixon.
Tenente, este é ...
O lendário MacGruber.
O ex-SEAL,
Ranger do Exército e Boina Verde.
Serviu seis missões na
Tempestade no Deserto, quatro na Bósnia
três cada país Angola, Somália,
Moçambique, Nicarágua e Serra Leoa.
Recebeu 16 Corações Púrpura
3 Medalhas de Honra do Congresso
7 medalhas de Coragem Presidenciais
e licenciado na
Universidade do Texas, El Paso.
Isso foi há muito tempo.
Ouça, Mac ...
Coronel, com todo o respeito
Seja lá o que for que o trouxe aqui
a resposta é não.
A minha vida agora é aqui. Tudo que me importa está entre estas paredes.
Sou um homem de paz.
Esta é a minha casa, eles são o meu povo.
Hey, hey! Merda!
Ele depois devolve.
Olha, MacGruber.
Dois dias atrás, um comboio russo
carregando a
ogiva nuclear X-5 foi roubado.
Ontem, fontes confiáveis informaram-nos
que deu entrada em território dos E.U. .
Isso já não é problema meu.
MacGruber, o X-5 é
uma das mais poderosas e nucleares
Sim, eu sei que a X-5 é.
Tenente, dêe-nos um minuto, sim?
Sim, senhor.
Mac, você é nossa única esperança.
Seu país precisa de você.
Eu acho que ja dei
mais do que o suficiente ao meu país.
Mac, se é por causa da Casey, ela...
Não se trata da Casey.
Trata-se de uma promessa que fiz a mim mesmo.
- Ouça-me, Mac.
- Não, ouça-me você!
Eu estou fora do jogo.
Bem, o jogo mudou.
Mas os jogadores são os mesmos.
MacGruber, é o Cunth.
O quê?
Temos razões para acreditar
que a X-5 está agora
na posse de Dieter Von Cunth.
Cunth.
Mac.
Esta é a sua hipótese de
finalmente acabar com ele.
Desculpe, Jim.
Eu não posso fazê-lo.
Se você mudar de idea
Tenente.
Você, Casey Fitzpatrick Janine
aceita MacGruber,
como seu legítimo esposo?
Aceito.
E você MacGruber,
aceita Casey Janine Fitzpatrick
Vai-te foder.
como sua legítima esposa?
Casey!
MacGruber!
PUEBLO, COLORADO,
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Eu estou dentro
O quê?
Eu estou dentro
MacGruber.
Graças a Deus.
Seu Deus não pode ajudá-lo, Jim.
Mas eu posso.
Então, o que sabemos até agora?
Muito pouco, infelizmente.
Pensamos que Cunth introduziu
ilegalmente a X-5 nos E.U.
Mas nós perdemos o rastro antes que
pudéssemos reunir qualquer prova contra ele.
Eu estava a falar com o Coronel.
Coronel?
Tudo o que Piper disse está correto.
Obrigado, Coronel.
Bem, então, se vocês me dão licença
é hora de ir malhar no Cunth.
Mac. Não é assim tão fácil.
Claro, para nós, ele é um traficante de
armas. Mas para todos os outros
ele se tornou
num empresário respeitado
e um doador político importante.
Ele é intocável.
Oh, eu vou tocá-lo, novato.
Eu vou tocá-lo onde eu quiser.
Agora, Mac, temos
uma coisa a nosso favor
é que Cunth precisa
dos códigos para operar a X-5.
É imperativo que
Cunth não obtenha esses códigos.
Oh, obrigado.
Porque antes de falares
eu pensei que seria bom se ele os tivesse.
Agora, eu não vou
mentir para você, Mac.
Isto é uma ordem muito alta.
Consta-se que Cunth
está a reunir uma equipa
dos criminosos mais cruéis
que o planeta tem para oferecer.
Pleshette Zeke. Bach Constantino.
Os irmãos Culebra.
É uma equipa de sonho de assassinos.
Bem, então eu vou ter que
montar minha equipa de sonho
de pára-assassinos.
Quanto a isso, Mac
Tenente Piper aqui é um dos
melhores homens que nós temos.
Ele vai ser
o segundo-comandante nisto.
Eu tenho uma idea melhor.
De maneira nenhuma, foda-se.
MacGruber,
eu que não sou o que esperavas.
Deixa-me adivinhar.
Saído há um ano da academia,
zero experiência de combate
o pequeno rufia pensa que
a sua merda não cheira mal.
Bem, só para que saibas
a tua merda cheira mal.
Cheira mal como a merda.
Se me deres uma hipótese.
Dá uma hipótese a isto.
Meu nariz, raios!
Agora, com licença
é hora de reunir uma
verdadeira equipa.
Cara-de-cú.
PIERRE, DAKOTA DO SUL
Eu consigo, Rico.
Eu consigo.
Sempre o mesmo Frank.
Quer sempre fazer tudo sozinho.
MacGruber.
Meu, eu pensei
que estivesses morto.
A última vez que te vi, tinhas um
lança-granadas numa das mãos
e uma M-16 na outra.
E tinhas acabado de rasgar a garganta
de um gajo com as próprias mãos.
Clássico MacGruber.
Parece que estás
mantendo o corpo em forma.
Tu também estás bem.
Bem, cada dia é um treino
quando tens que carregar cobra
pitão de 20 libras nas calças.
Tu e os comentários da piça.
É divertido dizê-los.
É divertido ouvi-los.
É por isso que eu os digo.
E é por isso que eu os ouço.
Uau, nós tivemos bons
momentos juntos, não foi?
Tivemos alguns bons momentos.
Estamos prestes a ter mais.
Uh-oh! Eu conheço esse olhar.
Eu preciso de ti, Frank.
É sério.
Estou a reunir uma equipa.
Então eu estou dentro.
Dois é um número maravilhoso.
E três é uma multidão, é verdade.
Mas quatro é o número
perfeito, com certeza.
Se for dois filhos e eu
e tu.
Eu amo-te.
Foi lindo, Vicki.
MacGruber.
Eu pensei que estivesses morto.
Também eu, mas não estou.
Eu estou vivo e
estou a reunir uma equipa.
Bom para ti.
Não, bom para nós. E bom para a América.
E bom para os fãs
da justiça e da verdade.
Porque tu estás na equipa.
Eu não posso.
Dá-me uma boa razão, Vick.
Eu dou.
E você MacGruber,
aceita Casey Janine Fitzpatrick
como sua legítima esposa?
Não!
Perdi a minha
melhor amiga naquele dia.
Eu também.
E agora temos uma
hipótese de nos vingar-mos.
- Vingança?
- É o Cunth.
Desculpa, eu recomecei a minha vida.
A minha vida é a minha música agora.
Se mudares de idea.
Foi bom ver-te, Vicki.
Estou no pentágono.
RECINTO DE CUNTH
LOCALIZAÇÃO DESCONHECIDA
Está tudo como planeado?
Sim, senhor.
Devemos ter os códigos na terça-feira.
Maravilhoso.
Bonito.
Alguma vez foste a D.C.?
Não, senhor, não fui.
Eu estava a falar com o míssil.
Tudo bem, vocês estão bem seguros?
Sim!
Etiquetados e embalados, MacGruber!
Yeah!
Como nos velhos tempos!
Merda. Eu tenho
que ir lidar com as patentes.
Fodam-se as patentes!
Vamos lá, meu.
Fiquem aqui.
Fodam-se as patentes!
Fodam-se as patentes!
Fodam-se as patentes!
Um segundo, Grubes.
Sim, Sr. Presidente.
Sim, senhor. Bem, nós temos
MacGruber nesta equipa mesmo à nossa frente.
Não, nós temos certeza que é Cunth.
Como está o teu nariz, novato?
Está bom. Apenas bati
com ele numa *** gigante.
Então, meu rosto é uma ***, hein?
Bem, eu aposto que desejavas
que o teu nariz fosse uma piça
assim podias usá-lo para foder cús.
Não me lembro.
A última vez que eu te vi
lembrei-me de te dizer
quão feio eu acho que tu és?
Não, não disse.
Bem, eu acho que és realmente feio.
Acho que estás a olhar-te ao espelho.
Tu queres ir?
Qualquer hora, qualquer lugar.
Estou a começar a gostar deste gajo.
Estava a brincar.
Eu ainda te odeio.
Bem, eu odeio-te também.
Tu queres ir?
Ei, rapazes, rapazes.
Pessoal, calma.
Então, MacGruber,reuniu uma boa equipa.
Uma boa equipa?
Sim, pode dizer-se que sim.
Frank Korver, Lutz Tanker, Beemer Tut,
Phelps Tug, Freedom Vernon, eu.
Sim, eu diria que
é uma equipa muito boa.
Olha, Mac, você tem certeza
que não mudará de idea
sobre deixar aqui o
Piper juntar-se a vocês?
Ele seria uma boa aquisição.
Oh, eu adorava,
mas a carrinha está cheia.
Sabes, está cheia de heróis americanos
que juntos têem mais de
100 anos de experiência de combate
e muita fraternidade.
E não, tu não podes ir na mala, pá!
Porque a mala está cheia com mais de
75 libras de explosivo C-4 caseiro
que eu pessoalmente
embalei com minhas duas
Ah, foda-se!
Não, não, não, não!
Não, não, não, não!
Tut, Tug! Vocês estão bem?
Ah, alguém tem que estar aí!
Oh! Oh!
Liguem para o 112!
Liguem para o 112!
Oh, Deus! Oh, Deus!
Foram funerais agradáveis.
Sim. O que você
achou dos meus elogios?
Muito comovente.
Eu posso ter cortado
as F-palavras um bocado.
Bem, eles eram grandes gajos, foda-se .
E este é um dia idiota, foda-se.
Eu sei.
Mas os filhos deles estavam lá.
Eles riram-se.
Por causa de seu uso
de linguagem pesada.
Bem, fodam-se.
Eu devia estar naquela carrinha.
Mas você não estava.
Não, não estava.
E ninguém vai lamentar
isso mais do que o Cunth.
MacGruber, sobre isso.
Olha, vou tirar-te do caso.
Desculpe, eu devo ter ouvido mal.
Porque eu pensei que disse
''MacGruber, sobre isso.
"Olha, vou tirar-te do caso"
Isso é exatamente o que eu disse.
Porra, Jim.
Você não pode fazer isso. Ok?
Eu sou a melhor hipótese que você tem.
Você mesmo disse isso no mosteiro.
Mas o jogo mudou!
Mas os jogadores são os mesmos!
Mac, eu não tive escolha.
Olha, você passou por uma
experiência muito traumática.
Você está muito envolvido.
E sem uma equipa a apoiá-lo
eu não posso arriscar.
Sinto muito, Grubes.
- Senhor, eu só ...
- Piper.
Onde está o Coronel?
Tens que me ajudar.
Eles querem-me fora da missão.
Bem, dadas as circunstâncias ...
- Vai-te foder, cabeça de piça!
- Tudo bem.
Espere, espere, espere!
Foi sem intenção. Foi sem intenção.
O que queres, MacGruber?
- Junta-te à minha equipa.
- O quê?
Junta-te à minha nova equipa,e
diz ao Coronel que eu posso fazer isto.
Eu não posso fazer isso.
Ok, não me faças implorar.
Porque eu faço-o.
Sinto muito.
Sinto muito, raios.
Olha, eu estou a passar-me aqui.
Matei-os.
Eu matei-os a todos!
Eu sou tão estúpido, foda-se!
Eu não sei o faço
e todos me odeiam!
Olha, eu chupo-te a piça.
Eu chupo-te a piça, foda-se.
Eu faço-o, junta-te à minha equipa.
Eu chupo-te a piça.
Podes foder-me
ou ser fodido por mim.
Podes assistir-me a foder alguma coisa.
Apontar para algo no
quarto e eu vou fodê-lo para ti.
Vamos, diz-me
o que queres que eu foda!
Jesus Cristo, MacGruber.
Diz-me o que queres que eu foda.
Ok, eu não tenho nenhum lubrificante.
Vês algum corretor?
Ou, um tinteiro deve dar, ou...
Veste as calças.
O que estás a fazer?
Eu não sei!
Eu não sei o que estou a fazer!
Eu estou tão fodido aqui!
Estou tão fodido.
Vá lá, MacGruber.
Não é assim tão mau.
Oh, não é?
O homem que matou a minha mulher
controla uma ogiva nuclear
e eu não posso fazer
nada quanto a isso, raios!
E não é assim tão mau?
Cunth matou a tua esposa?
Nunca foi comprovado em tribunal
mas eu vi com meus próprios olhos.
Lamento. Eu não sabia.
Esta missão era a
minha hipótese de fazer
o que eu devia ter feito há 10 anos.
E eu estraguei tudo.
MacGruber, temos um
helicóptero à espera para levá-lo
de volta ao Equador.
Bem, Coronel,
desculpe se o decepcionei.
Piper.
Eu estou dentro
Tenente?
- Eu estou dentro. Eu estou na equipa.
- A sério?
Desculpe, tenente.
Duas pessoas não fazem uma equipa.
- Mas três fazem.
- Vicki?
Eu ouvi o que aconteceu.
Eu achei que
podias precisar de ajuda.
E a tua música?
Pode esperar.
Dixon Piper, Vicki St. Elmo.
Olá.
Bem, Coronel, parece que eu
tenho mesmo uma nova equipa.
Parece que sim, MacGruber.
Parece que sim.
O que estamos a
fazer aqui, MacGruber?
Bem, é simples, Vicki.
Cunth é dono deste lugar,
portanto, se queremos descobrir
onde vão negociar os códigos
temos que virar algumas pedras.
Belo carro, cabeça de piça!
Vai-te foder!
K-F-B-R-3-9-2. K-F-B-R-3-9-2.
Então vamos ver se não
podemos fazer alguns contatos
reunir alguma informação?
Algo parecido com isso.
K-F-B-R-3-9-2.
Posso ajudar, mano?
Sim, eu vou querer a X-5.
Ele não sabe nada. Anda.
Desligue a música.
Desligue a música!
Desligue a música do caralho,
ou eu vou matar esta mulher!
Vou fazê-lo. Eu vou matá-la.
Vou partir-lhe o pescoço.
Não se preocupem.
Ela está comigo. Ela está segura.
Olá.
Mas eu não posso dizer o
mesmo sobre o resto de vocês!
Uau! Filho da puta!
Tenho certeza que alguns de vocês
estão aqui apenas de férias.
Mas a maioria de vocês são
grandes pedaços de merda
que estão de alguma forma
ligados ao Dieter Von Cunth.
Agora, esse gajo está a preparar algo
incrivelmente ilegal e espantosamente mortal.
"Alegadamente''.
Devo dizer por razões legais.
Mas não se preocupem.
Porque eu venho atrás dele,
e eu vou matá-lo.
Quem sou eu, vocês perguntam?
Meu nome é MacGruber.
Lembrem-se do nome!
M máiusculo,
a, c, G máiusculo r, u, b, e, r !
Quem quiser encontrar-me
vou estar amanhã no
Gold Street Cafe às 14:00.
Por favor, espalhem a palavra,
seus cagalhões.
Whoo! Whoo!
Isso foi ótimo.
Isso foi foda mamas.
MacGruber, o que diabos foi isso?
Chama-se:
"enviar uma mensagem."
E eu acho que vai ser
recebido alto e bom som.
Isso é o que me preocupa.
Por quê?
Porque ele pensava que estavas morto.
Isso era uma vantagem enorme.
Sim, e agora ele vem atrás de nós.
Exatamente.
É tudo parte do plano.
Qual é o plano?
Eu gosto de fazê-lo
à medida que avanço.
Isso não é realmente um plano, então.
Ok, isso não é um plano.
Olha, não sou bom com planos.
E não sou bom com pistas.
O que eu sou bom é a chutar
cús e rasgar gargantas.
Então Cunth vem
atrás de mim? Bem, venha.
Porque então ele vai estar no meu
território, a jogar o meu jogo.
E isso não é um jogo que
planeio perder. Vamos.
K-F-B-R-3-9-2. K-F-B-R-3-9-2.
K-F-B-R-3-9-2.
Húmida.Mais.
Desculpe incomodá-lo,
Dr. Cunth.
Sapatos.
Desculpe, senhor.
O que é ?
Algum louco destruiu
o clube na noite passada.
Ele disse que vinha atrás de você.
Oh, eu estou apavorado.
Disse que se chamava MacGruber.
MacGruber?
Bem, bem, bem.
Vivo após estes anos todos.
MacGruber, MacGruber.
Traga-o cá dentro.
Eu não o tenho, senhor.
Você deixou ele ir?
Eles não acharam que
ele fosse uma ameaça real.
Eles realmente achavam
que ele era deficiente mental.
Nenhuma ameaça real.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Lembra-se do assassinato
do presidente Jimmy Carter?
Não, senhor,
mas isso nunca aconteceu.
Não, pois não.
Não subestime este homem.
Ele pode ser uma mosca no adorno.
Entendido.
Então o que você gostaria que fizéssemos?
Reuna um par de mata-moscas.
Sim, senhor.
MacGruber, o teu w.c. é nojento.
Apanhei-te! É muito bom, hein?
Podemos falar sobre isto, por favor?
Bem, não há nada para falar.
Todos sabem que
ratos gostam de queijo.
E tu, Vicki, és o queijo.
Mas é a ti que ele quer apanhar.
Porque é que tu, não te vestes como tu?
Porque ...
Estás tu vestida.
Eu tenho que dizer, tenho sérias
preocupações sobre esta operação.
Se tu achas que eu iria
deixar esse monstro do Cunth
tocar um fio de
cabelo na cabeça de Vicki
então estás muito enganado.
Obrigado.
Ele vai chegar perto dela,
possivelmente, perigosamente perto.
E, claro, neste tipo de negócio,
qualquer coisa pode acontecer.
Mas eu sei que Vicki
pode cuidar de si mesma.
Tens certeza que isto vai funcionar?
Não te preocupes.
Quando te virares para a mira da arma
e eles virem que não sou eu
eles vão ficar tão furiosos
que não vão saber o que fazer.
E é aí que os apanhá-mos.
Hmm.
O quê?
Estás realmente bonita.
Obrigado?
Vamos lá, Piper.
Vamos lá, MacGruber.
GOLD STREET CAFE, 14:00
Tudo bem, Vick.
Se queremos este bastardo cá fora
ele tem que pensar que ele tem
os olhos no MacGruber vivo.
Ok.
Ok,não te preocupes,
nós protegemos-te.
Estamos a apenas sete quarteirões de distância,
por isso, se alguma coisa correr mal ...
Sete quarteirões?
Ok, apanhaste-me.
Cerca de 20 querteirões.
Mas se alguma coisa correr mal,
estamos logo aí.
Não havia nada mais perto?
Nã. Havia toneladas
de sítios mais próximos.
Sim, a metros de distância.
Otimo. Olha, eu não acho que
eu deveia falar mais contigo
porque as pessoas vão olhar e
pensar que estou a falar sozinha.
E eu não quero chamar a atenção.
E eu estou no balcão
por isso vou pedir agora.
Posso ajudá-lo?
Posso lavar um galão pequeno?
Não, não, não.
MacGruber jamais pedia isso.
Eu sou mais de chá Tazo grande.
Sinto muito.
Desculpe. Posso mudar isso?
Posso levar um chá Tazo grande?
Claro. Mais alguma coisa?
Não!
Não!
Desculpe.
Pode dar-me o seu nome?
Eu vou deixar-te responder a esta, Vick.
Hum ... MacGruber.
Bom trabalho.
Vai ser $3,45.
Sim, é o que pago
cada vez que peço isso.
Obrigado.
Não, Vicki, sem grojeta.
O que estás a fazer? Trás a grojeta.
Eu tenho que ...
Sinto muito.
Não, diz
não estás arrependido.
Eu não estou...
Eu não sinto muito.
Quer dizer, eu sinto muito.
Como eu, sinto muito.
Wow.
Ok, agora por que
não vais até o fim do balcão?
Mais. Mais...
Pára! Pára!
MacGruber.
Sou eu.
Agora,a coisa mais importante.
Ouve com atenção.
Com a mão esquerda, leva o copo à boca.
Abre os lábios, inclina o copo
até que o líquido ...
Para baixo, baixo, baixo!
Nós vamos morrer!
Nós vamos morrer!
Dá-me a esfregona-incrível!
Estou um pouco ocupado de momento!
Dá-me a esfregona-incrível,
e isso é uma ordem!
Muito bem!
Não! Oh, meu Deus! Não!
Oh, Deus!
Oh, não! Oh, meu Deus.
Vicki?
Oh, meu Deus! Estás vivo?
Sim, estamos vivos. Estamos a ir aí.
Encontra-nos no beco.
Ok.
Meus companheiros
estavam a ser alvejados.
Eles estão vivos.
Safaram-se.
Obrigado.
Foi um bom trabalho
com a esfregona-incrível.
Sim, seria bom para
um anúncio daquele produto.
Eu não estou tão certo disso.
Bender Hoss. Morto com a
idade de quem-foda-importa.
MacGruber!
Vicki.
Ooh.
MacGruber,
eu estava tão preocupada contigo.
Bem eu também,
estava preocupado contigo, Vick.
- A sério?
- Sim.
Quer dizer, eu só tenho,
dois desses coletes
por isso, se qualquer
um deles levasse um tiro
seria uma chatice para mim.
Quero dizer, eles não são caros.
- Mas são realmente difíceis de encontrar.
- Sim, eu entendi.
Ei, pessoal!
Encontrei o carro do Hoss.
Oh, mãezinha!
Isto é uma catrefada de pilim.
Ele tem todos os clubes
de strip da cidade, no GPS.
Hoss Bender,
que diabos estavas a pensar fazer
com todo esse dinheiro?
Eu acho que é bastante óbvio.
Ele ia usá-lo para comprar os cód...
Comprar os códigos! Sim.
Chegá-mos ao mesmo tempo ...
talvez até um pouco antes de ti.
Sim, ele vai usá-lo
para comprar os códigos.
Isto é estranho.
Ele tem um encontro esta tarde,
e tudo que diz é "DST".
Estive lá.
DST é também o código para o antigo
pátio ferroviário de Stansfield
que é cerca de 10Km daqui.
Eu vou introduzir isso no GPS.
Sim, introduz isso.
Bem,e esta?
Ele já está predefenido.
O que me dizem
de irmos buscar uns códigos?
Sim, mas se Hoss não aparece,
eles vão abortar o negócio.
Quem disse que Hoss não vai aparecer?
Ok, agora, antes de fazer isto, alguma dúvida?
Por que eu tenho que ser Hoss?
Porque tu és boa no que fazes.
E por que eu tenho que ser tu?
Primeiro de tudo, tu nunca vais ser eu. E em segundo lugar
Eu esqueçi a tua pergunta.
Ok.
Portanto, parece que vamos
lidar com três guardas aqui.
Então são três contra três.
Ok, então depois de
abater-mos os guardas
Vicki vai entrar vestida de Hoss
e, em seguida, vamos
vocês sabem,
ver o que acontece.
- Estás pronta? - Espere.
Espera, vamos improvisar?
Piper, há uma grande
diferença entre improvisar
e ver o que acontece.
Agora vamos ver o que acontece.
- Não, obrigado.
- O quê?
MacGrubie não joga assim.
O meu jogo não é esse.
Desculpa, eu não entendo o que dizes.
Eu estou a dizer que não uso armas.
Então é verdade o que dizem sobre ti.
Armas são para os fracos.
Armas são para os estúpidos.
Sem ofensa.
Vamos ver, o que temos aqui?
Um pedaço de pano, um borrifador,
uma bola de tênis ...
O que estás a fazer?
A fazer uma pequena distração.
Que diabos é isso?
Que foda é essa?
Agora!
Jesus.
Agora! Agora! Agora!
Sim!
Tenho que admitir,
resultou mais ou menos.
Resultou mais ou menos?
Eu matei três bandidos.
Eles estão mortos,
porque eu alvejei-os.
Porque eles estavam distraídos.
Ok, agora, um conselho.
Quando usares
o velho truque do aipo
deves usar a ponta mais grossa.
Parece um contra-senso
mas se usares a mais fina
ele simplesmente desliza e
Estás a desperdiçar o teu tempo.
Eu nunca, nunca vou fazer isso.
Nunca, jamais diga: "Nunca".
Ok, siga-me.
Aqueles são Bach Constantino
e Pleshette Zeke.
E se não me engano,
que eu nunca me engano
aquele monte de merda
com a mala, tem os códigos.
Tudo bem, Vick, vamos lá.
Eu tenho mesmo que fazer isto?
Otimo, Vick. Começa a andar.
Ok, eu estou a andar.
Nada de mal aconteceu, ainda.
Eu ainda estou viva.
Olha, vais ficar bem.
Isto é apenas como a Nicarágua.
Eu levei um tiro na Nicarágua.
Não te preocupes,
isto não é nada como a Nicarágua.
Ok.
Ok, acho que te vejo pela janela.
Agora é só andar por aí,
e eu não sei ...
Façam figas.
Isto é tão excitante.
Ok, agora vai para a entrada,
lentamente.
E não te preocupes.
Lembra-te, eles
acham que tu és o Hoss Bender
por isso vão demorar um pouco para ...
Este não é Hoss!
Oh, meu Deus!
Merda!
O que estás a fazer?
Estou a fazer uma granada caseira!
Podes emprestar-me a tua arma?
Eu preciso de algo para mexer isto.
Não! Eu estou a usá-la!
Usa os dedos!
Atenção ao tom!
Oh, espera!
Não te preocupes, eu fico com este.
Porra, eles têem os códigos!
Ei, rapazes?
Vicki! Estás bem?
Eu perdi o dinheiro.
E eu mijei nas calças.
Desculpa.
Eu mijei-as.
Que nojo.
Eu lavei-o.
Não lavei.
Parece que este telemovél
é tudo o que temos.
Então é melhor
tirar o máximo partido dele.
Porque neste momento, esta
é a nossa única ligação com a X-5.
Santa merda! Está a tocar!
Vicki, rastreador de chamadas.
Rastreador de chamadas.
Pronto, MacGruber.
Agora lembre-se, MacGruber
tens que mantê-lo na linha tempo
suficiente para obter uma localização.
Não te preocupes.
Já fiz isto antes.
Ouça-me, seu pedaço de merda.
Hoss e Zeke estão mortos
e se você não disser quem é ...
Ele desligou o telefone.
Conseguiu isso?
- Não.
- Uau.
Raios.
Isso está a trabalhar?
Sim. Mas tens que mantê-los no telefone
por pelo menos 20 segundos.
Foram 20. Talvez fossem três.
Merda! Tens razão. Merda, merda, merda!
Segunda chance!
De caras!
Ouça-me, seu pedaço de merda.
Hoss e Zeke estão ...
Esse é o meu telefone.
Fale comigo.
MacGruber, é Faith.
- Coronel!
- Como vai?
Como está a correr a missão?
Positivamente, Coronel.
Certo, rapazes?
Oh, eles estão pasmados.
Como estão as coisas no P-Gon?
Bem, nós temos uma pista.
Você provavelmente já sabe o que é.
Cunth terá um evento de angariação de
fundos em sua mansão hoje à noite.
Nós sabemos sobre a festa de Cunth
e nós vamos estar lá com
as antenas espetadas.
Não, absolutamente, MacGruber.
Senhor, eu não vou usar antenas.
Não, Mac.
Você não irá entrar naquela festa.
Agora, Cunth não tem sequer
idea de que você está vivo
o que é uma vantagem enorme para nós.
Sim.
Será apenas vigilância.
Eu quero saber exatamente
quem passa por aquela porta.
Está claro?
Alto e bom...
Bem, Cunth dará uma festa?
Sim,pois é.
E adivinha quem acabou de
entrar na lista de convidados.
Adivinha quem acabou de
entrar na lista de convidados.
- Nós?
- Sim.
Para que conste, eu acho que este é uma
jogada realmente estúpida.
Não te preocupes,
vou ser discreto .
- Posso levar seu casaco?
- Não.
Seu rádio do carro?
Boa tentativa.
Ok, acho que as nossas
definições de discreto
podem ser um pouco diferentes.
Achas? Onde está a Vicki?
Ela chegou à 10 minutos.
Ela está lá fora.
Eu vou encontrá-la num segundo.
Primeiro, eu tenho
uma pequena coisa para fazer.
MacGruber, responde.
Jesus Cristo.
Onde estavas?
Desculpa, eu simplesmente
arreei em cima no W.C. principal.
Arreas-te em cima?
Sim, é quando cagas
no lavatório e não na sanita.
Estás ótima.
Obrigado.
Olha, Vick
eu vou que tu olhes em redor, a
ver o que podes desenterrar.
Eu estou muito à frente.
Vês aquele gajo ali?
Eu vi ele sair do escritório de Cunth.
Acho que ele é um dos seus capangas.
Que gajo?
Aquele gajo bonito.
Aquele gajo?
Achas que ele é bonito?
Sim, ele é muito bonito.
A sério? Bem,
se achas que ele é tão bonito
então por que não se casas com ele?
Não, a sério.
Se achas que ele é tão bonito,
vai casar-te com ele.
Deixa o caso.
Piper e eu fazêmo-lo. Ok?
Ele é tão bonito assim para ti ?
Estás disposta a deixar
o teu trabalho por ele?
- Não.
- Que bom.
Agora aqule é o gajo
que eu quero que tu vigies.
Ele está repleto de informações.
O quê?
Segue aquele gajo,
e isto é uma ordem.
E fica longe daquele gajo
que eu descreveria
como realmente feio.
E isso é outra ordem.
Assim, duas ordens.
Piper, tens uma localização do Cunth?
Ele parece estar na ala sul.
A caminho.
Aquele gajo.
Cubro os 25000 e subo 50.
Ele está a fazer bluff.
Eu posso dizer pelo olhar dele.
MacGruber.
Nós estavamos a sua espera.
Aposte senador Garver.
Eu aposto tudo.
O senador aposta $750.000.
Cubro.
Straight Flush.
Raios!
Meu associado irá ajudá-lo com a sua dívida, senador. Boa noite.
- Desculpe por isso.
- A sério.
Eu pensei que ele estava
a fazer bluff, então ...
Obrigado, MacGruber.
Você só me fez um bocado,
mais rico do que já sou.
Bem, eu tenho certeza que você vai
encontrar algo de útil para fazer com ele.
Sua companheira
é uma mulher muito bonita.
Obrigado.
Espero que você goste
de ser violada, senhora.
Esta é a minha filha.
Olá.
Desculpa.
Ele matou a minha mulher.
Você pode nos dar licença
por um minuto, por favor?
Onde está a X-5?
Eu não sei o que você está a falar.
Onde está a ogiva de merda?
O que eu quero com uma ogiva nuclear?
Eu nunca disse que era nuclear.
Pois, porque a maioria das
ogivas estão cheias de ar.
Sabe, eu encontrei Zeke Pleshette
e o Hoss Bender no outro dia.
Sério? Como eles estavam?
Muito menos mortos do que estão agora.
Oh, realmente.
Isso é muito mau.
Sim, é muito mau para você.
Porque eles faziam parte
de sua equipa de
sonho de bandidos, não era?
Oh, certo. Acertou.
Pretérito imperfeito faziam
sim, é uma história
bem triste, realmente.
O que quer dizer?
Eu tinha montado a maior equipa
de sonho de bandidos
na história mundial.
Eu tinha-os todos numa divisão
e eu também tinha algum C-4 caseiro.
E sabe que mais? Explodiu.
E eu perdi todos.
Está a gozar, merda.
Está a gozar, merda!
Bem, nós temos muito em comum
porque eu basicamente
fiz a mesma coisa
Oh, não, espera.
Isso não aconteceu a mim
porque eu não sou um retardado do caralho
que explode os seus próprios gajos.
Vai-te foder, Cunth.
A propósito, eu tenho uma nova equipa agora.
Não só tenho Vicki St. Elmo
talvez já tenha ouvido falar dela?
Mas também tenho uma das maiores
mentes jovens, militares existentes.
Quero dizer,
este gajo é realmente bom.
E nós vamos parar-te.
Bem, certamente tem uma imaginação
saudável, MacGruber.
Mas eu não sei nada sobre uma
ogiva nuclear, ou de outro tipo.
Está mentindo.
E é um pedaço de merda.
Acabamos aqui.
Quer acompanhar o
Sr. MacGruber à porta?
Deixe-me dizer como isto vai ser.
Primeiro vou pontapear-lhe o queixo
partindo o maxilar em quatro.
Eu vou projetá-lo sobre
minhas costas estilo Karaté
em seguida, joelhada no nariz espetando-o
no cérebro matando-o imediatamente.
Eu quero começar rasgar gargantas aqui.
Vou começar contigo, arraia-miúda.
Uma coisa que eu sei,
no final do dia, Cunth
Eu vou arrancar sua piça
e enfiá-la na sua boca.
E isto não é negociável.
Quem será o primeiro?
Merda!
As minhas costas, foda-se.
Não devias ter feito isso.
Isso é um Blaupunkt!
Deves-me um Blaupunkt!
Onde está a Vicki?
Eu não tenho
certeza se posso fazer isto.
Vicki, onde estás?
Não o faças por ti.
Faz pela tua família.
Vicki!
A minha família?
Boa noite, senador.
Vicki, eu fui posto fora da festa.
- Eu fui atirado pela janela.
- Shh.
Atiraram o meu Blaupunkt também.
E partiu, e eu estou
realmente chateado com isso.
MacGruber, eu estou a ver o senador
Garver a falar com Constantine Bach.
Oh, bem, estou feliz
que te estejas a divertir
galando todos os
homens bonitos na festa, Vicki
mas há uma ameaça nuclear
e toda a ajuda é bem vinda.
Então podes vir aqui, por favor?
Otimo.
Antes de mais, ótima festa.
Vamos tirar isto do caminho.
Eu gostei da música, e da dança
o sushi, excelente.
Eu particularmente
gostei de ser humilhado
por MacGruber na frente da minha filha
e todos os meus convidados.
A propósito, alguém sabe
como ele conseguiu entrar?
Ele entrou pela porta da frente, senhor.
Ele entrou pela porta da frente.
Eu imaginava que haveria uma
explicação mais complicada do que isso.
Desculpe, senhor.
Jeff, não há
necessidade de pedir desculpas.
Eu aprecio sua honestidade.
Pode mover-se um pouco
para a esquerda, por favor?
Senhor.
Otimo.
Mais alguém quer ser honesto?
Otimo, pendurem isso no hall
de entrada e vão matar MacGruber.
Porra, MacGruber!
Eu especificamente
lhe disse para não ir lá.
Apanhei-o exatamente
onde eu queria.
Acha?
Porque eu acho que foi o contrário.
Concordo em discordar, Jim.
Olha, eu realmente sinto muito, ok?
Desculpas,não vão nos manter
a salvo dessa maldita ogiva!
Mac, você virou um risco.
E eu não tenho escolha,
senão tirá-lo desta missão.
E desta vez é a sério.
Mas ele agora tem os códigos!
Porque você não o detê-ve.
Jim, você não pode fazer isso.
Oh, eu posso e eu fiz.
Eu chupo-lhe a piça.
Deixo que você me foda.
Sinto muito, Mac.
Acabou.
Eu não consigo parar de pensar no
envelope que o senador Garver tinha.
Aposto que há
algum tipo de pista lá.
É bonito que
estejas a pensar nisso, Vicki.
Mas, acredita em mim,
não há nada no Garver.
Eu tenho um
sentimento em meu intestino.
Sim. Desculpe.
Não, não tens
nada que pedir desculpas.
Ambos fizeram um grande trabalho.
Se há alguém culpado aqui, sou eu.
Se serve de consolo
por estar contigo nos últimos dias
aprendi muito.
Tudo o que não se deve fazer
mas isso é uma parte importante
do processo de aprendizagem.
Eu vou ao W.C. .
Número um ou número dois?
Nenhum número que te interesse.
Isso significa que é o número dois.
Cala-te!
Então, quando vais fazer a tua jogada?
O que estás a dizer?
Vamos lá, homem.
Nota-se a uma milha de distância.
Cala o cú !
Não, a sério.
Vocês dois são perfeitos um para o outro.
Quero dizer, olha, não me interpretes mal.
Ela é uma boa mulher.
Fiel, ótima no que faz
boa aparência, boazona
veste-se bem, líricista talentosa.
Mas posso dizer-te que de certeza
que Vicki e eu nunca seremos um casal.
Nunca, jamais digas: "Nunca".
Não, desta vez eu posso dizer.
Depois da Casey,
eu fiz uma promessa a mim mesmo
que eu nunca estaria com outra mulher.
Deve ter sido realmente difícil.
Porque fez ele isso?
Porque Cunth matou a tua esposa?
Até este dia, eu não faço idea.
Na verdade,
fomos todos para a faculdade juntos.
Acredita ou não,
nós éramos amigos muito próximos.
Em seguida, após a graduação,
ele ficou noivo dela.
Ele me pediu para ser seu padrinho
e por essa altura
eu andava a
comê-la em qualquer canto.
Ela foi realmente a primeira pessoa
com quem me senti bastante à vontade
ao ponto de a deixar comer do meu cú.
Enfim, pouco tempo depois
ela trocou-o por mim.
Ela estava grávida dele na altura.
Pedi-lhe para abortar, obviamente
para que pudéssemos
começar de novo.
E ela concordou.
Estávamos tão apaixonados.
E ele tirou-me isso.
Isso é realmente fodido.
Obrigado.
Sabes, és um gajo fixe.
E eu preciso desculpar-me por algo.
- Não precisas.
- Não, eu preciso.
Eu tratei-te tão mal.
Eu acho que eu me senti
ameaçado por você, acredite ou não.
E eu não estou
acostumado a sentir-me assim.
Quero dizer ...
Eu sou MacGruber, foda-se.
Águas passadas.
É isso.
É isso!
Outra cerveja, Grubes?
Vejamos, temos Molsons
Shh.
O quê?
Temos companhia.
Piper! Não!
Vicki! Põe-te atrás dele!
Entra, entra, entra!
Estou a tentar entrar!
Fica em baixo!
Fica em baixo!
Oh, meu Deus, ele está morto?
Sim! Sim, ele está morto!
Ah, foda-se!
Santa merda!
Oh, meu Deus.
Pensei que íamos passar à história.
Quem diria que tenho um
colete à prova de balas vestido?
Estás a usar um colete à prova de balas?
Altamente!
O quê, não sabias?
Não, claro que eu sabia.
Eu sabia o tempo todo, sim.
Encosta e deixa-me sair.
Não. Por quê?
Porque só me usas-te
como escudo humano!
- Eu não! Não, eu não!
- Sim, usas-te!
Vicki, acabei de usá-lo
como escudo humano?
Sim, tu usás-te.
Ok, estás a exagerar
e obrigado.
Encosta.
- Encosta!
- Muito bem.
Acabas-te de pontapear meu carro?
Oh, não, não.
Não, não!
Muito maturo da tua parte!
Não prestas, MacGruber!
Xau, Piper!
Chega bem a casa!
Estás bem?
Sim.
Meu Deus,
o que aconteceu com a tua perna?
Não foi nada.
MacGruber,levas-te um tiro!
Eu gostaria que
fosse através da cabeça.
Não digas isso.
Vem para dentro.
Deixa-me tirar-te essa bala.
Isto vai arder um pouco.
Vou remover a bala agora.
Queres morder isto?
Eu mereço a dor.
Eu não sei o que aconteceu lá atrás.
Eu passei-me.
Todos cometemos erros.
Não.
Eu não.
Ele não morreu.
Mas podia ter morrido.
Estás a ser muito duro contigo mesmo.
Ou talvez o Coronel estava certo.
Talvez já não preste.
Por que ficas-te por perto?
Porque eu acredito no que estás a fazer.
Acreditas?
Sim.
És um homem surpreendente.
És lindo, tens um corpo perfeito.
Um grande sentido de estilo.
Inteligente e corajoso.
Sim.
Casey era uma mulher
muito sortuda por ter-te.
Bem, também és
uma mulher muito especial.
Diz-me, por que nunca assentas-te?
Eu só amei um homem.
Ele está ocupado.
Oh.
Ele é casado?
Foi.
Mas ela ainda está no coração dele,
Deus proteja sua alma.
Eu só espero que ele não se culpe
por ela ter explodido no seu casamento.
Talvez um dia
tenhas a coragem de dizer-lhe o que sentes.
Talvez.
Já a tenho.
MacGruber.
Desculpa.
Eu tenho sempre uma ereção
quando uma mulher bonita
usa um alicate perto da minha bolas.
MacGruber.
Obrigado.
É melhor te suturar.
Não.
Deixá-lo aberto.
Eu gosto de buracos.
Eu sou virgem.
Não por muito tempo.
Meu Deus, vou explodir dentro de você.
Eu vou derramar.
Eu vou encher-te.
Eu vou encher-te.
O quê? Vou encher-te!
Ok. Apenas deixa-me ser eu a falar.
Desculpa.
Oh, sim!
Oh, yeah! Oh, yeah!
Oh, yeah! Oh, yeah!
Foste incrível.
Eu tenho que ir.
O que há de errado?
Eu tenho que ir.
Oh!
Raio!
MacGruber!
MacGruber! Espere!
Sinto muito, Casey.
Acabei de fazer amor com outra mulher.
Eu estou a sentir-me
como te tivesse traído.
Está tudo bem, MacGruber.
Casey?
Está bem.
Fica com a Vicki.
Mas eu não posso fazer-te isso.
Tens que seguir em frente com a tua vida.
Eu não sei o que dizer.
Então não digas nada.
Sim!
Yeah! Yeah! Yeah!
Wow. Wow. Wow.
Wow! Wow! Wow
Wow! Wow! Wow!
Eu vou atirar.
Eu vou atirar merda.
Eu vou atirar também.
Vamos disparar juntos.
Ok.
Disparei.
Eu também.
Agora vai, MacGruber.
Vai dizer a Vicki
o que sentes por ela.
Eu vou.
Ah, e Casey?
Obrigado.
Quais são as probabilidades?
Vai para Grubes.
MacGruber. Oh, doce.
Olha, eu só queria pedir desculpas
de como as coisas se passaram no outro dia
e dar-lhe a boa notícia.
Boas notícias?
Eu sou todo ouvidos.
Acabamos de receber informação
que forças especiais
russas recuperaram a X-5.
Isso é ótimo!
Eu quero estar lá você derrubar o Cunth.
MacGruber, ouça.
Estávamos errados sobre Cunth.
Ele não está envolvido.
Foiram rebeldes chechenos.
Jim, você está errado sobre estar errado.
Isto é típico Cunth.
Eu estou lhe dizendo, Mac, ele está limpo.
Sim, tão limpo como uma piça de porco.
Olha, Jim, isto tem que
ser algum tipo de distração
para ele poder usar a X-5.
E o meu instinto me diz
que ele vai usá-lo em breve.
Eu não sei o que ele vai fazer
Oh, meu Deus.
Jim! Jim! Cunth vai explodir o Estado da União!
MacGruber, esta informação
vem de uma fonte muito confiável.
Agora,faça-me um favor.
Tire umas férias.
Vá a uma praia em algum lugar
descalçe suas botas e beba umas Molsons.
Eu tenho uma idea melhor.
Eu vou salvar o mundo.
Ei, que foda?
Vai-te foder, cara de cú!
Esse é o meu carro!
Senador, diga-me novamente
quem lhe deu a informação.
Desculpe, Jim.
Eu não tive escolha.
Vicki.
Sinto muito, Vicki.
Que diabos?
Vicki?
Vicki?
"Canções para o meu Gruber".
Oh, Vicki.
Vicki. Onde estás?
Olá MacGruber.
Cunth.
O que você fez com Vicki?
Oh, eu não a vi.
De alguma maneira eu
tropecei no telemovél dela.
Ouça-me, Cunth.
Eu sei o que está
planeando, seu cagalhão.
Olha, se liga ao telemovél da Vicki
vai ficar longe.
Se não fizer isso, eu vou esmagá-lo
em um milhão, trilhão
de pequenos pedaços.
Entende?
Eu entendo.
Ou pelo menos acho que sim.
O telemovél da Vicki é a Vicki, certo?
Adeus, MacGruber.
Dieter, espera!
Olha, uh ...
Eu só queria dizer que foi realmente bom
lidar com você.
E, sabe
Eu acho que você teria
que admitir que nós somos
uns adversários bons.
E, sabe
obrigado por estar lá, meu.
Wow. Eu não esperava isso.
Obrigado, MacGruber.
Cunth, mais uma coisa.
Uh ... Vamos ver, como digo isto?
Uh ...
Oh, sim. Eu não posso
esperar para cortar-lhe a piça
e enfiá-lo em sua boca!
Adeus, MacGruber.
Hora de ir malhar no Cunth.
Boom.
Obrigado por fazeres isso, Pi.
E, olha
desculpa por ontem à noite.
Foi uma manobra realmente de novato.
Vamos esclarecer uma coisa.
Eu não faço isto por ti.
Faço isto por todas
as pessoas inocentes aí fora
cujas vidas estão em jogo.
Bem, minha vida também está em risco.
Então, de certa forma,
estás a fazer isto por mim.
E eu agradeço-te por isso.
Sabes que mais? Pára.
Tu só falas.
Falas e fodes tudo.
Eu rasgo gargantas.
Eu duvido seriamente.
Oh, duvidas? Bem, então vais ver.
Sério? Sim, vais ver.Eles também.
Desculpe incomodá-lo, senhor, mas ...
Coronel?
Coronel!
MacGruber estava certo.
Parecem 11, 12, que veja.
Mas haverá mais lá dentro.
Bem,espero que eles tenham uma vala
para pôr os corpos todos.
Caso contrário, as coisas vão ficar
fedorentas por aqui mais tarde.
Isso é uma maneira muito
nojenta de ver as coisas.
Bem, eu sou realista.
Não sei quantas
pessoas estás a planear matar
mas vou definitivamente matar
aquele gajo com o rabo-de...
Shh! Shh.
Não, deixa-o passar.
Nós não queremos atrair mais atenção.
MacGruber?
Oh!
Jesus Cristo.
Muito fixe, não?
Aposto que não estavas à espera disto.
Sim, isso foi realmente nojento.
Bem, acostuma-te, porque
essa é a minha jogada principal.
Além disso, ele teria feito exatamente
a mesma coisa se ele tivesse a chance.
Não, ele não teria.
Ele teria atirado...
Para baixo, agora.
Tudo bem, foi por pouco.
Precisamos de
um novo ponto de entrada.
Vamos!
Vicki, Vicki, Vicki.
Sempre a dama de honra, nunca a noiva.
O que foi?
Não entendi direito.
Enfia onde o sol não brilha, Dieter.
Ah, sim?
Onde será isso?
No teu cú?
Pelo cú acima?
Vamos colocar isto outra vez, vamos?
Agora, eu sei que
o MacGruber anda atrás de ti.
E eu mal posso esperar.
Sabe por quê?
Porque eu vou vê-lo ver-me
matá-la bem na frente dele, e então
Eu vou ver-me a matá-lo
na frente do espelho.
E então,
eu vou assistir um pouco de tv.
Eu espero que haja algo de bom na tv.
Este será um dos Estados da União
mais esperados da história.
Disseram-me que o presidente está
prestes a entrar na câmara.
Ah, bom.
Eu amo os filmes de desastres.
Aqui está ele, senhoras e senhores,
o presidente dos Estados Unidos.
E então eu disse a ela:''Não por muito tempo'',
e então esbarrámos.
Você o quê? Sim, eu pinei-a.
Eu não quero usar a palavra F ...
Porque eu não quero diminuir
sua beleza de forma alguma.
Mas foi bom pra caralho.
E eu nunca me senti assim,
no que diz respeito a sessões de pinanço.
Sim, soa realmente especial.
Obrigado.
Isto parece o duto principal.
Devemos estar por baixo da sala de controle.
Oh, yeah. Estás pronto?
Hora de ir malhar no Cunth.
Yeah.
- O quê?
- Nada.
Não, o quê?
É só eu notei que dizes isso o tempo todo.
É uma boa fala.
É?
Sim. Eu sei boas falas.
Eu sou realmente bom com elas.
Eu trabalho-as, e até tenho uma fala
para depois de derrotar Cunth.
Otimo. Mal posso esperar para ouvi-la.
Pratiquei ao espelho. Está muito boa.
Sim, vais ouvi-la. Sabes disso.
Eu vou olhar para ti e ... sim vais saber.
Devemos começar?
Okay. Okay.
Oh, eu posso ir ...
Vai. Vai.
Miller, responde!
Miller, estás aí?
Raios, Miller.
Pastilhas para a garganta?
Vais querer tomar a caixa inteira.
Altamente. Rasguei outra garganta.
Fixe.
Talvez tente o peru.
O peru?
Sim, é um termo de bowling para
quando fazes 3 strikes seguidos.
E eu uso-o em rasgar gargantas.
És doentio.
Talvez.
Mas, se rasgar gargantas
trouxer a ogiva de volta
eu chupo as piças que...
...rasgo as gargantas que for preciso.
- Ouvis-te isso? - Não.
Ok, bom.
Altamente! Vê isto.
Hey, Cunth.
Adivinha quem está no edifício.
Sou eu, o MacGruber!
E eu estou com o meu irmão de outra mãe
Tenente Piper Dixon.
O que estás?...
Deixa-me fazer isto. O que ...
Deixa-me fazer isto!
- Cála-te.
De novo no ar, cara de foda!
Máta-o.
Olha lá, mesmo
que estejamos só dois
aqui na sala de controle,
nós vamos destruí-lo.
Sala de controle!
Agora!
Então,vem aqui à sala de controle.
Nós vamos estar à espera, e nós temos
uma pequena surpresa para si.
Muito boa idea, hein?
Qual delas, a profanação do cadáver
ou emboscada de água?
Sabes, gozas estas coisas,
mas confia em mim
que vão ganhar-nos algum tempo.
Eles estão na sala das máquinas!
Sala de máquinas!
Vão!
Ok, ja arranjei esta chave
e eu já tenho
esta tampa de garrafa.
Mas fica atento
a um grande ovo castanho.
Foda-se, cála-te MacGruber!
Estou a tentar ajudar!
Existem demasiados gajos.
Eu preciso que pegues em duas armas.
Eu disse-te,que eu não uso de armas.
Bem, é melhor começares
porque enfiar um caralho
de um aipo pelo cú acima
não vai resultar neste momento.
- Eu não vou usar uma arma!
- Porquê?
Porque ...
Eu não sei. Ok?
Eu não acredito, foda-se.
Elas assustam-me.
Queres salvar a Vicki?
Ok, ok. Então o que eu faço?
Apontas e dispáras.
Ok, ok. Ok, aqui vai.
Oh! Acertei num barril!
- Diapára para uma pessoa!
- Oh! Bem pensado. Ok.
Oh! Oh! Oh!
Acertei-lhe viste isto?
Eu acho que fui eu,
mas estás a fazer um ótimo trabalho.
Obrigado. Vou tratar daqueles dois.
Não, não, não!
Eu quero fazê-lo! Eu quero fazê-lo!
Isto é tão altamente!
Isto é muito melhor do que as estúpidas
engenhocas que eu costumava fazer.
Temos que correr para aquela porta.
Nós vamos à contagem de três
faças o que fizeres, continua a disparar.
Ok, ok, ok.
- Pronto?
- Nós continuamos a disparar?
- Sim. - Ok!
Um ...
dois, três!
Essa foi por pouco.
- Onde estão as armas?
- Shh. Shh.
Temos companhia.
Bela arma de cú.
Um de nós deve,
provavelmente, acabar com ele.
Queres realmente rasgar-lhe
a garganta, não é?
Bem ...
Quer dizer, sim, mas
eu sei que não gostas disso
Hey.
Faz o peru.
- A sério? - Sim.
Obrigado.
Não, obrigado eu.
Por tentares salvar a minha vida.
Bem, devia-te uma.
Põe-a ali, Grubes.
Isso.
Vicki está lá dentro.
Eu posso sentir isso nas minhas bolas.
Vicki!
Olá!
O jogo acabou, senhores.
Ah! MacGruber.
Mesmo a tempo.
Estão com fome?
Querem um Potsticker, uma Molson?
temos um razoável rum Costco.
Podemos ficar sem alimentos por um tempo,
então trouxemos os suficientes
para, um inverno nuclear inteiro.
Constantino, queres fazer
o favor de levar estes dois
enquanto eu me divirto
um pouco com MacGruber, aqui?
Ajoelhe-se.
Ajoelhe-se!
Em primeiro lugar, gostaria de
agradecer-lhe por arrear em cima na mansão.
Mal posso esperar para te matar.
Eu quero a minha mãe!
O quê? O MacGruber
vai rasgar a minha garganta?
Não, eu quero sua garganta
bem onde ela está
para o ouvir a chamar-me
assassino sangrento
quando eu cortar a sua piça
e enfiá-la na sua boca.
Hoje à noite!
Isso soa como uma terça-feira
realmente divertida
mas eu já tenho outros planos.
Oh!
Veja, em cerca de quatro minutos
Vou transformar
Washington DC numa pilha de cinzas.
E então, depois vou
contar uma grande pilha de dinheiro.
Como ganha dinheiro matando
milhões de pessoas inocentes?
A sério? Eu pensei que fosse claro.
Uh...
Alguém me pagou para fazer isso.
Eu não posso dizer quem,
senão isso seria mexiriquisses.
Foi o chinês.
Você dá-me nojo.
Como pôde fazer isso?
Oh, eu não vou fazer isso.
Você é que vai.
Você está louco. Está louco!
Furioso. Desiludido por um governo
que culpa pela morte da sua esposa.
A rameira, da sua traidora esposa.
Você matou a Casey.
Você matou a Casey!
Não de acordo com seu manifesto.
O quê? De que está a falar?
Seu manifesto.
Aqui
você culpa o governo
pela morte da Casey
e vai fazê-los pagar muito caro por isso.
Cunth, tem que acreditar em mim,
eu não escrevi isso.
Estou a ser incriminado por alguém.
Eu não sei quem é
mas tem que acreditar em mim!
Este é um grande equívoco
Oh, meu Deus!
Sou eu, eu estou a escreve-lo.
Eu é que estou a incriminá-lo. Eu.
Seu filho da puta!
Nunca vai conseguir safar-se com isso.
Oh, Deus. O Coronel Faith
sabe tudo sobre isto, e ele vai...
- Coronel Faith?
- Ele está morto.
O quê? Está mentindo.
Estou?
Vai-te lixar, Cunth!
Isso é um convite?
Ew! Não.
Ok, podemos avançar
com a sua morte agora?
Mas antes, há algo que eu quero
fazer à muito tempo.
Alguém quer tosquiar?
Não. O que está a fazer?
Eu só quero que
fique bonito em seu caixão.
Foda-se, não faça isso Cunth!
Não faça isso!
Rapazes.
Não!
Oh, olhe para mim!
Eu sou MacGruber.
Ei, eu vou malhar no Cunth.
Você quer ir?
Vai-te foder, vai-te foder.
Ei!
Mas que foda?
Agora, Vicki!
Eu achava que não usava armas.
Não uso.
Bate como uma menina.
Bem, você vai andar
por aí como uma menina.
Porque depois que eu
desarmar esta bomba nuclear
Eu vou cortar-lhe a piça e...
Enfiá-la na minha boca.
Parece um disco arranhado.
O único disco que vou pôr a tocar
é o "quantidade de sua piça na sua boca".
Lançamento
terá inìcio em três minutos.
Três minutos, MacGruber!
Vamos!
MacGruber!
Tudo bem.
Não se preocupem malta.
Eu já estive nesta situação antes
nunca me aconteceu nada de mal.
Certo, Vicki?
Bem, antes de começar,
há algo que preciso dizer.
Vicki, eu tenho andado a pensar
desde que tivemos
relações sexuais na noite passada.
MacGruber, a bomba!
Certo, certo. Ok.
Piper, atira-me esse o fio de cobre.
É para já, MacGruber.
Vicki, essa bola.
Aqui vai, MacGruber.
Piper, a pinça.
Agarra, Grubes!
Apressa-se, MacGruber!
Estamos a ficar sem tempo!
Vicki, faz-me o homem
mais feliz na face da Terra.
Sim! Sim, sim, sim!
Sim! Eu pinei o fantasma da Casey a noite passada.
Podemos falar sobre isso mais tarde.
Tudo bem, nós temos uma
ogiva nuclear para ... santa merda!
O que está errado, MacGruber?
Que foda é esta?
É uma ogiva, MacGruber.
Podes desativá-la, certo?
Estás a brincar comigo?
Olha para esta porcaria.
Há, praí, um milhão de fios aqui.
Eu sou mais um gajo de três fios.
Olha para este fio. Onde vai dar?
O que faz isto... há um fio verde.
Há, um monte de verdes.
Lançamento em dois minutos.
Dois minutos, MacGruber!
Sim, eu ouvi, Vicki!
Jesus, nha,nha,nha!
Sinto muito, querida.
Estou tão arrependido.
MacGruber,
consegues fazer isso ou não?
Não.
Eu não posso desativar este míssil...
Bravo, MacGruber!
Eu não esperava menos
de um fracassado como você.
Mais uma vez, eu ganho.
Você perde.
Eu não terminei minha frase, Dieter.
Não, eu não posso desativar o míssil,
mas eu posso fazer isto.
Lançamento em um minuto.
Não! A ogiva nuclear
não é bem a mesma coisa
sem o seu núcleo termo-nuclear.
Raios!
Não importa.
Há ainda nitrato de amónio
suficiente na ogiva
para explodir a Casa Branca
e o Congresso, juntos.
Novamente certo, Cunth.
É claro que
vai ser muito difícil voar sem
o sistema de orientação.
Fraco!
Então eu acho que afinal você ganha.
E o prémio vai ser
explodidir em pedacinhos
dentro de quanto tempo, Sra. MacGruber?
Trinta e dois segundos!
Bem, é melhor fugir.
Nós temos um casamento para planejar.
Vamos.
Lançamento em 20 segundos.
Xauzinho.
MacGruber!
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um, zero.
Clássico MacGruber.
Eu amo-vos.
SEIS MESES DEPOIS
É um amor que não conhece limites.
Um amor
que cura nos momentos de doença.
Um amor que
perdoa em momentos de raiva.
Um amor
que ama em momentos de amor.
- A Vicki escreveu isto.
- Hmm.
É bonito, querida.
Obrigado.
Agora, há alguém aqui que se oponha
a esta união no sagrado matrimónio?
Assustaste-me!
Xau.
Então, vamos lá.
Você, Vicki Gloria St. Elmo
aceita MacGruber
como seu legítimo esposo?
Aceito.
E você, MacGruber
aceita Vicki Gloria St. Elmo
como sua legítima esposa?
Não!
- Está bem?
- Sim, eu estou bem.
- Você está bem?
- Eu estou bem.
Não, Vicki, não.
Tenho que admitir
estou alegre
por você ainda estar vivo.
Porque há algo que quero dizer
a você à muito, muito tempo.
Ei, Cunth, chupa a tua piça.
Vem buscá-la.
Que foda? Onde está?
Foi destruída na explosão.
Está a gozar, merda!
Já terminámos?
Raios partam!
Já... não, nós não terminámos aqui!
Piper!
Vai-te foder, pá!
Aceito.