Tip:
Highlight text to annotate it
X
Todos começamos na vida com
um sonho, não começamos?
Para um jogador de ténis, é estar
na final de um Grand Slam...
...court principal, um lob
alto, um smash.
Jogo, set e partida...
és um campeão.
És o número um.
Mas para a maioria dos jogadores de ténis,
não passa disso mesmo... de um sonho.
A realidade é outra história...
a minha história.
Vêem aquele tipo com bom aspecto?
Não, não é o miúdo de branco.
O outro, exausto, tipo com bom aspecto.
Sim. Ele. Bem, sou eu.
Taça Davis Britânica
há muito tempo atrás.
Dois títulos em singulares
ainda há mais tempo.
Presentemente classificado 119º
no ranking mundial.
O desporto é cruel.
Agora, sei que não soa tão mal.
Quatro milhões de jogadores de
ténis no mundo, e eu sou o 119º.
Mas o que na verdade
isso significa é o seguinte...
118 tipos por aí são mais rápidos,
mais fortes, melhores, e mais novos.
E põe-te a pensar.
- Terás 32 anos no...
- O apogeu da minha vida.
Durante quanto tempo conseguirá
Peter Colt jogar este jogo?
É altura de se reformar com graciosidade.
Pára. Pára. Serve apenas.
Estes rapazolas... onde é que vão
buscar a energia, a concentração?
Sem medo. Vês, a única coisa
que não podes ter é medo.
E pela primeira vez na minha
vida, tenho medo.
Não de perder. Nem sequer
tenho medo do miúdo.
Tenho medo do que possa acontecer se
aquela bola continuar a passar por mim.
O que acontecerá então?
Espero que não te importes, mas tomei
a liberdade de a mandar gravar.
Exactamente.
Francamente, o meu maior
problema é estacionar.
Certo.
Não para ti, claro.
Não. O teu próprio espaço.
- A placa com o nome novamente.
- Oh, bom.
Olá, Ian. Era este o jovem
de que nos falavas?
Peter Colt,
em carne e osso.
Outrora classificado em
15º no ranking mundial, ouvi dizer.
11º, por acaso,
da melhor parte de 96.
Sim. O Peter conseguiu ser
repescado para Wimbledon.
E depois estamos com esperanças que
pendure a sua raquete aqui no clube.
Bem, vamos a ver.
Ficaremos ansiosas de lhe dar uma amostra das
nossas batidas de fundo. Não é, senhoras?
Oh, fica calada, Sylvia. Boa sorte
nos campeonatos, jovem.
Muitíssimo obrigado.
Sim. Continuando.
Uh, Peter. Peter.
- Observa as senhoras. Ossos do ofício.
- Claro.
Olha para isto.
Olha para isto.
Híbrido totalmente inovador.
Sim, desenvolvida pelos Ianques.
Firme mas amortecedor.
Olha, Peter.
Não posso esperar para sempre.
Não há mais ninguém que preferisse...
Não procures mais.
Tens o teu director de ténis.
Oh, isso é esplêndido.
Tão esplêndido.
Oh, olha. É Peter Colt, o novo instrutor.
Outrora classificado em 17º
no ranking mundial.
Décimo primeiro! Estava classificado
como 11º no ranking mundial.
O que é que faz um jogador de
ténis diferente de um outro?
Não é uma direita de morte ou um serviço.
Um monte de gente tem isso.
Mas os melhores têm outra coisa.
Alguns dizem que é
uma família que apoia.
Outros dizem que é
ter fome, fome a sério.
Mas como podem ver,
nunca tive fome.
Olá. E a parte de ter
uma família que apoia...
Mãe? Pai?
Está alguém em casa?
Olá, Carl.
A vida ainda te está a
dar que fazer, está?
"Garganta Funda". Edição Censurada.
Absolutamente um clássico.
Têm andado nisto assim...
tipo cão e gato... há semanas.
Estás bem, Pai?
Sim, sim, sim.
Já tens os nossos bilhetes
para Wimbledon orientados?
Porque, sabes, não quero
perder o teu "grand finale".
Uma trivialidade interessante, por
acaso. Nunca ganhei uma
partida em Wimbledon com
a minha família na plateia.
- Não estamos convidados?
- Não.
- Ela não vai gostar disso.
- Do que é que eu não vou gostar?
Olá, querido. Estás um tanto ou
quanto escanzelado.
Obrigado. Porque é que anda
o Pai tão preocupado?
Oh. Homem ridículo.
Por alguma razão, acredita que ando
a ter um caso com Eliot Larkin.
Mãe. Ele viu-vos a namoriscar no
parque de estacionamento do clube.
- Bem, isso seria o suficiente.
- Não na cozinha.
Eu queria que o teu pai nos
visse. Era esse o objectivo.
Abaná-lo da sua letargia, forçá-lo a agir.
Ouço dizer que te pretendes reformar para
tomar conta de um monte de velhotas.
Não é o que o teu pai e eu tínhamos em mente
todos estes anos passados a aplaudir-te.
E sabes porquê? Porque acredito que sejas
realmente um grande jogador de ténis.
- Oh, Deus.
- Sempre tiveste foi medo de o admitir a ti mesmo.
- Não estou com medo. Estou velho.
- Oh, não sejas absurdo.
- Trinta e um não é velho.
- É para a idade no ténis.
- Bem que podia ter a tua idade.
- Obrigado, querido.
E estou farto de hotéis,
e estou farto de aeroportos...
...e de romances de longa distância
que nunca dão em nada e...
- Perder?
- Sim, perder. Obrigado, Carl.
Agora diz-lhe dos bilhetes.
Bilhetes?
Oh, Deus. És mesmo
um parvalhão, não és?
Duro mas justo.
Porque é que ele não tem os bilhetes?
Quero dizer, sabes porquê?
O que é que ele pensa?
Pensa que nos vamos sentar
aqui a ver na televisão?
Pai, o que é que estás
a fazer aí em cima?
Devia-me ter mudado
cá para cima há anos.
- Certo. Bem, vou andando para Wimbledon então.
- Certo.
- Peter.
- Sim.
Lembras-te de sempre te ter dito que o
ténis é um jogo de cavalheiros?
- Sim.
- Um disparate pegado.
Tudo o que eu te disse...
disparate total.
Certo então.
- Bem vindo ao Dorchester, Sr. Colt.
- Obrigado.
Tem uma suíte, último andar.
Uma vista fantástica.
A sério, acho que é capaz
de ter feito alguma...
Obrigado.
Bem, não estavam enganados
em relação à vista.
- Precisa de alguma coisa?
- Sim, eu...
Lamento imenso. Deram-me a
chave para o quarto 1221.
Este é o quarto 1221...
o meu 1221.
Oh, certo. O seu 1221. Bem,
isso faz todo o sentido.
- O que é que faz todo o sentido?
- Vê, reservei um quarto mais modesto...
...e irei lá abaixo à recepção e...
...agradecer-lhes-ei por
este lamentável erro.
Adeus então.
Sim, adeus. E se me permite
dizer bom corpo... sorte!
Merda. Quis dizer...
Merda.
Oh. Cozinha encantadora.
Por aqui.
Vês agora? É muito mais acolhedor.
Sim. Fazem-me muitas perguntas
acerca da minha vida pessoal.
- Normalmente não as respondo.
- É por isso que se chama vida pessoal.
Certo. Quero dizer, apenas me quero
concentrar na minha forma de jogar, sabe?
Infelizmente... tenho de concordar
com o meu pai nisto...
...que todas as outras coisas
se metem no caminho.
Mas, Lizzie, tem tido problemas
com juízes-árbitros este ano.
Algumas das jogadoras pensam que
fica fora de si para pausar o jogo.
Não o faço mesmo.
Quero dizer, sabe,
talvez me exceda um
pouco por vezes,
mas, sabe, mas talvez seja isso que
precise para jogar o meu melhor.
E foi por isso que vim para Londres...
para ganhar Wimbledon.
Ficaremos a assistir. Boa sorte.
- Vais pô-los todos de rasto este ano, Peter?
- É essa a ideia, Danny.
- Tenho um forte pressentimento.
- Obrigado, Danny.
- Vais pô-los de rastos este ano, Ivan?
- Farei o meu melhor por ti.
Tenho um forte pressentimento.
- Até logo.
- Ei, Dieter. Queres sair para jantar?
Temo que não. Há uma hipótese
de me safar logo à noite.
Oh, a sério?
Uma irlandesa intrigante.
O seu pai é dono da maior parte de Dublin.
Excelente. Ela tem uma irmã?
- Filha única.
- Que tragédia.
Deveria ficar e praticar o meu
serviço de qualquer maneira.
Este é o meu último "Urra!".
Quero sair com estilo.
Bem, esse é o espírito, velhote.
Maldita.
Lamento. Court errado.
Já estamos esquecidos?
Deus, não. És a senhora com
a encantadora... cozinha.
- Lizzie Bradbury, certo?
- E tu és?
- Peter. Peter Colt.
- Prazer em conhecer-te Peter Peter Colt.
Cinco libras em como não o
consegues fazer novamente.
Dez dólares em como não
consegues acertar duas seguidas.
Está apostado.
- Forma magnífica.
- Obrigado.
Estás a ultrapassar as
minhas expectativas.
As minhas também.
Se o fizeres com um serviço cortado,
regalo-te com filetes e batatas fritas.
A pressão aumenta.
Belo arremesso.
- Sejam filetes com batatas fritas.
- Lizzie, querida, o que raio estás a fazer?
Oh, só mais um serviço, papá.
Tens que estar no hotel dentro de
20 minutos para uma entrevista.
Dois segundos, ok?
Tem piada. Tu não te
pareces do tipo "papá".
Acerta esta, e eu durmo contigo.
Lamento imenso!
É uma pena. Fazia-te bem o exercício.
Olá, e bem vindos ao Dia 1 do campeonato,
onde os jogadores que se
encontram no court central hoje...
...estão incluídos Andy Roddick,
Serena Williams...
...e a melhor esperança britânica
para um título, Tom Cavendish.
Noutros britânicos em acção está
incluído o rodado veterano Peter Colt.
E hoje assinala-se a estreia em Wimbledon
da americana Lizzie Bradbury.
Vamos ver se consegue corresponder
à sua animada reputação.
O que é que está a dizer?
O giz voou.
Está uma marca ali mesmo.
- A bola foi fora.
- Continuem com isso.
Sabe uma coisa, vou deixar passar.
Porque obviamente não consegue ver,
e eu sinto pena de si.
30-15.
Silêncio, por favor.
- 40-15.
- Sim!
A que horas é o teu jogo?
Às três horas. Ajay Bhatt.
Já ouviste falar dele?
Sim, sim, sim, sim.
- Está ali sentado. Olha.
- Oh, meu Deus.
Não deveria estar noutro sítio a
descobrir a masturbação ou assim?
Joguei com ele em Bogotá.
Ele é como todos os jovens...
...por aí para nos destruírem,
para matar o pai.
E como todos os jovens, tem de lhe ser
dada primeiro uma lição de humildade.
Exactamente. E deste-lhe
essa lição em Bogotá?
Infelizmente, não. Ele matou o pai...
sets seguidos.
Cuidado com a sua esquerda.
Vinte libras na vitória...
Ajay Bhatt.
Espera aí. Espera aí.
Ele não vai jogar contra o teu irmão?
Devias ter vergonha de ti mesmo.
Sim, mas, curiosamente, não tenho.
Então é isto.
Isto é o fim.
É com isto que se parece.
1000 bolas por dia, 300 dias
por ano, durante 25 anos.
Seis milhões de bolas.
E tudo acaba aqui,
às duas horas da tarde no Court 17...
...enquanto estão todos no court central a
gritar pela última beldade adolescente russa.
Bem, vamos ao menos ver se o consigo
fazer durar por um bocado.
Ajay! Vá lá, Ajay!
- Boa sorte, Sr. Colt.
- Obrigado.
Bhatt a servir.
Primeiro set.
Vamos lá então.
Joguem.
0-15.
Ok, bem. Não foi humilhante.
Outras 71 assim, e já está no papo.
Maldito coelho! Shoo!
- Temos o nosso ponto de partida.
- Sim! Vamos lá.
Tenho que dizer com uma
confiança renovada hoje.
- Sim.
- Por isso aqui estamos... ponto de partida.
Sim! Vá lá! Apanha-a!
Sim! Boa bola! Muito
bem! Vá lá!
Vá lá! Sim! É assim mesmo!
Ele conseguiu!
Ele conseguiu!
Ele passou a primeira ronda!
Não estou interessada.
- O quê?
- Não estou interessada.
Oh, como queiras.
- Então pensa que aquele miúdo tem futuro.
- Sim, penso que sim.
Espero, um dia, ser a
resposta à pergunta do Trivial:
Quem é que derrotou Ajay Bhatt no
seu primeiro Grand Slam de sempre?
Que Wimbledon é
este para si, Peter?
É o meu 13º, por acaso.
E como esta pode bem ser a minha última
conferência de imprensa em Wimbledon,
gostaria de aproveitar a oportunidade
de anunciar a minha retirada do...
Jake!
Por favor. Vá lá, meu.
...ténis.
É esta a minha retirada do ténis...
...a ter efeito a partir do momento
que este torneio acabe.
Lizzie!
Amanhã de manhã, quero-te na entrada
das traseiras, às nove em ponto.
- Podemos evitar isto tudo, está bem?
- Sim, provavelmente tem razão.
Com licença, senhoras, se não
se importam. Anda lá, querida.
Ei, Lizzie! Lizzie!
- Ei, Jake.
- Com licença. Com licença.
- Com licença.
- Como está a sua lesão?
Tem uma mensagem nova.
Parabéns. Ainda me deves uns
filetes com batatas fritas.
Uh, digamos, sete horas?
Quarto 1221.
- É o meu 1221.
- Oh, raios!
Está aberta.
... aparece esta noite
no céu no norte.
Outrora confundido com uma estrela cadente,
o cometa recebeu o seu nome...
...de dois soldados americanos
em patrulha no Pacífico Sul.
É a primeira vez em
67 anos que aparece...
...e ficará visível ao olho nu
nas próximas duas semanas.
- Olá.
- Olá.
Uh, duas de filetes com batatas fritas
como prometido.
- O que foi?
- Deixa-me só...
- Oh, raios. Tão embaraçoso.
- ...tirar isto.
Tens fome?
Nem por isso.
- Tenho uma pergunta para ti.
- Muito bem.
Qual é a tua posição no meio de toda a questão
de "andar na paródia antes de uma partida"?
Bem, essa é uma pergunta muito intrigante.
Porque eu acho que andar um bocadinho na
paródia pode ser muito bom para o teu jogo.
Sabes, ajuda-te a relaxar.
Temo que não tenha feito pesquisa
suficiente para ter uma opinião definitiva.
- Isso é muito triste.
- Sim, é, não é?
É... muito triste.
Não me interpretes mal. Eu...
...estou muito interessado em
fazer a pesquisa necessária.
- Tu estás?
- Estou interessada.
Peter?
Ninguém pode saber disto, ok?
A sério. Tinha estado a planear uma
breve declaração à imprensa.
A sério. Especialmente o meu pai.
Está convencido que se houver um rapaz por
perto, o meu primeiro serviço fica mole.
Bem, não podes ganhar Wimbledon
com um serviço mole.
Não. Por isso... vamos mantê-lo calminho.
- Ok?
- Tudo óptimo por mim.
Vamos apenas mantê-lo,
sabes, divertido e...
- ...relaxante.
- Relaxante.
Óptimo.
Peter?
Excelente. Mais pesquisa.
E é outro ponto perdido.
A verdade é que Dragomir...
...parece ter ganho controlo
total neste court,
conhecido como "o cemitério dos campeões."
Por alguma razão, o jogo
de Peter Colt nesta tarde...
...tem sido menos do que inspirador.
Oh, Deus! Oh, Deus, estou
cansado. Estou tão cansado.
Claro que estás.
Ficas acordado toda a noite a fazer pesquisa,
é normal que estejas cansado.
Jogo... Dragomir.
Mas que pena.
Dragomir lidera cinco jogos a quatro...
- Vá lá, Peter.
- ...no quarto set e por dois sets a um.
Olá! Importa-se?
Maldito. Estava a ir tão bem.
Eu não o punha de
fora para já, Pauline.
Alguns jovens, penso eu,
têm um vigor que é...
...realmente bastante
enganador.
A segunda ronda.
Não é assim tão mau.
Ele ganhou o Open Francês.
Ao menos já lhe arrancaste três jogos.
Três jogos?
Três miseráveis jogos?
A última partida da tua carreira,
e ganhas três jogos?
Tempo.
É patético.
Bem, ao menos não está aqui
ninguém para te ver perder.
Vá lá, Peter!
Oh, ***.
Vá lá, Pete.
0-15.
Quem é que pensaria há 15 minutos
atrás que estaríamos no quinto set?
Mas aqui, Peter Colt... que
não derrotou um jogador
do top 10 nos últimos
dois anos, lembrem-se...
...está a ganhar 5-4, a três
pontos de ganhar a partida.
30-0.
- Estavas comigo na última partida.
- Sim, senhor. Jogo brilhante, senhor.
- Achas que seria muito incómodo...
- Desculpe.
40-0.
E temos aqui o nosso
primeiro ponto de partida.
- Fora!
- Jogo, set, partida, Colt.
Incrivelmente, o inglês
repescado, Peter Colt,
derrotou o campeão do Open Francês de
modo a avançar para a terceira ronda.
Três sets a dois: 6-4, 4-6, 2-6, 7-5, 6-4.
- Pensei que tinha feito a minha última destas.
- Também nós.
Também nós. Sim.
Peter, sabia que Dragomir é o primeiro cabeça
de série que derrota em três anos?
Sim. Dois meses e catorze dias.
Mas quem é que está realmente a contar?
O que é que, uh... O que é que pensa
do seu próximo adversário?
Francamente, no meio da excitação,
ainda não fui verificar quem é.
É o seu colega de treino.
Dieter Prohl.
Então dois amigos têm agora de se
enfrentar um ao outro como inimigos.
- Um intrigante dilema existencial.
- Quarto 1221, por favor. Certo.
O teu cotovelo anda a dar de si?
Bem, se eu o admitir, podes
usá-lo para tua vantagem.
Isso é horrível. Foi a este
ponto que a nossa amizade chegou?
Ombro dorido, talvez?
A verdade é, dói-me tudo. O que não
dói, não consigo sentir de todo.
A quem o dizes. Estou?
- Estou?
- Devíamos ainda assim treinar juntos.
- Temos que nos cingir à rotina.
- O hotel ofereceu-me um quarto melhor.
Disse-lhes que estava num bom momento
agora e que não ia trocar de quartos.
A dadas alturas, as nossas superstições
são tudo o que temos.
Exactamente.
Até quando estou a espetar uma cagada, tenho
de o fazer exactamente da mesma maneira.
Nunca tinha pensado nisso.
Isso é de génio.
Pensas em tudo o que é importante...
Fá-lo da mesma maneira.
- Oh, espera um minuto.
- Sim. Oh, não faz mal. Passe-me a chamada.
Lizzie, ouve, não digas uma palavra.
Estava a pensar numa repetição da outra noite...
...tipo filetes com batatas fritas,
para a cama cedo.
Sr. Bradbury, olá.
Sr. Bradbury?
Raios.
- Sim?
- Sim.
- Peter.
- Billi.
- Como está?
- Tu és o escortejador do Dragomir.
Como estás? Pareces milioná...lira.
Oh, obrigada, obrigada.
Faço por isso.
- Conheces a minha parceira, Sophia?
- Não. Olá.
- Prazer em conhecê-lo.
- Então?
Estou à procura da Lizzie
Bradbury. Viste-a?
- Não. Talvez devas perguntar ao Jake Hammond.
- Oh, a sério? Porquê?
Porque é que achas?
- Oh, certo.
- Ah.
Bem, é melhor pôr-me
a andar. Ciao.
- Boa sorte amanhã.
- Obrigado.
À procura de alguém?
- Sim. Sim.
- Por acaso não é a minha filha?
Sim, por acaso é.
- É Colt, certo?
- Sim, mas por favor trate-me por Peter.
A Lizzie está num bom momento, e eu não
quero que ela tenha qualquer distracção.
Certo. Claro.
Desculpe. Só para me esclarecer.
Vê-me como uma distracção?
É exactamente como o vejo.
Por isso pare de a procurar. Pare de
lhe ligar. Pare de aparecer por aí.
Pare com qualquer raio de coisa
que envolva a minha filha.
É esclarecedor?
Suponho que, dentro de uns milhares de anos,
os ingleses desenvolverão pés de pato.
Sim. Mais ou menos pela
mesma altura que o primeiro
alemão desenvolverá
um sentido de humor.
Não, não, não. Isso é injusto.
Muitas vezes, faço-te rir.
- Não. Estou-me a rir de ti, não contigo.
- Ha ha.
Alguém está-te a chamar.
- Oh, sabes que mais? Acho que vou...
- Também acho que vais.
- Vês? Isso agora foi bastante engraçado.
- Sim, eu sei.
Ei, descansa qualquer coisa esta noite.
Não te quero ganhar muito facilmente,
a ti e a esse o quê, joelho
em mau estado?
Tenho uma pequena
confissão a fazer.
Oh, Deus.
Quando tu, uh, entraste no
meu quarto no outro dia,
sabia exactamente quem eras.
Sabias?
Vi-te a jogar contra o Tommy Haas
no Lipton do ano passado.
- Oh, merda.
- Sim.
Estavas a ganhar, mas depois vieste-te
totalmente abaixo, lembras-te?
Sim. Recordo-me da apanha-bolas não
conseguia sair da trajectória do meu serviço.
Tu galantemente puseste-a
fora do court.
Pensei que tivesses sido um...
parvalhão.
Perder assim quando estavas a
jogar tão maravilhosamente?
Não o consegui tirar da cabeça. Mantive sempre
a esperança de me cruzar contigo.
Até que finalmente tu entras-me
pelo meu quarto de hotel.
Como um cavaleiro numa
armadura brilhante, talvez?
Não.
O problema é, sou eu quem
precisa de ser salvo.
Ontem, estava a perder, e
depois vi que estavas a ver.
O que foi?
Talvez o meu primeiro serviço
esteja a ficar um pouco mole.
Oh. Ei, olha.
Ali está ele, o cometa. Vês a
pequena cauda atrás dele?
Mal se nota, não é?
Mal se mexe.
Temos que pedir desejos.
Pediste um desejo a pensar
na tua próxima partida?
Não iria funcionar
se te dissesse.
- Com quem é que vais jogar?
- Com um bom amigo meu, por acaso. Dieter Prohl.
Um amigo? Então deves
saber como o derrotar.
Quais são as suas fraquezas?
Salsichas, Wagner, homens
em calções de cabedal.
No seu jogo. Foi por isso que deixei de
ter melhores amigas no ténis.
Têm que se escavar um bocado mais fundo
para matares os teus amigos.
- Agora tenho que o matar?
- Sem pensar duas vezes.
- E não te invejo.
- Porquê?
Vocês treinam juntos,
viajam juntos,
praticamente vivem juntos.
Tens mesmo o que é preciso para eliminar um
amigo na terceira ronda de Wimbledon?
Porque isso é matá-lo.
É uma bala no coração.
É isso que é duro
acerca deste jogo.
Há um vencedor, e há um derrotado.
E amanhã, um de vocês
vai ser um derrotado.
Malditos pedais!
Muito bem, Vij.
Onde raio estão os
jogos dos homens?
Meu, o Roddick perdeu contra o Jake
Hammond em quatro sets, companheiro.
Merda. E então o Peter e o Prohl?
- Não ouviste?
- Não.
Em sets seguidos, meu. O Peter dizimou-o.
Deixou-o em bocados, meu.
- Merda!
- Oh, o que foi, apostaste contra ele outra vez?
Sabes, aquele sacana normalmente
desenrasca-me bem.
Tem estado numa onda
de derrotas tão boa.
- Ouça. Você é, o irmão do Peter Colt?
- Possivelmente.
- Tenho-o visto aqui a ver os jogos.
- Sim.
- Pode-se dizer que o ténis é a minha vida.
- A minha paixão são salas de conversação.
A sério?
- De banda larga.
- Claro.
Podes ter humilhado o boche, mas
ainda não te livraste dele.
Não mudes a tua rotina
nem um bocadinho.
- Ainda sou o teu parceiro de treino.
- Obrigado, companheiro.
De qualquer forma, sabes que foi muito
mais renhido que o resultado.
Uma bola na rede aqui ou ali,
e teria sido outra história.
Tretas.
Tu aniquilaste-me. Tu...
Bateste da alma, do coração.
Alguma coisa te aconteceu.
Alguma outra coisa, alguma coisa...
A rapariga no táxi.
A outra extremidade da mão
que acenava. É daí...
É daí que vem o fogo. Admite-o.
Dieter, ouve.
Achas que, no meio de um campeonato...
...e pela primeira vez em anos que
estou realmente a ganhar,
seria estúpido o suficiente para
me envolver com uma mulher?
Absolutamente.
Tem oito mensagens novas.
Bem, sou ou não popular?
Peter. Ian Frazier do clube.
Muito bem! Leva o
tempo que for preciso antes
de começares connosco.
Oh, e as, uh... as senhoras
mandam cumprimentos.
Foste incrível hoje.
Tenho um dia de folga amanhã.
Ligo-te mais tarde.
Peter, lembras-te de mim?
É a tua mãe.
- Ouvi dizer que te tenho de dar os parabéns.
- O que é que eu sempre disse acerca de ti?
Não sei. Relembra-me, Ron.
Então, uh, pepino e pepino?
E pepino. Esqueceram-se de pôr a
sanduíche na minha sanduíche.
O que é que estás aqui a fazer, Ron?
Não continuas a ser o meu agente, pois não?
- Do que é que estás a falar?
- Do que é que eu estou a falar?
Ok, bem, liguei-te há
cerca de um ano atrás,
e ainda estou à espera que tu
me respondas à chamada.
Sim, estou numa de e-mails agora. Já não
faço mais a, uh, coisa do telefone.
Ron? Isso é uma mentira.
Sim, é uma mentira. Queres que seja
completamente honesto contigo?
Os agentes não são trabalhadores miraculosos.
Não podemos vender um produto que não existe.
Mas aqui estás tu a existir novamente, por isso
eu estou de volta a vender novamente.
Sabes uma coisa, Ron?
Desprezo-te genuinamente.
E sabes uma coisa, Peter?
Não o levo realmente a peito.
Porque isto pode estar tudo
acabado na segunda-feira.
O Cavendish é um tipo de serviço-rede, e tu
sempre jogaste uma merda contra eles,
por isso gostava de capitalizar agora
se não é um problema para ti.
Não quero que te afundes na história...
...como aquele tipo inglês que derrotou
o seu melhor amigo, o tipo alemão,
apenas para ser derrotado
pelo outro tipo inglês.
Gostava de pôr algum
dinheiro no teu bolso.
- Tens algum problema com isso?
- Terás de cortar na tua comissão.
Ok, olha, infelizmente essa é uma área
interdita. Toda a gente paga 10%.
Digamos cinco por cento e a
próxima oferta é quatro.
Sabes, o sucesso
mudou-te mesmo.
E eu estou a adorar. Que se
lixe. Negócio fechado.
Além disso, tenho uma estranha
sensação que o Cavendish vai cair.
- Chá?
- Sim, adoraria um pouco.
Agora vamos aos negócios. A Slazenger
vai dar um cocktail esta noite,
e toda a gente está morta por te conhecer
pela primeira vez... tudo novamente.
- Eu depois ligo-lhe.
- Ligo-lhe amanhã.
- Isso é óptimo. Amanhã é óp... Lizzie.
- Ronny.
- Aqui está ela.
- Como se estão a aguentar?
Bem. E os teus?
Bem. Quem é o teu novo amigo?
Vais-mo apresentar?
- Ainda não o conheceste?
- Olá. Sou a Lizzie.
- Peter. Peter Colt
- "O" Peter Peter Colt?
- Em carne e osso.
- Oh, ouvi falar muito de ti.
Oh, a sério? Nada de bom, espero.
Que é um homem que não tem
medo de subir à rede.
Ouvi dizer que este é o teu primeiro
Wimbledon, e que vais até ao fim.
Todas as hipóteses que tiver.
Bem, bem, bem. Se isto resultar,
fico eu com o, uh...
- Podes ficar com 10% dos nossos filhos.
- Os filhos. Essa é...
- Estás bem? Estás linda.
- Obrigada.
Apareceste e vieste
fazer de casamenteiro?
Eu fiz isso? Lamento. Fiquei
apenas excitado com os números.
Vamos apenas tomar uma bebida. Podemos
falar desta coisa toda da Nike,
e ainda a terás em casa antes
de se transformar numa abóbora.
Um dia, nada disto será nosso.
Oh, não. Parvalhão a aproximar-se às 4.
Lizzie, o que é que se passa? Deixei-te,
tipo, meia dúzia de mensagens.
Oh, a sério? Já viste isso?
- Olá.
- Conheces o Peter Colt?
Sim, encontrámo-nos uma vez. Primeira
ronda, San Jose, o ano passado.
Exactamente. Um jogo memorável.
Sim, que eu, tipo, ganhei.
O Peter está nos quartos.
Ouviste dizer?
Espera um segundo.
Andas a comê-lo?
- Sabes uma coisa...?
- Andas, não andas?
- Não acredito nisto.
- Ouve, meu amigo, não queremos...
Quem és tu, avôzinho,
classificado, tipo, 120º?
Pensei que todas as coisas
que diziam sobre ti
eram apenas rumores, mas
és realmente uma reles...
- Jesus! Aleija mesmo.
- Mas fizeste-o tão bem.
- Está bem, senhor?
- Boa noite, Jake.
- Ei, sim, não te levantes.
- Deixem-me em paz! Estou bem!
Foi a primeira vez que bati em
alguém em toda a minha vida.
Lizzie?
Lizzie!
Do outro lado. Do outro...
Nunca ninguém tinha lutado
pela minha honra antes.
Até que gostei.
Jesus Cristo! Não és alguém com
quem seja seguro estar.
Espera até me veres a conduzir.
Então, estas são as ruas rebeldes
da minha juventude.
As drogas, o sexo, os batidos.
Os meus pais vivem aqui, e por isso
ainda aqui tenho um apartamento.
Oh, então podemos
lá ficar hoje à noite.
- Sim. Mas e então o teu pai?
- Deixa-o encontrar onde ficar.
- Os pais são cá uma responsabilidade.
- Eu sei. São piores que crianças.
Oh, definitivamente.
Os meus pais divorciaram-se
quando tinha 13 anos.
A minha mãe estava sempre fora de
casa a tentar ser uma cantora.
- O que é que correu mal?
- Ela não sabia cantar.
Por isso fui praticamente
criada pelo meu pai.
Os meus ainda estão juntos.
O que prova que o amor não é apenas
cego, é também completamente estúpido.
É triste.
Tudo o que costumavam amar um no
outro agora fá-los ficar doidos.
Não consigo imaginar sequer
ter vontade de me casar.
Não. Não.
Quero dizer, é por isso que
adoramos o circuito, não é?
Há sempre outro país,
outro aeroporto.
- Outra rapariga.
- É isso mesmo, Leslie.
Lizzie. Quis dizer Lizzie.
- Quis dizer...
- Disseste "Leslie". Quem é a Leslie?
Como podes ver, nós, uh, tivemos de despedir os
empreiteiros devido a diferenças criativas.
E francamente, o Peter tinha um
pequeno problema de liquidação.
- Oh, a minha ama gostava de beber. Xerez.
- Certo.
- "Fotita"?
- Só uma "bequita".
- Carl, o que é que estás a fazer?
- Uh, Pete. Olá.
Não estava à espera de te encontrar.
E... Merda! Essa é a Lizzie Bradbury.
- Posso tirar uma fotografia?
- Não, não podes nada.
- É digital.
- Olhem o que eu encontrei. Oh, olá.
Dá cá isso.
Quem são vocês?
Oh, só tenho quatro pizzas.
Oh, por amor de Deus!
Certo. Já chega. Saiam.
- Anda lá.
- Tu também, raio de sol.
- Maldita! Estava em "Panorâmica".
- Pára. Não tem piada.
- Desculpa.
- Mexam-se!
- Mudança de local de reunião, meninas.
- As crianças para fora! Vá lá.
- Grande Fan.
- Vá lá.
Pira-te.
Lamento imenso.
Talvez queiram mudar os lençóis.
Olá, papá. Sou eu.
Eu sei que provavelmente vais-te
passar e vais-me querer matar.
Mas está tudo bem. A sério.
É difícil de explicar,
mas precisava mesmo de fazer isto.
E... Tenho de ir. Eu...
Vejo-te no treino da manhã.
- Está tudo bem?
- Está tudo óptimo.
Não vamos fazer um
bocado de exercício?
Pensei que tínhamos acabado de fazer.
Agora, tens a certeza quanto a isto?
Normalmente faço 16 km.
- Porque é que vens a correr atrás de mim?
- Estou apenas a apreciar a vista.
Ei, olha para aquilo.
Foi aqui que o meu pai
me ensinou a jogar ténis.
Olha para isto agora.
Está numa lástima.
Sim.
Ás!
Vá lá. Faz um pequeno esforço.
Ás!
O que é que se passa contigo?
Tens medo de uma rapariga?
- Há algo que não te disse.
- O quê?
Este é o meu último torneio,
aconteça o que acontecer.
Mas estás-te a sair tão bem.
- Ei, só tens que...
- Continuar a ganhar.
Certo. Então continua a ganhar.
Oh, finalmente.
Colt responde com uma algo
reservada direita cruzada.
Ah! Colt faz uma
resposta assombrosa.
Com um esforço não
normal para uma rapariga,
Bradbury estica-se para chegar à bola.
Oh! É um lob extremamente alto.
Manterá ele a sua postura cavalheiresca,
ou irá ele... atrever-me-ei
a dizer... ganhar o ponto?
Esperem lá. O que é
que aconteceu à bola?
Olha.
Tenho de ir. Adeus. Cem libras
no Cavendish nos quartos.
Aguenta os cavalos.
Então, continuas a apostar
contra o teu irmão, não é?
É táctica. Se ele perder, fico rico.
Se ele ganhar, mando uma.
Onde raio é que arranjaste cem
libras, de qualquer maneira?
Fotojornalismo.
Confio que tenhas dormido bem depois da
tua noite de deboche com o jovem mestre.
Declaro, a sério que sim.
- Óptimo. Também eu.
- Deus.
Não admira que os ingleses
nunca ganhem Wimbledon.
Adorava ver um tipo inglês na final,
mas tenham paciência.
- Peter Colt é o homem mais sortudo no ténis.
- Sacana.
Deus, é incrível o quanto aquele por
acaso se parece com o teu pai.
- Oh, merda.
- Incrível o quanto aquele edifício...
- Merda!
- Merda!
Rápido! Esconde-te!
Oh, Carl! Seu estupor!
- Oh, olá. Sr. Bradbury.
- Onde está a minha filha?
Ele... Foi-se embora, infelizmente.
Infelizmente, foi-se embora.
Teve que sair e ir treinar
aquele primeiro serviço.
Penso que esperava encontrá-lo
nos courts de treino.
- Estás-me a aldrabar?
- Absolutamente não.
Nunca o aldrabaria.
Nem sonharia com isso.
Então, como é que foi a sua viagem até aqui?
O trânsito pode ser de morrer ao sair de Londres.
- Saímos cedo.
- Bem, o pássaro madrugador fica com a minhoca.
Uh, deseja uma
chávena de, uh, chá?
Talvez algo mais forte.
Um shot de uísque.
Um shot (tiro) em mim.
- É Peter, certo?
- Sim.
Olha, Peter, não tenho nada
contra ti pessoalmente.
- Pareces um tipo às direitas, e, uh...
- Oh, óptimo.
Não sou estúpido. Sei que a Lizzie
gosta de... se divertir um pouco.
E deixa-a relaxada. Se fosses
apenas um outro fácil...
Tu sabes. Bem, isso seria uma
coisa. Mas não és, pois não?
- Por acaso, fui incrivelmente fácil.
- Não, não, não.
Desta vez é diferente.
Ela... está-se a apaixonar por ti.
- Oh, estou a ver.
- Que é um desastre total.
Mas porquê? Ela ainda não
perdeu um set. Eu...
Olha, o seu trabalho de pés não existe.
O seu serviço está uma desgraça.
Tem que voltar a pôr
a cabeça no jogo.
Tem que se lembrar o
que é o que ela quer.
E o que é que pensa que é?
Naquilo que estivemos a
trabalhar nestes anos todos,
naquilo que ela sempre quis
mais do que qualquer coisa.
- Ainda o quero.
- Oh. Olá.
Quero ganhar Wimbledon.
- Desculpa.
- Não faz mal, querida.
Bem, é melhor irmos indo.
Temos muito trabalho a fazer.
- Vais-te embora?
- Sim. Ele tem razão.
- Desculpa.
- Espera um segundo.
Lizzie?
Lizzie!
Lizzie, isto é ridículo.
És uma mulher adulta e devias tomar
as tuas próprias decisões.
Esta é a minha decisão.
Podemos ficar juntos depois do torneio.
Depois do torneio?
O que é que isso quer dizer?
Não me podes ligar e desligar
como a uma maldita lâmpada.
- Eu ligo-te para o hotel.
- Ela não estará no hotel.
- O quê?
- Lamento, miúdo, mas...
Se estiverem juntos,
ela não consegue jogar.
Tom! Tom! Tom!
Bem, isto pode ser um romance
somente britânico,
mas Tom Cavendish está claramente no
controlo da multidão e da partida de hoje.
Tem já um break no primeiro set,
e Peter Colt...
...com as expectativas de
uma nação inteira sobre si...
...parece estar à nora sob a pressão.
Senhoras e senhores,
silêncio por favor.
40-0
Então é um ponto de set
para Tom Cavendish.
...da janela à porta do quintal.
Bem, fala com o Sergei.
Ela bate curto, tu atacas.
- Papá, pára de me chatear.
- Ela nunca passará por ti.
Estou concentrada. Conheço
o plano do jogo.
Sim, claro.
Já saiu da minha cabeça
agora. Acabou.
Pára de te passares
por minha causa.
Oh, sim. Foi definitivamente
o seu tornozelo.
Podem ver como é que ele aterrou
mesmo em cima dele. Isto é feio.
Peter Colt pode ter acabado de ganhar
um passe grátis para as semi-finais.
Achas que consegues continuar?
Calma com isso, Chrissy.
Oiçam a multidão. Veneram
aqui o miúdo.
A pergunta é, será Colt capaz de ganhar
vantagem sobre Tom Cavendish?
Nunca mostrou um
grande instinto matador.
Silêncio, por favor.
- 40-0.
- Aí tens a tua resposta, John.
Olha para aquele sorriso.
Põe-te a pau, Tom Cavendish.
Podemos ir por outro lado?
A partida dela é às 3 horas.
Duvido muito. É um acidente.
Qual é o resultado, querida?
É ponto de partida.
Ponto de jogo. Ele fê-lo!
Peter Colt fê-lo outra vez!
Outra reviravolta. Outro jogador
cabeça de série vai embora,
e Colt irá agora enfrentar o quinto cabeça de série
Pierre Maroux nas semi-finais de sexta-feira.
Parabéns, meu amigo.
Obrigado, mas acho que os
meus compatriotas odeiam-me.
O quê?
Acabei de destruir as suas melhores
esperanças de ganharem um campeonato.
Oh, ridículo. Toda a gente
adora um vencedor.
Toda a gente menos os britânicos.
Obrigado.
Vês, tinha razão. Esta tudo bem.
Toda a gente te adora.
Quase toda a gente.
30-30.
O que é que achas que faz
dela tão extraordinária?
Sem embaraços, sem medo. Toma uma decisão, e
atira-se a ela, com todos os pistões ao rubro.
É uma inspiração para o resto de
nós porque a maior parte das
vezes, vamos admiti-lo,
estamos borrados de medo.
- Até tu, Ron?
- Eu? Odeio tomar uma decisão.
Como agora, tenho
muito, muito medo.
Se não vires aquela rapariga
novamente, vai-te fazer
mal à cabeça, dar cabo
da tua confiança.
Por outro lado, estou aterrorizado...
Estou petrificado
que se te disser onde aquela
rapariga está instalada,
- o seu pai vai despedir o meu coiro.
- Onde é que a rapariga está instalada, Ron?
32 Kensington Place.
Apartamento do primeiro andar..
Tomei uma decisão.
Jogo... Sra. Bradbury.
Sra. Bradbury ganha o set final.
Eu também.
Não. Não. Olá.
Agora, ouve, não é o que estás
a pensar, por isso não comeces...
Eu salto. Eu salto. Fá-lo-ei. Queres
isso na tua consciência?
Obrigado.
Lizzie? Lizzie?
Lizzie, sou eu.
Merda!
Ei! Cala-te!
Merdinhas barulhento.
Isso doeu.
Maldito!
- Peter.
- Sim.
- O que é que estás aqui a fazer?
- É uma excelente pergunta.
O facto triste da questão é, pareço
não conseguir ficar 24 horas sem ti.
- Senti a tua falta, Peter Peter Colt?
- Sentiste?
- Mas preciso que vás embora.
- Não, precisas que eu fique.
- Peter.
- Lizzie.
As pessoas já se
apaixonaram antes, sabes.
Oh. É isso que estamos aqui a fazer?
Ainda bem que não
entraste no quarto errado.
Entrei, mas o teu pai é
uma queca muito rápida.
Bom dia! BBC Londres 94.9.
A cotovia dá à asa e tudo
corre pelo melhor...
...neste mundo melhor que todos os possíveis,
porque é dia de semi-finais.
O que quer dizer que só
pode ficar melhor enquanto
Peter Colt desviar a raquete
de Pierre Maroux.
Ponto de jogo.
Peter Colt deve ter comido
os seus cereais hoje de manhã.
Parte para um
começo avassalador.
Mas lembra-te, Chrissy, a última vez
que estes dois se encontraram...
...foi nas semi-finais
do U.S. Open de 97,
um dia que certamente Peter Colt
quer limpar dos bancos de memória.
Fora de brincadeiras. Foi a maior
oportunidade na carreira de Colt.
Estava a ganhar por dois sets,
e depois sufocou completamente.
E acho que não tenha recuperado
totalmente disso.
Sabes, John, um sufoco pode ser
despoletado pela mais pequena coisa.
Absolutamente. Acorda-se de manhã,
e alguma coisa não está bem.
Ou talvez alguma superstição
que tenhas corra mal.
E uma semente de falta de confiança
em si mesmo é plantada.
- Lizzie! Amo-te!
- "RAPAZ MARAVILHA!"
Depois para qualquer lado que
te vires, aquele sentimento
de desconfiança parece
olhar mesmo para ti.
Assim que isso acontece,
basta apenas um ponto.
Um ponto decisivo que te
pode dar ou tirar a confiança...
...e determinar completamente
o desfecho da partida.
- Jogo... Sra. Rupesindhe.
- Vantagem... Colt.
Bem, não há troféu hoje aqui
no court número dois.
Peter Colt está firmemente
em controlo.
- Obrigado.
- E incrivelmente, a apenas dois pontos...
...da final de Wimbledon no domingo contra
o americano Jake Hammond.
- Vá lá, Pete!
- Silêncio, por favor.
Aquilo foi um "passing shot" quase...
- Sim!
- ...impossível. Ponto de partida.
E parece ter dificuldades em levantar-se
daquela queda aparatosa por agora.
Peter Colt está claramente
em sofrimento.
- Merda.
- É difícil de dizer.
Isto pode significar desastre para o
homem que capturou os corações...
Vá lá, filho. Vá lá. Vá lá.
Põe-te de pé. Tu consegues.
Sr. Colt, está bem?
- São as minhas costas.
- Consegue-se levantar?
Não tenho bem a certeza.
- Mais um ponto. Vá lá.
- Ele não te consegue mesmo ouvir.
Oh, consegue sim.
Isto é um eco arrepiante da partida
com Tom Cavendish.
- Bem, já novamente de pé.
- Oh, consegue sim.
- Bem, só ele sabe o quanto lhe está a doer.
- Oh, meu Deus! O stress.
Como é que ele lida com isso?
Como é que ele lida com isso?
Oh, as minhas costas!
As minhas costas estão
a dar cabo de mim.
Mas lembra-te, estás a um
ponto de distância da final.
Adorava ver um tipo inglês na final,
mas tenham paciência.
Lembras-te de Austrália?
O teu ombro estava a dar
cabo de ti e o que é que fizeste na altura?
- Muito bem. Muito bem!
- Peter Colt é o homem mais sortudo no ténis.
Isto vai doer.
Jogo, set, partida... Colt.
- Colt ganha, três sets a zero: 6-2, 6-1, 6-3.
- Sim!
Eu sabia que ele conseguiria.
Quem diria, há duas semanas atrás,
que o homem cujo tempo fez esquecer...
Coelho. Apanhei-o no
meio das tuas alfaces.
Bom homem.
Parabéns, Peter. Podemos fazer
uma num instante?
Não, agora não.
Como é que ela se saiu?
Era um daqueles dias em que
não conseguia fazer nada mal,
e a Lizzie não conseguia fazer nada bem.
Isso incluiu aceitar a derrota, coisa que a
Menina Bradbury achou muito complicado hoje.
- Maldição.
- Não é como se ela te pudesse culpar, pois não?
Disse-te que me precisava de concentrar, estar
longe de ti apenas por uns dias.
Mas, não, em vez disso esgueiras-te
para dentro do meu quarto,
nem sequer tens a decência
de passar lá a noite.
Levantei-me mais cedo, e pensei que
quisesses dormir mais um bocado.
Fui uma garina qualquer que engataste.
Bem, esta garina vai voltar para casa
para treinar o seu serviço.
Lizzie, lamento da tua partida. Lamento
mesmo. Mas por favor não vás.
Porquê? Porque me precisas
de comer antes da final.
É por isso que pensas que aqui estou?
Não é? A sério, Peter? Nem
mesmo um bocadinho?
Aha! Vês? Eu sei que queres que eu pense...
...que nos estamos a apaixonar
ou uma treta qualquer,
mas a única coisa pela qual te apaixonaste
nesta semana foi pela vitória.
- Isso é absolutamente falso.
- Oh, é sim.
E sabes uma coisa? Eu também adoro ganhar.
Mais do que tudo. Mais do que alguém.
- Não digas isso. Não o sentes.
- Sinto-o.
O amor não significa nada no ténis.
Zero. Só significa que perdes.
Ela está a deixar o braço ir muito
cedo depois do lançamento.
Tens que esvaziar a cabeça.
Tens que a esquecer.
O amor é uma merda, tal como ela disse.
Sim. Ele tem toda a razão. Pergunta apenas
à minha brevemente-ex-mulher.
Pergunta a todas as minhas ex-mulheres.
Obrigado pelas palavras de sabedoria, Ron.
Não deverias estar a dar graxa ao Jake?
Tratei disso ao pequeno-almoço.
Deste-lhe um bocado do seu próprio remédio.
E depois? És tu quem está na final.
É altura de continuar, da mesma
maneira que ela o faria.
- Não quero continuar...
- Sentes isto?
Vou encarar isso como um sim.
Olha, não vou fazer promessas,
mas se ficares relativamente quieto, deverás
estar num estado decente para a final.
Sim! Apanhámo-lo. Frito-Lay.
O quê?
És a nova imagem para a sua
nova marca de batatas-fritas.
"Surpreendentemente saborosas", é como
se chama. És tu, companheiro.
- Oh, Deus. Tenho que sair daqui.
- Não. Nem penses. Ouviste o bom do médico.
Vamos-te encomendar qualquer coisa.
Era capaz de matar por uma dúzia daquelas...
como é que lhes chamam...?
Àquelas pequenas sanduíches de pepino?
- Sanduíches de pepino.
- Vocês britânicos têm um nome para tudo, huh?
E noutras notícias, o cometa
Armstrong-Flynn da Cintura de Kuiper...
...finalmente desapareceu das vistas
hoje após ter brilhado por cerca de...
Porquê, Jennifer?
Sim, está bem. Estou a ir.
Estou a ir.
Oh, por amor de Deus, Carl.
Carl!
Por amor de Deus,
o que é que...
Não te disse para bateres sempre à porta
antes de entrares numa divisão?
Bem, já é um bocado tarde agora.
É melhor entrares e tomares o
pequeno-almoço. O que é que queres?
Ovos e torradas?
- Oh, os ovos servem perfeitamente.
- Senta-te.
- Bom dia, filho.
- Onde é que está a marmelada?
Bem, uh, saí da casa da árvore.
Sim, saíste mesmo.
A tua mãe e eu parece que encontrámos
algo em comum finalmente.
- Oh, a sério. E o que é?
- Tu, Peter.
Estás, uh, provavelmente
ciente de que as coisas
têm estado um pouco
desagradáveis nestes últimos,
bem, anos na verdade.
A verdade é que, uh,
para o fim, a única coisa que
partilhávamos era a casa de banho
cá de baixo, e ela não estava
muito entusiasmada com isso.
Acho que o que te estou
a tentar dizer é que...
...tínhamo-nos esquecido a inspiração
que tu és para os dois.
É suposto ser ao contrário
na verdade, eu sei.
Mas estamos muito orgulhosos de ti.
Já lá vai muito tempo
desde que fizemos isto.
Muito tempo mesmo.
- Pai?
- Hmm?
- As minhas costas.
- Oh, Deus.
Bem, tem sido cá uma quinzena, não tem?
Não apenas para o Peter,
mas para todos nós.
Eu, por exemplo, vou admiti-lo...
e não é uma palavra que goste muito de usar.
Mas poderíamos fazer melhor...
...para amar e apoiar uns aos
outros incondicionalmente.
Sem julgamento, sem...
Por amor de Deus, Carl,
pára de roer as unhas.
- Augusta!
- Já não és uma maldita criança.
- Estavas a dizer, querida?
- Sim, peço desculpa.
Apenas queria propor um brinde.
À família. A nossa família.
- É uma partida
- A nossa família.
A nossa família.
- Oh, que maravilha.
- Não querido. Nós damos azar.
Se nós fôssemos e perdesses,
nunca seria capaz de me perdoar.
Já não acredito na sorte.
Ouçam, ganhando ou perdendo,
e não posso ver como
é que poderei ganhar,
amanhã será a minha
última partida de ténis profissional.
E não consigo imaginar os três sem
lá estarem. Por isso, por favor.
Então o que queres dizer e que o
Jake é então a aposta segura.
Bom dia. É a Rádio 1 às
7 horas. Sou Chris Moyles.
Então hoje é o dia.
A grande final.
Peter Colt, que homem extraordinário.
Quem é que pensaria?
Eu nunca pensei que ele fosse conseguir.
Agora começo a pensar...
Bom dia, toda a gente. BBC Londres 94.9.
E aqui está ele. Dia da final de Wimbledon.
Tento desligar-me, tento ficar
calmo, mas fui na onda.
Vá lá, Colty!
Boa sorte, Sr. Colt.
Obrigado. Muito obrigado.
Que corra pelo melhor, Sr. Colt.
Obrigado. Muito obrigado.
Obrigado.
Obrigado. Muitíssimo obrigado.
Obrigado.
Obrigado.
Muito obrigado.
Um inglês na final. Fantástico!
Se conseguisse ganhar essa taça, senhor,
ficaríamos todos tão orgulhosos.
Vou fazer o meu melhor.
E eu nem sequer gosto de ténis.
Está pronto, senhor?
Sim, acho que sim.
Peter Colt, visto aqui na sua adolescência,
já declarou que esta será a
sua última partida na competição.
E que saída. Ainda há
coisa de uns dias atrás,
Colt não era mais do que um sinal a
desvanecer no radar da história do ténis.
Agora tornou-se no homem que...
Não para lhe pôr mais pressão, Peter, mas sabe
que todo o Reino Unido está a aplaudi-lo hoje.
Sim. Bem, esperemos que
não os desiluda.
Tinha alguma esperança realística
há duas semanas atrás
de que estaria aqui hoje
a preparar-se para entrar no...
Lizzie, amo-te mais do que a própria vida,
mas não posso desligar
todos os malditos aparelhos
de televisão do Reino Unido.
Vou dar uma volta.
Embarque daqui a meia hora.
A que é que atribui este
fantástico trajecto?
Era suposto fazer uma saída muito prematura.
Bem, tive um pouco de sorte
contra o Tom Cavendish
nos quartos de final, e fiz
um jogo mais concentrado...
...com mais paixão, uh...
Suponho que a verdadeira
resposta à sua pergunta é, uh,
bem, amor, na verdade.
Amor ao jogo?
Sim, amor ao jogo.
Mas, ouça, é capaz de ter lido
acerca da Lizzie Bradbury e eu...
...estarmos envolvidos, digamos assim.
Mas, umm, gostaria de ter esta oportunidade
para esclarecer essa questão.
Li os jornais hoje de manhã,
e, uh, pareciam sugerir...
...que a Lizzy me tinha desiludido
de alguma maneira.
Isso não foi o que aconteceu.
A verdade é que fui eu que a desiludi.
Desiludi-a, e por causa disso...
...estarei sempre verdadeiramente arrependido.
Ouça, não estou habituado...
...a despejar o que me vai
no coração na televisão.
Não estou habituado a despejar o
que me vai no coração de todo.
Lizzie, querida, há aqui uma coisa
que acho que deves ver.
- Estou a ver.
- Por isso se parecer mal, perdoem-me.
Lizzie Bradbury.
A Lizzie é a razão de
eu estar aqui hoje.
Foi mesmo tudo o que aqui vim dizer
hoje com excepção de obrigado.
Obrigado, Peter.
Eu, uh, tenho uma nova teoria
da nossa vida no ténis.
- Diz-me.
- Oh, é simples na verdade.
Respondes à bola por cima da rede...
...com tanta força e tão profunda...
...e com tanta frequência
quanto possível.
Lamento incomodar-te, Peter.
Os membros convidaram-te a
usares o vestiário número um.
Oh, não. Obrigado, Danny.
Acho que prefiro ficar aqui.
Certo. Foi isso que lhes disse que dirias.
Boa sorte, meu amigo.
Dentro de alguns minutos, Colt e
Hammond farão a caminhada...
...através do túnel até ao court central.
Um pequeno passeio, Chrissy, que
estou certo que concordas que deve ser o
momento de glória número um
da carreira de um jogador de ténis.
Exceptuando o formigueiro que
sempre senti, absolutamente.
Não, ele não pode apenas usar o boné.
Não, não podemos porque não temos um
contracto de aprovação. É por isso.
Bem, então, ele sabe o número.
Peter.
Tentei avisar-te sobre ela.
A propósito, como estão
as fracas costas?
Estão óptimas. Obrigado.
Como está a mente fraca?
Senhores.
Raios me partam.
Jake Hammond tem estado
completamente avassalador.
Perdeu apenas um set
em todo este torneio.
E olha quem ele teve de derrotar.
Hewitt, Federer.
Bem, com a excepção de
Dragomir e Tom Cavendish,
o percurso de Colt até à final foi
uma tarefa relativamente simples.
Está certo. Mas ele jogou um óptimo ténis.
Mas o meu palpite é que ele está mais
do que superado por pouco hoje.
Primeiro set. Hammond a servir.
Tenho de desligar.
Senhoras e senhores, silêncio por favor.
Prontos.
Joguem.
15-0.
Sim, obrigado. Irei precisar disso.
Ele disse, "Obrigado. Irei precisar disso."
Silêncio por favor.
30-0.
- 40-0.
- Oh, aquele pobre miúdo!
Ele estava no lado da recepção
de um dos serviços
mais rápidos registados
no ténis profissional.
230 quilómetros por hora.
Bem, esperamos mesmo
que ele esteja bem.
E isso lembra-me a sorte
que eu tinha, Chrissy.
Era apanha-bolas nos velhos tempos
quando usavam raquetes de madeira.
E as coisas eram bem mais lentas.
Oh, seu sacana. Uma coisa
é humilhar-me a mim,
mas não tinhas de
te meter com o rapaz.
Agora vais abaixo, seu sacana.
- Ou talvez não.
- Colt a servir.
0-15.
0-40.
Jogo... Hammond.
40-0.
Jogo e primeiro set... Hammond.
30-0.
Jogo... Hammond.
Bolas novas, por favor.
0-15.
Hammond lidera, cinco jogos a dois.
Jogo... Hammond.
0-30.
15-30.
15-40.
Peter Colt encontra-se novamente à
beira de um ponto de break.
Ele realmente não se pode dar ao luxo de sofrer
mais um break tão cedo no terceiro set.
Parece completamente perdido, John.
Perdido e confundido. Podemos
estar a testemunhar...
...ao quase colapso total do
jogo de um jogador.
Num momento como este, Chrissy,
tens que te perguntar...
...o que raio se passa na
mente de Peter Colt.
Por favor, Deus.
Por favor faz com que acabe.
Jogo... Hammond. Partida suspensa.
O que é que estás a fazer, rapaz.
Vem cá para dentro.
Não acaba até ao aperto de mão, rapaz.
Danny, não estou mesmo com disposição para
uma conversa de animação neste momento.
Bem, é melhor que te
prepares para uma.
Olá.
Julgava que tinhas ido.
Sim. Eu também.
Estás a ter um dia difícil?
Bem, tu sabes, desastroso.
Com a excepção do facto de que não amoleceste
quando o apanha-bolas foi atingido.
Sim. Lamento.
Porque é que vocês britânicos estão
constantemente a pedir desculpa?
Não te desculpes a mim.
Eu amo-te.
Desculpa-te às pessoas que estão
a criar raízes por ti lá fora.
O que é que disseste?
- Disse que o país todo tem esperado...
- Não. Não. A outra parte.
Disse que te amava.
Vês, isso são óptimas notícias.
Pensava que estava sozinho
no departamento do amor.
Bem, parece que tens companhia.
Peço imensa desculpa.
Se disseres desculpa mais
uma vez, vais lamentá-lo.
- Estava a falar da outra noite.
- Shh! Pára.
Esquece acerca disso.
Isto é acerca de ti.
Vai até lá fora e decide quem és.
- E quem é que poderá ser?
- Poderá ser um vencedor.
Por favor seja paciente, Sr. Hammond.
Por favor sente-se.
A pergunta é, onde está Peter Colt?
Fugiu do edifício com a chuva.
- Acho que ele está nos lavabos.
- Isso não é uma paragem para necessidades?
- É?
- Sim. Têm direito a uma.
Se ele tiver um estômago fraco.
Então, se ele não voltar...
Vai perder.
Claro que quero ganhar. Quero.
- Mas ele é apenas melhor do que eu.
- Não. Não é.
Estou a perder por dois sets.
As minhas costas estão a dar cabo de mim.
Jogarás sem pensar na dor.
Estou muito cansado. As minhas
pernas estão como chumbo.
Procura uma segunda viragem.
É o que os vencedores fazem.
O seu serviço é imparável.
Não, não é. É uma pilha de contos.
- O quê?
- O seu serviço.
É como um livro. Só tens
que saber como o ler.
Eu não me interessa nada quem ganha.
Quero dizer, represento ambos os jogadores.
É como perguntar-me qual dos
meus filhos eu amo mais.
Qual dos meus filhos eu amo mais?
A minha filha. Falo
consigo mais tarde.
Bem, Peter Colt está de volta.
Esperemos que esteja melhor.
Até agora esta partida tem
sido uma desilusão.
Sim, Pete! Peter!
Senhoras e senhores, ao resumir
a partida, Hammond lidera...
...dois sets a zero e
um jogo a zero.
Hammond para servir. Joguem.
Se ele bater a bola uma
vez em vez de duas,
vai atirar em direcção ao corpo.
Se se deslocar para trás sobre o seu calcanhar
esquerdo e te mostrar a ponta do pé,
quer dizer que vai atirar fundo.
O Colt pareceu mesmo ter descoberto a
jogada do Hammond neste, Chrissy.
O que é um bom sinal se ele for trepar para
fora do buraco gigante onde se enfiou.
- Estás bem?
- Sim.
- Bem vindo de volta.
- O mesmo para si, senhor.
Controlo da estação, prontos para gravar.
Oito, acima da tua imagem.
Temos uma visita.
John, viste quem é que
acabou de entrar?
Isso resultará numa explosão
imediata de adrenalina.
Sim!
Ele conseguiu, Chrissy.
Conseguiu ganhar o set.
Sim!
Depois de um grande regresso no terceiro
set, o jogo de Colt estabilizou.
E ele e o Jake Hammond estão
empatados a cinco neste tie-break.
Por isso, John, este
próximo ponto é crucial...
- ...se Colt quiser manter o seu regresso vivo.
- Vá lá, Peter!
Ok. 5-5 no desempate.
Aqui vamos nós.
6-5... Hammond.
Jake Hammond lidera
por 6-5 no tie-break,
e finalmente arranjou a si mesmo
um ponto de campeonato.
Este poderá ser o último ponto da
carreira profissional de Peter Colt.
Aqui mesmo, agora mesmo.
- Senhoras e senhores, silêncio por favor.
- Pode ser agora, Chrissy.
Se o seu calcanhar se mexer para a
esquerda, ele vai atirar para a direita.
Ou é o lançamento? Sim.
Se ele atirar alto, vai...
Oh, que se lixe!
- 6-6.
- Ponto incrível.
Estou a dar uma volta de 180 graus à
minha opinião sobre Peter Colt.
Isto é uma persistência incrível
do jogador veterano.
Já estava a pensar em
ir até ao aeroporto.
Poderemos ir para um quinto set,
e se eu fosse Jake Hammond,
quereria acabar com
isto agora mesmo.
A última coisa que ele quer é um outro set
com a motivação toda do outro lado.
Ok. O primeiro a ganhar por dois.
Senhoras e senhores, silêncio por favor.
7-6... Colt.
Uma dupla falta.
Agora parece que é Hammond
a ficar num aperto.
Peter Colt tem agora um ponto de set para
obrigar a um quinto e decisivo set.
Dêem-nos um bocado de sossego.
Por favor, desliguem todos
os telemóveis. Obrigado.
Sim.
Inacreditável! Vamos ter um quinto!
- Vantagem... Colt.
- A estrela em ascensão Peter Colt respondeu.
Jogo... Colt.
Peter Colt-san.
Ponto de jogo. Colt lidera,
cinco jogos a quatro.
Set final.
Bem, Colt quebrou o serviço de Jake Hammond.
E depois desta troca de campos,
irá servir para o título de Wimbledon.
Ouve, há uma hora atrás,
acho que não encontraria
ninguém que lhe desse
uma boleia até casa.
Sem dúvida, Johm.
E agora depende apenas dele.
Quero dizer, conseguiu finalmente uma
oportunidade de servir para a partida.
Tempo.
Quebro-te já a seguir, parvalhão.
Viste aquilo?
É definitivamente uma tentativa de
desconcentração por Jake Hammond.
Vá lá, Peter.
15-0.
Vá lá!
Peter Colt está agora a três pontos
de distância de ganhar Wimbledon.
Um ponto de cada vez, Peter.
Um ponto de cada vez. É apenas mais
um ponto. É apenas mais um ponto.
O raio é que é. Podes ser o
campeão de Wimbledon,
o que significa que não terias que aceitar
o cargo de instrutor para começar.
Poderias comprar uma casa nova, redecorar.
A Lizzie poderia ajudar com isso.
Oh, sabe Deus quais
são os seus gostos.
Oh, cala-te, seu chulo
apalermado.
30-0.
São dois pontos de distância, Chrissy.
- Vá lá, Peter!
- Senhoras e senhores, silêncio por favor.
Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus.
Vá lá, Pete.
30-15.
Chrissy, falámos sobre a
reputação de Colt no passado...
...como alguém que sufoca quando
se tratam de pontos importantes.
Bem, isto é daquelas
alturas de sufoco.
Não me surpreenderia se Colt
ficasse realmente apertado agora.
- Obrigado.
- A culpa é minha.
Não sufoques. Não sufoques.
Não sufoques. Não sufoques.
Por favor não sufoques. Por favor
não sufoques. Não sufoques.
Não vou sufocar, raios partam.
40-15.
Peter!
Conseguem acreditar? Peter Colt vai
servir um ponto de campeonato.
Silêncio por favor.
Senhoras e senhores,
silêncio por favor.
Ponto de campeonato.
Certo então.
- Fora.
- 40-30.
Não posso acreditar. Foi uma...
- Não!
- ...chamada terrível contra Colt.
- Mas que raio?
- O quê?
Olha para o giz a voar. A bola
foi definitivamente dentro.
- Foi na linha.
- Foi na linha.
Eu estaria a pegar fogo
ao estádio neste momento.
Desculpe-me! A bola foi boa.
- 40-30.
- Oh, vá lá. A bola foi boa. O giz voou.
Todo o estádio viu. Não sei se reparou,
mas este é um ponto bastante importante.
Foi de muito perto para eu estar a contradizer.
Por favor, continuem a jogar.
Absolutamente não. Não vou jogar.
Isto são umas tretas completas.
- Umas tretas absolutas.
- Violação das normas.
Conduta anti-desportiva.
Aviso, Sr. Colt.
- Dentro! Dentro! Dentro!
- Oh, filha da...
Ok, vamos lá.
Peter Colt tem agora a sua segunda
hipótese de ganhar o campeonato.
A pergunta é, consegue fazê-lo?
Depois de uma chamada daquelas...
...muitos jogadores, incluindo
este teu caro amigo,
teriam alguma dificuldade em voltar
a um estado de concentração.
Senhoras e senhores, silêncio por favor.
Aquele serviço nem
sequer passou perto.
Também não era rápido.
Acredito que sejas realmente
um grande jogador de ténis.
- Carreira por fim decepcionante...
- Total colapso do jogador...
Pára. Tens de parar.
Agora.
Sim!
Ele conseguiu! Ele conseguiu!
O veterano ganhou! Uma
entrada por repescagem.
Classificado em 119º no ranking mundial.
Agora campeão de Wimbledon!
Liga ao Letterman. Liga ao Leno.
Liga à Oprah. Liga ao Kinnel.
É o pandemónio total aqui.
Nunca vi nada assim na minha vida.
Os britânicos finalmente
têm um vencedor.
O que é que se passa contigo?
Apostaste no Jake?
Apostei tudo em ti, mano!
- Posso-me reformar agora, mãe!
- Claro que não!
Augusta! Muito bem,
filho. Amamos-te.
Parece estar à procura
de outra pessoa.
Acho que o mundo inteiro
sabe quem é que ele procura.
Há tanta coisa que te quero dizer.
- Não vou a lado nenhum.
- Oh, sim, tu vais.
Vais muito, muito longe.
Absolutamente nada poderia
equiparar aquele momento.
É tudo por que se espera
ao longo de uma vida.
Aquele sonho finalmente
tornou-se realidade.
Que mais se poderia
sequer aproximar?
Excepto isto, talvez.
Aceitei um trabalho num clube.
Mas a ensinar miúdos pequenos
como os meus, e não velhotas.
- Sim!
- E adoro-o.
- Ganhei-te. Ganhei-te.
- Tretas. A bola foi dentro. Foi definitivamente...
Bem, a maior parte do tempo.
Vêem, uma parte de mim
sempre teve medo que a
minha vida acabaria se
não estivesse a jogar ténis.
Mas a verdade é, estava na
realidade apenas a começar.
Oh, e a propósito, a Lizzie
ganhou o U.S. Open.
E Wimbledon.
Duas vezes.
Dedicado a Mark McCormack
1930-2003