Tip:
Highlight text to annotate it
X
A DAMA FANTASMA
Dê-me dez centavos, por favor.
Obrigada.
Um uísque duplo...
...e um copo dágua. -Sim, senhor.
Perdão, você primeiro.
Um maço de cigarros de qualquer marca.
Vai fazer alguma coisa esta noite?
Não queria incomodá-la, é que não me interessam estas entradas.
Não servem para mim. Foi um presente. -Não, obrigada.
É uma pena desperdiçá-las, é um grande sucesso.
Eu sei.
Não poderia convidar uma amiga? -Acho que não.
Não vai querer vir comigo, não é?
Quer outro uísque, senhor?
Não, obrigado.
Bem, que me diz?
Quê?
Sim.
Sim, irei. -Muito bem. Vamos, já é tarde.
Quanto é isto?
- Eu me chamo... - Nada de nome!
Nem nomes nem endereços, companheiros por uma noite.
Só vou com essa condição.
Muito bem, como quiser.
Um dólar e sessenta mais dez centavos.
Está bem. -Obrigado.
Quer fumar?
Não, obrigada.
Mora em Nova York?
Sim.
Então está acostumada com o tempo.
Sim.
Esta cidade tem algo especial, os sábados à noite.
Você nunca observou a cara das pessoas na Broadway?
É divertido.
Aí tem um típico nova-iorquino.
Pouco tempo atrás estava naquele bar, muito deprimido...
...mas agora aqui com você, estou muito melhor.
Ouça, temo que não vá ser uma companhia divertida.
Tenha calma! Nenhum dos dois deve ficar só esta noite.
Isso está melhor.
E agora nos divirtamos...
...talvez o espetáculo seja divertido. -Sim.
Espero que sim.
Gostaria de rir,...
...ficaria bem em poder rir.
CASSINO REVISTA MUSICAL CHICA - BOOM - BOOM
ESTRELANDO: ESTELA MONTEIRO
Lá, onde o ritmo tropical é típico...
...o movimento de todos melhora...
...com o chick-ee chick-ee chick-ee cha.
Chick-ee chick-ee chick-ee cha.
Todas as morenas movem seus pés à...
...cativante batida de cada sílaba.
Com o chick-ee chick-ee chick-ee cha.
Meu chapéu!
Dance...
...sob as estrelas...
...enquanto as guitarras misturam-se com o vento.
Chick-ee chick-ee chick-ee cha. Chick-ee chick-ee chick-ee cha.
Romance.
Talvez um beijo...
Olhe para seu rosto! Poderia lhe matar!
Espere até que chegue e quando se derramar...
...sua cabeça dará voltas com frases que começam...
...com o chick-ee chick-ee chick-ee cha.
Chick-ee chick-ee chick-ee cha.
Se você for brasileiro, francês ou espanhol,...
...siliciano, mexicano ou chileno,...
...aposto um milhão...
Que você é chick-ee chick-ee cha.
Nunca mais vou usá-lo em minha vida!
Nunca! Jogue no lixo! Quem é? Quem é essa mulher?
Cá estamos.
Foi muito gentil.
Adeus.
Tomamos outra bebida?
Não. Prefiro não tomar.
Confesso que gostaria de saber quem é você.
Não.
É melhor que não.
SENHOR E SENHORA SCOTT HENDERSON
Marcella!
Marcella, sei que está acordada!
Vi a luz do seu quarto lá da rua.
Não seja boba, temos que conversar.
Quem são vocês?
Quem são? Que querem?
Onde está minha mulher?
Marcella!
Que é isto? Que está havendo?
Deixe-me entrar! -Está bem, deixe-o passar.
Sou o inspetor Burgess.
Tenho que lhe fazer algumas perguntas.
Leve o tempo que quiser..
Já estou melhor.
Vamos em frente.
Quantos anos você tem, Sr. Henderson?
Trinta e dois anos. - E ela?
Vinte e nove. - Quanto tempo de casados?
Cinco anos.
Profissão?
Sou engenheiro da Scott Henderson S.A.
Quando viu pela última vez sua esposa?
Perto da sete horas. - Jantou em casa?
Não. -Jantou fora?
Com sua esposa? -Não.
Pensava levá-la para jantar e ao teatro, mas ela mudou de opinião...
...por isso fui sozinho. -Brigaram, não foi?
Trocamos algumas palavras, sim, mas nada grave. Não.
Já há algum tempo estamos distantes.
Era nosso aniversário. Pensei que era a ocasião de nos reconciliar e...
...e vim cedo do escritório.
Vieram uns amigos para tomar uma bebida - Que amigos?
Tommy Wilson, um cliente meu e sua mulher.
Jack Marlow, meu melhor amigo, que viajaria para a América do Sul.
Eles se foram logo...
...e ela pareceu se alegrar.
Deixou que eu tomasse banho e fizesse a barba,...
...logo depois notei que não estava falando sério...
...e começou a rir,...
...disse que não tinha a intenção de sair comigo...
...e continuou rindo. -Nada irrita mais um homem do que isso.
Compreendi que já não era possível,...
...que tudo havia terminado,...
...por isso que lhe pedi o divórcio.
Ela negou? -Sim.
Disse que não seria minha mulher, mas...
...que não me concederia o divórcio.. - Era una bruxa, não era?
Não diga isso!
Tínhamos sido felizes,...
...acontece que...
...era uma menina mimada,...
...muito bela.
Ali dentro.
Nunca vi um homem tão nervoso.
Como você estaria se chegasse em casa e descobrisse que sua mulher...
Olhe o que estão fazendo! Seus cabelos estão no chão!
Pensei que os homens não choravam.
Obrigado.
Onde você estava esta noite perto das oito horas?
Em um bar. -Sozinho?
Não, conheci ali uma mulher.
Não me sentia com ânimo de estar só...
...por isso lhe convidei para ir ao teatro. -Quem era ela?
Eu não sei. Não me disse.
Não me disse! Além do mais, o que isso tem a ver?
Veste-se muito bem, Sr. Henderson.
Sim, tudo muito combinado!
É uma arte.
Usa uma gravata muito bonita.
Gravata? -De bom gosto.
Muito cara.
Quem poderia usá-la?
Ouça, que estão tentando fazer? Marcella morreu.
Deixem-me em paz! Que importa que tipo de gravata eu uso?
Importa muitíssimo, Sr. Henderson.
Por quê?
Porque sua mulher foi estrangulada com uma de suas gravatas.
Sim.
Com um nó tão forte...
...que teve de ser cortada com uma faca.
SCOTT HENDERSON ENGENHEIRO CIVIL
Bom dia, Ruthie.
O Sr. Henderson chegou? -Não, ainda não.
Traga o bloco, tenho que ditar algumas cartas.
Carol.
Alô, Kansas. Não chegarei até às doze,...
...tenho que fazer um exame médico para o seguro.
Mande os planos para Stone,...
...telefone às livrarias de sebo...
...para ver se tem o número de julho de 1935 da revista "Engenharia".
SRA. SCOTT HENDERSON ENCONTRADA MORTA NO SEU APARTAMENTO
SRA. SCOTT HENDERSON ENCONTRADA MORTA NO SEU APARTAMENTO Entendeu? Julho de 1935.
É por um artigo.
No momento não me ocorre nada mais.
Sim, veja se você consegue...
Entre, Ruthie, eu já sei, acabo de ver no jornal.
Não me atrevia a lhe dizer...
...tive medo que viesse a baixo.
Isso seria fácil.
Dizem que o estão interrogando.
Não se preocupe, ainda não o prenderam.
É horrível para ele mas já tudo estará explicado.
Espero que sim, faz-me mal pensar nele.
Não há razão para se alarmar...
...ficaremos aqui esperando que ele telefone e continuaremos trabalhando.
Tentemos não falar mais nisso agora. -Sim, Carol.
Vamos ver, a carta de Stone primeiro.
Está pronta? -Sim.
Irving Stone e Companhia.
Cleveland, Ohio.
Prezado Sr. Stone:...
...em separado enviamos uma cópia dos planos...
..."e com satisfação comunicamos que"...
Onde estava? -"com satisfação comunicamos".
Sim.
"Com prazer comunicamos"...
...o orçamento original para o jardim e o terraço...
...é o correto,...
...como foi dito...
...em 16 de julho.
É tudo muito estranho; lembra-se do bar mas não sabe como era a mulher.
Eu expliquei mais de cem vezes.
Deixe-me em paz! Estou esgotado! -Está esgotado?
Não vê que isto pode lhe levar a um grande tempo de descanso?
Perde tempo tentando me acusar.
Sim, claro.
Mas é estranho...
...seis horas com uma mulher e não saber quem é nem que aspecto tem!
Eu já disse: tinha uns trinta anos, cabelos castanhos e...
...um chapéu muito grande. É a única coisa que me lembro.
Se houvesse perguntado antes de tudo isto, poderia ter dito,...
...mas agora estou...
...completamente em branco.
Lá está ele!
Como me acorda esta hora? Eu só trabalho no turno da noite.
Inspetor Burgess, de homicídios.
Já viu esse homem antes?
Para mim um rosto é um rosto.
Olhe-o bem!
Sente-se no mesmo banco.
Venha cá!
Tente outra vez. Esqueça-se de mim. olhe para ele!
O melancólico!
Esteve aqui ontem à noite? -Está vendo?
A que hora? -Meu turno começa às oito,...
...vim um pouco depois. - Quanto depois?
Aqui não se obriga o cliente a fazer ficha! Passava das oito horas!
Pergunte por ela, ela viu a hora!
Que me diz da mulher que estava aqui?
Que mulher?
Eu estava aqui... -O que fala sou eu.
Tem certeza que não havia uma mulher sentada junto a esse homem?
Tenho certeza.
Tinha um chapéu enorme. -Já estou há trinta anos atrás de um balcão.
Para mim uma mulher é outro pedido a mais, outra bebida.
Mas se você se lembra de mim, por que não dela?
Porque o tenho à minha frente.
Traga a mulher, ponha na minha frente e eu tentarei me lebrar.
Mas se só estávamos nos dois. Ela colocou um disco na máquina.
Nós saímos juntos. -Calma, calma.
Sentou-se ali.
Falou com você. -Vamos, Henderson.
Tem que se lembrar! -Vamos!
Ei, você!
Sim? -Chama-se Al Alp?
Sim.
Fez ontem à noite uma corrida do bar "Anselmo" até o teatro do cassino?
Bom, um traz e leva de tanta gente ao longo da noite que...
Do "Anselmo" ao teatro do cassino?
São uns quarenta e cinco centavos se não estiver chovendo.
Sim, eu fiz!
O passageiro está aqui?
Ontem à noite não levei ninguém com esse aspecto. Não se ofenda.
Era ele, não? -Você sabe.
Sim, era ele!
Ia sozinho?
Sim, creio que sim!
Ia uma mulher comigo, tem que tê-la visto!
Com oito anos de taxista a memória fica boa,...
...se houvesse uma mulher eu me lembraria.
Obrigado, Al.
Tem certeza?
Claro!
Este homem não esteve ontem à noite com uma mulher em meu táxi.
Vamos, Henderson.
ENTRADA DE ARTISTAS
Depressa, minha roupa!
Senhor Saunders, quem são estes homens? Tenho que me trocar.
O inspetor Burgess quer falar com você.
Senhorita, lembra-se de uma mulher sentada ontem à noite junto deste homem...
...com um chapéu igual ao seu?
Igual ao meu? Não me faça rir!
Nenhuma mulher usa chapéus como os meus!
Ela usava e você não tirava os olhos dela!
Não. Vão embora. Isto é um insulto!
Eu sou uma artista; canto, danço...
...e não olho para o público.
Que mulher além de "La Monteiro" pode usar algo assim...
...e não ficar, como eu diria, ridícula?
Está vendo o chapéu? -Não.
A Srta. Monteiro confirma o que eu lhe disse.
Está mentindo. -Não! Tire-o daqui!
Eu lhe disse que não pedisse o de pistache.
Que tal o seu? -Os de baunilha nunca falham.
Por que não reconhece que não esteve com uma mulher ontem à noite?
Não.
Se reconhecesse isso já não poderia ter certeza de nada.
Estava ao meu lado no bar,...
...gostou de um canção que eu pus na máquina.
Descemos juntos pela Rua 46.
Ela existe.
Era de carne e osso.
Você está insinuando que nunca existiu!
Aonde, chefe?
A algum lugar onde se tome uma bebida,...
...e nós também.
E depois à delegacia.
O homem necessita dormir...
...e de um bom advogado.
Necessitará de ambas as coisas.
Marcella Henderson...
...encontrou a morte às oito horas e três minutos.
A promotoria aceita isto como um fato.
A defesa sustenta que Scott Henderson esteve com uma mulher...
...no bar "Anselmo" a quatro quilômetros de sua casa,...
...às oito horas e cinco minutos, da noite do crime.
Muito engenhoso.
A defesa também pretende que acreditem...
...que se estava no bar "Anselmo" às oito e cinco,...
...não poderia estar em sua casa minutos antes,...
...quando sua esposa foi assassinada.
Repito: muito engenhoso,...
...mas não o suficiente.
As testemunhas que estavam nesse lugar, na hora...
...em que Henderson disse que estava com uma mulher, lembram-se dele,...
...mas ninguém se lembra dela.
Onde está essa mulher?
Alguém a viu?
O banco das testemunhas foi ocupado?
Não. Claro que não!
Porque essa mulher não existe!
Nunca existiu.
Senhor Henderson,...
...disse que esteve com essa mulher por várias horas.
Como se dirigia a ela?
Chamando-a de "você".
Não pode dizer nada a respeito dela?
Era loura, morena, alta, baixa, o quê?
Não sei. Não me lembro. Estou dizendo a verdade.
Cego de raiva, pegou a gravata que tinha nas mãos,...
...passou em volta do pescoço dela...
...e apertou com crueldade inimaginável...
...até que esteve tão incrustada na carne de sua esposa...
...que se teve de cortá-la.
Que fique de pé o acusado e olhe para os jurados.
O presidente dos jurados pode ficar em pé, por favor?
Senhoras e senhores do júri, chegaram a um veredicto?
Sim, meritíssimo.
Declaram o acusado culpado ou inocente do crime imputado?
Não ouvi o veredicto. Que disse? -O que esperava?
Culpado.
Olá, Sr. Henderson. -Olá, Kansas.
Dispõem de cinco minutos.
Posso fazer algo por você?
Sim, agradecer aos jurados.
Esqueceram-se de mim.
Não sei o que dizer!
Deixe, Kansas. Agora pelo menos as coisas estão claras.
Sim, e estou melhor;...
...esta noite, pela primeira vez não tive que contar carneirinhos.
Dormi como um culpado.
Suponho que vai apelar. -Com quê?
Com um jogo de plantas e o relógio de meu avô?
Se é questão de dinheiro...
Não, Kansas. Não, obrigado.
Não é o dinheiro.
Fizemos tudo o que foi possível;...
...contratamos detetives,...
...pusemos anúncios no rádio, nos jornais, tudo para encontrá-la.
Mas, e seus amigos? Não lhe ajudaram?
Sim. Lembra-se de meus amigos?
Pois não o são.
Não sabe nada do senhor Marlow?
Não. Não disse a ele.
Pois é seu melhor amigo, parece...
...o mais indicado para lhe ajudar. -Não quero que volte da América do Sul.
Essa é sua grande oportunidade.
E, além disso, o que ele poderia fazer?
Não sei,...
...mas você precisa de alguém que lhe ajude,..
...que não se dê por vencido facilmente.
Não tenha ilusões, Kansas.
Não pode deixar que o veredicto fique assim, senhor Henderson. Lute!
Já lhe disse que é inútil.
Você esteve no julgamento Compreendo os jurados.
Se eu tivesse tomado parte dele teria decidido o mesmo.
Alguém tem que continuar procurando essa mulher.
Aqui, na prisão, sozinho tanto tempo,...
...estive pensando.
Talvez nunca houvesse uma mulher. É minha palavra contra a deles.
Talvez eu a tenha imaginado.
Talvez não exista! -Não diga bobagens!
Trabalhei com você muito tempo e lhe conheço muito bem.
Você seria incapaz de matar.
Obrigado, Kansas,...
...mas você está em minoria.
Está na hora.
Pensa em voltar a Wichita?
Ainda não me decidi o que fazer.
Seu chefe vai ser um homem de sorte,
...não jogue pérolas aos porcos,...
...se não a despedirão.
Adeus, Kansas.
Quando quiser pegar um trem venha me fazer uma visita,...
...amanhã terei outro endereço: uma casa enorme em Hudson,...
...nos dias claros vê-se Nova Jersey.
Adeus, Kansas.
Adeus não. Até logo, senhor Henderson.
Esse é o que eu gosto, "Pimlico", no terceiro páreo.
Não. No terceiro eu prefiro "Sargento Mike".
Um cliente, Mac.
Está louco? "Sargento Mike" não ganhou uma corrida neste ano!
Pois lhe asseguro que amanhã...
Pois não, senhorita. -Um uísque com água.
Mac, aposta em "Chica Alta" no segundo páreo de amanhã?
Mac, estamos falando com você. Aposta nessa égua ou não?
Quê? Sim, dez dólares no ganhador.
Dez dólares? -Ficou rico, dez dólares!
Não gostou da bebida, senhorita?
Tudo está muito bem.
Mac! Ponha outra rodada!
Anotei. -Ótimo.
Mac, dê-me a capa e meu chapéu.
Jefe, leva a noite toda sentada ali,...
...igual a ontem e anteontem, sem deixar de olhar para mim.
É lógico que lhe olhe, vai querer outra bebida.
Vamos fechar, senhorita!
Vamos fechar, senhorita!
O que você quer? Vá-se embora.
Que está havendo aqui? -Acha-se muito esperta, não é?
Não importa. -Ele está lhe molestando?
Não. Não é nada. -Está bêbado?
Por favor, não se metam nisso, é algo entre ele e eu.
Você tem alguma coisa a me dizer.
Está perdendo tempo. -Sabe o que vai acontece com ele, não é?
Você pode impedir. Não creio que queira isso na sua consciência.
Se você quiser... -Não! Não se meta!
Está certo senhora!
E então? -Eu não sei de nada.
Não tem nada contra mim. Nada!
Se quiser averiguar alguma coisa pergunte a quem me deu a grana.
Quem o subornou?
Eu... -Um momento!
Soltem-me! Tirem as mãos de cima de mim!
Cuidado!
Como entrou aqui?
A empregada.
Lembra-se de mim?
Sou um cansado inspetor chamado Burgess.
Se procura o senhor Henderson, está onde você mesmo o enviou.
Vamos. Isso é uma bobagem e você sabe.
Minha missão terminou quando eu o entreguei ao promotor.
Deve estar satisfeito em dar entrevistas, não é verdade?
Está orgulhoso de si mesmo.
Já tem outro emprego?
Por que não volta a Kansas?
Vou ficar aqui, tenho coisas a fazer.
Como ir por aí assustando gente?
Para isso me pagam, para inteirar-me destas coisas.
Por que seguiu o garçom?
Necessitava fazer exercício.
Vá ao parque na próxima vez, o ar é mais puro.
Não tenho que lhe dar explicações. Talvez não,...
...mas, o que faz indo por aí? -Eu sei que não me compete,...
...mas ninguém luta mais por ele.
Não quer falar, não tem dinheiro nem amigos.
Tinha que fazer algo.
Podia ter ido me ver.
Esqueça, inspetor,...
...eu sei que ele é inocente.
Eu também.
Que quer dizer?
Não fiz mal meu trabalho. As provas o levam à cadeira elétrica,...
...mas desde o julgamento tenho pensado muito.
Scott só se defendeu falando de uma mulher com um chapéu raro,...
...meu filho teria descrito muito melhor.
Não. Só um imbecil ou um inocente teria se apegado a esse álibi.
Um culpado faria mais que isso,...
...mas Scott não pretendia ser sabido, senão dizer a verdade.
Bem, o caso está oficialmente encerrado,...
...mas gostaria de lhe ajudar extra-oficialmente.
Bom, que me responde?
Olá!
Deixe-me lhe ver!
De perto você é ainda mais bonita que de longe!
Quando me olhou seus olhos quase me deixam duro!
Sim? Você é genial com a bateria. -Obrigado, linda!
Aliás, me chamo Cliff, Cliff Milburn.
Eu sou Jeanie. -Vamos nos dar bem!
Gosta de dançar? -Muito, nasci dançando!
Oh, querida!
Entre! Entre, querida!
Bom, aqui estamos.
Vai ficar aí quieta? Que está olhando? É um quarto simples!
Mas, Cliff,...
...com toda a grana que ganha! -A grana eu gasto em outras coisas.
Isto é barato.
Você merece coisa melhor. - Realmente, Cliff?
De verdade? Honestamente?
Claro que sim.
O que você quer, querida?
Vou lhe vestir como uma rainha!
Isso é uma porcaria.
Não vai gostar também do meu chapeu.
Não.
Fique comigo e terá um caminhão cheio de chapéus.
Cliff, que beleza!
Mas não saberá quais os chapéus que eu gostaria de ter.
Eu?
Mas eu sou uma autoridade no assunto,....
...pagam-me para saber sobre chapéus. Imagine!
Sim, Cliff?
Claro que sim!
Conte-me sobre isso!
Não sou sua amiga?
Sim.
Cliff, disse que lhe pagam!
Por quê? -Por quê?
Havia uma mulher sentada na primeira fila.
500 dólares por ter visto uma mulher e dizer que não a vi.
Conte-me, Cliff.
Deixe para lá.
Ela lhe deu 500 dólares, Cliff?
Não.
Quem lhe deu?
Um homem.
Um momento, Cliff.
O que esse homem lhe disse?
"Isto é para você", disse, "todo seu...
...para dizer que nenhuma mulher estava aqui com esse chapéu".
"Confirme sempre que não, que não viu nada".
E logo foi embora.
Tem um cigarro? -Não tenho.
POLÍCIA DE NOVA YORK DEPARTAMENTO DE HOMICÍDIOS
CLIFF MILBURN, BATERISTA TEATRO CASSINO. IDADE: 32 ENDEREÇO: RUA 65, 198 W
Esse sou eu! Informação sobre mim!
Eles lhe enviaram. Alguém me persegue!
Fez-me acreditar que gostava de você! -E está certo!
Gosta de mim, Cliff. Não se lembra? Estive sentada em seu colo,...
...lhe dei um beijo. -Fez-me acreditar que gostava de você!
Espere.
Espere que lhe pegue!
Onde está?
Tem telefone? -Sim, ali!
Que aconteceu, senhorita? Aconteceu-lhe algo?
Max, venha cá!
Ouça. Escute!
Senhor Burgess.
Não. Não, estou bem, mas venha depressa...
...estou no... Que bar é esse? -Joseph's.
Chama-se Joseph's, em frente da casa dele.
Quanto tempo vai demorar?
Está certo.
Aconteceu algo com você?
Talvez eu possa ajudar. -Não faça perguntas.
Prepararei um café.
Quem é?
Sou eu, Cliff.
Que pocilga! Deve estar cheia de ratos.
Para que veio aqui?
Que bom poder sentar.
Passei horas em pé enquanto você tocava bateria.
Ouça, senhor...
Gostaria de estar em seu quarto enquanto tocava.
Cliff, você o faz muito bem.
Um linda mulher o acompanhava.
Sim.
Ela subiu aqui.
Jeanie. Sim, sim. Está bem. -Esteve magnífica.
Tinha nojo, mas veio com você.
Não se importou de humilhar-se contanto que fizesse você falar.
Não lhe disse nada! -Por que mente, Cliff?
Devolvo-lhe seus 500 dólares. -Não se aproxime de mim!
Por favor.
Em que está pensando?
No que um par de mãos pode ser interessante.
Pode tirar uma melodia do teclado de um piano,...
...pode esculpir uma obra de arte em uma simples pedra,...
...e devolver a vida a um doente.
Sim,...
...um par de mãos pode fazer muito bem,...
...entretanto as mesmas mãos podem fazer um mal terrível.
Podem destruir, chicotear, torturar...
...e até matar.
Oxalá não tivesse que usar as minhas para fazer dano a um ser humano.
Aqui, venha!
Muito obrigada. -De nada.
Obrigada por vir logo. Alguém o subornou.
Tenho a ordem de prisão. -Vou com você.
Fique aqui, já fez bastante. -Não, não.
Não foi um acidente. -Mas desta vez temos a prova,...
...ele me confessou. -Não, é inútil. Não aceitarão.
Está morto.
Olá, Kansas. -Olá, senhor Henderson.
Como vai?
Bem.
Engordei.
Estão me cevando para a matança,...
...só tenho o tempo de dezoito dias.
Mas, e a apelação?
Foi negada.
Deixe de se preocupar tanto!
Sinto muito, não estou sendo muito sociável,...
...mas você é a única pessoa que vem me ver.
Não se desculpe, senhor Henderson. Eu compreendo.
Senhor Henderson! Até os guardas me chamam de Scott.
E outra coisa:...
...não fazemos mais que falar de mim, mudemos de assunto!
Falemos de outra coisa,...
...do que você quiser.
Não temos por que falar se não tem vontade.
Foi bem feito por vir aqui!
Desculpe-me.
Não ligue para mim, estou descontando em você.
A verdade é que suas visitas me alegram muito,...
...mas não perca tempo vindo aqui,...
...deveria sair por ai, divertir-se.
Não me diga que não está apaixonada, Kansas.
Vá, diga que acertei!
Quem é ele?
Meu chefe.
Seu chefe? Foi assim tão rápido?
Não sabia que já tinha outro emprego.
Foi assim que se apaixonaram.
Bem, alegro-me muito.
Sim, que ótimo.
Tenho que ir.
Voltará outro dia, não é?
Sim, Scott.
O diretor autorizou outra visita.
Jack! Jack Marlow! -Scotty!
Como me alegro em lhe ver. Quando chegou?
Cheguei esta manhã, de avião.
Olá, Srta. Richman.
É um prazer tornar a vê-la. -Como vai, senhor Marlow.
Scotty.
Não sabe que choque tomei em saber disso lá,...
...a dez mil quilômetros.
Scott não queria que soubesse,...
...disse que o trabalho no Brasil era muito importante para você.
Isso é parte dele?
Sim.
É para um parque no Rio. -Tem muita força!
Que está fazendo agora?
Estou há meses sem trabalhar,...
...todos os serviços de escritório foram feitos antes de...
antes de ir para a América do Sul.
Não sabe o que sua volta significa para Scott.
Três ou quatro pessoas podem dizer onde ele esteve naquela noite,...
...falou com elas? -Sim.
Agora só falta La Monteiro.
É nossa última esperança, mas seu espetáculo termina hoje e parte amanhã.
Se não conseguir localizá-la não sei o que vou fazer.
A primeira coisa que deve fazer é voltar para casa e descansar de tudo isso.
Não posso. Não posso pensar em outra coisa.
Acabará esgotada, Carol.
Olhe, isso é um trabalho para homens. -Não posso cruzar os braços.
Essa mulher tem que estar em algum lugar.
Uma palavra sua e Scott seria um homem livre.
Carol, você me preocupa. -Não se preocupe comigo.
Não compreende? Temos que encontrar essa mulher.
O assassino a mataria se a encontrasse antes.
Sim, creio que sim.
E suponho que me mataria também.
Não diga isso.
E se o fizesse?
Acredita que queria continuar vivendo se...
Sim.
Eu lhe observei sentada em sua mesa,...
...via como você o olhava.
Eu vi o que fizeram;...
...traçaram e refizeram.
Tinha tantos planos de construir cidades-modelo...
...com luz do sol nas casas,...
...parques para crianças em todas as partes e para todo mundo.
Não tínhamos ideia de quanto era sensível,...
...mas não me enganava.
Agora se transformou em amargo e triste,...
...mas ele não é assim, você sabe disso.
Perdão, me apaixonei.
Por favor, não conte a ele.
Para ele a situação é desesperadora, só faltam dezoito dias.
Não sei o que fazer.
Alguém, não sei quem, sempre chega antes.
É muito rápido.
Sim, por trás dessa audácia existe um gênio. -Não.
Há um louco.
A loucura é...
...uma palavra aterradora.
Como chamá-lo? Continuar matando?
Talvez deteste matar.
Talvez sinta horror.
Não importa o que sinta!
Só quero encontrar essa mulher.
TODO MUNDO NO PALCO DEPOIS DO ENCERRAMENTO PARA A FESTA DE DESPEDIDA Devo o êxito...
...deste espetáculo a todos vocês.
Depois desta noite nos separaremos,...
...mas levaremos a recordação de uma magnífica cooperação...
...entre brilho e maquiagem.
Benditos sejam e obrigado a todos.
E agora, vamos nos divertir.
Como foi? -Não consegui nenhuma palavra.
Tem certeza que não o reconheceu?
Tenho sim, acreditou que trabalhava no teatro.
Se confessasse que a mulher usava um chapéu igual ao seu,...
...mas é muito vaidosa. -Não pude falar no assunto.
É possível que tenha se equivocado na técnica.
Sim. Bem acho que não sou muito romântico.
É muito divertido.
Senhorita Monteiro,...
...telefonaram do aeroporto, dizem que não há passagens...
...para o vôo das dez e meia, terá que pegar o das sete.
Ora bolas! Isso é impossível!
Pergunte a eles onde vou dormir. -É a única passagem que resta.
Muito bem...
...vou me sacrificar. Você vai esta noite no trem.
Que coisa horrorosa!
Se tivéssemos o nome de seu chapeleiro.
Se isto, se aquilo. Estou farto de "se":...
...se soubéssemos onde está, se soubéssemos a cor, quem o fez.
Nunca tinha visto você assim.
Já viu um hamster em uma gaiola dando voltas em uma roda? Sou eu.
Acho que vou tomar uma bebida. -Boa ideia.
Trago-lhe uma bebida, Carol? -Não. Não, obrigada.
E Barrymore me disse: "Claude,...
...você é o maior Polônio de nossos tempos".
É verdade?
É você, senhor Marlow. Que susto! A luz não funciona.
Vê-se que nunca esteve em um camarim.
Eu poderia ter dito que levaram tudo.
Pensei que ainda encontraria algo.
Vamos para casa.
Não sabia que era tão deprimente um teatro vazio.
Você vem, Marlow? -Permite-me um momento, Inspetor?
Não tive a oportunidade de falar com você.
Pobre Carol. Não sabe o que significa render-se, não é?
No princípio pensei que a coisa era muito simples,...
...investigar todo o mundo: amigos, parentes. O fiz,...
...até mesmo você, Marlow. -Estava no oceano nesse momento.
Sim, no "Vulcania". Saiu na quinta-feira, 2 de agosto,...
...oito e meia da noite, camarote C, ala central.
Chegou ao Rio em 15 de agosto.
Que memória incrível! -Serve-me muito.
Não. É evidente que nenhum de vocês pôde cometer os assassinatos.
Por que não? -São muito normais.
O assassino deve ser muito normal...
...e além disso, esperto.
Todos eles são. Diabolicamente espertos.
Quem? -Os paranóicos.
Isso não é mais que sua opinião,...
...um psiquiatra não estaria de acordo.
Não. Conheci muitos paranóicos,...
...todos têm uma vaidade enorme,...
...uma astúcia anormal...
...e um grande desprezo pela vida. -Os descreve como imbatíveis.
Isso não me preocupa,...
...o pior é que dura pouco tempo.
Não posso pedir ajuda a ninguém oficialmente,...
...tenho as mãos atadas,...
...mas pegarei esse assassino cedo ou tarde.
Sempre é mais fácil quando estão loucos.
Tem certeza que não é despeito, inspetor?
Talvez seja mais astuto que nós, mas chamá-lo...
Apostaria minha vida.
Poderia perder.
Não, não perderia.
Antes se falava na tipologia do criminoso,...
...tudo isso é bobagem; não é o aspecto de um homem,...
...é sua mente, isso o converte em um assassino.
Vamos lá, inspetor. Isso significa que todos os grandes assassinos estavam...
...loucos? -E bem loucos.
Você acredita que os Borgia eram normais?
O doutor Crippen...
...era um santo e um demônio ao mesmo tempo?
Landru, Barba Azul, Jack, o Estripador,...
...nossos gangsteres como Legs Diamond, Nelson, Dillinger.
Todos eles eram paranóicos.
Bom, algum dia seremos capazes de educar a mente...
...como educamos nossos corpos, desde o nascimento;...
...então não farão falta os homens como eu.
Que tipo de trabalho é o meu?
Perseguir um demente.
Estou muito excitado,...
...deve ser o cansaço.
Bem, vamos.
Você vem, Marlow?
Carol está esperando.
Sim.
Está melhor?
Sim, já passou.
Ultimamente tenho tido essas tonturas.
Vá você, eu esperarei um pouco.
Não diga nada a Carol, não quero que se preocupe.
Ainda bem, estava lhe procurando por todas partes.
Temos que ir à Filadélfia para o caso Vanzelli,...
...o comissário quer que partamos logo, disse que... Que há, chefe?
O caso Vanzelli. Que há com ele? -Pegaremos um trem em vinte minutos.
Não posso. Não posso ir. -Ordens são ordens!
Suponho que sim.
Carol,...
...tentarei estar de volta amanhã de tarde,...
...prometa-me que no fará nada até então.
Há muito o que fazer. -Depressa, chefe,...
...perderemos o trem. -Sim, Tom.
Lembre-se, não faça nada até que eu volte,...
...e cuide-se bem.
Senhor Marlow,...
...deveria ir a um médico para ver essas tonturas.
Mais uma vez, cuide-se bem, Carol. -Até logo.
A Srta. Monteiro, por favor. -Monteiro? Pois não.
Já foi embora.
Já foi?
Não, são sete e meia. -Pegou o vôo das sete.
Algo errado?
Não.
Não, obrigada.
O mesmo em Chicago e o mesmo em Pittsburgh.
Sempre digo que vou me despedir e qualquer dia o farei.
Um táxi, por favor. -Sim, senhorita.
Kettischa!
Sim, sei que vai se encantar;...
...este modelo fica-lhe muito bem.
Muito obrigada, Madame Kettisha.
Até mais, senhora Witherspoon. -Au revoir.
Sinto muito lhe fazer esperar. -Eu o encontrei.
Este. La Monteiro o usava em Chica-Chica, não é?
Sim.
Qual de suas artesãs o fez?
Essas meninas trabalham para mim há anos. Meus pés!
É um absurdo pensar que alguma o copiou.
Por favor, permita que eu fale com ela.
Peyton!
Entre!
Sim, Madame Kettisha?
Lembra-se de La Monteiro? -Sim.
Você copiou seu chapéu para alguém? -Eu nunca faria coisa semelhante.
Acredito em você.
Está vendo?
Por favor, desculpe que lhe pergunte,...
...mas se puder me dizer alguma coisa sobre o chapéu.
Um homem vai morrer...
...se não me disser... -Sinto muito,...
...não posso lhe dizer nada.
Obrigada, Peyton, isso é tudo.
Pobrezinha,...
...está contrariada!
Vamos para casa, Carol?
Sim, Peyton? -Eu...
Eu... -Fale!
Ela disse "a vida de um homem",...
...que tem a ver com o chapéu?
A onde vai parar com isso, Peyton?
Bem?
Copiei o chapéu.
Obrigada. Muito obrigada por me dizer.
É uma traidora.
Me deu cinquenta dólares para copiá-lo.
Quem?
Uma de nossas clientes, a senhorita Terry.
Viu um esboço, gostou e... -Falaremos depois, minha jovem!
Sente-se aqui e me dê o nome e o endereço.
Vamos. Faça o que lhe digo.
Essa deve ser a casa.
Esperem um momento, por favor. -Sim, claro.
Tenho medo.
Como que ela será?
Jack, não posso acreditar depois de todo esse tempo!
Olá! -Sou Carol Richman,...
...o senhor Marlow. -Um prazer.
Senhorita Terry,... -Perdoe-me, mas se enganou.
Eu sou a doutora Chase, assisto a senhorita Terry.
Está doente? -Sim, eu cuido do caso.
É algo grave?
Não tem nada fisicamente.
Sofreu uma depressão quando seu noivo morreu...
...e necessita repouso absoluto.
Não posso ir sem falar com ela.
Venho a procurando há vários meses.
Você está esgotada.
Talvez se me dissesse...
Uma pessoa vai morrer por um crime que não cometeu.
Tem um álibi perfeito: passou a noite com a Srta. Terry.
Ela é a única pessoa que pode lhe salvar.
Por favor, deixe-nos vê-la!
Está bem.
Venha comigo.
Será melhor que a senhorita Richman entre só,...
...a presença dos dois seria muito para ela.
Sim, certamente.
Mantenha os dedos cruzados.
Lembre-se:...
...não deve excitar-se demais.
Eu prometo.
Pode se aproximar.
Ann.
Ann, querida.
Tem uma visita. -Olá, senhorita Terry.
Ann, a senhorita Richman quer falar com você.
Tenho estado doente,...
...mas agora já estou muito melhor. -Claro que sim.
Agora lhe deixo com a senhorita Richman.
Não, Helen, por favor! Não vá!
Olhe para a senhorita Richman,...
...não deve ter medo.
Tem um quarto lindo!
Era de minha avó.
Viveu nesta casa toda sua vida...
...e foi muito feliz aqui.
Se casou com o homem que amava,...
...eu nunca me casarei.
Você é casada? -Não.
Mas está apaixonada?
Sim.
Esteve doente dois dias,...
...nunca havia estado doente,...
...sempre estava cheio de vida.
Nós íamos nos casar na semana seguinte,...
...eu havia comprado meu enxoval...
...e um chapéu especial para a festa.
Devia ser lindo!
Ainda o tem?
Não quero falar mais nada.
Mostra-me, senhorita Terry?
Não quero falar mais nada.
Tranquilize-se, Ann,...
...a mim você pode mostrar.
Ele ficaria encantado,...
...mas não chegou a vê-lo.
É uma maravilha.
Quem me dera ter um igual.
Meu cabelo! Com esse cabelo não pode ser.
Você me empresta? Eu devolverei. -Não!
Quer usá-lo para ele?
O homem que ama é bonito?
Sim.
Leve-o!
Leve-o!
Não o quero. Está morto!
Está morto! Não o quero!
Dormi um pouquinho?
Sim, estamos na metade do caminho.
Estou ansiosa para contar a Burgess,...
...à noite parecia que não havia esperança.
Que há com você?
Não, nada.
Quer que eu dirija?
Não, já está passando;...
...é uma ligeira dor de cabeça.
Claro, não me surpreende, não comeu nada o dia todo.
É minha culpa, deveríamos ter parado.
Comportou-se muito bem comigo, Jack.
Não sei o que teria feito sem você.
Vamos parar aqui e chamar Burgess.
Demoro só um minuto.
Não, fique aqui, eu o chamo.
Já voltou? -Não, ainda não.
Então o melhor é voltar à delegacia e o esperar lá.
Eu deixei o recado que fosse à minha casa...
...para tomar uma bebida e comemorar. -Está certo.
Que vontade estou de lhe ver e dar a notícia.
Quando eu vim a Nova York...
...passei uma semana vivendo de sanduíches,...
...e ao conseguir meu primeiro emprego...
...fui jantar como uma rainha.
Sentia-me feliz,...
...como me sinto esta noite.
Burgess já deveria estar aqui.
Sim. -Estou impaciente para lhe contar,...
...como se vai fazer. Jack, é maravilhoso?
Esta bobagem...
...vai salvar Scott.
Burgess poderá reabrir o caso.
Fica-lhe muito bem!
É a primeira vez que a vejo rir.
Logo Burgess descobrirá o assassino,...
...quero ouvir o tribunal o condenar como condenou Scott.
Você o odeia, não é verdade?
Eu o odeio!
Já começa outra vez?
Por que não se deita um pouco? -Isso passará logo!
Não, não. Insisto, faça o que digo.
Vamos, descanse um pouco até Burgess chegar.
Estou exausta, vou descansar um pouco.
Muito bem. -E você procure dormir.
Com a polícia, por favor, depressa!
Delegacia de polícia.
Com o gabinete do senhor Burgess, depressa!
Está ocupado, que esperar?
Sim, espero, mas depressa!
Carol.
Por favor, venha cá.
Está melhor, não é?
Pensei que estivesse dormindo. -Essa luz,...
...apague-a, por favor, incomoda meus olhos.
Afoga-me.
Sente-se aqui, junto de mim.
A cabeça está latejando e ardendo.
Dê-me sua mão.
Como está fria, tão agradável!
Está tão tranquilo,...
...estamos longe de tudo.
Nunca gostei das cidades, ruído, confusão, sociedade.
E as pessoas que vivem nelas...
...me odeiam porque sou diferente.
Esse não é meu ambiente,...
...nem o de você.
Não é justo que uma pessoa como você esteja sofrendo,...
...deveria ser feliz.
Se não tivesse vindo a Nova York,...
...não teria conhecido Scott.
O mundo está cheio de homens como ele,...
...pessoas boas e estúpidas se encontram às dezenas.
Estava sentada diante da sua cômoda, como você está agora,...
...só que ela não tinha medo e você sim.
Marcella nunca tinha medo.
Eu disse: "vamos logo,...
...o navio sai dentro de uma hora".
Então ela me disse que nunca teve a intenção de ir comigo,...
...que só foi uma diversão.
Até então eu não me havia permitido apaixonar,...
...não queria que nada se interpusesse em meu trabalho.
Sempre fui um ingênuo com as mulheres.
Estava rindo de mim,...
...não parava de rir.
Tinha que lhe fazer calar! -Não!
Então vi que me prenderiam.
Não podia permitir.
Se uma pessoa nasce com o meu talento não pode permitir que lhe ponham obstáculos,...
...então segui Scott, o o vi com aquela mulher,...
...logo ela me escapou e tive que subornar os outros. Foi fácil.
Pensam que eu saí no navio naquela noite, mas não saí,...
...subi a bordo, sim, mas saí imediatamente.
Vulcania, 2 de agosto...
...às oito e meia. Que idiota!
Fui de avião até Havana e peguei o navio de lá.
Nisso ele não pensou e eu fui mais esperto.
Scott.
Será executado.
Scott.
Gosto dele, somos amigos,...
...mas que é sua vida comparada à minha?
Um engenheiro medíocre que trabalha em esgotos com canos e torneiras.
Que é qualquer vida comparada com a minha?
Eu lhe disse para não intervir, mas você não me escutou.
Vai ser muito fácil.
Ninguém me interrogará,...
...dirão que foi outro suicídio.
Não lhe servirá de nada, não entende? Depois de mim haverá outros!
Terá que continuar matando até que lhe prendam.
Não. -Comigo não terminará tudo...
...haverá outros depois de mim! -Não.
Terá que continuar matando porque está louco, louco, louco!
Sim, está louco!
Alô?
Alô?
Burgess!
Burgess!
Burgess!
Burgess! Jack, é ele!
Bom dia, Nellie. -Bom dia, senhorita Richman.
Bom dia. -Bom dia, Carol.
Olá, Kansas. -Bom, gosta do novo escritório?
Não está ruim.
Já são nove e meia? Tenho que ir correndo...
...falar com Kepler sobre nova fábrica.
A que horas vai voltar? - Pode ser que demore o dia todo,...
...se não voltar às seis, não me espere.
Certo, deixei instruções no gravador.
Cuidará delas, não é?
Tchau, Kansas.
Até mais, Burgess. -Até mais, Henderson.
Volte a ser a mesma de sempre. -Sim.
Ele lhe deve muito.
Eu fiz por que quis fazer.
Terei que comparecer na investigação amanhã?
Não. É uma formalidade...
...é evidente que Marlow caiu ao tentar fugir pela marquise.
Bom, eu já vou, tenho que estar no juizado às dez,...
...então me despeço. -Até mais, Burgess.
Olá, Kansas. Renove minha inscrição na...
...Associação de Arquitetos e Engenheiros,...
...telefone a Mason e Follet, os contratantes, para uma reunião amanhã.
Não desligue.
Saiba que esta noite janta comigo,...
...e amanhã à noite, e na noite seguinte...
...e todas as noites.
Todas as noites.
Todas as noites.
Todas as noites.
Correção e melhoramento: Gustavo Lopes Tradução: Making off - Parente Fonte original: Legenda em espanhol.