Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocência por Edith Wharton CAPÍTULO IX.
A condessa Olenska tinha dito "depois de cinco", e em meia depois da hora Newland Archer
tocou a campainha da casa de estuque peeling com uma glicínia gigante estrangular a sua fraca
ferro fundido varanda, que ela havia contratado, longe
baixo West Street Vigésima Terceira, a partir do Medora vagabundo.
Foi certamente um quarto estranho ter resolvido dentro
Pequeno vestido-makers, pássaro-stuffers e "as pessoas que escreveram" eram o mais próximo dela
vizinhos, e mais abaixo na rua descabelada Archer reconheceu um
casa de madeira dilapidado, no final de um
caminho pavimentado, em que um escritor e jornalista chamado Winsett, a quem ele costumava
deparamos agora e então, havia mencionado que ele viveu.
Winsett não convidar pessoas para sua casa, mas ele tinha uma vez apontou para Archer em
o curso de um passeio noturno, e este último pediu-se, com um pouco
tremer, se as ciências humanas estavam tão mesquinhamente alojados em outras capitais.
Habitação própria Madame Olenska foi redimida da mesma aparência apenas por um pouco
mais tinta sobre a janela de quadros, e como Archer reuniu sua frente modesto, disse a
-se que o conde polonês deve ter
roubado de sua fortuna, bem como de suas ilusões.
O jovem tinha passado um dia insatisfatória.
Ele almoçou com os Wellands, esperando depois para levar de maio para um passeio no
do Parque.
Queria tê-la para si, para lhe dizer como encantadora, ela parecia a noite
antes, e quão orgulhoso se sentia por ela, e pressioná-la para apressar o seu casamento.
Mas a Sra. Welland tinha firmemente lembrou-lhe que a rodada de visitas de familiares não era
mais da metade, e, quando ele insinuou antecipar a data do casamento, tinha levantado
sobrancelhas de reprovação e suspirou-se:
"Doze dúzia de tudo - bordado à mão -"
Embalado no landau família rolaram de uma porta tribal para outro, e
Archer, quando volta à tarde, tinha o cargo, se separou de sua noiva com o
sentindo que tinha sido mostrado fora como um animal selvagem engenhosamente preso.
Ele supunha que suas leituras em antropologia levou a tomar tal
vista grossa do que era afinal uma demonstração simples e natural da família
sentimento, mas quando se lembrou de que o
Wellands não esperava o casamento para ocorrer até o outono seguinte, e
retratado o que sua vida seria até então, uma umidade caiu sobre o seu espírito.
"Amanhã", a Sra. Welland chamado depois dele, "nós vamos fazer as Chiverses e os Dallases";
e ele percebeu que ela estava passando as duas famílias em ordem alfabética, e que
eles estavam apenas no primeiro trimestre do alfabeto.
Ele tinha a intenção de dizer de maio do pedido da Condessa Olenska - seu comando, em vez -
que ele deveria visitá-la naquela tarde, mas nos breves momentos em que eles eram
sozinho, ele tinha coisas mais urgentes para dizer.
Além disso, lhe pareceu um pouco absurdo fazer alusão ao assunto.
Sabia que pode mais particularmente queria que ele fosse gentil com seu primo, era não
que desejo que apressou o anúncio da sua contratação?
Deu-lhe uma sensação estranha para refletir isso, mas para a chegada da condessa, ele
poderia ter sido, se não for ainda um homem livre, pelo menos, um homem menos irrevogavelmente comprometido.
Mas May tinha o quis assim, e ele se sentiu aliviado de alguma forma de continuar a
responsabilidade - e, portanto, em liberdade, se ele escolheu, para chamar a sua prima, sem
dizendo a ela.
Enquanto ele estava na curiosidade Madame Olenska do limiar era o seu sentimento superior.
Ele ficou intrigado com o tom em que ela o havia convocado, ele concluiu que ela era
menos simples do que parecia.
A porta foi aberta por uma empregada estrangeira de aparência morena, com um peito proeminente sob
um lenço gay, a quem ele imaginava vagamente ser siciliano.
Ela acolheu-o com todos os seus dentes brancos, e responder suas perguntas por uma cabeça-shake
de incompreensão levou-o pelo corredor estreito em um firelit baixo desenho
quarto.
A sala estava vazia, e ela o deixou, por um tempo considerável, a se perguntar se ela
tinha ido para encontrar seu amante, ou se ela não tinha entendido o que ele estava lá
para, e pensei que poderia ser para enrolar a
relógio - de que ele percebeu que o único exemplar visível tinha parado.
Ele sabia que as raças do sul se comunicava com o outro no
linguagem da pantomima, e ficou mortificada para encontrá-la encolhe os ombros e sorri para
ininteligível.
Por fim, ela voltou com uma lâmpada, ea Archer, tendo entretanto a reunir uma
frase de Dante e Petrarca, evocou a resposta: "La signora e fuori; ma Verra
subito ", o que levou a dizer:" Ela está fora - mas em breve você vai ver ".
O que ele viu, entretanto, com a ajuda da luz, era o encanto desapareceu sombria de um
sala diferente de qualquer sala que ele tinha conhecido.
Ele sabia que a condessa Olenska trouxe algumas de suas posses com ela -
pedaços de destroços, ela chamou - e estes, ele supunha, eram representados por
algumas pequenas mesas finas de madeira escura, uma
bronze pouco delicado grego sobre a lareira, e um trecho de damasco vermelho
pregado na parede descolorida trás um par de italiano com aparência de velha fotos
quadros.
Newland Archer se orgulhava de seu conhecimento da arte italiana.
Sua infância foi saturado com Ruskin, e ele tinha lido todos os livros mais recentes: João
Addington Symonds, "Euphorion," Vernon Lee os ensaios de PG Hamerton,
e um volume maravilhoso chamado "The Renaissance", de Walter Pater.
Ele falou facilmente de Botticelli, e falou de Fra Angelico com uma condescendência desmaiar.
Mas estas imagens confundiu, porque eram como nada que ele estava acostumado a
olhar (e, portanto, capaz de ver), quando ele viajou na Itália, e talvez, também, a sua
poderes de observação foram prejudicadas pelo
estranheza de encontrar-se nesta casa estranha vazio, onde aparentemente ninguém
esperava que ele.
Ele lamentava que ele não tinha dito May Welland do pedido condessa Olenska, e
um pouco perturbado pelo pensamento de que sua noiva pode entrar para ver seu primo.
O que ela pensaria se ela encontrou-o sentado com o ar de intimidade
implícita, esperando sozinho no anoitecer na lareira de uma senhora?
Mas desde que ele chegou ele quis esperar, e ele se afundou em uma cadeira e esticou os pés
para os logs.
Era estranho ter convocado ele dessa forma, e depois esquecido dele, mas Archer
sentiu mais curioso do que mortificado.
A atmosfera da sala era tão diferente de qualquer outro que ele já respirava de que a auto-
consciência desapareceu no sentido de aventura.
Ele tinha sido antes em desenho de quartos pendurados com damasco vermelho, com fotos "do
Escola italiana ", o que chamou sua atenção foi a maneira pela qual shabby Medora Manson contratou
casa, com seu fundo de blighted
grama de pampas e Rogers estatuetas, teve, por sua vez, da mão, eo uso hábil de
algumas propriedades, foi transformado em algo íntimo, "estrangeiro", sutilmente
sugestivos de antigos cenas românticas e sentimentos.
Ele tentou analisar o truque, para encontrar uma pista para ele na forma como as cadeiras e mesas
foram agrupados, no fato de que apenas duas rosas Jacqueminot (das quais ninguém nunca
comprado menos de uma dúzia) tinha sido colocado
no vaso delgado em cotovelo, e no perfume vago penetrante que não era
o que se colocar em lenços, mas sim como o cheiro de algum bazar distante, um
cheiro composto de café turco e âmbar e rosas secas.
Sua mente se afastou para a questão do que maio de sala de pareceria.
Ele sabia que o Sr. Welland, que estava se comportando "muito generosamente", já estava de olho em um
casa recém-construída no leste da trigésima nona Street.
O bairro foi pensado remoto, ea casa foi construída em um medonho-esverdeado
pedra amarela que os arquitetos mais jovens estavam começando a empregar como um protesto
contra o brownstone do qual o uniforme
matiz revestida de Nova York como um molho de chocolate frio, mas o encanamento foi perfeito.
Archer teria gostado de viajar, de adiar a questão da habitação, mas, embora o
Wellands aprovado de uma lua de mel prolongada Europeia (talvez até um inverno no Egito),
conservaram-se firmes quanto à necessidade de uma casa para o casal voltar.
O jovem sentiu que seu destino estava selado: para o resto de sua vida, ele seria
subir todas as noites entre as grades de ferro fundido de que porta amarelo-esverdeado,
e passar por um vestíbulo de Pompeia em
uma sala com um lambri de madeira envernizado amarelo.
Mas além de sua imaginação que não poderia viajar.
Ele sabia que a sala de cima tinha uma janela de sacada, mas não podia imaginar quão Maio
seria lidar com isso.
Ela apresentou alegremente para o cetim roxo e amarelo tuftings da Welland
sala de visitas, para os seus quadros falsos Buhl e vitrines cheias de dourados Saxe moderna.
Ele não via nenhuma razão para supor que ela iria querer nada de diferente em sua própria casa;
e seu único consolo era a refletir que provavelmente iria deixá-lo marcar o seu
biblioteca como bem entendesse - o que seria, de
Claro que, com "sincero" móveis Eastlake, e as estantes simples novos sem vidro
portas.
A empregada todo bosomed entrou, fechou as cortinas, empurrado para trás um tronco, e disse:
consoladoramente: ". Verra - Verra" Quando ela tinha ido Archer se levantou e começou
a vagar.
Se ele esperar mais? Sua posição foi se tornando um pouco tolo.
Talvez ele tivesse entendido mal Madame Olenska - talvez ela não o havia convidado
depois de tudo.
Abaixo os paralelepípedos da rua tranquila veio o anel dos cascos um stepper, pois eles
parou diante da casa, e ele chamou a abertura de uma porta de carro.
Partindo das cortinas, ele olhou para o anoitecer precoce.
A rua lâmpada diante dele, e em sua luz ele viu Inglês compacto Julius Beaufort
carruagem, puxada por um roan grande, eo banqueiro descendente dele, e ajudar
Madame Olenska.
Beaufort pé, chapéu na mão, dizendo algo que seu companheiro parecia
negativo, então eles apertaram as mãos, e ele pulou em seu carro enquanto ela montada
as etapas.
Quando ela entrou no quarto, ela não mostrou surpresa ao ver Archer lá; surpresa
parecia a emoção que ela estava menos viciado.
"Como você gosta da minha casa engraçada?", Perguntou ela.
"Para mim é como o céu."
Enquanto falava, ela desamarrou a touca de veludo e jogando-o longe com sua longa
capa ficou olhando para ele com olhos de meditação.
"Você arranjou deliciosamente", ele voltou, vivo para o nivelamento do
palavras, mas preso no convencional por seu desejo ardente de ser simples e
impressionante.
"Oh, é uma lugar pobre. Minhas relações desprezá-lo.
Mas de qualquer forma é menos sombrio do que o van der Luydens '. "
As palavras lhe deu um choque elétrico, pois poucos eram os espíritos rebeldes que se
ousaram chamar a mansão do van der Luydens sombrio.
Aqueles privilegiado para inseri-la tremeu lá, e falou dele como "bonito".
Mas de repente ele estava feliz que ela tinha dado voz ao arrepio geral.
"É uma delícia - o que você fez aqui", repetiu ele.
"Eu gosto da casinha", admitiu, "mas eu suponho que eu gosto é o
bem-aventurança de seu estar aqui, no meu país e minha própria cidade, e então, de ser
sozinho no mesmo. "
Ela falou tão baixo que ele mal ouviu a última frase, mas em seu constrangimento tomou
-lo. "Você gosta muito de ficar sozinho?"
"Sim,. Enquanto meus amigos me impedir de sentir-se sozinho"
Ela sentou-se perto do fogo, disse: "Nastasia trará o chá atualmente",
e assinado para ele voltar para sua poltrona, acrescentando: "Vejo que você já
escolhido o seu canto. "
Inclinando-se para trás, ela cruzou os braços atrás da cabeça, e olhou para o fogo sob
caídas pálpebras. "Esta é a hora que eu mais gosto - não você?"
Um bom senso de sua dignidade levou a responder: "Eu tinha medo que você tinha esquecido o
horas. Beaufort deve ter sido muito cativante. "
Ela olhou divertido.
"Por que - você esperou muito tempo? Sr. Beaufort me levou para ver uma série de
casas -. uma vez que parece que eu não estou a ser autorizados a permanecer em um presente "
Ela apareceu para demitir tanto Beaufort e se de sua mente, e continuou: "Eu tenho
nunca estiveram em uma cidade onde parece haver um sentimento contra a vida em des
excentriques quartiers.
Que importa onde se vive? Disseram-me que esta rua é respeitável. "
"Não está na moda". "Elegante!
Todos vocês pensam muito nisso?
Por que não fazer modas nossas próprias? Mas eu suponho que eu vivi muito independente;
De qualquer modo, eu quero fazer o que todos fazem - Eu quero sentir cuidada e segura ".
Ele foi tocado, como tinha sido na noite anterior quando ela falou de sua necessidade de
orientação. "Isso é o que seus amigos querem que você sente.
Nova York é um lugar muito seguro ", acrescentou com um flash de sarcasmo.
"Sim, não é? Sente-se que ", gritou ela, perdendo a
zombaria.
"Estar aqui é como - como - sendo tomadas em um feriado, quando se tem sido um pouco bom
menina e fez aulas de todas as nossas. "A analogia foi bem intencionada, mas não
completamente agradá-lo.
Ele não se importava de ser irreverente sobre Nova York, mas não gostava de ouvir qualquer outra pessoa
ter o mesmo tom.
Ele se perguntou se ela não começar a ver o que é um motor poderoso que era, e como
quase tinha esmagado ela.
O jantar Mingotts Lovell ', corrigiu-se in extremis de todos os tipos de probabilidades sociais
e termina, deve ter lhe ensinado a estreiteza de sua fuga, mas tanto ela
tinha estado o tempo todo sem saber de ter
vista evitou o desastre, ou então ela tinha perdido dele no triunfo da van der
Luyden noite.
Archer inclinado para a teoria antiga, ele imaginou que ela ainda estava em Nova York
completamente indiferenciado, ea conjectura irritado dele.
"Na noite passada", disse ele, "New York colocou-se para fora para você.
Os Luydens van der fazer nada pela metade "" Não:. Como espécie que são!
Foi uma festa muito legal.
Cada um parece ter uma tal estima por eles. "
As condições eram pouco adequado, ela pode ter falado dessa forma de um chá-de
os queridos velhos Lannings Senhorita ".
"Os Luydens van der", disse Archer, sentindo-se pomposa enquanto ele falava, "são os mais
poderosa influência na sociedade nova-iorquina. Infelizmente - devido à sua saúde - eles
receber muito raramente. "
Ela soltou as mãos de trás da cabeça, e olhou para ele pensativamente.
"Não é que talvez a razão?" "A razão -?"
"Por sua grande influência, que se fazem tão raros."
Ele colorida um pouco, olhou para ela - e de repente senti a penetração do
observação.
De um só golpe, ela tinha espetado os Luydens van der e eles entraram em colapso.
Ele riu, e os sacrificou.
Nastasia trouxe o chá, com puxadores xícaras japonesas e pequenos pratos cobertos,
colocando a bandeja sobre uma mesa baixa.
"Mas você vai explicar essas coisas para mim - você vai me contar tudo o que eu deveria saber," Madame
Olenska continuou, inclinando-se para entregar-lhe seu copo.
"É você quem está me dizendo, abrindo meus olhos para coisas que eu olhei tanto tempo que
Eu deixou de vê-los. "
Ela destacou uma pequena cigarreira de ouro de um de seus braceletes, estendeu-a para
ele, e tirou um cigarro sozinha. Na chaminé foram derrames longos para
acendendo-los.
"Ah, então nós dois podemos ajudar uns aos outros. Mas eu quero ajudar muito mais.
Você precisa me dizer exatamente o que fazer. "
Foi na ponta da língua para responder: "Não ser visto dirigindo pelas ruas
com Beaufort - "mas ele estava sendo muito profundamente atraído para a atmosfera do
quarto, que era a sua atmosfera, e para dar
conselho de que tipo seria como dizer que alguém que foi a negociação para
attar-de-rosas em Samarkand que se deve sempre ser fornecidos com galochas de inverno para uma Nova
Iorque inverno.
Nova York parecia muito mais longe do que Samarkand, e se eles eram de fato para ajudar a
o outro, ela foi tornando o que poderia revelar-se o primeiro dos seus serviços por mútuo
fazendo-o olhar para sua cidade natal objetivamente.
Visto assim, como pelo lado errado de um telescópio, parecia desconcertantemente pequena
e distantes, mas depois de Samarcanda que seria.
Uma chama saltou dos logs e ela inclinou-se sobre o fogo, esticando as mãos finas assim
próximo a ele que um halo fraco brilhava sobre as unhas ovais.
A luz tocou para russet os anéis de cabelo escuro fugindo de suas tranças, e
fez mais pálido rosto pálido.
"Há muita gente a dizer o que fazer", Archer voltou, obscuramente
inveja deles. "Oh - todas as minhas tias?
E a minha querida e amada vovozinha? "
Ela considerou a idéia de imparcialidade. "Eles são todos um pouco aborrecido comigo por
criação para mim - pobre Granny especialmente.
Queria manter-me com ela, mas eu tinha que ser livre - "Ele ficou impressionado com este
forma leve de falar sobre a Catherine formidável, e mudou-se com a idéia de que
deve ter dado Madame Olenska esta sede de mesmo tipo solitário da liberdade.
Mas a idéia de Beaufort roído ele. "Eu acho que eu entendo como você se sente", ele
disse.
"Ainda assim, sua família pode aconselhá-lo; explicar as diferenças;. Lhe mostrar o caminho"
Ela levantou as sobrancelhas finas pretas. "É Nova York como um labirinto?
Eu pensei que isso para cima e para baixo - como a Quinta Avenida.
E com todas as ruas transversais contados! "
Ela pareceu adivinhar sua desaprovação fraco deste, e acrescentou, com o sorriso raro
que encantou todo o rosto: "Se você soubesse como eu gosto de apenas isso - o reto-
up-and-downness, e as grandes gravadoras honestos em tudo! "
Ele viu sua chance. "Tudo pode ser rotulado - mas todos
não é. "
"Talvez. Eu posso simplificar demais - mas você vai me avisar
se eu faço. "Ela virou-se do fogo para olhar para ele.
"Existem apenas duas pessoas aqui que me fazem sentir como se eles entenderam o que eu quero dizer e
poderia explicar as coisas para mim:. você e Mr. Beaufort "
Archer estremeceu com a junção dos nomes, e depois, com um reajuste rápido,
entendido, compadece-se e teve pena.
Tão perto os poderes do mal que devem ter vivido que ela ainda respirava mais
livremente na sua ar.
Mas desde que ela sentiu que compreendeu a sua também, o seu negócio seria fazê-la ver
Beaufort como ele realmente era, com tudo que ele representava - e repudiamos.
Ele respondeu gentilmente: "Eu entendo.
Mas apenas no início não deixe para ir de mãos de seus amigos dos velhos: eu quero dizer as mulheres mais velhas,
sua avó Mingott, a Sra. Welland, a Sra. van der Luyden.
Eles gostam e admirá-lo -. Eles querem ajudá-lo "
Ela balançou a cabeça e suspirou. "Oh, eu sei - eu sei!
Mas com a condição de que eles não ouvem nada desagradável.
Tia Welland colocá-lo nessas mesmas palavras quando eu tentei ....
Será que ninguém quer saber a verdade aqui, Sr. Archer?
A solidão real está vivendo entre todas essas pessoas amáveis que só pedem um para
fingir! "
Ela levantou as mãos ao rosto, e ele viu seus ombros magros abalada por um soluço.
"Madame Olenska - Oh, não, Ellen", ele gritou, iniciando-se e inclinando-se sobre ela.
Ele puxou para baixo uma das mãos, apertando e escoriações-lo como uma criança enquanto ele murmurou
reconfortante palavras, mas em um momento em que ela libertou-se, e olhou para ele com as mãos molhadas
cílios.
"Será que ninguém chorar aqui, também? Acho que não há como precisar, no céu ",
disse ela, endireitando as suas tranças soltas com uma risada, e curvando-se o chá-
chaleira.
Ele foi queimado em sua consciência que ele tinha chamado "Ellen" - chamou-a de modo
duas vezes, e que ela não tinha notado.
Lá embaixo, o telescópio invertido ele viu a figura fraca branco de May Welland - em Nova
York. De repente Nastasia colocou a cabeça para dizer
algo em seu italiano rico.
Madame Olenska, novamente com uma mão em seu cabelo, soltou uma exclamação de assentimento - uma
piscando "Gia - gia" - eo duque de St. Austrey entrou pilotando uma tremenda
senhora blackwigged e vermelho-emplumada em peles transbordando.
"Minha querida condessa, eu trouxe um velho amigo meu, para ver você - Sra. Struthers.
Ela não foi convidada para a festa da noite passada, e ela quer conhecê-lo. "
O duque sorriu sobre o grupo, e Madame Olenska avançou com um sopro de boas-vindas
para o casal gay.
Ela parecia não ter idéia de como estranhamente combinado que eles eram, nem que a liberdade do
Duke tinha tomado em trazer seu companheiro - e fazer-lhe justiça, como Archer percebido,
Duque parecia inconsciente dele próprio.
"Claro que eu quero saber de você, minha querida", exclamou a Sra. Struthers em um material rodada
voz que combinava com as suas penas em negrito e sua peruca de bronze.
"Eu quero saber todo mundo que é jovem e interessante e charmoso.
E o Duque me diz que você gosta de música - não é, Duke?
Você é um pianista de si mesmo, eu acredito?
Bem, você quer ouvir amanhã à noite Sarasate jogo na minha casa?
Você sabe que eu tenho alguma coisa acontecendo em cada noite de domingo - é o dia em Nova York
não sabe o que fazer com si mesmo, e então eu digo a ele: "Venha e se divertir."
E o duque pensou que iria ser tentado pelo Sarasate.
Você vai encontrar uma série de seus amigos. "Face Madame Olenska cresceu com brilhante
prazer.
"Que gentil! Como boa do Duque de pensar em mim! "
Ela empurrou uma cadeira para a mesa de chá e Sra. Struthers afundou-lo deliciosamente.
"Claro que será muito feliz por vir."
"Está tudo bem, minha querida. E traga sua jovem cavalheiro com você. "
Sra. Struthers estendeu a mão granizo companheiro para Archer.
"Eu não posso colocar um nome para você - mas eu tenho certeza que eu te conheci - eu conheci todo mundo, aqui, ou
em Paris ou Londres. Você não está na diplomacia?
Todos os diplomatas vêm a mim.
Você gosta de música também? Duke, você deve ter certeza de trazê-lo. "
O duque disse: "Pelo contrário" das profundezas da sua barba, e retirou-se com um Archer
arco circular rigidamente que o fez se sentir tão cheia de espinha como um self-conscious-escola
menino entre idosos e descuidados unnoticing.
Ele não era desculpa para o desenlace da sua visita: ele só queria que ele tivesse vindo mais cedo,
e poupou-lhe um determinado resíduo de emoção.
Como ele saiu para a noite de inverno, Nova York voltou a ser grande e iminente, e
May Welland mulher mais linda nela.
Ele se transformou em seu florista para enviar-lhe a caixa diária de lírios-do-vale-
que, para sua confusão, ele descobriu que tinha esquecido naquela manhã.
Como ele escreveu uma palavra sobre o seu cartão e esperei por um envelope que ele deu uma olhada sobre o
embowered loja, e seu olho aceso em um cluster de rosas amarelas.
Ele nunca tinha visto nenhum como o sol de ouro-antes, e seu primeiro impulso foi mandá-los para
De Maio, em vez de os lírios.
Mas eles não se parecia com ela - que havia algo muito rico, muito forte, em sua
beleza ardente.
Em uma repulsa repentina de humor, e quase sem saber o que ele fez, ele assinou contrato com a
a florista para colocar as rosas em outra caixa de comprimento, e enfiou o cartão em um
segundo envelope, no qual ele escreveu o nome
da condessa Olenska, então, assim como ele foi se afastando, ele desenhou o cartão para fora
novamente, e deixou o envelope vazio no caixa.
"Eles vão de uma vez?", Ele perguntou, apontando para as rosas.
A florista lhe assegurou que fariam.