Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pára! Justin!
Rapazes! Parem!
Justin, larga!
Onde está a minha filha?!
Com licença. Desculpem.
Viola! Pára! Isso não é
comportamento duma senhora.
Aqui não há violência!
Isto é uma linda feira para crianças,
maldição!
Vocês os dois, rua! Já!
Onde andaste hoje?
Desapareceste.
Encontrei a doida da minha ex.
Tive de bazar.
Meu deus! Isso é um...?
Quê? Sim.
Espero que não te importes.
Tirei um dos teus...
Pois. E tu afinal tinhas razão.
Isto funciona mesmo.
Meu deus. Estás a sangrar. estás bem?
Quer dizer, aguenta! Sê um homem!
Esfrega aí terra!
Ok, eu esfrego terra no nariz.
Que se passou?
Esbarrei contra o ex da tua irmã.
A sério? Porquê?
Estávamos a beijar-nos na banca dos beijos,
e ele viu-nos.
Como. Tu beijaste-a?
Pois, meu, eu... espero que não te importes.
Era para caridade.
Não, bacano,
se a queres beijar, vai lá
beijá-la à vontade!
Vai e diverte-te.
Quer dizer, vai...
agarra-a e depois beija-a
e beija-a como não haja amanhã!
Ok.
Então...
...gostas dela?
Não sei. Podemos não falar disto?
É tua irmã. É um pouco estranho.
Claro, está certo. Certo.
É que... sabes, estava aqui
a pensar,
que se gostas dela, então...
...devias convidá-la para sair.
E, esquecer a Olivia?
Bem, quer dizer, falando como alguém,
sem interesse nenhum no assunto,
não tenho bem a certeza
que tu e a Olivia
combinariam bem juntos.
Entendes?
Mas tu e a viola...
...quer dizer...
...haveria magia.
Não sei.
Que te diz o coração?
Qual das duas preferias ver nuas?!
Porque é que...? Porquê?
Porque estás sempre a fazer isso?
Porque te tens de referir às raparigas
nesses termos tão genéricos?
Sabes? Tu... tu tens graves problemas.
És um tipo muito sensivel,
não és?
Quê? Não. Não, é que...
Sei lá. Eu acho que os
relacionamentos deveriam ser mais
do que a parte física.
Não me entendas mal,
essa parte é muito importante,
mas quando estou com alguém,
quero ter possibilidade de falar
sobre outras coisas.
Tipo, sabes, coisas sérias.
Coisas que não posso falar
com mais ninguém.
Pois, tipo...
...que tipo de coisas?
Sei lá, coisas.
Seja do que for.
Como... este tipo de coisas?
Pois.
Mas o que acabei de contar
e para ficar para ti.
Se contares a alguém, dou cabo de ti.
Pois. Não conto.
Não te preocupes, meu.
Está fixe.
Como está a tua irmã?
Bem. Por quê?
Sei lá.
Estava a pensar em convidá-la
para irmos hoje jantar ao Cesario.
Estás? A sério? Adorava.
Quê?
Adorava dar-te o número de telefone dela.
Hastings!
Sim, treinador?
Estás na primeira equipa para
o jogo contra Cornwall.
- A sério?
- Não.
Estava a brincar, idiota.
Bacano, é fantástico.
Bacano.
- Então, precisas de ajuda?
- Não.
- Não é lindo?
- O Duke? Sim é.
Não. O Sebastian. É tão fixe.
Mas ele disse-me que não sou o seu tipo.
- impossível. Todos são o teu tipo.
- Menos ele.
Posso te dizer o que nós, comuns
mortais faríamos numa situação assim.
- O quê?
- Fazer-lhe ciúmes.
Então fazer o quê?
Fingir que se gosta de outra pessoa?
E depois usá-lo descaradamente.
Devias ligar à Viola.
Pois. Acho que vou.
Olá, Duke.
- Sebastian.
- Olivia.
Olivia.
Quanto é que já consegues levantar?
225. Impressionantes.
Obrigado.
Duke, e a tal chamada que ias fazer.
- Vais fazer?
- Sim. Obrigado.
Quantos levantamentos consegues
fazer com esses 225?
Cerca de 20... 20.
225 é mais do dobro do que peso.
Quantas vezes serias capaz de me levantar?
Quarenta.
Estou?
Olá, é a Viola.
"O Sebastian disse-me para te ligar."
- Adorava ir jantar.
- Pois. Quê?
Posso te ligar mais tarde?
Porque tenho...
...de mudar de pé.
Tens planos para hoje á noite?
Culpa minha.
E aquilo que falámos para fazer mais tarde?
Que coisa? Não tenho nada.
Boa! Então está combinado.
No Cesario, 8:00 horas.
- Encontramo-nos lá.
- Ok.
- Xau, Sebastian.
- Logo.
Sim!
Conseguiste.
Vou sair com a Olivia.
Que raio?! Pensei que agora
gostavas da Viola!
Bacano, então. Tu és um rapaz.
Que fazias se a rapariga mais jeitosa do liceu
aparecesse e te convidasse para sair?
Já volto.
Olivia? Olá
Posso tomar-te um segundo?
"Moi?" Sobre o quê?
É sobre o teu encontro com o Duke.
Eu sei! Estou tão contente por te ter ouvido.
Tinhas razão. Ele é lindíssimo.
E ficam-lhe muito bem aqueles calções.
Ele não é um pedaço de carne, Olivia.
É um homem. Um homem com sentimentos.
E eu sou uma mulher com sentimentos.
E os meus sentimentos coincidem com os dele.
Sabes uma coisa?
Do ponto de vista de quem não tem
qualquer interesse pessoal no assunto,
não sei se tu e o Duke será
assim tão boa ideia.
Bem, obrigado pela tua preocupação.
E se estás assim tão preocupado, talvez
devesses ir hoje há noite ao Cesario,
só para estares de olho em mim.
Podiamos ir 2 casais.
Aposto que a Eunice está livre.
Estou mesmo, é de loucos.
Então gostas de... queijo?
- Olá, que se passa?
- Estás aqui...
...com a Eunice.
Podemo-nos juntar?
- Claro. Sentem-se.
- Não, não, não.
Menina...
Empregado!
Então...
...estava aqui a dizer ao Duke
como é bom
conhecer um verdadeiro homem nesta escola.
Estávas?
Bem, ia mesmo dizer.
Não é excelente ter por perto
um verdadeiro homem, Eunice?
Se é.
É difícil encontrar um homem a sério.
Muito difícil.
O Sebastian com a Eunice.
Ele deve ser melhor do que pensava.
Porque seria que quando eu queria convidar
a Eunice todos gozavam comigo?
O Sebastian gosta dela,
de repente ela é fixe?
Porra para vocês. Odeio esta escola.
Eunice! Mãos!
Sabem que mais? Isto foi giro,
mas tenho de ir...
...barbear-me.
Ok.
Bem, adorei. Temos de repetir.
- Quê?
- Em breve. Xau.
Então...
...gostas de queijo?
Mais do que qualquer outro produto animal.
Pois, a conta por favor.
Olá Monique, é o Sebastian.
Não sei se a Viola te contou que estou
em Londres,
mas vou chegar um dia antes aí.
Escuta, estive a pensar,
e precisamos mesmo de falar.
Senhoras...
Senhoras...
Senhoras.
Bem vindas.
Chamo-me Cheryl Lancaster,
presidente da liga júnior de Stratford
e coordenadora das debutantes este ano.
Por favor.
Obrigado. Hoje vamos rever os mandamentos
para uma graciosa,
entrada de uma donzela na sociedade.
Filha da...
Olá.
Olá a todas.
- Olá.
- Certifiquem-se que ela fica atrás
na foto de grupo.
Obrigado por te teres junto a nós, Viola.
Bom, que está pronta para começar?
Matem-me.
Viola? Querida.
Lembrem-se, mastiguem como se tivessem
um segredo.
Com licença.
Senhoras.
- Olá.
- Olá.
Não és a que me salvaste da banca dos beijos
no outro dia?
O mundo é pequeno. Sou a Viola.
Olivia.
- Prazer em conhecer-te.
- Igualmente.
Então...
Sei que não me diz respeito,
mas saíste com aquele tipo, o Duke Orsino,
certo?
Sim. Uma vez.
- Beijaste-o?
- Não, porquê?
Não. Não é nada, mas...
Tenta adiar o mais que possas.
Ele tem um problema nas glandulas
salivares.
Pois. Nem gosto de falar no assunto,
mas parecia que me estava a afogar.
Sério?
- Meu deus.
- Eu sei. Foi repugnante.
Mas, muitas felicidades para os dois.
Não, na verdade, não gosto do Duke.
Tenho é uma paixão pelo seu
colega de quarto, o Sebastian.
E só estava a tentar fazer-lhe ciúmes.
Ó pá.
Pois, eu sei que é errado usar uma
pessoa desta maneira,
e sinto-me péssima por isso.
Mas gosto, gosto muito do Sebastian.
É tão atraente,
não é como a maior parte dos rapazes.
É delicado, e refinado, sabes?
E, quando sorri, não consigo
parar de olhar para ele.
É tão maravilhoso.
Sabes, Olivia...
- É Olivia, certo?
- Sim.
Vou dar-te um conselho.
- Ok.
- Acho que já chega!
Estás a ficar muito confusa.
Mesmo muito, muito confusa.
E, querida... tens de parar!
Ok? Tens de dizer toda a verdade.
Ser muito, muito honesta.
Tens de deixar as coisas
acontecerem naturalmente.
- Tens razão.
- Eu sei.
A próxima ver que vir o Sebastian
vou direita a ele.
- Isso mesmo!
- E vou dizer-lhe o que sinto.
Isso, diz-lhe.
E depois beijo-o apaixonadamente,
que até as pessoas que ele odeia
vão sentir prazer.
Olá, Viola.
Isto não é bom.
E olá também para ti,
sua destruidora de lares.
- Quem és tu?
- A namorada do Sebastian.
Ex-namorada.
Têm de parar com isso.
Foi contigo que ele acabou no outro
dia na pizzaria.
Não, não, não, não, não, não.
Ele não acabou comigo.
Estamos só a atravessar uma
fase difícil.
Ouvi dizer que te deixou sim.
E em grande.
Foi mesmo uma grande,
enorme tampa.
És doida?! Estás bem?
Sai!
Estás a meter-te com o
homem errado!
Larga-me! Larga-me!
- Larga-a!
- Larga-me!
Senhoras! senhoras, parem!
Por favor!
Quando as debutantes se desentendem
dizem-nos com os olhos.
Bem, Hastings.
Porque será que sempre te encontro
no meio da confusão?
Mau sentido de oportunidade?
Estou certo que ele esconde alguma coisa.
Disparate, Malcolm.
Ele sente-se perdido e um pouco confuso,
mas lá no fundo ele é um verdadeiro
macho americano.
- Tal como tu.
- Mãe, eu vou buscar
o meu vestido.
E não, não vou de saltos altos.
Porque os saltos alto são uma
invenção masculina
destinada a fazer parecer o
rabo das mulheres mais pequeno.
E para fazer com que seja mais dificil
elas fugirem.
Malcolm, alguma vez tentaste correr
com saltos altos?
- Não, senhor, eu nunca...
- Não é fácil. Não é fácil.
Não se esqueça da viola, sr. Hastings.
Faz isso. Fecha os olhos e beija-o.
Sebastian.
''Acorda. Tenho estado à espera
que abras os olhos
para que te possa dizer
que estou preparada.
Estou preparada para cair
no desconhecido.''
Vemo-nos no jogo amanhã.
Acho que vou gostar desta escola.
{Y:i}Monique, é o Sebastian.
"Não sei se a Viola te
disse que estou em Londres,"
"mas vou chegar um dia antes"
{Y:i}Escuta, tenho estado a pensar.
"Precisamos de falar."
Londres?
Ei, mano.
O Dinklage está à tua procura.
Bacano, olá!
Eu sei, é de... loucos
como se pode estar tão
errado há cerca de uma pessoa.
É de loucos.
Pensas que é uma coisa,
e quando te apercebes são
completamente o oposto.
- Estás a falar de quê?
- Vais-te sentar aqui
e fazer de conta que não sabes
do que estou a falar?
Tudo bem.
Queria te contar, Duke, mas...
...tens de o saber...
...eu adoro futebol mais do que
qualquer outra coisa no mundo,
e tinha algo a provar.
O quê?! Estás a dizer que me usaste
para te ajudar no futebol,
e na volta apunhalaste-me pelas costas?
Espera, o quê? Agora sou eu que não
sei do que estás a falar.
Poupa-me. Eu vi-te com ela.
- Com quem?!
- Quem?! Olivia, foi com ela!
- Beijaste-a quando saíste do taxi!
- Qual taxi?!
- Era suposto sermos amigos!
- E somos!
- Tu não sabes o significado da palavra!
- Olivia nunca gostou de ti, Ok?!
Só te estava a usar para
me fazer ciúmes.
Mas a Viola, é louca por ti,
desde a primeira vem em que
a beijas-te.
Aposto que isso faz parte dos teus planos.
Distrair-me para atacares a Olivia.
- Não é nada disso!
- Tu e a tua irmã que tenham uma boa vida!
''Os gémeos Hastings não
podiam ser mais diferentes.''
- Gémeos?
- Sebastian?
Sebastian?
Sebastian, Abre!
É a Monique!
Tens umas explicações a fazer,
seguida de uma longa noite
de bajulação!
Ele não está aqui!
Leva a porcaria do telemovel.
A Justine está a ligar a cada 10 segundos.
Este não é o telefone do Sebastian.
Céus! Sebastian!
- Sebastian!
- Posso ajudar?
- Estou?
- "Viola? Olá querida."
{Y:i}É o Justin. Sabes, amanhã
é dia do grande jogo e...
Viola?!
Permite que me apresente.
2003, 2004, 2005, 2006, 2007...
Linda noite. ...2008.
Olá, Eunice.
Desculpa ter estragado o teu encontro.
Tudo bem. A minha intensidade
assusta algumas pessoas.
Pois.
Aconteceu alguma coisa?
Fui posto fora do meu quarto.
Quer dizer... que precisas de sítio para dormir?
De facto preciso. o jogo
contra Cornwall é amanhã.
Nunca tive um companheiro
de quarto.
Vi, arrumaste as minhas coisas todas.
Obrigado.
- Tens a certeza absoluta disso?
- Sim, senhor, temos.
- Bacanos, que fazes?!
- Sebastian, o jogo vai começar!
Sai da cama e vai para o campo, meu!
Jogo de futebol?
Era disto que a rapariga falava.
Sebastian! És o próximo.
Despacha-te.
Anda cá, eu faço.
Ok, meninas, escutem.
Onde está o Hastings?
Euni...
Eunice! Porque não me acordaste?!
Estávas tão calmo.
Fiz o pequeno-almoço, querido.
Com licença. Com licença.
Qual era a emergencia?
Cancelei o meu jogo de squash por causa disto.
Não sei. O director Gold só disse
que éramos precisos no jogo
de futebol do Sebastian.
A Viola disse-te alguma coisa
nestas últimas semanas?
Como queres que saiba?
Ela tem estado contigo.
Não tem?
- Desculpe.
- Isto é tão emocionante, pessoal.
Bem vindos, senhoras e senhores.
Hoje encontram-se as duas
equipas rivais do nosso concelho.
lllyria contra Cornwall.
Vai ser um grande jogo,
e o ambiente é de loucura!
Boa tarde senhores.
Aperto de mão, por favor.
Certo, tu escolhes.
Cara.
É cara.
Ficamos assim.
Bom jogo, senhores.
Como está o teu queixo?
Certo, vamos a isto!
Escutem. Nós somos capazes.
É hoje que
- Cornwall ganha a lllyria.
Não tenho muito para vos dizer.
- Quem vai fazer sangue e dor?!
- Vermelho e preto!
- Isto não é um jogo. É guerra!
Quem vai fazer sangue e dor?!
1, 2, 3! Cornwall!
Certo rapazes, aqui vamos!
Hastings! Passa!
Passa! Hastings!
Que raios se passa aqui?!
Boa jogada, mongo.
Quê?
Isto não está a acontecer.
Sebastian?
Passa a bola! Passa a bola!
Levanta-te, volta para ali!
Joga à bola!
Meu deus, este é o meu jogo!
Que raio estou a fazer?
Isto não tem piada.
Pareces o Bambi no gelo, rapaz!
Sebastian!
Sebastian!
Podemos fazer um intervalo, por favor?
Uma pausa? Um pequeno interregno?
Parem o cronómetro.
Isso mesmo. Parem o cronómetro.
Mas que...?
Não conheço o termo técnico.
Preciso... Aproximem-se por favor.
Eu joguei futebol quando era pequeno.
Ou foi xadrez?
- Há algum problema, director?
- Sim, infelizmente há.
Mas acho que é justo que seja
o Sebastian Hastings a dizer.
Sebastian? Filho? Ou...
Há alguma coisa que queiras dizer?
Peço desculpa, não sou muito
bom jogador de futebol.
Compreendo.
Bom então, quero que
saibas que o que vou dizer,
digo-o com pesar.
Senhoras e senhores, caros alunos,
amigos e familiares do
Sebastian Hastings,
É com grande tristeza...
...que vos informo que o Sebastian Hastings
é... uma rapariga.
Desculpa, isto é para o teu bem.
Um dia vais agradecer-me.
Ok. Com certeza. Sim.
Desculpem. Eu não sou uma rapariga.
Sim.
De facto, sim, ele é.
Uma grande rapariga.
Ele é na verdade a sua
irmã, Viola,
que se tem feito passar por ele
pelas razões que serão explicadas
após extensa psicanálise.
Amigos.
Eu sou um rapaz. Juro.
- Prova-o.
- Ok.
Céus! Eu vi.
Belo trabalho, Paul.
É o meu rapaz.
Kevin, tapa os olhos.
O futebol é o maior desporto do mundo.
Obrigado. Obrigado.
Não há nada para ver. Sem ofensa.
Amigos, por favor,
esperem um segundo.
Falem entre vocês um segundo.
Malcolm!
Podes me esclarecer o que se passou?
Nada mais do que ele proprio
já esclareceu, senhor.
OK, rapazes, escutem.
Agora que já esclarecemos que
este rapaz...
...é um rapaz...
...será possível voltarmos ao jogo?
Sim, claro. Isto foi um...
Ok. sim.
Vamos lá, rapazes. Vamos.
Tive tantas saudades tuas.
Meu deus, estamos tramados.
Acabámos, Monique. Acabou.
Céus! Outra vez não!
Bom trabalho, Hastings.
Banco.
Boa!
Intervalo, senhores.
Sebastian!
- Vi?
- Sim.
Porque estás igual a mim?!
Fiz-me passar por ti nas
ultimas 2 semanas
para provar que sou capaz de
jogar na equipa dos rapazes.
- Sim.
- Ok. Ok, fixe.
- Não, espera! O quê?!
- Não tenho tempo para explicar!
Porque estás a usar o meu equipamento?
Vim ver se encontrava a rapariga
que me beijou na outra noite.
- Quem te beijou? Qual rapariga?
- Olha ali. Aquela.
Olivia?
Atirou-se a mim. Beijou-me
e cantou a minha letra.
Vi, pode ser a rapariga dos meus sonhos.
Foi esse o beijo que o Duke viu.
Espera, são verdadeiras?
Sim. Deixei crescer as patilhas.
Não! Por favor fica escondido
até ao fim do jogo.
E dá-me já o meu equipamento!
Vamos começar a 2ª parte.
lllyria, zero, Cornwall, zero.
Nada de especial aconteceu.
- Treinador, estou pronto para jogar.
- É isso que lhe chamas?
Já vi meninas chutarem melhor a bola.
Eu mudei.
Vá lá, treinador, só mais uma
oportunidade.
Tudo bem. Vai.
Chuta. Mata!
Boa! Agora é a Viola!
Não conseguiram marcar na primeira parte.
Nem vão conseguir nesta!
Eu sou um ninja! Um guarda-redes ninja!
Vamos rapazes!
Duke! Duke! Estou desmarcado!
Passa a bola! Duke! Estou aqui!
Desmarcado!
Duke! Recua! Recua!
Não!
Sim, é assim mesmo!
Cornwall marcou um golo.
- Que se passa?! O Sebastian estava desmarcado
Preferiste perder a oportunidade?!
Cala-te, meu.
Duke, Eu sei que estás zangado comigo.
Não fales comigo. Sai-me da frente!
Não se passa nada ente mim e a Olivia!
No fim do jogo explico-te!
Por agora, não tens de gostar de mim,
mas eu sou da tua equipa, ok?!
Eu quero ganhar a estes gajos!
Eu tenho de ganhar a estes gajos!
Se não estivermos a incomodar,
queriamos acabar este jogo.
Vai para a baliza, meu.
Ou bates coma tua cara
no meu punho outra vez?
Queres ver como faço? Anda!
Duke, anda. Pára.
- Vamos!
- Duke, pára.
Sebastian!
Duke! Pára!
Vamos!
Ok!
Parem! Meu deus!
Se querem lutar,
afastem-se 500 metros
- Do estádio.
- Separem-se! Separem-se!
Ok, seus durões.
Querem lutar?
Saíam do meu estádio.
Ou então, joguem à bola.
Vamos lá, Armadillos de lllyria.
E isto também serve para vocês!
Agora vamos lá
jogar futebol a sério!
- Cambada de meninas.
- Ok.
Vamos lá jogar futebol a sério
como uma cambada de meninas.
- Certo?
- Tu não prestas!
Isto não é "football", é "soccer".
É assim que lhe chamamos por cá.
- Sebastian! Estás bem?
- Não, Olivia, agora não.
Tenta lá dizer outra vez
que não se passa nada.
Não se passa nada!
- E na outra noite?
- Não te menti, Duke.
Menti, mas não sobre isto.
Aqui tens a verdade.
Eu amo-te.
Como é?
Quê? Tudo bem... Tu não és...?
Isso é um pouco esquisito.
Ok, sabes que mais?
Não consigo aguentar mais.
Atenção, tenho uma coisa para dizer.
Eu não sou o Sebastian.
Sou a Viola.
Espera. Tu não és a Viola.
- Sou sim.
- Não, eu conheço a Viola.
- Eu... eu beijei a Viola.
- Tu beijaste-me.
Estás a falar de quê?
Eu não te beijei.
A equipa feminina de Cornwall acabou.
Os rapazes não me deixaram entrar
na equipa deles.
Então fiz-me passar pelo meu irmão
enquanto ele esteve
2 semanas em Londres...
...para que pudesse entrar
na equipa e ganhar a Cornwall.
Mas o meu irmão voltou mais cedo.
E foi ele que viste beijar a Olivia
e foi ele quem jogou a primeira parte.
Por usares uma peruca não
prova que és uma rapariga.
Ok, então.
Jesus misericordioso.
Boa!
- Viola?!
- Sou só eu
ou este jogo tem mais nudez
do que a maioria?
Certo, todos entenderam?
- Sim, entendi.
- Ok.
Um minuto. Se beijei o teu irmão,
onde está ele?
Provavelmente a caminho da china.
Depois de ter mostrado tudo...
- Presente.
- Olá.
Mas que...?
Ok, estou-me a passar com isto.
Senhoras e senhores, odeio
dizer ''Eu bem disse,'' mas disse...
Vês, Duke? Eu não te trai.
Desculpa.
Não era assim que eu queria que
acontecesse, e não te queria magoar.
Mas tinha de provar que era suficientemente
boa.
Tudo o peço é uma oportunidade.
Duke?
É como o treinador costuma dizer
antes dos jogos:
''Não tenham medo da grandeza.
Alguns nascem grandes.
Outros atingem a grandeza.
E outros têm a grandeza neles próprios.''
Acho que a melhor oportunidade de sermos
grandes é tu jogares connosco.
- Sim!
- Boa!
Sim! Sim! Não!
Não joga!
É contra o regulamento.
Raparigas não entram nesta liga.
Vejam o regulamento.
Qual regulamento?
Ouve, pá. Tu estás em lllyria.
Nós não discriminamos sexos.
Tudo bem.
Isto vai ficar ***.
Certo. Acham que nos vão ganhar
com uma rapariga na equipa?
Vai ser giro.
Vão.
Eu é que digo a ultima palavra,
não tu. Vão.
Ok, equipa...
- ...vamos chutar! Matar!
Vamos! Vamos!
Bem, pessoal, vai ser só roer unhas.
Há um empate quase no fim
da primeira parte.
Vamos, vamos! Abram!
Quê?
Falta? Não foi falta!
Ele tocou a bola!
E o penalti vai decidir o jogo.
Para onde vais chutar? Para aqui?
Tu sabes que vais chutar para aqui.
Estou na tua cabeça? Estou na tua cabeça?
Vês a baliza? Está a ficar pequena
e eu estou a ficar grande.
Anda.
Amo-te.
Concentra-te. Não chutes como uma rapariga.
Os rapazes são melhores.
Não vai ser nada.
Não vales nada! Esta é a minha casa!
És patética! Estou na tua cabeça.
Boa!
- É a minha rapariga!
- Minha também!
Não é justo! Não é justo!
Foi um remate de sorte!
Nunca mais te quero ver!
Não prestas!
- Conseguiste, Vi!
- Foste espantosa!
- Estou orgulhoso de ti.
- Acabou.
Marcaste o golo da vitória.
Diz alguma coisa.
Mãe? Pai?
- Foi mesmo demais.
- Obrigado pai.
- Fizeste tudo isto para jogar futebol?
- Eu disse, isto é importante para mim.
Se a Viola estava aqui no teu lugar,
- Onde estavas tu?
- Ele estava...
Eu estava em Londres a tocar as minhas músicas.
- Londres?
- Era importante para mim.
- Devias ter telefonado ante de...
- Como foi que...?
Mãe, pai...!
Porque não vamos jantar?
Como uma família?
- Talvez amanhã?
- Acho que dá para encaixar.
Queres o meu número de telemóvel?
- Dou-te o meu e-mail.
- Certo.
- Bom trabalho.
- Obrigado.
Espera! Está aqui alguém que quero
apresentar-te oficialmente.
Sebastian Hastings, Olivia Lennox.
- Muito prazer em conhecer-te.
- Também a ti.
Ouvi dizer que gostaste
das minhas letras.
- Eunice?
- Toby?
Tenho uma coisa a dizer.
eu acho-te...
...fantástica.
E não tenho vergonha disso.
Eu sei uns truques.
Eunice.
Ei, Colega de quarto.
Isto é para ti.
''A liga júnior de Stratford convida-o
para o 38º baile anual das Debutantes.''
- Ele ainda pode aparecer.
- Tu não viste a cara dele.
Encontrei o vestido perfeito.
Obrigado mãe, mas não me parece
que vá ter oportunidade de o vestir.
Disparate.
Não precisas de um homem para
vestires este lindo vestido.
Mas não dói.
Viola Hastings, e seria uma honra
poder acompanhar-te esta noite.
Obrigado, Paul. Isso é muito querido.
Lagartinhas! Minhas queridas.
Daqui a 20 minutos
vocês vão-se transformar em borboletas.
- Lagartinhas!
- Borboletas!
Estás linda.
Eu vou... vou apanhar ar.
Pensei que não ias aparecer.
Significa muito para mim estares aqui.
- Diz alguma coisa.
- Tenho de ligar os aspersores.
Desculpa.
- Olá.
- Olá.
Que fazes por aqui?
Bem, há uns dias atrás,
beijei uma rapariga numa banda de beijos.
E agora não consigo parar de pensar nela.
Nem ele consegue.
Mais, tenho saudades do meu
colega de quarto.
Gostava mesmo dele.
Bem...
...ele está aqui mesmo.
Ouve, eu sei que te devia te ter
dito que era, mas...
...tinha medo.
- Desculpa.
- Bem,
sabes, talvez se soubesse
que eras uma rapariga,
não teríamos falado como falámos
e não chegaríamos a conhecermo-nos
da mesma maneira.
O que seria uma pena.
Para que saibas,
tudo o que me disseste quando
eu era rapaz...
...fez com que gostasse muito
mais de ti enquanto rapariga.
Ok, mas daqui para a frente,
tudo será bem mais fácil
se continuares uma rapariga.
Prometo.
Monique Valentine,
acompanhada por Justin Drayton.
Justin, és o homem!
Olivia Lennox,
acompanhada por Sebastian Hastings.
Viola Hastings,
acompanhada por Paul António.
Viola Hastings.
É típico dela. Bom, onde está ela?
TRADUÇÃO: RPS