Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE IV. A viagem para o país dos Houyhnhnms.
CAPÍTULO VIII.
O autor relaciona diversas particularidades dos Yahoos.
As grandes virtudes do Houyhnhnms. A educação eo exercício da sua juventude.
Sua assembléia geral.
Como devo ter entendido a natureza humana muito melhor do que eu supunha possível para
meu mestre a fazer, por isso foi fácil de aplicar o personagem que ele deu do Yahoos para
mim e meus conterrâneos, e eu acreditava que
poderia ainda fazer novas descobertas, a partir de minha própria observação.
Por isso, muitas vezes pediu sua honra para me deixar ir entre os rebanhos de Yahoos na
bairro, para que ele sempre muito gentilmente consentiu, sendo perfeitamente
convencido de que o ódio que eu trazia esses
brutos nunca sofreria me a ser corrompida por eles, e ordenou sua honra
um dos seus servos, um nag sorrel forte, muito honesto e bem-humorada, para ser meu
guarda, sem cuja proteção não ousava realizar tais aventuras.
Pois eu já disse ao leitor o quanto eu estava incomodado por estes animais odiosos,
na minha primeira chegada, e eu depois falhou de forma muito restritiva, três ou quatro vezes,
de cair em suas garras, quando eu
aconteceu a vaguear em qualquer distância, sem o meu cabide.
E tenho razões para acreditar que tinham um pouco de imaginação que eu estava de seus próprios
espécies, o que muitas vezes eu me assistida por stripping minha mangas, e mostrando o meu
braços e seios nus, à vista deles, quando meu protetor estava comigo.
Vezes em que eles se aproximavam tão perto quanto se atreviam, e imitar minhas ações após
a maneira dos macacos, mas nunca com grandes sinais de ódio, como um jackdaw domar com tampa
e meias é sempre perseguido pelo
os selvagens, quando ele acontece a ser obtido entre eles.
Eles são ágeis prodigiosamente desde a infância.
No entanto, uma vez eu peguei um jovem macho de três anos, e esforçou-se, por todos os
marcas de ternura, para torná-lo quieto, mas o imp caiu um pouco berros, e
arranhar, morder e com tal violência,
que eu fui forçado a deixá-lo ir, e já era tempo de, por uma tropa inteira de antigos
veio sobre nós por causa do barulho, mas encontrar o filhote era seguro (para longe funcionou), e meu
nag sorrel estar perto, não ousava aventurar perto de nós.
Observei a carne do animal jovem a cheirar muito rank, eo fedor era um pouco
entre uma doninha e uma raposa, mas muito mais desagradável.
Esqueci-me da outra circunstância (e talvez eu poderia ter o perdão do leitor se fosse
totalmente omitido), que enquanto eu segurava os vermes odiosa em minhas mãos, que anulou a sua
excrementos suja de um líquido amarelo
substância por toda a minha roupa, mas por sorte havia um pequeno riacho rígido,
onde eu me lavei tão limpo como eu poderia, embora eu não ousava entrar no meu mestrado
presença até eu fosse suficientemente arejada.
Pelo que eu poderia descobrir, o Yahoos parecem ser os mais unteachable de todos os animais:
sua capacidade nunca alcançando maior do que para desenhar ou carregam fardos.
Todavia, eu sou de opinião, esse defeito surge principalmente de uma perversa, inquietos
disposição, porque é astuto, malicioso, traiçoeiro, e vingativo.
Eles são fortes e resistentes, mas de um espírito covarde, e, por conseqüência,
insolente, abjeta e cruel.
Observa-se, que o cabelo vermelho de ambos os sexos são mais libidinosos e pernicioso
do que o resto, que ainda assim muito superior em força e atividade.
O Houyhnhnms manter o Yahoos para utilização presente em cabanas não muito longe da casa, mas o
resto são enviadas ao exterior para determinados campos, onde cavar raízes, comer vários tipos
de ervas e de pesquisa sobre a carniça, ou
às vezes, capturar doninhas e luhimuhs (uma espécie de rato selvagem), que avidamente
devorar.
Natureza ensinou-os a cavar buracos profundos com as unhas do lado de uma crescente
chão, onde eles se encontram sozinhos, apenas os canis das fêmeas são maiores,
suficiente para manter dois ou três filhotes.
Eles nadam desde a infância, como sapos, e são capazes de continuar por muito tempo debaixo de água,
onde muitas vezes tomam peixes, que as fêmeas levar para casa para seus filhotes.
E, nessa ocasião, eu espero que o leitor perdoe a minha matéria uma aventura ímpar.
Sendo um dia no exterior com o meu protetor nag azeda, eo tempo superior a quente,
Eu suplicou-lhe para me banhar em um rio que estava perto.
Ele consentiu, e eu imediatamente me despido completamente nuas, e desceu suavemente
no córrego.
Aconteceu que um Yahoo jovem, de pé atrás de um banco, viu toda a
processo, e inflamada pelo desejo, como o nag e eu conjecturou, veio correndo com
toda a velocidade, e pulou na água,
dentro de cinco metros do lugar onde eu tomava banho.
Eu nunca fui na minha vida tão terrivelmente assustada.
O nag pastava a alguma distância, sem suspeitar de qualquer dano.
Ela me abraçou depois de uma maneira mais servil.
Eu rugiu tão alto que pude, e veio a galope nag em minha direção, e então ela
quitted seu alcance, com a relutância extrema, e cobriam o oposto
banco, onde ela estava olhando e gritando o tempo todo eu estava colocando minhas roupas.
Esta era uma questão de desvio para o meu senhor e sua família, bem como de mortificação
para mim mesmo.
Por enquanto eu não podia mais negar que eu era um Yahoo reais em cada membro e recurso, desde
as fêmeas tiveram uma propensão natural para mim, como uma de sua própria espécie.
Nem foi o cabelo deste bruta de uma cor vermelha (que pode ter sido alguma desculpa
para um apetite um pouco irregular), mas o preto como um sloe, eo seu semblante fez
não fazer uma aparição tão totalmente
hediondos como o resto de sua espécie, porque eu acho que ela não poderia estar acima de 11 anos
de idade.
Tendo vivido três anos no país, o leitor, suponho eu, esperam que eu
deve, como outros viajantes, dar-lhe algum em conta as maneiras e costumes da
seus habitantes, que era realmente o meu estudo principal para aprender.
Como estes Houyhnhnms nobres são dotados pela natureza com uma disposição geral para todos os
virtudes, e não têm concepções ou idéias do que está mal em uma criatura racional, de modo
sua máxima é grande, para cultivar a razão, e para ser totalmente governados por ele.
Nem é a razão entre eles um ponto problemático, como acontece com nós, onde os homens podem
argumentar com plausibilidade em ambos os lados da questão, mas o golpeia com
convicção de imediato, como deve fazer as necessidades,
onde não é misturada, obscurecida, ou descoloridos, pela paixão e interesse.
Eu lembro que era com extrema dificuldade que eu poderia trazer meu mestre de entender
o significado da palavra opinião, ou como um ponto pode ser discutível, porque a razão
ensinou-nos a afirmar ou negar apenas onde nós
estão certos, e além do nosso conhecimento, não podemos fazer também.
Assim que as controvérsias, disputas, disputas, e positividade, em falso ou
proposições dúbias, são males desconhecidos entre os Houyhnhnms.
Na mesma maneira, quando eu costumava explicar-lhe os nossos sistemas naturais de várias
filosofia, ele ria, "que uma criatura fingindo razão, deve valorizar
-se sobre o conhecimento de outras pessoas
conjecturas, e nas coisas em que esse conhecimento, se fosse certo, poderia ser de
não adianta. "Nisso ele concordou inteiramente com os sentimentos de Sócrates, como Platão
entrega-los, o que eu menciono como o
maior honra que eu posso fazer aquele príncipe dos filósofos.
Tenho muitas vezes desde refletida, o que a doutrina tal destruição faria na
bibliotecas da Europa, e quantos caminhos da fama seria então cale-se no aprendeu
mundo.
A amizade ea benevolência são as duas principais virtudes entre os Houyhnhnms e
estes não se limita a objetos particulares, mas universal a toda a raça, pois um
estranho da parte mais remota é igualmente
tratados com o vizinho mais próximo, e onde quer que vá, olha para si mesmo como a
home.
Eles preservam a decência e civilidade no mais alto grau, mas são completamente
ignorante da cerimônia.
Eles não têm gosto por suas crias ou potros, mas o cuidado que eles tomam em educar
procede-los inteiramente os ditames da razão.
E observei meu mestre para mostrar o mesmo carinho para emitir seu próximo, que ele
tinha para a sua própria.
Eles terão que que a natureza ensina-los a amar toda a espécie, e é motivo
só que faz uma distinção de pessoas, onde há um grau superior de virtude.
Quando a matrona Houyhnhnms produziram um de cada sexo, já não acompanham
com as suas consortes, se não se perder um da sua emissão por parte de alguns acidentes, o que muito
raramente acontece, mas neste caso eles
encontrar de novo, ou quando o acidente acontece como uma pessoa cuja esposa é passado
rolamento, alguns outro casal conceder-lhe uma das suas crias própria, e depois ir
juntos novamente até que a mãe está grávida.
Essa cautela é necessária, para evitar que o país de ser sobrecarregada com
números.
Mas a corrida de Houyhnhnms inferior, educados para sermos servos, não é tão estritamente
limitada sobre este artigo: estes são autorizados a produzir três de cada sexo, para ser
domésticas nas famílias nobres.
Em seus casamentos, eles são exatamente o cuidado de escolher as cores, como não
fazer qualquer mistura desagradável na raça.
Força é valorizado principalmente no masculino, e formosura na mulher, não sobre o
conta do amor, mas para preservar a raça de degenerarem-se, pois onde uma mulher
acontece para se destacar em força, uma consorte é escolhido, em relação à beleza.
Namoro, amor, presentes, jointures, os assentamentos não têm lugar na sua
pensamentos, ou os termos em que a expressá-los em sua língua.
O jovem casal se encontram, e são unidos, apenas porque é a determinação de
seus pais e amigos, é o que eles vêem feito todos os dias, e olham para ele
como uma das ações necessárias de um ser razoável.
Mas a violação do casamento, ou qualquer outra impureza, nunca se ouviu falar, e os
casado par passar suas vidas com a mesma amizade e benevolência mútua, que
que suportam a todos os outros da mesma espécie
que entram em seu caminho, sem ciúme, carinho, brigas, descontentamento ou.
Na educação da juventude de ambos os sexos, seu método é admirável, e muito merece
nossa imitação.
Estes não são a gosto sofreu um grão de aveia, salvo mediante certos dias, até
18 anos de idade, nem leite, mas muito raramente, e no verão, eles pastam duas horas
na parte da manhã, e como muitos, à noite,
que seus pais também observar, mas os servidores não estão autorizados acima da metade
Naquele tempo, e uma grande parte de sua grama é trazido para casa, o que eles comem no máximo
horários convenientes, quando eles podem ser melhor poupado do trabalho.
Temperança, o exercício da indústria, e limpeza, são as lições igualmente
intimados para os jovens de ambos os sexos, e meu senhor pensou que monstruosas em nós,
para dar a mulheres um tipo diferente de
educação dos machos, exceto em alguns artigos de gestão interna, pela qual,
como ele realmente observada, metade dos nossos nativos eram bons para nada, mas trazendo
filhos ao mundo, e para confiar no
cuidado de nossos filhos para tais animais inútil, disse ele, era ainda uma maior
exemplo de brutalidade.
Mas o Houyhnhnms treinar sua juventude a velocidade, força e resistência, por
exercê-los na execução de raças subindo e descendo colinas íngremes, pedregosos e mais difícil
motivos, e quando todos eles estão em um suor,
eles são ordenados para saltar sobre a cabeça e as orelhas em uma lagoa ou rio.
Quatro vezes por ano a juventude de um certo distrito se encontram para mostrar a sua proficiência em
correndo e pulando, e outros feitos de força e agilidade, onde o vencedor é
recompensado com uma canção em seu louvor.
Neste festival, os servos conduzir um rebanho de Yahoos para o campo, carregado de feno,
e aveia e leite, para uma refeição ao Houyhnhnms, após o que, estes animais são
imediatamente conduzido de volta, por medo de ser perniciosa para a assembléia.
A cada quatro anos, no equinócio vernal, há um conselho representativo da
nação inteira, que se reúne em uma planície cerca de vinte quilômetros de nossa casa, e continua
cerca de cinco ou seis dias.
Aqui eles investigar o estado ea condição dos vários distritos; se
eles abundam ou ser deficiente em feno ou aveia, ou vacas, ou Yahoos, e onde quer que haja
qualquer falta (que é, mas raramente), é
imediatamente fornecido por unanimidade e contribuição.
Aqui também a regulação das crianças é resolvido: como por exemplo, se um Houyhnhnm
tem dois machos, ele muda um deles com outro que tem duas mulheres, e quando um
criança tenha sido perdida por qualquer acidente, onde
a mãe está produzindo passado, é determinado que a família no distrito
criarão um outro para suprir a perda.