Tip:
Highlight text to annotate it
X
Maldição. Se eu soubesse
o que eu sei agora.
Mas hoje as coisas são diferentes.
Todos nós sabemos que venda e competição,
foram as bases da construção deste país.
Trata-se de uma só coisa:
Fazer dinheiro.
Dinheiro, cara.
Simples isso.
Qualquer outra coisa é só merda.
Dinheiro é o por que as pessoas vêm aqui
de todo país no mundo.
É disso que trata
o sonho americano.
Você acha que as pessoas vêm aqui de toda parte do
mundo para morar a leste de Nova Iorque...
no Harlem, no Sul do Bronx...
por causa das vistas bonitas,
por causa da porra da qualidade de vida?
Meu nome é Victor Rosa.
Eu sou jovem, latino e bonito,
e eu chamo isto como eu vejo, cara.
Porque direi o que penso,
queiram ouvir ou não.
Porque não ouvirão
merdas de mim. ah-ha.
Eu sou um homem de negócios, empresário...
como Rockefeller e Carnegie.
E um excêntrico da minha época,
como Bill Gates. Isso é certo.
Todos eles se fizeram.
Batalharam e fizeram uma fortuna.
Assim, por que eu não posso?
Como eles, eu tenho um produto.
Eu vendo agressivamente
e eu ganho dinheiro, muito.
Não preciso de publicidade para vender
o produto, vende-se por si só.
Use a cabeça para ganhar dinheiro
e sobrevive neste negócio.
E foi o que fez o Rockfeller
assim como o Gates...
mas no meu caso, se alguém te foder, você
não perde a opção de compra de ações.
Assim operamos
do apartamento do Jimmy
Eu e Jimmy, nós entramos junto nisto
quando nós éramos ainda crianças...
e nós chegamos aqui
trabalhando como vigias.
É minha turma, mas honestamente
não poderia fazer isto sem o Jimmy.
E Chedda.
Chedda é um monstro, cara.
Não por causa do tamanho dele,
mas porque ele é todo coração, cara.
É o fdp mais sujo que conheço.
Jay. Bem, Jay
é um caso especial.
Ele é o que você chamaria de,
um idiota sábio.
Às vezes mais "idiota" que "sábio".
O que nós fazemos aqui é meu produto...Uma
mistura de heroína que chamo "Império".
Certo, isso funciona assim.
Há três outros traficantes
que trabalham nesta área ao lado da minha.
Tem o "Exorcista" do Hector.
Tem o Tito
que vende o "Severo " dele.
E tem o ***.
Aquele fdp é uma lenda.
Diabo de bom empresário
para uma bicha.
Não que eu tenha algo contra bichas,
mas tenho que desistir dele.
"Dancing Queen" é o nome da sua droga.
Todos nós adquirimos nossa mercadoria
do mesmo fornecedor...
A Colombiana,
Joanna Menendez.
Todos vendemos o mesmo produto...só a mistura
é diferente, pondo nossa própria marca nele.
Sou quem menos vendo,
porque acredito em pureza.
Tito, porém, vende a merda dele
tanto quanto ele pode...
e consegue mais pacotes
por grama deste modo...
Mas eu tenho clientes leais.
Pessoas conhecem o Império
e eles o procuram.
Mas o idiota do Tito nem procura
entender como isso funciona.
É por que ele sempre
se mete em confusão.
É engraçado,
e pode parecer perigoso....
mas todos vivemos
nos mesmos lugares.
Não há necessidade de pisar
no pés dos outros, certo?
Mas para aqueles que
nunca estiveram no meu bairro...
nós o dividimos em
quatro áreas distintas.
A principal me pertence.
Exorcista tem algumas áreas decentes.
E *** está abaixo,
ao redor do Bulevar Buckner.
Severo tem áreas próximas à minha.
Como você pode ver, às vezes eles tendem
invadir a minha área.
E quando isso acontece,
dá problemas.
Tentam ferrar o meu negócio, certo?
Vic! Vic!
- O que se passa?
- Estamos com problemas, crioulo.
- Quer jogar?
- Cara, foda-se com essa porra de jogo!
David está jogado na rua
como uma puta, filho.
- Deram uma verdadeira surra.
- Vamos matar esse fdp.
Lembra quando disse que
Tito sempre estava em alguma merda?
Bem, ele estava tentando invadir
uma área minha novamente.
Quero dizer, talvez
uns 6 metros...
mas que 6 metros valem
30 mil dólares por semana.
Aprendi isto com meu irmão G:
Tem que ir diretamente ao líder
e dar-lhe duro.
Faça isso, e é o fim.
- Fdp!
- Sim, crioulo, sim!
Foder-me?.
Foda-se, fdp!
Estão te dando uma surra !
Você sujou, cara.
Esse lugar é meu, certo?
Se me tirar isso...
Eu vou capá-lo, fdp.
Ouviu?
Hã ? Eu não posso ouvi-lo,
fdp.
Que porra está fazendo ?
Sorte sua eu não arrancar
seus miolos, fdp!
- Vamos, fdp!
- Tá certo, cara. Vamos.
Me ligue, fdp.
Diga ao Tito para ligar-me.
Há uma estranha justiça
neste trabalho.
Todo o mundo força os limites
diariamente.
Força, força um pouco mais
e vê como eles reagem.
Sim, parece besteira, mas lembre-se:
cada metro é um dólar.
E os dólares são as únicas coisas
que valem aqui.
Ouça, Jason.
O que?
O que quer dizer, com "o que"?
Venha aqui.
Maldição.
O que está errado com você, rapaz?
Por que você está me encarando?
Eu fiz algo?
Deve fazer algo para
para eu te encarar, rapaz?
- Sabe que eu gosto de você.
- Eu sei.
Então? Você ama seu papai?
Você sabe que sim.
Bem, você tem de falar com seu
pai algum dia, rapaz.
Por que devemos fazer isto?
Devemos fazer isto porque às vezes
seu pai quer saber se você o ama também.
Eu sempre o amei,
brinco com você.
Não mereço toda a atenção
o tempo todo, rapaz.
Eu te amo, pai.
Isso não doeu. Certo?
Sim.
Seu orgulhoso. Você sempre...
Saia daqui, rapaz.
Vá brincar, rapaz.
Jose está aqui.
Ele está todo fodido.
Há, há, há.
Jason, vá para seu quarto.
Que porra aconteceu?
Quem fez isto?
- Acho que o Império quer a sua área.
- Você está dizendo que Vic te fez isto?
- Eu descobrirei sobre esta merda.
- Espere um minuto, Tito.
Ele não quer sua área, exatamente.
Por que porra ele
não quer então?
Olhe, nós estávamos indo bem, certo?
E eu vi o David.
Eu não gosto daquele fdp,
assim eu o esbofeteei um pouco.
Ele correu como uma cadela. Logo, pelo
que sei, Vic estava nos invadindo, cara.
Me dê uma bebida.
Que porra, cara?
Qual é o problema?
Eu estou cansado de ti, seu merdinha.
- Você vai me matar agora, cara?
- Feche a porra da boca!
Melhor dizer para o Vic que não tive
merda nenhuma com isto. Ouviu?
Eu sou cansado de suas merdas, porra.
Vá para casa, lave sua porra de bunda.
Diga adeus para sua mãe
e para as porras de seus filhos.
Volte logo. Então eu vou
te matar, seu merdinha!
Está me ouvindo?
Estamos entendidos?
- Sim.
- Estamos entendidos?
- Sim.
- Dê o fora daqui.
Eu vou jogar Playstation
com meu filho agora.
É melhor que ninguém me interrompa.
Ouviram?
Para todos...todos...
dinheiro é tudo que importa na vida.
Adquirindo-o, mantendo-o,
perdendo-o, segurando-o...
precisando-o, vivendo-o,
e morrendo por ele.
Tem que parecer que tem dinheiro,
tendo ou não.
Assim é que você adquire respeito...
Tem que mostrar seu dinheiro
do jeito certo.
Meu irmão G sabia como fazer,
e ele me ensinou bem.
Eu preciso dele agora.
Quer dizer, não por nada,
mas para olhar para ele...
com a corrente de G...
o suéter de Alpaca velho...
Grandmaster Flash
e os Furious Five...
e, é claro, meu primeiro par,
de sapatos ingleses.
Sim, ele era o homem...
e seus dias se foram.
Eu sinto falta dele.
- Ouça, o que se passa?
- Que se passa, baixinho?
Como está?
Onde está sua mãe ?
Quem é o invejoso, hein?
Jason, do Prospect.
Ouça, se eu pedir algo,
promete não falar para minha mãe?
Não, eu não faço nenhuma promessa.
Só me diga o que quer.
Minha mãe não gosta que
peça nada a ninguém...
mas já saiu o novo Playstation.
Resumindo...
Quanto é?
Eu acho que $400.
Não, não custa isso.
É algo como, $395.
O que houve com as pistolas de água
e a porra dos io-ios, cara?.
Espere, espere.
Estou economizando dinheiro, você sabe,
e minha mãe está levando tudo.
- Agora eu não tenho nada.
- Sua mãe tá levando seu dinheiro?
- Não tenho nada.
- Ouça.
Amanhã você vai para Boltron
e você pergunte pelo Weebs.
Conseguirei um Playstation
e três jogos. Certo?
- Obrigado, Vic. Venha.
- Ouça, ouça, espere.
- Venha aqui.
- O que quer?
Ouça, eu não sou Papai Noel, cara.
Vai limpar meu carro
durante dois meses...
duas vezes por semana.
Certifique se o carro está muito bem limpo
ou me pagará por isso.
- Maldição!
- O que?
- Combinado.
- Certo, dê o fora daqui.
Aqui não é permitido
beijo de língua.
Ouça, Vic, o que se passa, cara?
Está tudo bem.
Ele só precisa de um minuto com sua menina.
Comigo? O que se passa?
O que fiz?
Seu filho levará um Playstation para
casa amanhã. Dei pra ele.
- Mas eu não...
- Cale-se porra!
Cheena, cala a boca porra.
- Ouça.
- Sinto muito.
Sinto muito.
Ele está trazendo um Playstation amanhã
à noite. Você pode entender isto?
Eu entendo.
Você deu isto para ele. Obrigado.
Vou verificar
o Playstation...
e se eu não o ver saberei
que você o vendeu.
Você me entendeu?
Não responda.
Não é necessário.
E a propósito,
o dinheiro que seu filho economizou?
Eu o quero. Sexta-feira.
Está bem. Está bem.
Ganhamos tanto dinheiro
que não podemos ir ao banco.
Fazemos enorme depósitos em dinheiro
vivo três vezes por semana...
e não acredita que
vão suspeitar?
Eu comprei um caminhão por $40,000.
Eu estaciono em um do mais pobre
bairros no país.
Mas ninguém mexe nele.
Por que?
Porque eles sabem que sou.
Respeito, lembra?
Há tanto que você pode fazer
com o dinheiro sem ser estúpido.
Jimmy gosta de gastar tudo
em móveis estilo safári selvagem.
Ele ama essa merda.
Chedda teve maior sistema
estéreo do mundo...
no apartamento mais pobre do mundo.
Mas às vezes a gente não pode evitar
fazer algo especial.
Que é isso, 1 7,000?
- Comprei algo.
- Ah, sim?.
Eu sempre estava só...
sempre tive que se provar meu valor...
sempre tive que ser melhor
que todo o mundo.
Isso é o modo que
você tem que ser aqui.
Isto é, até eu conhecer Carmen.
Ela tem sido minha garota
por muito tempo.
Não quero me gabar...
mas ela é a única garota que
sempre foi tão esperta quanto eu.
Ela vai para a faculdade pelo diploma dela...
e nós estamos vivendo juntos
há um ano...
O que enlouquece a mãe dela.
Quer dizer, quem gostaria a filha
namorando um traficante, certo?
Mas a mãe de Carmen me odiou
no início.
Carmen não gosta do que eu faço...
mas ela não têm quaisquer ilusões
sobre um sujeito como eu.
São momentos assim
que faz tudo valer a pena.
Tudo que acontece, toda essa merda,
simplesmente desaparece.
Olhe para isso.
Parece bonito.
Eu desejaria dizer a Carmen que nunca
pude realmente parar ou frear...
Porque eu nunca poderia parar
ou frear.
Tive que continuar operando.
Minha vida dependia disto.
Traficar me fez sentir vivo. Tive que
mostrar para eles. Tive que mostrar para todos.
Entendeu tudo isso?
Ao final, não pude entender isso que
ele estava falando.
Acho que sim. Por que?.
Leu os capítulos ontem à noite?
Eu tentei.
É muito chato.
Quero te mostrar algo.
Olhe o que Vic me deu.
Não é bonito?
- É o seu aniversário?
- Não.
Apenas me deu
assim de repente.
Oh, meu Deus.
Carmen, estes diamantes,
eles são enormes.
Não quero nem contar
onde ele comprou.
Quero dizer, isto deve custar
pelo menos $15,000-$20,000.
- De modo algum.
- Sim!
O que faz seu namorado?
Ele faz negócio.
Negócio?
Que negócio é esse que pode comprar
um colar de $20,000 sem uma razão?
Não respondo.
Escute, eu tenho que ir.
Meu namorado dará uma festa hoje à noite.
- Por que você e Vic não vêm?
- Sim...Está certa?
Sim. Quero dizer, todos são seus amigos.
Gostaria ter alguém para falar.
É um coquetel...algo elegante.
Seu colar parecerá fabuloso.
Bem, eu estarei lá.
Traga seu namorado. Quero ver
quem está cuidado tão bem você.
- Não vai almoçar?
- Não. E não acho um fósforo.
- Adeus.
- Adeus.
Sob a ditadura de Giuliani...
há mais que o número habitual
de garis do bairro.
Concentram em algumas ruas, fecham
outra, então vão para a próxima.
Você deve encontrar
um modo para sobreviver.
Policiais disfarçados estão sempre na cola,
mas não enganam ninguém.
Sempre há um fluxo constante
de dinheiro.
Algo assim não pode nos deter
ou nos afetar.
Assim, se forem nos vigiar,
então devemos vigiá-los.
Meu Deus! Onde é você indo
tão bonita?
Para uma festa.
Aqui está o seu prato.
Obrigado.
Você que vem diretamente do escritório?
Sim, eu tive promoção. Já não sou mais um
farmacêutico de rua. Eu sou um médico.
Não comece, mãe.
Nós temos que ir. Beijo.
- Divirta-se, amor.
- Certo, ligarei depois.
Adeus.
A National Geographic deveria
fazer um especial sobre nós.
Bósnia que se ferre.
Quero dizer, esta cidade, cara.
Temos fronteiras invisíveis aqui
mas bem conhecidas.
Modos diferentes de vida,
regras diferentes, mas sem mistura.
Dirija apenas umas milhas
sobre a ponte...
e abracadabra,
botequins viram butiques chiques...
casa da vizinhança
em casas de mármore.
Bem, você tem de ir
para algum lugar.
São brancos aborrecidos
que não sabem dançar...
Oh, já basta.
Às vezes você vê um sujeito branco
em meu bairro...
mas isso só quando eles
estão comprando de mim.
Mas quando vou ao elegantes bairros
deles, eles se ficam incomodados.
- É aqui?
- Sim.
- Vamos, cara.
- Ah, venha aqui.
- Não vamos.
- Vamos.
- Levarei você ao Copa.
- Não quero ir para ao Copa.
- Será chato.
- Bem, Trish é minha amiga.
Quero que você a conheça.
Vamos, você tem que dar uma tragada.
Assim, você mudará sua mente.
- Cara.
- O que?
Se for chato, nós saimos.
- Promete?
- Prometo.
- Cinco minutos.
- Cinco minutos não são bastante.
Exatamente. É meu limite.
Certo.
- Posso ajudá-los?
- Sim.
Estamos procurando o Jack Wimmer.
É o apartamento de cobertura.
Aqui.
Pode terminar, cara.
Então, rapazes conhecem
este novo artista Brian Ferrill?
Eu comprei estas duas pinturas
para o Jack.
Eles não estão bonitos?
Isto é desagradável.
Tem companhia.
- Quero uma cerveja e um Cosmo para ela...
- Cosmopolitan?
- Sim.
- Não, quero um refrigerante diet, por favor.
Ele é atraente.
O que é o nome dele?
Ele não é para você, Cleo.
- Você sempre tem o seu jeito, hein?
- Correto.
Que bom que veio!
É uma bela vista, hein?
Incrível.
- Não, aquele.
- Oh, sim. Aquele também.
Isso não é nada, cara.
Tenho essa merda em casa.
- Oh, mesmo? De onde é você?
- Eu sou bairro residencial.
Oh, mesmo? Onde fica?
Do Sul do Bronx.
Oh, mesmo? É legal.
A propósito, eu sou Jack Wimmer.
- "Ahh", o que?
- Então você é o fdp sortudo.
- Oh. Sim.
- Este lugar é seu, hein?
É vergonhoso.
Eu não estou acostumado.
Então o que faz você?
Eu sou um banqueiro de investimento.
Isso é o que é...
uma festa de negócios para mim.
Eu represento metade dessas pessoas
aqui abaixo.
Quero representar a outra metade,
então os deixo impressionarem um ao outro.
Certo.
Que trabalhem por você.
O que você faz?
Obviamente, tudo que faço não faço o
bastante, isso é certo. Você sabe?
Sim.
Mas basicamente
sou apenas um autônomo.
É genial.
Eu aposto que seja o que for
é o que você faz...
não é tão ruim quanto a
algumas pessoas abaixo fazem.
Isso é um ponto de vista interessante.
Qualquer um que julgue o que
você faz é um hipócrita...
porque...qualquer empresário verdadeiro...
qualquer um que ganhe muito dinheiro
tem que ser cruel.
Qualquer companhia de mídia, de óleo,
de tabaco...
essas são algumas das mais cruéis
pessoas no mundo.
Os acionista de todo mundo são
basicamente cúmplices de crimes.
Então, ao fim do dia, cara...
você vai dormir
sentindo legal, certo?
Eu, cara, durmo todas as
as noites, com...
um olho assim.
Sim.
Mas você também poderia fazer parte.
É a era da paz e prosperidade.
- Sim.
- Sério.
- Quero entrar no negócio.
- Como entro em contato contigo?
- Pela sua garota.
- Pela Trish?
Sim.
Trish conhece a minha garota Carmen.
- Oh, a sua namorada Carmen?
- Sim.
Oh, eu ouvi falar muito dela.
É genial.
Assim, basicamente, ambos temos
namoradas e estamos...
Sim, bem, você sabe...
- Você pode ver o cardápio, certo?
- Nós somos humanos, certo?
Então, você se divertiu?
Ah, sim, sim.
Isso é só porque
pensei que fosse um saco.
- Cara, aquele Jack é um bobo.
- Você acha?
Totalmente.
Aqui, beba.
Você não está bebendo hoje à noite.
O que se passa?
Não posso.
O que quer dizer?
Quero dizer que não posso.
Não enquanto estiver grávida.
Você está brincando.
Você é que está dizendo.
Não, Vamos.
É sério?
Quando? Quando? Quero dizer...
É sério?
Por que você não me falou?
Quando isto aconteceu? Quando você soube?
- Importa?
- Oh, meu Deus.
Não posso crer que esteja grávida.
Puta merda!
Não posso acreditar isso.
Venha aqui.
Me dê um beijo.
Ei, ei, te ajudo.
- Certo, certo.
- Cuidado, cuidado.
Vamos.
Você já está ganhando peso.
Vou ter um bebê!
- Não, nós teremos um bebê.
- Foi o que eu disse.
Não posso acreditar isto.
Vou estacionar o carro.
Está certo.
Está bem.
Ei, como está ?
Eu senti sua falta.
Meu braço.
Sei, cara, sei.
Como está o bebê ?
- O bebê?
- Sim.
O bebê está bem.
- Como está?
- Meu braço.
Sei, cara, sei.
Não me mataram.
Onde está...
Está aqui.
Está aqui, cara.
Está aqui.
Eles pegaram o braço direito.
Meu pau não gosta da mão esquerda.
Está com sorte.
Poderia ter acertado o coração.
- Qual lado acha que é coração dele ?
- Que importa qual a porra de lado ?
Temos merdas importantes para discutir.
Jimmy, você sabe
quem era o atirador ?
Aquele merdinha que
quase matamos outro dia.
- Jose.
- Sim.
- Não gosto desses fdp mesmo.
- É isso que estou falando.
É homem do Tito. Tito pagará por isto.
Espancaremos aquele fdp hoje à noite.
Não, Jimmy, não podemos, cara.
Acabamos de ter problemas com eles.
Se a polícia nos ver,
eles virão atrás de nós, cara.
Foda-se quem saiba.
Já se passaram dois dias.
Não atacando hoje à noite,
começarão a nos invadir.
Acha que não sei que passaram
dois dias ? Quero sair daqui.
Apenas espere por mim.
Merda, cara.
- Sim, cara.
- Que se fodam, cara !
O que houve, cara ?
Quer falar agora comigo, cara ?
Tem algo a dizer ?
Quem manda aqui ?
- Certifique que ele não faça besteira.
- Tudo o que disser, pai.
Tudo o que disser.
Tem razão, Vic.
Esperarei.
Me ligue depois, está bem ?
As porras dos policiais sabem que atirou.
Nada assim fica desapercebido
no bairro.
Vão só esperar e ver se
eu vou perseguir o Tito.
Livram-se do Tito e depois de mim...
dois pássaros e é tudo.
Ficam de fora e deixa
a gente se matando.
Quero dizer, Carmen deve estar apavorada.
Sim, Sim.
Isto é foda.
Mas é só uma bala no ombro.
Acho que ele ficará bem.
Deveria pensar nisto. Nunca trabalhou
com alguém como Vic antes.
Sabe quanto ele tem
em dinheiro vivo ?
Quatro ou cinco milhões de dólares.
- Sério ?
- Sério.
Ah, merda.
É um homem de negócios, Trish.
Se tivesse nascido nos subúrbios,
estaria numa cia da Fortune 500.
Nasceu no Bronx,
faz o que faz.
Gosto dele. É tão legal quanto
outros com quem trabalhei.
Não, eu também gosto.
- É atraente e inteligente.
- Acha ele atraente?
Sim. É ciumento?
- Não. Ele tem uma bala no ombro.
- Você é tão mau.
- Cleo, como está ?
- O que se passa ?
- Estão indo, rapazes?
- Sim. Adeus.
Divirta-se. Não gaste
muito do meu dinheiro.
Gastarei até os centavos.
- Toma.
- O que é isto?
Agradou o namorado da Trish.
e quer fazer negócios contigo.
Quando ele ligou?
Esta manhã ?
Semana passada.
Mas este não é o ponto.
- Por que? Acha que não posso controlar ?
- Não! Não é o que estou dizendo.
Não estaria onde estou hoje
se não pudesse.
Acho que pode com qualquer coisa.
Sempre disse isso.
Mas é um animal diferente, pai.
Certo.
Quero dizer, estamos falando
sobre um sujeito de Wall Street.
Se fizer isto, fique sabendo que
ele não é mais esperto que você.
Está ouvindo ?
Rafael Menendez...
irmão mais novo de Joanna Menendez,
La Colombiana.
Talvez tenha o visto 3 ou 4 vezes nos
10 anos eu que trabalhei para ela.
Ela não gosta que pessoas
saibam quem é...
assim ela envia o Rafael para
fazer todo os negócios dela.
Definitivamente é alguém que você
não deve fazer negócios.
O que estou pedindo, basicamente,
é a sua aprovação. Certo?
Porque Tito começará a guerra, cara...
e se eu não responder duro,
esta merda sairá de controle.
Entende o que estou dizendo, certo?
Tito é um fdp estúpido.
Eu sei.
Tem sido um problema
por muito tempo.
Apenas tenha certeza de
acabar rapidamente com isso.
Sim, cara, sem dúvida. Gosto de
ganhar, não gosto de lutar.
Claro que, certamente nada posso fazer
se pintar um pouco de ação.
Daremos as áreas do Tito
até o Prospecto.
O Hector e ***
dividirão o resto.
Certo.
Escute.
Ela me falou que gostaria que
você juntasse a nós.
Só faço negócios
com você, cara.
Ela aprecia os bons
homens de negócios.
Sim. Eu também.
Olhe, trouxe uma amostra
para sua irmã.
Sem dúvida.
Ela realmente gosta de tudo,
você sabe.
O que te impressiona tanto assim ?
Ele não é ninguém.
Se não fosse eles, não estaríamos
onde estamos agora.
Cara, pare de se preocupar.
É um puxa-saco.
Não, você se preocupa com tudo.
Você não tem uma visão global.
Este é o seu problema.
Meu irmão diria, "Mantenha seus amigos
perto e seus inimigos mais perto".
Meu irmão, isto é o Chefão.
De O Poderoso Chefão ?
Não é de O Poderoso Chefão.
A porra destas palavras são do meu irmão.
Só estou falando que
isso era de O Poderoso Chefão.
É Pete, o viciado.
Deixe esse crioulo entrar, cara.
Sabe que o crioulo é gente fina.
- É isso aí!
- Por que demorou tanto, cara ?
Onde você estava, fdp ?
Está certo.
Por que demorou ?
Meus caros.
Sei que vocês podem controlar essa merda toda.
Enterrarão aquele gordo fdp
no oceano...
É BMF.COM
Não há mais jatos para Caymans.
Estou falando transferência imediata de dinheiro vivo.
Hoc está certo. É um gigante adormecido.
Todos os bancos querem...
Não sei como é
perder um filho...
Não há mais gigante adormecido.
mas depois que o Jimmy fez ao filho do Tito,
sabia que eu estava fora.
Talvez investindo com o Jack
seja a resposta.
- Então você está dizendo que errei, Sasha?
- Você o conhece?
- Ei, como vai ?
- Como está, camarada ?
- É bom te ver.
- Bom te ver, cara.
Vejo-os na saída.
- Adeus.
- Até logo mais.
Que bundinha jeitosa.
Sim.
- Quer uma bebida?
- Sim, estou bem, cara.
Você quer um charuto?
Ah, diabos, sim, cara.
E aí, pronto para fazer
alguns negócios ?
Nasci preparado, cara.
Isto é um prospecto.
Parecem como, eu não sei,
hieroglífico para você...
mas eu explicarei isto depois.
Para que é este "prospectos"?
É para uma cia nova.
Nós a chamamos um gigante adormecido.
Já não há mais
gigantes adormecidos, você sabe.
A maioria estão extintos.
O que quer dizer ?
- O que?
- Estava tentando jogar contigo, cara.
Acabo de ouvi-lo há pouco.
Vim cedo.
Oh, não, não.
Eles não acreditaram de qualquer forma.
Há alguns bons lá.
Que tipo de transações?
Biotecnologia.
Genoma humano.
Isto é legal ?
Que saber se é legal ?
Claro que é legal.
É legal ?
- Sério ?
- Sério.
A pergunta que deve fazer a si é,
quanto quer investir ?
Certo.
Então, quanto preciso investir
nesta coisa de clonagem ?
Se você quiser apenas provar,
é no mínimo $1 milhão.
É um período de investimento
de 6 a 8 meses.
O retorno do investimento inicial será
várias vezes dentro de um ano.
Não há nada seguro, mas
esta é a coisa mais segura que há.
O Jack e eu fizemos nossa lição
de casa um com o outro.
Ele tem o que tem,
e eu quero o que ele tem.
Guardo meu dinheiro em nove lugares.
Um apartamento de uma velha
que não pode pagar o aluguel...
Quitandas, a casa de um cego,
um escritório, em todas as partes.
Pago o aluguel deles,
dou um pouco de dinheiro para comida...
e em troca eles
guardam uma caixa forte para mim.
Ei, acorde.
Vic está aqui.
Você quer uma cerveja, cara ?
Sim. Me dá aqui.
O que há, cara ?
Tenho uma oportunidade de investimento...
e eu poderia ganhar bastante dinheiro
para sair dessa merda.
Se está interessado,
posso incluir você.
Talvez ganhe bastante para cair fora.
O que você acha ?
Cair fora o que, cara ?
Estou feliz com que faço.
Pensei que você também estava contente.
Acha que quero morrer
como meu irmão ?
Além disso, logo eu terei um bebê.
Parabéns, papai.
E a turma ?
Bem, você tem dirigido esta merda
comigo desde o comecinho.
Tudo que quero agora é,
cair fora.
Você conhece La Colombiana
ela não deixará você sair assim.
Cara, com o dinheiro que está fazendo
agora, ela pode me esquecer.
Poderia sumir
assim simplesmente.
Tudo que eu preciso de você
é uma ajuda para começar.
Venha aqui, cara.
- Você tem isto.
- Obrigado, cara.
Parado! Polícia! Mãos para cima !
- Para cima !
- Tire suas mãos de mim.
- Cale-se !
- Abaixe !
Não me enrole desta vez!
- Fecha a porra da boca, Vic.
- Não se preocupe. Cuidaremos de você.
Você está fodido.
- Você sente muito, certo.
- Meu braço ! Meu braço !
Eu também. Vamos.
- Posso por minha jaqueta, por favor ?
- Não, espertinho, não pode.
E o meu celular ?
Sempre é pego por algo, há uma
coisa que nunca deve esquecer...
mantenha sua boca fechada,
não diga uma porra nenhuma.
Acha que os policial são estúpidos? Pensa
que pode falar sobre sua saída ? Está errado.
Quase toda condenação que eles pegam
é que algum idiota fdp...
se contradiz.
Mantenha sua boca fechada.
Feche sua mente.
Tentem relaxar. Não escute.
Tudo que eles dizem é mentira.
Dirão que tem testemunhas,
que seus garotos te denunciaram.
Todos mentem.
Se fosse verdade, eles não estariam
aborrecendo com essa merda toda.
Cara, chamei todo o mundo.
O único que podia ajudar era Jack.
Enviou o advogado dele, um sujeito velho
chamado Bobby Gold, para soltar-me...
e assim, estou fora eu.
Vamos sair daqui.
Vamos. Tire-o de lá.
Que porra de frio, cara.
- Obrigado por ter vindo.
- Está tudo sob controle.
- Tudo sairá bem ?
- Sim.
Não deverá ter
mais qualquer problema.
Este é uma merda de caso.
Sabem disso.
Qualquer pessoa que pergunte sobre isto,
qualquer policial que aproxime de você...
você me chama imediatamente, certo?
- Devo ir.
- Certo. Muito obrigado.
Sabe que eu me arrisquei trabalhando
com você em primeiro lugar, certo ?
- Eu sei, cara.
- Isto não pode acontecer.
- Eu também me arrisquei com você, você sabe.
- Eu sei.
Mas se acontecer novamente,
o trato acaba. Certo ?
Tudo bem. Sim.
As garotas estão esperando por nós.
Você quer sair ?
- Certo, seja o que for.
- Vamos.
Começamos
Como amigos
E então as diversões começaram
Este lugar é tão incrível.
Os rapazes irão adorar.
E saber mais o que?.
Aqui vem muitos "boriquas".
- Muitos o que ?
- Boriquas
Boriquas, Vic.
Deixe-a em paz. Você sabe o que ela disse.
Olhe, lá está o Mike. Lembra de Mike ?
Ele esteve aqui a última vez.
- Sim, você lembra.
- Ela é metida, cara.
Que me ama e me deixa.
Por que você não pode beber?.
Minha garota terá um bebê.
Verdade ?
- Diabos, sim. Eu sei onde pôr isto.
- Isso é fantástico.
Parabéns.
O que perdi ?
Eles terão um bebê.
O que ?
Sim. Não é maravilhoso ?
- Ah, meu Deus. Você vai ter um bebê ?
- Não é bonito ?
- Eles vão ter um bebê.
- Soube da primeira vez.
- E o Jack soube antes de mim ?
- O que está bebendo ?
- É Bacardi e vinho. Prove.
- Que beleza.
- Obrigado.
- Ainda sente ?
Você me falou
que você sempre me amaria.
Ficará um pouco apertado
com o bebê ?
Bem...
- Precisarão de um lugar maior.
- Sim, estamos tentando, mas...
Cara, e o sótão ?
O que tem o sótão ?
Bem, ninguém mora lá,
e é enorme.
É verdade, você sabe.
Temos este sótão em Soho que adquiri
num investimento tempos atrás.
- Você adquiriu em Soho ?
- É bonito, e ninguém vive lá.
- Está vazio.
- Se quiserem, podem viver lá de graça.
Deveriam viver lá.
Poderíamos decorá-lo.
- Ouça.
- Poderiam viver lá.
Isto aqui é o estilo
de vida dos Ricos e Famosos.
É isso aí. Por que se aborrecer fazendo
dinheiro se não está vivendo assim?
Todos deveriam viver assim
ao menos uma vez.
Não faz sentido nenhum a mim.
- O que, pegou alguma garota de lá ?
- Por favor, Chedda.
Estou tentando me concentrar.
Não tem como concentrar.
Este é o problema.
Ninguém está falando.contigo
Estou por aqui com isto.
Você voltará. Tudo que você é
está neste bairro.
- O que está errado com vocês fdp ?
- Está certo, cara.
Deveriam estar contentes seus fdp.
Está fazendo algo com a vida dele.
Está louco, cara.
Começamos desde meninos.
Isto é a família. Vê isto ?
Tudo isso é a família, entende ?
- Ainda somos uma família.
- Amo vocês seus fdp.
Ele estará de volta.
Não, eu não voltarei.
É isto aí.
Tenho de ir.
Já decidi.
O Jimmy deve assumir as áreas.
Tem sorte ter um líder como este.
- Fdp.
- Nunca mais voltará ?
Não, cara, voltarei.
Voltarei para
fumar com os meu amigos.
Um fdp deve fumar
com os amigos dele.
Só fica a 20 minutos.
Visitaremos você nos fins de semana.
Eu prometo.
Mas não todos os fins de semana.
Tenho minha vida.
Sabe disso.
Mãe.
Só estou brincando.
- O que quer comprar aqui?
- Eu não sei.
Este negócio com o Jack...
Sei que estou trocando um pássaro
na mão por um voando...
e espero que eu tenha razão.
- Parece coco.
- Ah, não. Este é o melhor.
Não vai mais atrás ?
Este é o modo que deveríamos estar vivendo.
Minha mulher merece isto...
meu filho merece isto...
e eu mereço isto.
E o resto que se foda.
- Parece que terei de ir ao tribunal.
-Não, parece bom.
Jack. O que posso dizer ?
Estamos conhecendo
um ao outro melhor.
Acho que é como eu em
vários pontos, mas é branco.
Dizem que as pessoas bonitas parecem
bem mesmo em bolsas de lixo.
Sim, mas vestirei Armani,
como o Jack.
Comprei o terno e o suéter.
- Deixa que pago o meu.
- Nem sequer é meu dinheiro.
É um cartão da empresa.
Sério, está bem.
- Como está ?
- Estou bem.
- É bom te ver.
- Olha para você!
- Então, como está ?
- Estou bem.
Mas sinto falto do bairro antigo.
Você sabe, da minha mãe.
Vic realmente gosta.
Ele parece tranqüilo.
- Como vai a gravidez ?
- Bem.
Olha você.
Náuseas matinais de vez em quando,
mas fora isto estou bem.
Quero dizer, o Vic está cuidando
de você e do resto ?
Sim. Você sabe, coisas normais.
Ele não me deixa fazer nada.
- Não posso nem mesmo cozinhar.
- Genial. Odeio cozinhar.
Sim, bem, já nem consigo fazê-lo comer
mais comida espanholas. O que acha ?
Ouça, Vic!
É a porra do Vic!
- O que é o negócio, hein ?
- É melhor ter o passe do gueto.
Viu ? É um fdp muito bonito.
Porto-riquenhos escandalosos, cara.
O que é o negócio, hein ?
- Filho, que se passa, hein ?
- O que se passa ?
Parece polido, elegante.
- Como está ?
- Bem.
- Mamãe!
- Tem sido um ano dos infernos!
Que elegante, rústico.
- O que se passa, cara ?
- O que se passa ? Como está ?
Ouça, escute, como está ?
Onde esteve ?
Trabalhando, cara, fazendo minha merda.
Isto e aquilo, blá-blá-blá, você sabe.
É o aniversário da mãe dela.
Vamos ver a sua mãe.
Sabe como sua mãe é. Vamos.
Tudo bem.
Ah, vamos, cara.
Não temos o visto há tempos.
- Ligue-me. Tem meu número.
- Vic, temos que ir.
Onde vamos ?
Não temos nada que fazer.
- Ouça, o que se passa ?
- Ligue para mim, cara.
- Vou te ligar.
- Devo levá-la.
Ouça, Vic, é um terno bonito,
você chegou lá.
- Obrigado, cara.
- Vamos embora desta porra.
Certo, Vic.
Certo, cara.
Meu bem, feche isto para mim.
***, olhe a corrente
que o Vic me comprou.
- São diamantes.
- Ah, meu Deus!
Loucura, não é ?
Ouça, confira isto.
Confira isto. Bem aqui.
-Jesus Cristo, é enorme !
- Ei, ei. Cuidado com o que diz.
Mas é mais grossa
que a corrente de Vic.
Mime, mostre a eles
sua corrente de G.
Vamos, papai.
Ouça, papai. Vamos, irmão.
Mostre para mim. O que se passa ?
Não a estou usando.
O que você quer dizer,
não a está usando ?
Quero dizer que não a estou usando.
Não a trouxe.
- Mas você sempre...
- Não a trouxe, certo ?
Não a trouxe.
O que quer que eu diga ?
Se nunca voltar
para este bairro...
Morrerei feliz prá cacete.
Não importa o que isso signifique.
Não tenho mais nada a dizer a
ninguém por aqui, tá sabendo ?
Que diabos está errado contigo ?
Dá as costas às únicas pessoas
que dão importância a você.
Acha que o Jack
se importa contigo ?
Acha que porque saímos com
às vezes com Jack e Trish...
são nossos amigos ?
Não temos amigos, Victor.
Tudo que temos são alguns sótãos de
apartamento que você chama de lar.
Bem, onde eu estiver,
é o seu lar.
- Nunca será lar para mim.
- Então as coisas são assim, hein ?
- Por que você não volta, porra ?
- Talvez eu devesse.
Ah, cara. Você sabe...
Sabe que faço tudo por você ?
Eu me viro ao avesso. Faço
o impossível por você.
Bem, foda-se. Quer saber ?
Volte para a porra da sua mãe.
O que? Que cara é essa ?
Estou vendo, porra, que
não sei quem é você.
Sabe quem sou eu ? Sou o
que diz para sair do meu carro.
Caia fora!
Não me olhe, porra.
Caia fora da porra do meu carro !
Abra a porra da porta !
Pra lá. Que tal, puta idiota ?
Sim. Não quebrem minha porta.
Jack. O que se passa, cara ?
Como está, cara ?
Estou bem.
Cara, eu e Carmen tivemos
há pouco uma puta briga.
Disse para ir para casa e ir para
casa da mãe pra sempre.
Não me preocupo, cara. Não me preocupo.
Foda-se, sabe ?
Às vezes tem que falar com eles
assim, sabe o que estou dizendo ?
Sim.
Você sabe, não ir para casa, cara.
Tem algo para fazer ?
Tá legal. Vou para lá.
Queria esperar até as garotas
voltarem para dar isto a você...
mas devo
dar a você agora.
Dê uma olhada.
Meigo, cara.
Tudo bem. Ligarei de volta.
- Obrigado.
- $2 milhões.
- Fiz algo errado ?
- Diabos, não, cara.
- Amigo...não consigo nem mesmo falar.
- Ficou mudo.
Não será sempre assim.
O mercado está realmente quente agora, assim...
Voltemos à carga, cara.
- Bem, pensarei nisto.
- Tudo bem.
O que está o aborrecendo?.
O que está havendo?
Mulheres, cara. Elas pedem
para mudar, certo ?
E quando você muda,
você se torna outra pessoa, eles o odeiam.
Porque queriam o sujeito
que encontraram inicialmente.
Mas você não pode ser mais isso,
porque pediram para mudar.
Tudo bem. Sei onde o levar.
Vamos. Ficará tudo bem.
Saúde.
Então, qual é o próximo passo, cara ?
Quero que sentem-se com meus sócios.
Quero apresentá-lo a eles.
- Sim ?
- Sim.
E acho que o próximo passo a fazer
depois disso é avaliar...
avaliar sua tolerância de risco.
- Diversifique...
- tenho forte gosto para risco.
Sei que você faz, mas nós precisamos
também negócios seguros para você.
- Só para o futuro.
- Tudo bem.
Deveríamos programar aquela reunião
daqui a algumas semanas.
Agora mesmo estou trabalhando num
negócio e está levando muito tempo.
Sim, o que é?
Se você pode falar sobre isto...
Claro. Nós o incluímos num
fundo de $60 milhões.
Este é um fundo de $600 milhões.
Podemos trazer outra garota a ele ?
- 600 milhões. Uau, cara.
- $600 milhões.
É muito dinheiro, cara.
É semelhante ao negócio
que estava fazendo contigo, mas...
o mínimo é de $4.5 milhões.
Entrei com seis.
Esta coisa é incrível.
Espere um pouco. Está pondo 6 milhões
de seu próprio dinheiro nisto ?
Temos um time de administração bem sólido.
Experiência de 20 anos, nunca falharam.
São realmente investidores.
É uma idéia boa.
Todos querem entrar,
mas o negócio fechou.
Não tem jeito
de você me incluir nisso ?
Está seriamente interessado ?
O que?
Para mostrar o quanto me interessa
nisso, eu devolverei isto a você.
- Inclua ele.
- Escute-me.
- Então eu posso entrar nisto.
- Escute. Mantenha-o.
É dinheiro limpo.
Não fizeram isto para nada, certo?.
Mantenha a posse disso.
Se estão interessados, junte
mais dinheiro e me ligue.
- Quanto tempo tenho ?
- Diria uma semana ou algo assim.
Uma semana. Ah, cara.
É muita pressão.
Realmente quero que pense nisto.
Assusta-me o modo você como
entra nesses negócios. Certo ?
Hã-hã.
Tudo bem.
É a minha volta.
Uma vez que você comece trabalhando
para Joanna Menendez, você é dela.
Não deve ter coisas como desistir.
Não importa o que você faça,
ela vai querer a parte dela.
Assim, não há muito que poderia
fazer. Podia fazer as malas e fugir.
Poderia lhe pagar 40%
de meus lucros.
Poderia mandá-la ao cacete, embora
não viveria muito tempo.
Ou poderia falar com ela
como um empresário.
Deixe-me contar o que fiz.
Eu pensei no que Donald Trump
ou o Ted Turner teria feito.
Eles teriam feito um trato.
Fale o idioma de todos os
empresários entendem: dinheiro.
Ah, meu Deus. Olhe para você.
Está bem incrível
para sua idade. Olhe para você.
- Se tivesse apenas dez anos...
- Está aprendendo a paquerar ?
Agora mesmo ?
Eu o conheci
quando você era tão jovem.
Mas tudo vem um preço,
mesmo seu sorriso deslumbrante.
O que você quer ?
Há quanto tempo estamos trabalhando juntos ?
Dez anos ? Algo assim ?
Fiz $5, 6 milhões por ano para você ?
Talvez um pouco mais ?
E todo esse tempo nunca fodi você.
Nunca escondi nada de você.
Sempre fui o melhor que teve.
Mas como todo negócio se diversifica,
preciso diversificar...
Porque este estilo de vida
tem um limite.
"Estilo de vida". O que é tão ruim ?
O que você precisa, Vic ?
Não o vejo andando por aí com
ticket de Metro no bolso.
Pare. Pare.
Fale comigo, Victor.
Agora o Jimmy está encarregado
da minha turma.
Está fazendo tanto dinheiro
quanto eu estava fazendo antes...
assim você não será
prejudicado se eu for.
Tenho uma proposta para você.
Quero fundir com você.
Quero fazer uma sociedade que possa
dar 300% de retorno em seu investimento.
- Quanto quer ?
- 1.5.
É muito dinheiro.
Sei, mas posso te dar 4.5
num período de seis meses.
É a beleza disso.
Estou falando sobre o dinheiro
assim que o recupere...
quero poder diversificar um pouco mais.
Sabe do que estou dizendo ?
- Que tipo de negócio ?
- Depósitos no exterior.
- Lavagem de dinheiro.
- Não, este sujeito é legal.
Quão sólido é o seu contato ?
Este sujeito é incrível. Eu o conheci
pela minha namorada.
O sujeito é branco.
O sujeito mais quente em Wall Street.
Todos estão investindo com este cara.
Ele tem todo o dinheiro que ele precisa.
Tal coisa não existe, cara.
Ambos sabemos disso.
Certo. É verdade, verdade.
Mas sabe, você tem razão.
Você ganhou este aqui.
Mas eu quero 500% de retorno.
$7.5 milhões.
Este é meu preço.
Não sei se posso fazer isso.
Certo, você ganhou. Preciso
do dinheiro no final da semana.
Está bem.
Mas você quer algo de mim,
quero algo de você...o Jimmy.
Está em guerra com o Hector.
Eu não posso fazê-lo.
Hector é um sujeito bom.
Não é louco como o Tito,
Não rebaixa a droga.
Mas isto tem que acabar...
antes que fique violento
e fodam meu negócio.
- Conversa com o Jimmy.
- Certo.
Sim. Você sabe, é que...
eu e Jimmy, nós só...
Não falo com ele há dias.
Mas você são como irmãos.
Ele o escutará.
Certo. Falarei com ele.
Você falará hoje à noite com ele ?
Hoje à noite.
Então você voltará aqui na sexta-feira
para pegar o seu dinheiro.
- La Colombiana?
- Sim, venha.
O que tem a ver
com La Colombiana?
Colombiana pediu-me para
intervir em defesa dela...
e parar antes que
se transforme em algo.
Este é o mesmo fdp que
veio falar comigo sobre...
"Terei um filho," "Quero dar o fora"
"Quero fazer o que é certo ".
Agora retorna, falando
como dirigir meu negócio.
Está me dizendo como dirigir.
Você transforma isto em violência,
você vai se foder.
Quem vai me foder ?
Essa puta ?
O que fará ?
Passo lá hoje à noite
e resolvo esta merda toda.
Se vai fazer isso,
vou com você, cara.
Irei com você e resolvo isto.
Dê-me sua arma. Cuidarei disto.
De modo algum
vou te dar minha arma.
Vamos. Vou com você e arrumo isto.
Apenas me dê a arma.
É como dar os meus sapatos.
Não darei minha arma.
Me dê sua arma.
Me dê sua arma, cara.
Eu te cubro. Sabe que nunca vou
deixar merda alguma te acontecer.
O que se passa, Hector ?
Como você está, cara ?
- O que se passa, Vic ?
- Comprei uns presentes para você.
Obrigado, irmão.
Perdi um pouco de peso.
Tá com os músculos marcados.
- É o estresse
- Sim, sei disso.
Soube da sua avó, cara.
Feriu o quadril e algo mais.
Ela está bem, cara.
Como está sua mulher ?
Amor de minha vida.
É maravilhosa.
Você sabe como ela é.
É muito ambiciosa.
Quase não a vejo.
Por isso que trabalho, sabe ?
Vamos ao que interessa, Vic.
Você sabe como sou, certo ?
Certo, cara. Eu sei.
Seu garoto aqui,
precisa mantê-lo em rédea curta.
Duras, cara. Palavras duras,
entende ?
Mas consegui falar com o Rafael,
e queremos apenas acabar com isso.
Maneirar as coisas, sabe ?
Também falei com o Rafael, cara.
Jimmy fala demais.
Diz muita merda pelo bairro,
como se estivesse no comando.
Éramos assim.
Estávamos começando.
Você dizia muita merda...
bem temperamental.
Todos cometem erros. Certo, Jimmy ?
Não irá mais cometê-los.
Que foi, Jimmy ?
Tá legal ou o que ?
Sabe, Hec ?
Tamos legal, cara
O que estava pensando ?
Prometeu que
não faria nada, porra !
Porra, está exagerando !
Acalme-se, porra !
Foda-se, fdp !
Foda-se !
Não sou exagerado,
É um idiota fodido !
Deixei comandar a turma, mas não para
os levar numa missão suicida.
Mate-se, mas não leve o
Jay e Chedda contigo, seu porra !
Está tentando me dizer
como dirigir meu negócio ?
Além disso, cara.
Eu lhe dei o negócio, porra '.
Não era nada antes
de entrar nesta merda !
Que porra você sabe ?
Saiu da área por meses !
Volta saltitando
na porra do bairro.
Deveria ser o mesmo.
Mas você sabe o que ?
Esta merda é diferente.
Toda esta merda é nossa.
Jimmy, não está me escutando.
Não está me escutando, cara.
La Colombiana não joga, porra.
Irá atrás de você.
La Colombiana.
Darei meus ovos a ela.
Chedda, Jay, me escute.
Me escute. Eu estou lhe falando.
Ele está acabado.
Matarão ele.
Você entende ?
Ninguém toca em
nada daqui.
Olha. Deixe-me dizer algo, Jimmy.
Não farei um discurso,
para levantar a sua moral.
Todos conseguimos. Entendeu ?
Já temos feito esta merda.
Os fdp estão mortos.
Nada os trará de volta.
Bateram as botas.
Foram-se. Acabou-se.
O que precisamos saber agora...
é se está deste lado,
ou se está com os fdp ?
- Não é assim simples.
- É simples.
Lembra quando consertou meu videocassete ?
Consertou-o, e eu o ferrei.
Não importa quão ruim estava,
consertou-o, e eu o ferrei.
Consertou-o, e eu o ferrei.
Conserte isto.
Acha que me ferrou, certo ?
Só quer provar alguma merda...
que talvez não possa dizer
o que fazer ?
Mas você se ferrou bem.
- Sim. Sabe o que eu acho ?
- O que você acha ?
Acho que isso trata-se de você mesmo.
Acho que você não se importa com
Jay, Chedda, eu...ninguém.
Sabe com quem você sempre
se importou ?
A porra do Victor Rosa !
é por que você se importa !
- Certo.
- Não lhe importamos o cacete !
Só o dinheiro te importa.
Sabe por que ?
Tudo que quer é viver no bairro branco,
mas sempre será um hispano.
Está na porra de seu sangue,
fdp.
Você garante ? Pode garantir que
meu sangue ficará em meu corpo ?
Pode fazê-lo ?
- Como vai?
- Que se passa, cara ?
Estou tão feliz por você
me chamar.
Sim, claro.
O que está acontecendo ?
Não sabe a metade disto, cara.
Não sei, é...
- Ah, cara. As coisas se ferraram.
- O que se ferrou? O que está acontecendo ?
Eu não sei. Eu só...
Não me leve a mal, cara,
mas acho que...
Não sei. Talvez esteja um pouco...
talvez este negócio seja demais para mim.
- Talvez esteja fora do meu alcance.
- Isso é ridículo.
Está tudo bem, certo?
- As coisas parece estão muito bem.
- Não, é que...
Terá dinheiro mais
que o suficiente.
Estão realmente entusiasmados
com isto.
Estão todos bêbados
e adormecido agora.
É que...
Porra. Não vejo Carmen já faz uma
semana, cara. Eu não falei com ela.
Ela não...
Estou sozinho neste apartamento.
Eu estou enlouquecendo.
- Estou pirando, sabe ?
- Me escute.
Tudo ficará bem
com Carmen. Certo ?
Isto é uma loucura.
Estou trabalhando no seu negócio como falamos.
Quando ela souber quanto você
tem, ela se tranqüilizará.
Tudo ficará bem.
Sim. Sem dúvida
será fantástico, cara.
Será o máximo,
você sabe ?
Está ainda em Los Angeles ?
Sim. Estou num...
lugar muito louco em Malibu.
É incrível. Estou na varanda,
me molhando todo.
Você sabe sim, cara.
Teremos tanto dinheiro...
que não saberemos
o que o fazer, certo ?
- Totalmente.
- Sim.
É uma aposta, cara. Vamos
acabar com esta cidade, certo ?
Cara, vamos festejar
até morrer.
- Mas me chame, cara.
- É óbvio.
Certo. Até mais.
Ei, Trish?. Escute...
Amor, posso te perguntar
uma coisinha ?
É melhor se sentar aqui,
deprimida, que estar com ele ?
Você sabe, amor, o imbecil está no
apartamento dele tão deprimido quanto você.
Se ele está assim deprimido
que me ligue e se desculpe.
Certo. É isso aí.
Amor.
Se decidiu ter este bebê
com aquele imbecil...
Vá e tenha
o bebe com ele.
Apoio você cem por cento.
Sou sua mãe. Lembra ?
Se quer ter este bebê
sozinha, estou contigo.
Façamos isso.
A única coisa que não posso fazer é
assistir televisão por você.
Assistindo novelas
e não fazendo nada !
Oi?
- Trish, que diabos está fazendo aqui ?
- Deus.
Senti falta de você.
Sim. Está bem.
Lugar parece agradável. Parece bom.
- Sim. Como entrou ?
- Tenho minhas chaves.
Tem vinho
ou algo assim ?
- Verei o que eu tenho.
- Obrigado.
Vic, eu estava
no bairro fazendo compras...
e pensei em vir aqui
e ver como está você.
- Isto é tudo que tenho.
- Obrigado.
- Vou subir e me trocar.
- Não, não suba.
- Não ?
- Não.
Não está sendo um anfitrião muito bom,
me deixando aqui.
Sim. Estou sendo um bom anfitrião
subindo. Vou me trocar.
Não me importo se estiver usando uma
toalha, se isso é isto que te preocupa.
Só quero falar contigo.
Mas eu me importo que
esteja usando uma toalha.
Desde quando fica tão tenso ?
Está tenso agora ?
Venha aqui um segundo.
Certo.
Bem, sobre o que quer falar ?
Quero falar sobre você.
Nunca tinha visto isto antes.
- Uau.
- É bem feia, hein ?
- Foi um pequeno descuido.
- Um pequeno descuido ?
- Sim, bem...
- Eles doem ?
- Quando as pressiona assim.
- Só quando as pressiona ?
Bem, como você está ?
Não quero falar sobre isto.
Jack te chamou ?
Não, não chamou.
Está em Miami com a mãe dele.
O que quer dizer,
ele está em Miami?.
Pensei que ele
estivesse em LA.
Sabe o que ?
Não quero falar sobre Jack.
- Não, por favor.
- Só quero ter beijar. Vamos.
- Estou tão só. Jack se foi, também.
- Vamos. Sabe que você é bonita.
- Não faça isto.
- Só um beijo.
- Vamos. Você prometeu.
- Então quebrei a minha promessa.
Isso te faz um mentiroso,
não é?.
Não somos todos mentirosos ?
Oh, Deus. Não faça isto.
Não faça isto. Por favor.
Por favor, não.
- Merda.
- O que ?
Vire-se, porra.
Ah, merda !
Carmen, cara.
Juro por Deus,
não é o que você está pensando.
Acabei de sair
do chuveiro.
Eu sinto muito, cara.
Não é o que você está pensando.
- Estava tomando banho. Ela entrou...
- Carmen, só...
Deus! Isso era necessário ?
Sai daqui.
Cara, sinto muito. Quer me escutar.
Apenas me ouça, por favor.
Olhe eu nos meus olhos. Por favor.
Sei como se sente.
Se me escutar...Só me dê
um momento para te explicar, certo ?
Por favor, cara. Eu te amo.
Acha que eu faria algo assim ?
Carmen, por favor.
Cara, por favor.
Bom dia, Vic.
Que local agradável.
Entretanto, não há muita segurança.
Porra, você dorme alguma vez ?
Vic, por favor.
Tínhamos um bom negócio.
Não pode fugir de nós.
Parece estou tentando
cair fora ?
Ela quer te ver.
Certo, certo.
Vista-se.
Fiz o que eu disse que faria.
Aí está o dinheiro.
- Agradeço muitíssimo por isso.
- O que aconteceu ontem à noite ?
Estava certo que
não haveria violência.
- Você sabe, eu tentei...
- " Tentei " ?
De que me serve com
esse " tentei", Vic ?
Disse que poderia controlar o Jimmy,
e o que tenho ?
Um dos meu vendedor chave morto
porque você " tentou " ?
É assim que
você quer negociar comigo ?
Estou confiando a você
um milhões e meio de dólares.
Você ajeitará isto.
Jimmy tem que morrer.
Tem seu dinheiro.
Agora conclua sua parte do trato.
Obviamente isto é tudo.
Se faltar,
é só me ligar, certo ?
Estou certo que isso é tudo.
Oh, meu Deus.
Não soube que você iria
trazer tudo em dinheiro vivo.
É um negócio à vista.
Certo. Deus, devo levar isto
para o banco. É uma loucura.
- Funciona melhor.
- É seguro, totalmente seguro. Eu só...
Vamos sair e festejar
hoje à noite ou algo assim, certo ?
- Não. Devo cuidar de algo.
- Vai ter que cuidar de que ?
Olhe, fiz minha parte.
- Agora faça sua parte, certo?.
- Está certo.
Está certo.
Nos veremos lá. Paz.
Não se aproxime.
Tire as mãos do seu bolso.
deixe-me ver suas mãos.
Aqui está.
Eu só quero falar contigo.
Eu só quero falar contigo.
Isso é tudo.
Então, fale.
Sabe, a caminho daqui
Estava pensando naquele vez...
Se lembra aquele tempo quando
estávamos no oitavo grau...
e estávamos naquela quitanda
perto de São Anne...
e íamos roubar
um pacote de cigarros ?
Era para você fingir estar com
ataque de epilepsia, e entramos lá...
e o sujeito começou...
Você se joga no chão,
rolando e espumando pela boca...
e o sujeito começa a rir.
Você começou a rolar mais,
enlouquecendo mais.
O sujeito riu mais.
Você salta , você o agarra.
Você diz " Ouça, fdp.
Se esta merda fosse real...
Você estaria rindo
assim, fdp ?"
Você enlouqueceu. Você começou
a destruir o lugar, cara.
A partir daí, soube que podia
fazer sempre que quisesse, cara.
Porque não tinha medo
de nada.
Nunca esqueci essa merda.
E então eles o enviaram
para me matar ?
- Sim.
- Vai fazer ?
O que você acha ?
Acho que pensou nisto.
Apenas... corra, cara.
Apenas dê
o fora daqui. Só...
Não pare, cara.
Não se vire, porra.
Vou para onde ?
Não sei, cara.
Não quero morrer, cara.
O número que você ligou
não está em serviço.
Por favor confira o número
e ligue novamente.
O número celular que chamou
já não está em serviço.
Não há nenhuma informação adicional.
Stevens, Haus e Gold.
Sim, oi.
Gostaria de falar com Bobby Gold, por favor.
- Pode me dizer o nome de novo, senhor ?
- Robert Gold...
Bobby Gold, advogado, por favor ?
Não há nenhum
" Bobby Gold " na lista.
Falarei com o serviço Pessoal.
Pessoal. Como posso ajudá-lo ?
- Alô ?
- Sim.
Alô ?
Estou procurando um... Bobby Gold...
um Robert Gold, advogado.
Bobby Gold. Não lembro, de
ninguém aqui chamado Bobby Gold.
Não trabalhando neste escritório.
Alô ? Tem certeza
que é o escri...
Com licença. Posso ajudá-lo ?
Sim.
Estou procurando Jack Wimmer.
Espere um momento.
Não há ninguém com esse nome
nesse edifício, senhor.
- Com licença, senhor. Não pode entrar.
- Sim.
Merda ! Porra !
Puta !
Cara, me ferrei.
Vi como enganam as pessoas
no jogo das três cartas...
e sempre pensei, " Idiotas.
Merecem ser roubados".
Agora me enganaram
por mais de $4 milhões.
Tudo que eu tinha, além de um milhão
e meio de La Colombiana.
A única coisa eu tinha que ir era o
número de onde o Jack me ligou.
Era um número de Miami.
Olhe, tinha estado em
situações loucas toda minha vida...
mas esta foi a primeira vez
que eu estava sozinho.
Não tinha onde ir
e ninguém para me ajudar.
A turma já não existe mais, cara.
Merda assim acontece, cara.
Falando do diabo, cara.
Eis que aparece, cara.
Vamos.
- Onde você que vai ?
- Merda. Merda.
Esta porra de merda.
Olhe para este fdp
parecendo todo triste e tudo.
Quatro milhões ? Merda.
Que puta estupidez, cara.
Por favor, cara. Pode fechar já a
porra da boca ?
Está bastante mau, certo ?
Sem dúvida,
mas foi uma estupidez, cara.
Quero a cabeça deste fdp
no meio do bairro...
para lançar dardos. Entende ?
- Como chegar a este fdp ?
- Sei onde ele está. Está em Miami.
Tudo que quero é seguir seu rasto
e encontrá-lo. É isso aí.
Vamos pegá-lo.
É meu. Devo fazê-lo
sozinho. Certo ?
Só preciso de sua ajuda para me dar
um pouco de dinheiro. Isso é tudo.
Você sabe, tudo que tenho, é teu.
É todo seu, filho.
Veja o que o Jimmy tem.
21. Ele joga melhor agora.
Então, você dirá
ao Victor ?
- Não sei.
- Bem, a maioria das pessoas gosta de surpresas.
- Que bom te ver.
- Obrigado.
Boneca. Boneca, não.
Por favor, por favor.
Agora não. Por favor não.
Não posso fazer isto agora.
Sei como se sente.
Venha e sente-se um instante.
Posso falar contigo um minuto, por favor?
Sim ? Vamos.
Está bem ?
Deus, está enorme.
Olhe para isso.
Oh, meu Deus. Posso senti-lo.
Boneca, sinto muito. Sei que
está furiosa comigo e com tudo.
Ajeitarei tudo.
Sei como se sente.
Eu vou embora por um tempinho,
certo?. Então eu voltarei.
É seu filho.
E um menino ?
Não brinque. É um menino ?
Não acredito nesta merda.
Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus.
Não posso acreditar nisto.
Ah, boneca. É grande.
Não posso acreditar. Eu sabia.
Sabia que era um menino.
Realmente me ferrei, boneca,
mas ficará bem.
Arrumarei tudo.
Arrumarei-o. O Jay vem vindo
e cuidará de você, certo ?
Se precisar qualquer coisa,
é só me ligar. Certo ?
- Eu te amo, boneca.
- Eu também te amo.
- Alô ?
- Alô. Sim, alô.
Sou um amigo do Jack.
Acabei de chegar à cidade.
Perdi o seu número.
Você acredita nisso ?
Felizmente, ele me deu o
seu número por precaução.
Quem é você ? Disse que é um
amigo do meu filho de Nova York ?
Sim, somos amigos há muito tempo...
desde a faculdade e outras coisas.
Ele convidou-me para
passar o fim de semana.
E ele te deu o meu número?
Ele não costuma dar meu número.
Sim. Não sabia o número
dele, assim...
Falou muito sobre você.
Espero que enquanto estiver aqui
tenha chance de conhecê-la.
Que amável. Vou dar o
número para você, amor.
Sabia que o Jack está em South Beach ?
Tem um ***ínio novo. O número é...
Não se preocupe.
Não preciso do número do telefone.
Apenas me dê o endereço.
Estou 20 minutos atrasado.
Ficamos de nos ver há
20 minutos atrás.
Naquele momento, não sabia o
que era mais importante a mim...
Recuperar o meu dinheiro
ou me vingar.
- Sabe o que faço aqui ?
- Sim, cara.
Sabe que me aposentei.
Por que você me procurou ?
Sabe que se tivesse opção,
nunca o teria envolvido.
Tire o chiclete
da boca.
Tire o chiclete
da boca.
Ponha-o sob a mesa.
Certo, cara.
- Está bem ?
- Sim, definitivamente. Toma.
Comece o jogo, cara.
Sim. Sim !
Bem, certamente.
Muito bem. Escute,
tenho de ir.
Hã-Hã. Está bem.
Falarei logo contigo.
Tudo bem. Adeus.
Pena que tenhamos de partir
assim. Eu gosto daqui.
É bom que esteja me levando
a um lugar quente.
- Oh, sim.
- Sabe o quanto gosto de sol.
Olhe isto.
- Guarde isso. Sabe que eu odeio armas.
- Olhe, olhe.
Guarde-o.
Muito bom...
Não aponte isso !
- Colocarei-o aqui.
- Obrigado.
- Terminei !
- Finalmente.
- Chamarei a limusine.
- Muito bem.
Ah, porra !
Ah, porra.
Porra !
Qual é o problema, Jack ?
- Não tem nada a dize ?
- Não sei o que dizer.
- É bem rápido, cara.
- Não sei que porra dizer !
Não está contente em me ver, boneca ?
Trish, sai da cama.
- Abaixe a arma.
- Saia da porra da cama.
- Ponha as mãos para cima e não se mova.
- Abaixe a arma !
Cale-se !
Cale-se por um segundo !
Saia da cama
e ponha as mãos para cima.
Abaixe a arma.
Conheço seu tipo, cara. Cresci com
estelionatários fdp como vocês.
É uma porra de mentiroso, cara.
Mentiu a vida toda.
Sabe o que vocês são ? São
escórias. Acha que é a sua namorada ?
Essa puta, essa piranha ?
Ela é uma piranha, fdp.
Não tem ninguém. Eu tive amigos.
Tive uma mulher, cara.
Você não tem vida.
Sabe qual foi seu erro, boneca ?
Acha que é muito esperto.
- Abaixe a arma.
- Cale-se !
Poderia ter levado contigo
$1 milhão...
mas você ferrou,
porque foi muito longe.
- Sei que ferrei.
- Deixou-me no buraco.
Não tenho nada a perder,
entendeu ?
Pense na Carmen...
Nunca diga o nome de Carmen,
sua puta !
Me escute.
Será resolvido, sabe ?
- Abaixe a arma !
- Cale a boca, porra !
- Trish, onde está o dinheiro ?
- Naquela bolsa ali.
Porra !
- Obrigado, Trish.
- Idiota.
- Quanto tem aí ?
- Me escute.
$120,000. Precisa de mim !
Sabe que precisa de mim !
Jack, se este for o seu nome...
Qual é o seu nome ?
- Não direi o meu nome.
- Por que não haveria de te matar então ?
Você quer o dinheiro ?
Os $4 milhões ? Precisa de mim !
Não preciso de você, seu porra.
Deixou-me no buraco.
Acalme-se por um segundo.
Sabe que precisa de mim
para ter os $4 milhões.
Se quer ser esperto, não seja
um hispano estúpido...
Não me chame de hispano,
sua escória branca !
Maldito seja !
Onde está o dinheiro, Jack ?
Jack, vamos.
Onde está o dinheiro ?
Oh, Deus! Oh, Deus!
Diga onde está o dinheiro.
Não quero te matar.
Pedaço de merda do gueto !
Levei a Carmen e a mãe dela
de volta para Porto Rico...
e com o dinheiro abrimos
um barzinho no sul da ilha.
Fica vazio maior parte
do tempo, mas sobrevivemos.
Como está indo ?
Bem ? Divertindo-se ?
Se tiver reclamação,
me avise. Certo ?
Está na hora. Sim.
Estamos no hospital.
Certo. Tudo bem.
Diga para Carmen que espere.
Estarei lá.
Sim, sim. Como ela está ?
Tudo bem com ela ?
Maldição. Maldição ! Está vindo.
Meu filho está nascendo, cara.
Bebidas na casa,
e fechem cedo !
É engraçado
quando você pensa nisto.
Quero dizer, fiz algumas
coisas bem ruins em minha vida.
Quebrado todas as regras, feri
muitas pessoas. Mas aí estava.
A vida de meu filho ia começar,
e eu tive uma outra chance.
Maldição! Como disse antes,
se soubesse o que sei agora.
Acho que era ingênuo em pensar
que poderia realmente escapar disto.
Escapar do meu passado.
Sim, mas isso não é como
as coisas funcionam...
Porque você sabe que os atos de um homem
sempre tem suas conseqüências.
E no fundo, eu sabia disso.
Talvez tudo isto se trata...
de pensar em outra pessoa
em vez de você ao mesmo tempo.
Talvez isso é o que sempre me faltou.
Se posso deixar algo para meu filho,
talvez minha vida valeu a pena.
Ele é tão bonito.
Acho que estou novamente apaixonada.
Ele se parece com o Victor.