Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sidarta por Hermann Hesse CAPÍTULO 6.
COM AS PESSOAS infantis
Siddhartha foi para Kamaswami o comerciante, ele foi direcionado para uma casa rica, funcionários
levou-o entre tapetes preciosos em uma câmara, onde ele aguardava o dono da
casa.
Kamaswami entrou, um homem rapidamente, lisamente movendo-se com o cabelo muito cinza, com muito
inteligentes, os olhos cautelosos, com uma boca gulosa.
Educadamente, o anfitrião eo convidado cumprimentado uns aos outros.
"Foi-me dito," o comerciante começou ", que você era um brâmane, um homem culto,
mas que você procura estar a serviço de um comerciante.
Talvez você se tornou pobre, Brahman, de modo que você procura para servir? "
"Não", disse Siddhartha, "Eu não me tornei desamparado e nunca foram destituídos.
Você deve saber que eu estou vindo as Samanas, com quem viveu por um longo
tempo. "" Se você está vindo a Samanas, como
você pode ser qualquer coisa, mas destituídos?
Não são os Samanas totalmente sem posses? "
"Estou sem posses", disse Siddhartha, "se é isso que você quer dizer.
Certamente, estou sem posses.
Mas eu estou tão voluntariamente e, portanto, eu não sou indigente. "
"Mas o que você pretende viver de, sendo sem posses?"
"Eu não tenho pensado nisso ainda, senhor.
Por mais de três anos, eu fui sem posses, e nunca pensei
sobre o que eu deveria viver. "" Então você viveu dos bens de
os outros. "
"Presumivelmente isso é como é. Afinal de contas, um comerciante também vive do que
outras pessoas própria. "" Bem, disse.
Mas ele não quis tirar nada de outra pessoa para nada, ele daria sua
mercadoria em troca. "" Então, parece ser verdade.
Todo mundo tem, todo mundo dá, como é a vida. "
"Mas se você não se importa de me perguntar: estar sem posses, o que gostaria de
dar? "
"Todo mundo dá o que tem. O guerreiro dá força, o comerciante
dá mercadoria, os ensinamentos de professores, o arrozeiro, o peixe pescador. "
"Sim, de fato.
E o que é agora que você tem para dar? O que é que você aprendeu, o que você está
capaz de fazer? "" Não consigo pensar.
Eu posso esperar.
Eu posso rápido. "" Isso é tudo? "
"Eu acredito, isso é tudo!" "E o que é o uso de que?
Por exemplo, o jejum - o que é bom para "?
"É muito bom, senhor. Quando uma pessoa não tem nada para comer, em jejum
é a coisa mais inteligente que ele poderia fazer.
Quando, por exemplo, Sidarta não tinha aprendido a jejuar, ele teria de aceitar
qualquer tipo de serviço antes deste dia é para cima, se ela pode estar com você ou qualquer outro lugar,
porque a fome seria forçá-lo a fazê-lo.
Mas, como isso, Siddhartha pode esperar com calma, ele não conhece a impaciência, que ele não conhece
emergência, por um longo tempo ele pode permitir que a fome a assediar ele e consigo rir
la.
Isso, senhor, é o que o jejum é bom para "." Você está certo, Samana.
Aguarde um momento. "
Kamaswami saiu da sala e voltou com um rolo de papel, que entregou ao seu hóspede, enquanto
perguntando: "Você consegue ler isso?"
Sidarta olhou para o pergaminho, no qual um contrato de venda, tinha sido escrito, e
começou a ler seu conteúdo. "Excelente", disse Kamaswami.
"E se você escrever algo para mim sobre este pedaço de papel?"
Ele lhe entregou um pedaço de papel e uma caneta, e Sidarta escreveu e voltou a
papel.
Kamaswami ler: "Escrever é bom, pensar é melhor.
Ser inteligente é bom, ser paciente é melhor. "
"É excelente como você é capaz de escrever", disse o comerciante elogiou.
"Muitas coisa ainda vamos ter de discutir um com o outro.
Por hoje, estou pedindo que você seja meu convidado e viver nesta casa. "
Sidarta agradeceu e aceitou, e morava na casa revendedores a partir de agora.
Roupas foram trazidos a ele, e calçados, e todos os dias, um servo preparado um banho para
ele.
Duas vezes por dia, uma refeição abundante foi servido, mas Siddhartha só comia uma vez por dia, e comeu
nem carne nem ele beber vinho.
Kamaswami lhe contou sobre seu comércio, mostrou-lhe a mercadoria e armazenamento de quartos,
mostrou-lhe os cálculos. Siddhartha tem que saber muitas coisas novas, ele
ouviu muito e falou pouco.
E pensando nas palavras de Kamala, ele nunca foi subserviente ao comerciante, obrigado
ele a tratá-lo como um igual, sim ainda mais do que um igual.
Kamaswami conduziu seu negócio com cuidado e muitas vezes com paixão, mas Siddhartha
olhou para tudo isso como se fosse um jogo, as regras das quais ele se esforçou para
aprender com precisão, mas cujo conteúdo não tocou seu coração.
Ele não estava na casa do Kamaswami por muito tempo, quando ele já participou de seus proprietários
negócio.
Mas diariamente, na hora marcada por ela, ele visitou a bela Kamala, usando bastante
roupas, sapatos finos, e logo que ele trouxe os seus dons também.
Muito que ele aprendeu com sua boca, vermelho inteligente.
Muito que ele aprendeu com seu concurso, a mão macia.
Ele, que era, a respeito do amor, ainda um menino e tinha uma tendência a mergulhar cegamente e
insaciavelmente em concupiscência, como em um poço sem fundo, ele lecionou, completamente partida
com o básico, sobre essa escola de
pensamento que ensina que o prazer não podem ser tomadas sem dar prazer, e
que cada gesto, cada carícia, cada toque, cada olhar, cada ponto do corpo,
por menor que fosse, tinha o seu segredo, que
traria a felicidade para aqueles que sabem sobre ele e liberta-lo.
Ela lhe ensinou, que os amantes não devem parte um do outro depois de celebrar o amor,
sem um admirar o outro, sem ser tão derrotado como têm sido
vitorioso, de modo que com nenhum deles
deve começar a se sentir cansado ou entediado e ter essa sensação de mal ter abusado ou
ter sido abusada.
Horas maravilhosas que ele passou com o artista bonita e inteligente, tornou-se seu aluno, seu
amante, seu amigo.
Aqui com Kamala foi o valor ea finalidade de sua vida presente, nit com o negócio
de Kamaswami.
O comerciante passou a deveres de escrever cartas importantes e contratos a ele
e tem o hábito de discutir todos os assuntos importantes com ele.
Ele logo viu que Siddhartha conhecia pouco sobre o arroz e transporte, lã e comércio,
mas que ele agiu de uma forma feliz, e que Siddhartha ultrapassou ele, o
comerciante, calma e serenidade em e
na arte de ouvir e entender profundamente as pessoas até então desconhecidas.
"Este Brahman", disse ele a um amigo, "não é comerciante adequado e nunca será um,
nunca há qualquer paixão em sua alma quando ele conduz o nosso negócio.
Mas ele tem essa qualidade misteriosa dessas pessoas a quem o sucesso vem por si só,
se esta pode ser uma boa estrela de seu nascimento, a magia, ou algo que ele aprendeu
entre Samanas.
Ele sempre parece estar apenas brincando com a sua actividade de assuntos, eles nunca totalmente
tornar-se uma parte dele, eles nunca dominá-lo, ele nunca tem medo do fracasso, ele é
nunca chateado pela perda. "
O amigo aconselhou o comerciante: "Dê a ele a partir do negócio que conduz para uma
terço dos lucros, mas que ele também será responsável pela mesma quantidade das perdas,
quando há uma perda.
Então, ele vai se tornar mais zelosos ". Kamaswami seguiu o conselho.
Mas Sidarta se preocupava muito com isso.
Quando ele fez um lucro, ele aceitou com serenidade, quando ele fez as perdas, ele riu
e disse: "Bem, olhe para isso, assim que este saiu mal!"
Parecia de fato, como se ele não se preocupava com o negócio.
Ao mesmo tempo, ele viajou para uma vila para comprar uma grande safra de arroz lá.
Mas quando ele chegou lá, o arroz já tinham sido vendidos para outro comerciante.
No entanto, Siddhartha permaneceu por vários dias naquela aldeia, tratou os agricultores
para uma bebida, deu as moedas de cobre de seus filhos, juntou-se à celebração de um
casamento, e voltou muito satisfeito de sua viagem.
Kamaswami contra ele que ele não tinha se transformado de volta imediatamente, que ele havia desperdiçado
tempo e dinheiro.
Sidarta respondeu: "Pare de xingar, caro amigo!
Nada jamais foi conseguido por bronca. Se uma perda ocorreu, deixe-me ter que
perda.
Estou muito satisfeito com esta viagem.
Eu comecei a conhecer muitos tipos de pessoas, um Brahman se tornou meu amigo, as crianças
ter-se sentado sobre os joelhos, os agricultores têm me mostrado os seus campos, ninguém sabia que eu era um
comerciante. "
"Isso é tudo muito bonito", exclamou indignado Kamaswami ", mas, na verdade, você é um
comerciante, afinal, deve-se pensar! Ou talvez você só viajou para o seu
diversão? "
"Certamente," Siddhartha riu, "certamente eu viajei para o meu divertimento.
Para que mais?
Eu comecei a conhecer pessoas e lugares, tenho recebido carinho e confiança, eu tenho
encontrado amizade.
Olha, minha querida, se eu tivesse sido Kamaswami, eu teria viajado de volta, sendo irritado
e com pressa, assim que eu tinha visto que minha compra tinha sido impossibilitada,
e tempo e dinheiro seria de fato ter sido perdida.
Mas assim, eu tive alguns dias bons, eu aprendi, tinha alegria, eu nem prejudicado
eu nem os outros por aborrecimento e pressa.
E se eu nunca mais vou voltar lá de novo, talvez para comprar uma colheita futura, ou para
qualquer fim que seja, as pessoas amigas me receberá em um amistoso e
maneira feliz, e eu vou me elogiar por
não mostrar nenhuma pressa e desagrado na época.
Portanto, deixá-lo como é, meu amigo, e não prejudicar a si mesmo por xingar!
Se o dia virá, quando você vai ver: este Siddhartha está a prejudicar-me, então, falar um
palavra e Siddhartha vai continuar seu próprio caminho.
Mas até lá, vamos estar satisfeitos com o outro. "
Fútil também foram tentativas do comerciante, para convencer Sidarta de que ele deve comer
o seu pão.
Sidarta comeu o seu próprio pão, ou melhor, ambos comeram o pão de outras pessoas, tudo
pão das pessoas. Siddhartha nunca ouviu Kamaswami de
preocupações e Kamaswami tinha muitas preocupações.
Se houve ou não um negócio negócio curso em que estava em perigo de falhar, ou se
um carregamento de mercadoria parecia ter sido perdida, ou um devedor parecia ser incapaz
a pagar, Kamaswami nunca poderia convencer seu
parceiro que seria útil para proferir algumas palavras de preocupação ou raiva, ter
rugas na testa, para dormir mal.
Quando, um dia, Kamaswami contra ele que ele tinha aprendido tudo o que sabia de
, ele respondeu: "Peço-lhe que não me iludir com essas piadas!
O que eu aprendi com você é o quanto uma cesta de custos de peixe e quanto interesses
pode ser cobrado sobre o dinheiro emprestado. Estas são as suas áreas de especialização.
Eu não aprenderam a pensar de você, minha querida Kamaswami, você deve ser o único
buscando aprender de mim. "Na verdade, sua alma não estava com o comércio.
O negócio era bom o suficiente para fornecer-lhe o dinheiro para Kamala, e ganhou
ele muito mais do que ele precisava.
Além disso, o interesse ea curiosidade de Sidarta era apenas preocupado com a
pessoas, cujos negócios, artesanato, preocupações, prazeres e atos de loucura usado para
ser tão estranho e distante para ele como a lua.
No entanto facilmente ele conseguiu falar com todos eles, na convivência com todos eles, em
aprendendo com todos eles, ele ainda estava consciente de que havia algo que
o separava-os e separando este fator foi ele ser um Samana.
Ele viu a humanidade a vida vale ir de uma forma infantil ou animalesco, que ele
amado e também desprezada, ao mesmo tempo.
Viu-os fatigados, viu o sofrimento, e tornando-se cinza por causa das coisas
que lhe parecia inteiramente indigno do preço, por dinheiro, por pouco
prazeres, por ser um pouco honrado, ele
os vi xingar e insultar o outro, viu-los reclamando sobre a dor em que
um Samana apenas sorria, e sofrendo por causa das privações que um Samana
não se sente.
Ele estava aberto a tudo, essas pessoas trouxeram o seu caminho.
Bem-vindo era o comerciante que lhe ofereceu roupa para venda, bem-vinda foi o devedor que
procurou um outro empréstimo, bem-vindo era o mendigo que lhe disse durante uma hora a história de sua
pobreza e que não era meio tão pobre como qualquer Samana dado.
Ele não tratar o rico comerciante estrangeiro diferente do que o servo que raspou
ele eo vendedor de rua, que ele deixe enganá-lo fora de algumas pequenas mudanças na compra de
bananas.
Quando Kamaswami veio a ele, para reclamar sobre suas preocupações ou censurá-lo
a respeito de seu negócio, ele ouvia curiosa e felizmente, foi confundido por ele,
tentou compreendê-lo, consentiu que ele
estava um pouco à direita, apenas o quanto ele considerava indispensável, e afastou-se
dele, para a próxima pessoa que pediria para ele.
E houve muitos que vieram com ele, muitos a fazer negócios com ele, muitos para enganá-lo,
muitos para desenhar algum segredo dele, muitos de apelar para a sua simpatia, muitos para obter o seu
conselho.
Ele dava conselhos, ele teve pena, ele fez presentes, ele deixá-los enganá-lo um pouco, e isso
jogo inteiro ea paixão com que todas as pessoas jogaram este jogo ocupou seu
pensamentos tanto como os deuses e os brâmanes utilizados para ocupá-los.
Às vezes ele se sentia, no fundo de seu peito, morrendo de voz, tranquila, que o repreendeu
silenciosamente, lamentou silenciosamente, ele dificilmente percebido.
E então, por uma hora, tornou-se consciente da estranha vida que estava levando, dele
fazendo muitas coisas que eram apenas um jogo, de, apesar de ser feliz e sentir
alegria, por vezes, a vida real ainda passando por ele e não tocá-lo.
Como uma bola jogador joga com as bolas, jogou com seus negócios de promoções, com o
pessoas ao seu redor, assisti-los, encontrou diversões neles, com seu coração, com o
fonte do seu ser, ele não estava com eles.
A fonte funcionou em algum lugar, longe dele, correu e correu de forma invisível, não tinha nada a
fazer com sua vida mais.
E, várias vezes, de repente, ficou com medo por causa de tais pensamentos e
desejei que ele também seria dotado com a capacidade para participar em tudo isso
infantil-ingênuo ocupações do dia
com paixão e com o coração, realmente a viver, realmente a agir, realmente para desfrutar e
viver em vez de apenas ficar por como um espectador.
Mas uma e outra vez, ele voltou para a bela Kamala, aprendeu a arte do amor,
praticava o culto da luxúria, em que mais do que em qualquer outra coisa que dar e receber
torna-se um, conversou com ela, aprendi com ela, deu-lhe conselhos, recebeu conselhos.
Ela o compreendia melhor do que Govinda usado para compreendê-lo, ela era mais semelhante ao
ele.
Uma vez, ele disse a ela: "Você é como eu, você é diferente da maioria das pessoas.
Está Kamala, nada mais, e dentro de você, há uma paz e refúgio, para que
você pode ir a cada hora do dia e estar em casa para si mesmo, como eu também posso fazer.
Poucas pessoas têm isso, e ainda tudo poderia tê-lo. "
"Nem todas as pessoas são inteligentes", disse Kamala. "Não", disse Siddhartha, "esse não é o
razão.
Kamaswami é tão inteligente quanto eu, e ainda não tem refúgio em si mesmo.
Outros têm, que são crianças pequenas com relação à sua mente.
A maioria das pessoas, Kamala, são como uma folha que cai, que está queimado e está girando em torno de
através do ar, e oscila, e cai no chão.
Mas outros, poucos, são como estrelas, eles entram em um curso fixo, nenhum vento chega até eles, em
se eles têm o seu direito e seu curso.
Entre todos os homens instruídos e Samanas, dos quais eu conhecia muitos, havia um deste
tipo, um perfeito, eu nunca serei capaz de esquecê-lo.
É que Gotama, o exaltado, que está se espalhando que os ensinamentos.
Milhares de seguidores estão a ouvir os seus ensinamentos a cada dia, seguir o seu
instruções a cada hora, mas todos eles são folhas que caem, não em si mesmos, eles têm
ensinamentos e uma lei ".
Kamala olhou para ele com um sorriso. "Mais uma vez, você está falando sobre ele", ela
disse, "novamente, você está tendo pensamentos de uma Samana da."
Siddhartha não disse nada, e eles jogaram o jogo do amor, um dos trinta ou
quarenta jogos diferentes Kamala conhecia.
Seu corpo era flexível como a de uma onça-pintada e como a proa de um caçador, ele que tinha
aprendi com ela como fazer amor, era conhecedor de muitas formas de luxúria, muitas
segredos.
Por um longo tempo, ela brincava com Sidarta, seduziu-o, rejeitou,
obrigou-o, abraçou-o: gostava de suas habilidades magistrais, até que ele foi derrotado e
descansou exausto ao seu lado.
A cortesã inclinou-se sobre ele, deu um longo olhar para o rosto, os olhos dele, que tinha
cansado. "Você é o melhor amante", disse ela
pensativamente, "eu já vi.
Você é mais forte do que outros, mais flexível, mais disposto.
Você aprendeu bem a minha arte, Siddhartha. Em algum momento, quando eu estarei mais velha, eu gostaria
para suportar o seu filho.
E ainda assim, minha querida, você permaneceu um Samana, e ainda assim você não me ama, você ama
ninguém. Não é assim? "
"Pode muito bem ser assim", disse Siddhartha cansado.
"Eu sou como você. Você também não ama - de que outra forma você poderia
praticar o amor como um ofício?
Talvez, as pessoas da nossa espécie não pode amar. As pessoas podem infantis, que é seu
segredo. "
>
Sidarta por Hermann Hesse CAPÍTULO 7.
Sansara
Durante muito tempo, Sidarta viveu a vida do mundo e da luxúria, embora
sem ser uma parte dela.
Seus sentidos, o que ele já matou nos anos quentes como Samana, haviam despertado novamente, ele tinha
riquezas provei, havia provado a luxúria, havia experimentado o poder, no entanto ele ainda permanecia
em seu coração por muito tempo um Samana;
Kamala, ser inteligente, percebeu isso muito bem.
Foi ainda a arte de pensar, de esperar, de jejum, que orientou a sua vida;
ainda as pessoas do mundo, as pessoas infantis, haviam permanecido alheio a ele
como era estranho para eles.
Anos se passaram por, cercado pela boa vida, Sidarta mal senti-los desaparecendo
de distância.
Ele tinha se tornado rico, por um bom tempo que ele possuía uma casa própria e sua própria
servos, e um jardim antes que a cidade pelo rio.
As pessoas gostavam dele, vieram a ele, sempre que precisava de dinheiro ou conselhos, mas
não havia ninguém próximo a ele, exceto Kamala.
Esse estado, de alto brilho de estar acordado, que ele tinha experimentado que uma vez no
no auge de sua juventude, naqueles dias após sermão de Gotama, após a separação
de Govinda, que a expectativa tensa, que
estado orgulhoso de estar sozinho, sem ensinamentos e sem professores, que comple
disposição para ouvir a voz divina em seu próprio coração, havia lentamente se tornar um
memória, tinha sido fugaz; distante e
silenciosa, a fonte santa murmurou, que costumava ser próximo, que usou a murmurar dentro
si mesmo.
No entanto, muitas coisas que tinha aprendido a partir da Samanas, ele havia aprendido com
Gotama, ele havia aprendido com seu pai, o Brahman, tinha permanecido dentro dele por um longo
tempo depois: sala de estar moderada, a alegria de
pensamento, horas de conhecimento meditação, segredo do self, da sua eterna
entidade, que não é nem corpo nem consciência.
Uma parte deste Muitos ainda tinha, mas uma parte após a outra tinha sido submersa e
se reuniram poeira.
Assim como uma roda de oleiro, uma vez que foi posto em movimento, vai continuar a girar para um
muito tempo e só lentamente perder seu vigor e chegar a uma paragem, assim a alma de Sidarta
tivesse continuado a girar a roda da
ascetismo, a roda de pensar, a roda de diferenciação por um longo tempo,
continua girando, mas virou-se lentamente e com hesitação e estava perto de chegar a uma
paralisação.
Lentamente, como a umidade entrar no tronco de uma árvore morrer, enchendo-o de forma lenta e
tornando-rot, o mundo ea preguiça tinham entrado alma de Sidarta, lentamente, encheu
sua alma, tornou pesado, deixou cansado, colocá-lo para dormir.
Por outro lado, os seus sentidos haviam se tornado vivos, havia muito que tinham aprendido,
muito que haviam experimentado.
Siddhartha tinha aprendido ao comércio, para usar seu poder sobre as pessoas, para se divertir com um
mulher, ele tinha aprendido a usar roupas bonitas, de dar ordens aos funcionários, para
banhar em águas perfumadas.
Ele tinha aprendido a comer alimentos com ternura e cuidadosamente preparados, mesmo os peixes, mesmo
carnes e aves, temperos e doces, e para beber vinho, o que provoca preguiça e
esquecimento.
Ele tinha aprendido a jogar com dados e em um tabuleiro de xadrez, para assistir dançarinas, a
ter-se realizado cerca de uma liteira, para dormir em uma cama macia.
Mas ainda assim ele se sentia diferente e superior aos outros, sempre teve
assisti-los com algum escárnio, zombaria algum desdém, com o mesmo desprezo
que um Samana sente constantemente para os povos do mundo.
Quando Kamaswami estava doente, quando ele estava irritado, quando ele sentiu-se insultado, quando ele era
atormentados por suas preocupações como um comerciante, Siddhartha sempre assisti-lo com
zombaria.
Apenas lentamente e imperceptivelmente, como as estações de colheita e épocas de chuva passou
por, sua paródia tornou-se mais cansado, sua superioridade tornou-se mais tranquila.
Só lentamente, entre suas riquezas crescentes, Siddhartha tinha assumido algo do
maneiras como as pessoas infantis para si mesmo, algo de sua infantilidade e de
o seu medo.
E, no entanto, ele invejava, invejava-lhes apenas a mais, o mais semelhante tornou-se a
eles.
Invejava-los para a única coisa que faltava dele e que eles tinham, o
importância que foram capazes de aderir às suas vidas, a quantidade de paixão em sua
alegrias e medos, a felicidade com medo, mas doce de estar constantemente no amor.
Essas pessoas eram o tempo todo no amor com eles mesmos, com as mulheres, com sua
crianças, com honras ou dinheiro, com planos e esperanças.
Mas ele não aprendeu isso com eles, isso de todas as coisas, esta alegria de uma criança e
essa loucura de uma criança, ele aprendeu com elas para fora de todas as coisas desagradáveis do
entes, que ele mesmo desprezados.
Aconteceu mais e mais frequentemente que, no período da manhã depois de ter tido a empresa
noite anterior, ele ficou na cama por um longo tempo, sentiu-se incapaz de pensar e cansado.
Foi o que aconteceu que ele ficou irritado e impaciente, quando Kamaswami entediava com
suas preocupações. Aconteceu que ele riu apenas muito alto,
quando perdeu um jogo de dados.
Seu rosto estava ainda mais esperto e mais espiritual do que outros, mas raramente
riu, e assumiu, uma após outra, as características que são tão frequentemente encontrados em
os rostos de pessoas ricas, aquelas características de
descontentamento, de adoecer, de mau humor, da preguiça, da falta de amor.
Lentamente, a doença da alma, que as pessoas ricas têm, agarrei a ele.
Como um véu, como uma névoa fina, o cansaço tomou conta de Sidarta, lentamente, ficando um pouco
mais densa a cada dia, um pouco mais sombria a cada mês, um pouco mais pesado a cada ano.
Como um vestido novo fica velho com o tempo, perde a sua cor bonita no tempo, fica manchas,
fica rugas, fica desgastado pelas costuras, e começa a mostrar pontos surradas aqui
e há, assim, a vida de Sidarta novo,
que ele tinha começado depois de sua separação de Govinda, tinha envelhecido, perdeu a cor
e esplendor como os anos passaram, estava colhendo rugas e manchas, e escondido
no fundo, já mostrando a sua feiúra
aqui e ali, decepção e nojo estavam à espera.
Siddhartha não notá-lo.
Ele só percebeu que essa voz brilhante e confiável dentro dele, que tinha
despertado nele na época e nunca tinha guiado ele em seus melhores momentos, tinha-se tornado
silenciosa.
Ele havia sido capturado pelo mundo, pela luxúria, avareza, preguiça, e, finalmente, também por
que o vício que ele tinha usado a desprezar e escarnecer mais a como a mais tola de
todos os vícios: cobiça.
Propriedade, posses, riquezas e também tinha finalmente o capturaram, eles já não eram uma
jogo e ninharias para ele, tornou-se uma manilha e um fardo.
Em uma maneira estranha e tortuosa, Siddhartha tinha chegado a esta base final e na maioria das
todas as dependências, por meio do jogo de dados.
Foi desde essa época, quando ele deixou de ser um Samana em seu coração, que
Siddhartha começou a jogar o jogo para o dinheiro e coisas preciosas, que ele em outro
vezes só se juntou com um sorriso e casualmente
como um costume do povo infantis, com uma raiva crescente e paixão.
Ele era um jogador temido, poucos ousaram enfrentá-lo, tão grande e audaz fosse sua
estacas.
Ele jogou o jogo devido a uma dor de seu coração, perdendo e perdendo seu miserável
dinheiro no jogo trouxe uma alegria com raiva, de nenhuma outra forma que ele pudesse demonstrar o seu
desdém pela riqueza, o deus dos comerciantes falso, de forma mais clara e mais zombeteiro.
Assim, ele apostou com apostas altas e sem piedade, odiando-se, zombando
si mesmo, ganhou milhares, milhares jogou fora, perdeu dinheiro, jóias perdeu, perdeu um
casa no campo, ganhou de novo, perdeu novamente.
Esse medo, esse medo terrível e petrificante, que sentiu enquanto estava rolando
os dados, enquanto ele estava preocupado em perder apostas altas, que temem que ele amou e procurou
para renová-lo sempre, sempre aumentá-lo,
sempre buscá-la a um nível ligeiramente superior, no presente sentimento sozinho, ele ainda se sentia
algo como a felicidade, algo como uma intoxicação, algo como uma elevada
forma de vida no meio de seu saturada, a vida morna maçante.
E depois de cada grande perda, sua mente foi definida em novas riquezas, perseguiu o comércio mais
zelosamente, forçou seus devedores de forma mais rigorosa a pagar, porque ele queria continuar
jogo, ele queria continuar
desperdício, continuam demonstrando seu desprezo da riqueza.
Siddhartha perdeu a calma quando as perdas ocorreram, perdeu a paciência quando ele não estava
pago na hora, perdeu sua bondade para com os mendigos, perdeu a disposição para dar
afastado e emprestando dinheiro a quem pediu ele.
Ele, que jogou fora dezenas de milhares de pessoas em um rolo dos dados e riram dele,
tornou-se mais rigoroso e mais mesquinho em seu negócio, às vezes sonhando à noite
sobre o dinheiro!
E sempre que ele acordou de este feitiço feio, sempre que ele encontrou o seu rosto no
espelhar na parede do quarto de ter envelhecido e tornar-se mais feio, sempre que
constrangimento e desgosto apoderou-se dele, ele
fuga continuou, fugindo em um novo jogo, fugindo em um entorpecimento de sua mente trouxe
em pelo sexo, pelo vinho, e de lá ele fugiu de volta para o desejo de acumular e obter
posses.
Neste ciclo inútil que ele correu, ficando cansado, ficando velho, crescendo doente.
Então chegou a hora de um sonho o avisou. Tinha passar as horas da noite com
Kamala, em seu belo prazer jardim.
Eles estavam sentados sob as árvores, conversando, e Kamala tinha dito pensativo
palavras, palavras por trás da qual uma tristeza e cansaço estava escondida.
Ela lhe pediu para contar a ela sobre Gautama, e não podia ouvir o suficiente dele, como clara
seus olhos, como ainda e bela boca, como tipo o seu sorriso, como pacífica a sua
caminhada tinha sido.
Por um longo tempo, ele teve que contar a ela sobre o Buda exaltado, e Kamala tinha suspirou
e disse: "Um dia, talvez em breve, eu também vou seguir o Buda.
Vou dar-lhe meu prazer jardim para um presente e tirar o meu refúgio em seus ensinamentos. "
Mas depois disso, ela havia despertado ele, e amarrou a ela no ato de fazer
amar com fervor doloroso, morder e em lágrimas, como se, mais uma vez, ela queria
espremer a última gota doce de esse prazer, vão fugaz.
Nunca antes, tornou-se tão estranhamente clara para Siddhartha, quão intimamente luxúria era
semelhante à morte.
Então ele se deitou ao lado dela, eo rosto de Kamala tinha sido perto dele, e sob a sua
olhos e ao lado dos cantos da boca que ele tinha, tão claramente como nunca antes, ler um
inscrição com medo, uma inscrição de
pequenas linhas, de sulcos leves, um remanescente inscrição do outono e idade
idade, assim como Sidarta si mesmo, que estava apenas em seus quarenta anos, já tinha percebido,
aqui e ali, entre os seus cabelos brancos pretos.
Cansaço foi escrito na bela Kamala rosto, cansaço de andar um longo caminho,
que não tem feliz destino cansaço, eo início do definhamento e
oculto, ainda não-dito, talvez nem mesmo
ansiedade consciente: o medo da velhice, o medo do outono, o medo de ter que morrer.
Com um suspiro, ele tinha oferecido a sua despedida com ela, a alma cheia de relutância, e cheio
de ansiedade escondida.
Então, Siddhartha tinha passado a noite em sua casa com as meninas dançando e vinho, teve
agiu como se ele fosse superior a eles para os membros companheiros de sua casta, embora
este já não era verdade, tinha bebido muito
vinho e ido para a cama muito tempo depois da meia-noite, estar cansado e ainda animado,
perto de choro e desespero, e teve por um longo tempo procurou dormir em vão, sua
coração cheio de miséria, que ele pensou que
não podia suportar por mais tempo, cheio de um desgosto que sentiu penetrar seu
corpo inteiro como o gosto, morna repulsiva do vinho, o doce demais, maçante
música, o sorriso apenas demasiado suave do
dançarinas, o cheiro doce demais de seus cabelos e seios.
Mas mais do que por qualquer outra coisa, ele estava desgostoso por si mesmo, pelos cabelos perfumados,
pelo cheiro de vinho da sua boca, pelo cansaço e flácida apatia da sua
pele.
Como quando alguém, que tenha comido e bebido demais, vomita-lo de volta novamente com
angustiante dor e é, no entanto, satisfeito com o alívio, assim, este homem sem sono
queria libertar-se desses prazeres,
estes hábitos e toda esta vida sem sentido ea si mesmo, em uma explosão imensa de
desgosto.
Não até à luz da manhã e no início das primeiras actividades no
rua antes de sua cidade-casa, ele tinha um pouco adormecido, tinha encontrado para poucos
momentos inconsciência meio, uma pitada de sono.
Nesses momentos, ele teve um sonho: Kamala era dono de uma pequena, pássaro de canto raro em
uma gaiola dourada.
Desta ave, ele sonhou.
Ele sonhou: esta ave tornou-se mudo, que em outros tempos costumava cantar no
de manhã, e desde que esta surgiu sua atenção, ele ficou na frente da gaiola
e olhou para dentro, há o pequeno pássaro estava morto e estava duro no chão.
Tirou-o, pesou-o por um momento na mão, e depois jogou fora, em
a rua, e no mesmo momento, ele se sentia terrivelmente chocado, e seu coração doer, como se
ele tinha jogado fora de si mesmo todo o valor
e tudo de bom, jogando fora este pássaro morto.
Começando a partir deste sonho, ele estava abrangido por uma profunda tristeza.
Inútil, portanto, parecia-lhe, inútil e sem sentido era o jeito que ele tinha ido
ao longo da vida, nada que estava vivo, nada que foi de alguma forma deliciosa ou
vale a pena manter ele havia deixado em suas mãos.
Sozinho, ele ficou lá e vazio como um náufrago na praia.
Com uma mente sombria, Siddhartha foi para o jardim-prazer o que possuía, trancou a porta,
sentou-se sob uma mangueira, sentia a morte em seu coração e horror em seu peito, sentou-se e
senti como tudo morreu nele, secou nele, chegou ao fim em si.
Aos poucos, ele reuniu os seus pensamentos, e em sua mente, mais uma vez ele foi todo o
caminho de sua vida, começando com os primeiros dias que podia se lembrar.
Quando já houve uma época em que ele tinha experimentado a felicidade, senti uma felicidade verdadeira?
Ah, sim, várias vezes ele tinha experimentado uma coisa dessas.
Em seus anos como um menino, ele teve um gosto dele, quando ele tinha obtido elogios da
Brâmanes, ele sentiu em seu coração: "Há um caminho na frente de quem
distinguiu-se na recitação
dos versos sagrados, na disputa com os eruditos, como assistente no
ofertas ".
Então, ele sentiu em seu coração: "Há um caminho na frente de você, você está destinado
para, os deuses estão esperando por você. "
E, novamente, como um homem jovem, quando o aumento cada vez, para cima de fugir, o objetivo de todos
pensamento ele tinha rasgado fora e acima da multidão dos que buscam o mesmo
objetivo, quando ele lutou com dores para o
finalidade de Brahman, quando cada conhecimento obtido apenas acendeu nova sede nele,
em seguida, novamente ele tinha, no meio da sede, no meio da dor sentida este
mesma coisa: "Vá em frente!
Vá em frente! Você está convidado! "
Ele tinha ouvido essa voz quando ele saiu de casa e ter escolhido a vida de um
Samana, e novamente quando ele tinha ido longe das Samanas para que se aperfeiçoou, e
também quando ele tinha ido longe dele para o incerto.
Por quanto tempo se não tivesse ouvido esta voz mais, por quanto tempo ele não chegou a nenhuma
altura mais, como até mesmo e maçante foi a maneira pela qual o seu caminho passaram por
vida, durante longos anos, sem uma alta
objetivo, sem sede de conteúdo, sem elevação, com pequenos prazeres sensuais e
mas nunca satisfeito!
Por todos esses muitos anos, sem saber-se, ele se esforçou e
desejava se tornar um homem como os muitos, como as crianças, e em tudo isto, a sua
vida tinha sido muito mais miserável e
mais pobre do que o deles, e seus objetivos não eram suas, nem as suas preocupações, afinal, que
mundo inteiro dos Kamaswami de pessoas tinham sido apenas um jogo para ele, uma dança que ele faria
assistir, uma comédia.
Apenas Kamala tinha sido querido, tinha sido valioso para ele -, mas ela ainda estava assim?
Será que ele ainda precisa dela, ou ela a ele? Será que eles não jogar um jogo sem um final?
Foi necessário viver para isso?
N, não foi necessário! O nome deste jogo era Sansara, um jogo
para crianças, um jogo que foi, talvez, agradável de jogar uma, duas, dez vezes -
mas para todo o sempre de novo?
Então, Sidarta sabia que o jogo tinha acabado, que não podia jogar mais.
Arrepios correndo sobre seu corpo, dentro dele, então ele se sentiu, alguma coisa tinha morrido.
Naquele dia inteiro, ele se sentou sob a árvore de manga, pensando em seu pai, pensando em
Govinda, o pensamento de Gautama. Será que ele tem que deixá-los para se tornar um
Kamaswami?
Ele ainda estava lá, quando a noite tinha caído.
Quando, olhando para cima, avistou as estrelas, pensou: "Aqui estou sentado sob
minha mangueira, no meu jardim do prazer. "
Ele sorriu um pouco - era realmente necessário, foi o certo, não era como
jogo bobo, que ele era dono de uma mangueira, que possuía um jardim?
Ele também colocou um fim a isso, este também morreu nele.
Levantou-se, manda a sua despedida do manga-árvore, a sua despedida do prazer jardim.
Desde que estavam sem comida o dia de hoje, ele se sentia fome forte, e pensou em sua
casa na cidade, de seu quarto e cama, da mesa com as refeições nele.
Ele sorriu cansado, sacudiu-se e licitar sua despedida para estas coisas.
Na mesma hora da noite, Siddhartha deixou o seu jardim, deixou a cidade, e nunca
voltou.
Durante muito tempo, teve Kamaswami as pessoas olham para ele, pensando que ele tinha caído em
nas mãos de assaltantes. Kamala não tinha um olhar para ele.
Quando lhe foi dito que Siddhartha havia desaparecido, ela não se espantou.
Não, ela sempre espera? Foi ele não Samana, um homem que estava em casa
nada, um peregrino?
E acima de tudo, ela se sentia esta a última vez que estivemos juntos, e ela estava
feliz, apesar de toda a dor da perda, que ela tinha puxado a ele de modo
carinhosamente para o seu coração para esta última
tempo, que se sentiu mais uma vez para ser tão completamente possuída e penetrada por
ele.
Quando ela recebeu a primeira notícia do desaparecimento de Sidarta, ela foi para o
janela, onde ocupou um cativo pássaro raro cantando em uma gaiola dourada.
Ela abriu a porta da gaiola, levou a ave para fora e deixá-la voar.
Por um longo tempo, ela olhou-se depois, o pássaro voar.
A partir desse dia, ela recebeu os visitantes não mais e manteve a casa trancada.
Mas depois de algum tempo, ela percebeu que ela estava grávida da última vez que ela foi
juntamente com Sidarta.
>
Sidarta por Hermann Hesse CAPÍTULO 8.
PELO RIVER
Siddhartha caminhava pela floresta, já estava muito longe da cidade, e não sabia nada
mas que uma coisa, que não foi não vai voltar para ele, que esta vida, como ele tinha
viveu por muitos anos até agora, era superior a
e feito com a distância, e que ele tinha provado tudo isso, sugado tudo de fora
até que ele estava chateado com ele. Morto estava o pássaro cantar, ele tinha sonhado
de.
Morto estava o pássaro em seu coração. Profundamente, ele havia sido preso em Sansara,
ele tinha sugado desgosto ea morte de todos os lados em seu corpo, como uma esponja absorve
água até que ela está cheia.
E ele estava cheio, cheio do sentimento de se doente dele, cheia de miséria, cheia de
morte, não havia mais nada nesse mundo que poderia ter atraído ele, deu-lhe
alegria, deu-lhe conforto.
Apaixonadamente, ele quis saber nada sobre si mesmo mais, para ter descanso, para ser
mortos. Se só houve um raio para
golpeá-lo morto!
Se não era apenas um tigre de devorá-lo! Se só houve um vinho, um veneno que
se entorpecer seus sentidos, trazê-lo de esquecimento e de sono, e não despertar
a partir de que!
Houve ainda qualquer tipo de sujeira, ele não tinha sujado-se com, um pecado ou tolo
ato que não cometeu, uma melancolia da alma que ele não havia trazido a si mesmo?
Foi ainda a todos os possíveis para estar vivo?
Seria possível, para respirar de novo e de novo, respirar para fora, de sentir fome, a
comer de novo, voltar a dormir, dormir com uma mulher novamente?
Não foi este ciclo esgotado e levado a uma conclusão para ele?
Sidarta chegou ao grande rio na floresta, o mesmo rio em que uma longa
tempo atrás, quando ele ainda era um jovem e veio da cidade de Gotama, um
barqueiro havia realizado ele.
Por este rio, ele parou, hesitante, ele ficou no banco.
Cansaço e fome tinham enfraquecido ele, e tudo o que para ele deve andar, onde quer
a, para o qual meta?
Não, não houve mais golos, não havia mais nada, mas o anseio profundo e doloroso
para sacudir esse sonho todo desolado, para cuspir este vinho velho, para pôr fim à
esta vida miserável e vergonhoso.
Um jeito curvado sobre a margem do rio, um coqueiro; Sidarta encostou-se a sua
tronco com o ombro, abraçou o tronco com um braço, e olhou para o
água verde, que correu e correu com ele,
olhou para baixo e viu-se a ser totalmente preenchido com o desejo de deixar ir e
para afogar nestas águas.
Um vazio assustador se refletiu de volta para ele pela água, respondendo à
terrível vazio em sua alma. Sim, ele tinha chegado ao fim.
Não havia nada para ele, exceto para aniquilar a si mesmo, exceto para esmagar o
falha na qual ele havia moldado sua vida, para jogá-lo fora, antes que os pés de
mockingly rindo deuses.
Este foi o vômito grande que ele havia desejado: a morte, a destruição de bits do
formulário que ele odiava!
Que ele seja alimento para peixes, este cão Sidarta, esse louco, esse depravado e
corpo podre, essa alma enfraquecida e abusado! Que ele seja alimento para peixes e crocodilos,
que ele seja picado em pedaços pelos daemons!
Com uma cara distorcida, ele olhava para a água, viu o reflexo de seu rosto e
cuspir nele.
No cansaço profundo, ele tomou o braço de distância do tronco da árvore e virou um
bit, a fim de deixar-se cair para baixo, para finalmente se afogar.
Com os olhos fechados, ele escorregou para a morte.
Então, fora de áreas remotas da sua alma, fora de tempos passados de sua vida agora cansada,
som agitado.
Era uma palavra, uma sílaba, que ele, sem pensar, com uma voz arrastada,
falou para si mesmo, a palavra antiga que é o princípio eo fim de todas as orações da
Brâmanes, o santo "Om", que cerca de
significa "aquilo que é perfeito" ou "conclusão".
E no momento em que o som do "Om" tocou ouvido Siddhartha, o seu dormente
espírito de repente acordou e percebeu a loucura de suas ações.
Siddhartha ficou profundamente chocado.
Era assim que as coisas estavam com ele, então ele foi condenado, tanto que ele havia perdido o seu caminho
e foi abandonado por todo o conhecimento, que ele tinha sido capaz de buscar a morte, que este
desejo, este desejo de uma criança, tinha sido capaz
a crescer dentro dele: para encontrar descanso aniquilando seu corpo!
Que agonia todas essas últimos tempos, todas as realizações sensatas, todos tiveram desespero
não trouxe, este foi provocado por este momento, quando o OM entrou em sua
consciência: ele se tornou consciente de si mesmo na sua miséria e em seu erro.
Om! ele falou para si mesmo: Om! e, novamente, ele sabia sobre Brahman, conhecia o
indestrutibilidade da vida, sabia tudo o que é divino, que ele havia esquecido.
Mas este foi apenas um momento, flash.
Ao pé do coqueiro, Siddhartha desabou, abatida pelo cansaço,
resmungando Om, colocou a cabeça na raiz da árvore e caiu em um sono profundo.
Profunda foi seu sono e sem sonhos, por muito tempo ele não sabia como um sono
mais nada.
Quando ele acordou, depois de muitas horas, ele sentiu como se dez anos haviam se passado, ele ouviu a
água que flui tranquilamente, não sabia onde ele estava e que o levou até ali, abriu
seus olhos, vi com espanto que há
eram árvores e do céu acima dele, e ele se lembrava onde estava e como ele conseguiu
aqui.
Mas ele levou muito tempo para isso, eo passado lhe parecia como se tivesse sido
coberta por um véu, infinitamente distante, infinitamente distante, infinitamente
sem sentido.
Ele só sabia que sua vida anterior (no primeiro momento quando ele pensava sobre isso, este
vida passada pareceu-lhe como uma encarnação muito antiga, anterior, como um início de pré-
nascimento de seu auto-presente) - que a sua
vida anterior tinha sido abandonada por ele, que, cheio de desgosto e miséria, ele
tinha mesmo intenção de jogar sua vida fora, mas que por um rio, debaixo de um coqueiro,
ele veio para os seus sentidos, a santa palavra Om
nos lábios, que ele então tinha adormecido e já tinha acordado e estava olhando para o
mundo como um novo homem.
Calmamente, ele falou a palavra Om para si mesmo, falando que ele tinha adormecido, e
Parecia-lhe como se seu sono longo inteiro tinha sido nada, mas um longo meditativo
recitação do Om, um pensamento de Om, um
submersão completa e entrar em OM, no inominável, o aperfeiçoou.
O que um sono maravilhoso se essa fosse! Nunca antes pelo sono, ele tinha sido assim
atualizada, assim renovada, assim rejuvenescida!
Talvez, ele tivesse realmente morrido, havia se afogado e renasceu em um novo corpo?
Mas não, ele se conhecia, sabia que sua mão e os pés, sabia que o lugar onde jazia,
sabia que essa auto no peito, este Siddhartha, o excêntrico, o estranho,
mas esta era, contudo, Siddhartha
transformado, foi renovado, foi estranhamente bem descansado, estranhamente desperto, alegre e
curioso.
Siddhartha endireitou-se, então ele viu uma pessoa sentada em frente a ele, um desconhecido
homem, um monge com uma túnica amarela, com a cabeça raspada, sentado na posição de reflexão.
Ele observou o homem, que não tinha nem cabelo na cabeça nem a barba, e ele não teve
Observou-lo por muito tempo quando ele reconheceu este monge como Govinda, o amigo dele
juventude, Govinda que tomou refúgio com o Buda exaltado.
Govinda tinha envelhecido, ele também, mas ainda assim seu rosto tinha as mesmas características, expressa
fidelidade, zelo, pesquisa, timidez.
Mas, quando Govinda agora, sentindo o olhar dele, abriu os olhos e olhou para ele,
Sidarta viu que Govinda não reconhecê-lo.
Govinda ficou feliz ao encontrá-lo acordado, aparentemente, ele estava sentado aqui por um
longo tempo e estava esperando ele acordar, embora ele não o conhecia.
"Eu estava dormindo", disse Siddhartha.
"No entanto você chegou aqui?" "Você estava dormindo", respondeu Govinda.
"Não é bom estar dormindo em tais lugares, onde cobras e muitas vezes são o
animais da floresta têm seus caminhos.
Eu, oh senhor, sou um seguidor da Gautama exaltado, o Buda, o Sakyamuni, e tem
foi em peregrinação, juntamente com vários de nós neste caminho, quando eu te vi deitado
e dormir em um lugar onde é perigoso para dormir.
Por isso, procurei acordar-te, oh senhor, e desde que eu vi que seu sono era muito
profunda, fiquei atrás do meu grupo e sentou-se com você.
E então, ao que parece, eu tenho dormido mim, que queriam proteger o seu sono.
Mal, eu tenho servido, o cansaço já tomou conta de mim.
Mas agora que você está acordado, deixe-me ir para apanhar com os meus irmãos. "
"Eu agradeço a você, Samana, para assistir ao longo de meu sono", falou Siddhartha.
"Você é amigável, você seguidores do exaltada.
Agora você pode ir em seguida. "" Eu vou, senhor.
Que o senhor, sempre estar em boa saúde. "
"Eu agradeço a você, Samana." Govinda fez o gesto de uma saudação
e disse: ". Farewell" "Adeus, Govinda", disse Siddhartha.
O monge parou.
"Permita-me perguntar, senhor, de onde você sabe meu nome?"
Agora, Siddhartha sorriu.
"Eu sei que você, oh Govinda, de cabana de seu pai, e da escola dos brâmanes,
e das ofertas, e de nossa caminhada até os Samanas, e desde aquela hora, quando você
levou o seu refúgio com o exaltado no bosque Jetavana. "
"Você é Siddhartha," Govinda exclamou em voz alta.
"Agora, eu estou reconhecendo você, e não compreender mais como eu não podia
reconhecê-lo imediatamente. Seja bem-vindo, Siddhartha, minha alegria é grande, a
vê-lo novamente. "
"Ele também me dá alegria, para te ver novamente. Você tem sido o guarda do meu sono, mais uma vez eu
obrigado por isso, embora eu não teria exigido nenhum guarda.
Onde você vai, oh amigo? "
"Eu estou indo a lugar nenhum.
Nós, os monges estão sempre viajando, sempre que não é a estação chuvosa, que sempre se movem
a partir de um local para outro, ao vivo de acordo com as regras se os ensinamentos passados para
nós, aceitar esmolas, seguir em frente.
É sempre assim. Mas você, Sidarta, onde vais
para "Quoth Siddhartha:" Comigo também, amigo, que
é como é com você.
Eu estou indo a lugar nenhum. Eu estou apenas viajando.
Eu estou em uma peregrinação "Govinda falou:". Você está dizendo: você está em um
peregrinação, e eu acredito em você.
Mas, perdoe-me, oh Siddhartha, você não olha como um peregrino.
Você está vestindo roupas de um homem rico, você está vestindo pele de um ilustre
cavalheiro, e seu cabelo, com a fragrância do perfume, não é um peregrino
cabelo, não o cabelo de um Samana. "
"Right assim, minha querida, você observou bem, seus olhos penetrantes ver tudo.
Mas eu não vos disse que eu era um Samana.
Eu disse: Eu estou em uma peregrinação.
E assim é:. Eu estou em uma peregrinação "" Você é uma peregrinação ", disse Govinda.
"Mas poucos ir em peregrinação em tais roupas, poucos sapatos esses, poucos com tal
cabelo.
Nunca eu conheci como um peregrino, sendo um peregrino me por muitos anos. "
"Eu acredito que você, meu querido Govinda.
Mas agora, hoje, que você conheceu um peregrino como esta, vestindo esses sapatos, tal
vestuário.
Lembre-se, meu caro: Não eterna é o mundo das aparências, não nada, mas eterna
eterna são as nossas roupas eo estilo do nosso cabelo, e os nossos cabelos e corpos
si.
Eu estou vestindo roupas de um homem rico, você já viu isso muito bem.
Eu estou usando, porque eu tenho sido um homem rico, e eu estou usando meu cabelo como o
pessoas mundanas e sensual, para eu ter sido um deles. "
"E agora, Siddhartha, o que você está agora?"
"Eu não sei, eu não sei exatamente como você.
Eu estou viajando.
Eu era um homem rico e não sou rico mais, e que eu serei amanhã, eu não
sei. "" Você perdeu suas riquezas? "
"Perdi-los ou eles de mim.
Eles de alguma forma aconteceu a para longe de mim. A roda de manifestações físicas é
transformando rapidamente, Govinda. Onde está o Siddhartha Brahman?
Onde está o Siddhartha Samana?
Onde está Siddhartha o homem rico? Não-eternas as coisas mudam rapidamente, Govinda,
você sabe disso. "Govinda olhou para o amigo de sua juventude
por um longo tempo, com a dúvida em seus olhos.
Depois disso, ele deu-lhe a saudação que se usaria em um cavalheiro e foi
em seu caminho.
Com um sorriso no rosto, Sidarta viu-o sair, ele amava ainda, este fiel
homem, este homem temeroso.
E como ele não poderia ter amado tudo e todos, neste momento, no
horas depois de sua gloriosa sono maravilhoso, cheio de Om!
O encantamento, o que tinha acontecido dentro dele durante o sono e por meio do Om,
era isso mesmo que ele amava, tudo o que ele estava cheio de amor alegre
para tudo o que viu.
E foi isso mesmo, por isso parecia-lhe agora, que tinha sido sua doença
antes, que ele não era capaz de amar alguém ou alguma coisa.
Com um sorriso no rosto, Sidarta viu o monge sair.
O sono tinha fortalecido muito dele, mas a fome deu-lhe muita dor, pois agora ele
não tinha comido durante dois dias, e as vezes eram longas passado, quando ele tinha sido difícil
contra a fome.
Com tristeza, e ainda assim com um sorriso, ele pensou em tal momento.
Naqueles dias, então ele se lembrou, ele vangloriou-se de três três coisas para Kamala,
tinha sido capaz de fazer três feitos nobres e invencível: o jejum - espera -
pensando.
Estes tinham sido a sua posse, seu poder e força, sua equipe sólida; no ocupado,
laboriosos anos de sua juventude, ele tinha aprendido essas três façanhas, nada mais.
E agora, que o havia abandonado, nenhum deles era o seu mais, nem jejum, nem
espera, nem pensar.
Para as coisas mais miseráveis, que ele lhes tinha dado para cima, para o que desaparece mais rapidamente, para
sensual luxúria, para a boa vida, de riquezas!
Sua vida tinha sido de fato estranho.
E agora, assim parecia, agora ele tinha realmente se tornar uma pessoa infantil.
Siddhartha pensou sobre sua situação. Pensamento era difícil para ele, ele realmente não
sentir como ele, mas ele forçou a si mesmo.
Agora, ele pensou, pois todas essas coisas mais facilmente que perecem ter escorregado de
me de novo, agora eu estou aqui de novo sob o sol, assim como eu ter sido parado aqui
uma criança, nada é meu, não tenho
habilidades, não há nada que eu pudesse trazer, eu não aprenderam nada.
Quão maravilhosa é esta!
Agora, que eu não sou mais jovem, que meu cabelo já é metade cinza, que é a minha força
desvanecer-se, agora eu estou começando de novo no início e como uma criança!
Mais uma vez, ele teve de sorrir.
Sim, seu destino foi estranho! As coisas estavam indo para baixo com ele, e
agora ele estava novamente de frente para o vazio mundo e nu e estúpido.
Mas ele não poderia alimentar triste com isso, não, ele ainda sentia uma grande vontade de rir,
rir de si mesmo, para rir este mundo estranho, insensato.
"As coisas estão indo ladeira abaixo com você!", Ele disse a si mesmo, e riu sobre isso, e
como ele estava dizendo isso, ele passou a olhar para o rio, e ele também viu o rio
indo ladeira abaixo, sempre em movimento nas descidas, e cantar e ser feliz por tudo isso.
Ele gostou deste bem, gentilmente sorriu para o rio.
Não foi este o rio em que ele tinha a intenção de afogar-se, em tempos passados, um
cem anos atrás, ou se ele tivesse sonhado isso? Maravilhoso na verdade era a minha vida, então ele pensou,
desvios maravilhosas que tomou.
Como eu menino, eu tinha apenas a ver com deuses e oferendas.
Quando jovem, eu tinha apenas a ver com o ascetismo, com o pensamento e meditação,
estava à procura de Brahman, o eterno adorado no Atman.
Mas como um homem jovem, eu segui os penitentes, vivia na floresta, sofreu de
calor e frio, aprendeu a fome, ensinou o meu corpo para ser morto.
Maravilhosamente, logo depois, a percepção veio em minha direção sob a forma de o grande
Os ensinamentos de Buda, eu senti o conhecimento da unidade do mundo circulando em mim
gosto do meu próprio sangue.
Mas eu também tive que deixar Buda eo grande conhecimento.
Eu fui e aprendeu a arte do amor com Kamala, aprendeu a negociação com Kamaswami,
empilhados dinheiro, dinheiro desperdiçado, aprendi a amar meu estômago, aprendeu a agradar meu
sentidos.
Eu tive que passar muitos anos a perder o meu espírito, para desaprender o pensamento novamente, para esquecer o
unidade.
Não é como se eu tivesse virou-se lentamente e em um longo desvio de um homem em uma criança,
a partir de um pensador em uma pessoa infantil? E, no entanto, esse caminho tem sido muito bom, e
ainda, o pássaro no meu peito não morreu.
Mas o que um caminho tem sido este!
Eu tive que passar por tanta estupidez, através de vícios tanto, através de tantos
erros, por meio de tanto desgosto e decepção e angústia, só para se tornar um
criança de novo e ser capaz de começar de novo.
Mas foi bem assim, meu coração diz "sim" a ele, meus olhos sorrir para ele.
Eu tive que experimentar um desespero, eu tive que descer ao mais tolo de todos
pensamentos, para o pensamento de suicídio, a fim de ser capaz de experimentar divina
graça, para ouvir Om novamente, para poder dormir bem e acordar bem novamente.
Eu tinha de se tornar um tolo, para encontrar Atman em mim novamente.
Eu tive a pecar, para ser capaz de viver novamente.
Onde mais poderia o meu caminho me levam a? É tolice, esse caminho, ele se move em
loops, talvez ele está indo em torno de um círculo.
Deixe-o ir como quiser, eu quero levá-la.
Maravilhosamente, sentiu alegria rolando como as ondas em seu peito.
Onde quer que a partir, ele pediu ao seu coração, de onde você tirou essa felicidade?
Poderia vir de que o sono, muito bom, que me fez tão bom?
Ou a partir do Om palavra, que eu disse?
Ou do fato de eu ter escapado, que eu tenho fugido completamente, que eu sou, finalmente,
livre de novo e estou em pé como uma criança sob o céu?
Oh quão bom é ter fugido, ter-se tornado livre!
Como limpa e bonita é o ar aqui, como é bom respirar!
Lá, onde eu fugi, lá tudo cheirava a pomada, de especiarias,
do vinho, do excesso, da preguiça.
Como eu odeio este mundo dos ricos, daqueles que se deleitam com boa comida, da
jogadores! Como eu me odeio por ficar neste
terrível mundo por tanto tempo!
Como eu me odeio, tenho privar, envenenado, torturado mim, fiz-me
velho e mal!
Não, nunca mais eu vou, como eu gostava de fazê-lo muito, iludir-me a pensar
Siddhartha que era sábio!
Mas uma coisa eu fiz bem, isso que eu gosto, isso devo louvar, que há agora
um fim para que o ódio contra mim mesmo, para que a vida tola e triste!
Eu te louvo, Sidarta, depois de tantos anos de loucura, você tem mais uma vez
tive uma idéia, ter feito alguma coisa, ouvi o pássaro cantar em seu peito e
Acompanhei-a!
Assim, ele elogiou a si mesmo, encontrou alegria em si mesmo, ouviu curiosamente para seu estômago,
que foi estrondoso com a fome.
Ele tinha agora, para que ele sentiu, nestes últimos tempos e dias, completamente provado e cuspir
fora, devorado até o ponto de desespero e morte, um pedaço de
sofrimento, um pedaço de miséria.
Assim, era bom.
Por muito tempo, ele poderia ter ficado com Kamaswami, fez dinheiro, dinheiro desperdiçado, cheio
seu estômago, e deixe sua alma morrer de sede; por muito mais tempo que ele poderia ter vivido
neste inferno, bem macia estofado, se
isso não tivesse acontecido: o momento de desesperança e desespero completo, que
momento mais extremo, quando ele cair sobre as águas, e estava pronto para destruir
si mesmo.
Que ele sentiu esse desespero, esse desgosto profundo, e que ele não sucumbiu à
ele, que a ave, a fonte de alegria e voz nele ainda estava vivo afinal,
foi por isso que ele se sentia alegria, foi por isso que ele
riu, foi por isso que seu rosto estava sorrindo brilhantemente em seu cabelo que tinha virado
cinza.
"É bom", pensou ele, "para obter um sabor de tudo para si mesmo, que é preciso
saber.
Que o desejo para o mundo e as riquezas não pertencem às coisas boas, eu já
aprendeu quando criança. Conheço ele há muito tempo, mas eu tenho
experimentado apenas agora.
E agora eu sei que, não só sei que na minha memória, mas nos meus olhos, no meu coração, na minha
estômago. Bom para mim, para saber isso! "
Por um longo tempo, ele ponderou a sua transformação, ouviu o pássaro, como
cantaram de alegria. Se não tivesse esse pássaro morreu nele, se ele não tivesse
senti sua morte?
Não, alguma coisa de dentro dele havia morrido, algo que já por um longo
tempo tinha desejava morrer. Não foi isso que ele usou para a intenção de
matar em seus anos ardentes como um penitente?
Foi este não auto seu, o seu pequeno eu, assustado, e orgulhoso, ele lutou
com tantos anos, que havia derrotado novamente e novamente, que estava de volta
depois de cada morte, proibido alegria, sentiu medo?
Não foi isso, que hoje tinha finalmente chegado a sua morte, aqui na floresta, por
este rio encantador?
Não foi devido a essa morte, que ele agora era como uma criança, tão cheio de confiança, de modo
sem medo, tão cheio de alegria?
Agora Siddhartha também tem alguma idéia de por que ele tinha lutado em vão esta auto como Brahman,
como um penitente.
Muito conhecimento mantivera-lo de volta, muitos versos sagrados, muitos sacrificial
regras, muito autopunição, tanto a fazer e lutar por esse objetivo!
Cheio de arrogância, ele tinha sido, sempre o mais esperto, sempre trabalhando a mais, sempre
um passo à frente de todos os outros, sempre o onisciente e espiritual, sempre a
sacerdote ou um sábio.
Em ser um padre, em sua arrogância, nessa espiritualidade, a sua auto teve
recuou, sentou-se lá firme e cresceu, enquanto ele pensou que iria matá-lo por
jejum e penitência.
Agora ele viu ele e viu que a voz secreta tivera razão, que nenhum professor jamais
ter sido capaz de trazer sua salvação.
Portanto, ele teve que sair para o mundo, perde-se a luxúria e poder, para mulher
e dinheiro, tinha de se tornar um comerciante, um dado jogador, um bebedouro e um ganancioso
pessoa, até que o sacerdote e Samana nele estava morto.
Portanto, ele tinha que continuar tendo esses anos feias, com o desgosto, a
ensinamentos, a inutilidade de uma vida triste e desperdiçada até o final, até amargo
desespero, até que Siddhartha o luxurioso, Siddhartha o ganancioso também poderia morrer.
Ele tinha morrido, um novo Siddhartha tinha acordado do sono.
Ele também envelhecem, ele também, eventualmente, tem que morrer, mortal foi
Siddhartha, mortal era toda forma física. Mas hoje ele era jovem, era uma criança, o
Siddhartha novo, e estava cheio de alegria.
Ele achava que esses pensamentos, ouvia com um sorriso a seu estômago, ouviu gratidão
para uma abelha zumbindo.
Alegre, ele olhou para o rio correndo, nunca antes ele tinha como uma água tão
assim como este, nunca antes havia percebido a voz ea parábola do
água em movimento, portanto, forte e bonito.
Pareceu-lhe, como se o rio tinha algo especial para lhe dizer, algo que ele
não sabia, no entanto, que ainda estava esperando por ele.
Neste rio, Siddhartha tinha a intenção de afogar-se, no que o velho, cansado,
Siddhartha desesperada havia se afogado hoje.
Mas o novo Sidarta sentia um amor profundo por esta água correndo, e decidiu pela
si mesmo, para não deixá-lo muito em breve.
>
Sidarta por Hermann Hesse CAPÍTULO 9.
O FERRYMAN
Por este rio que eu quero ficar, pensei Siddhartha, é o mesmo que eu tenho
atravessou há muito tempo no meu caminho para o povo infantis, um barqueiro amigável teve
guiou-me então, ele é o que eu quero ir
para, partindo de sua cabana, o meu caminho levou-me nesse momento para uma nova vida, que
já tinha crescido e é morto - o meu caminho presente, minha vida presente novo, tomará também
sua comece por aí!
Carinhosamente, ele olhou para a água correndo, para o verde transparente, para o
linhas cristalinas de seu desenho, tão rico em segredos.
Pérolas brilhantes que ele viu vindo do fundo, bolhas de ar calmo que flutuam na
superfície refletora, o azul do céu que está sendo mostrado nele.
Com milhares de olhos, o rio olhava para ele, com os verdes, com os brancos, com
os de cristal, com céu azul-entes. Como ele ama essa água, como foi
agradá-lo, como ele era grato a ela!
Em seu coração, ele ouviu a conversa de voz, que foi recém-acordando, e disse-lhe:
Amo essa água! Fique perto dele!
Aprenda com ele!
Ah, sim, que queria aprender com ele, ele queria ouvi-la.
Aquele que quiser compreender esta água e seus segredos, por isso pareceu-lhe, também
entender muitas outras coisas, muitos segredos, todos os segredos.
Mas de todos os segredos do rio, hoje só vi um, este tocou-lhe o
alma.
Ele viu: esta água correu e correu, correu sem parar, e foi, no entanto, sempre lá,
sempre foi em todos os momentos a novos mesmo e ainda em todos os momentos!
Grande ser aquele que quer compreender isso, entender isso!
Ele entendeu e compreendeu que não, apenas sentiu alguma idéia de que a agitação, uma memória distante,
vozes divinas.
Siddhartha rosa, o funcionamento da fome em seu corpo tornou-se insuportável.
Em um daze ele seguiu em frente, o caminho pelo banco, rio acima, ouviu o atual,
ouviu o estrondo da fome em seu corpo.
Quando chegou ao ferry, o barco estava pronto apenas, e mesmo o barqueiro que tinha
uma vez que transportou o jovem Samana outro lado do rio, estava no barco, Siddhartha
reconhecido, ele também havia envelhecido muito.
"Gostaria de me transportar de novo?", Perguntou ele.
O barqueiro, sendo espantado ao ver um homem tão elegante andando e em pé,
levou em seu barco e empurrou-o fora do banco.
"É uma bela vida que escolheu para si mesmo:" o passageiro falou.
"Deve ser bonito para viver por essa água todos os dias e de cruzeiro sobre ela."
Com um sorriso, o homem no remo movido de um lado para outro: "É bonito, senhor, é
como você diz. Mas não é toda a vida, não é toda a obra
lindo? "
"Isso pode ser verdade. Mas eu invejo a sua. "
"Ah, você iria em breve deixar de apreciá-lo. Isso não é nada para as pessoas vestindo bem
roupas. "
Siddhartha riu. "Uma vez que antes, eu ter sido encarado hoje
por causa das minhas roupas, eu tenho olhado com desconfiança.
Será que você não, barqueiro, gostaria de aceitar essas roupas, que são um incômodo para mim,
de mim? Por que você deve saber, eu não tenho dinheiro para pagar
sua tarifa. "
"Você está brincando, senhor", o barqueiro riu. "Eu não estou brincando, amigo.
Eis que, uma vez que antes de você ter me transportou toda esta água em seu barco para o
imaterial recompensa de uma boa ação.
Assim, fazê-lo hoje também, e aceitar as minhas roupas para ela. "
"E você, senhor, a intenção de continuar viajando sem roupa?"
"Ah, mais de tudo o que eu não gostaria de continuar viajando em tudo.
Acima de tudo eu gostaria que você, barqueiro, para me dar uma tanga velha e me manteve com
você como seu assistente, ou melhor, como seu estagiário, pois eu vou ter que aprender primeiro como
para lidar com o barco. "
Por um longo tempo, o barqueiro olhou para o estranho, procurando.
"Agora eu reconhecê-lo", ele disse finalmente.
"Ao mesmo tempo, você dormiu em minha cabana, este era um tempo atrás, possivelmente mais do que
vinte anos atrás, e você foram transportados através do rio por mim, e nos despedimos como
bons amigos.
Você não fui um Samana? Eu não consigo pensar em seu nome mais nada. "
"Meu nome é Sidarta, e eu era um Samana, quando você me visto pela última vez."
"Portanto, seja bem-vinda, Siddhartha.
Meu nome é Vasudeva.
Você vai, então eu espero, seja meu convidado de hoje bem e dormir na minha barraca, e diga-me,
onde você está vindo e por que essas roupas bonitas são como um incômodo para
você. "
Eles haviam chegado ao meio do rio, e Vasudeva empurrou o remo com mais
força, a fim de ultrapassar a corrente. Ele trabalhou com calma, os olhos fixos em no
frente do barco, com os braços musculosos.
Siddhartha sentou e observou ele, e lembrou-se, como antes, em que duram
dia de seu tempo como um Samana, o amor por esse homem havia mexido em seu coração.
Felizmente, ele aceitou o convite do Vasudeva.
Quando chegaram ao banco, ele ajudou a amarrar o barco para as apostas, após
isso, o barqueiro perguntou-lhe para entrar no casebre, ofereceu-lhe pão e água, e
Sidarta comeu com prazer ansioso, e
também comeu com prazer ansioso dos frutos de manga, Vasudeva lhe ofereceu.
Depois, era quase a hora do pôr do sol, sentaram-se em um log pelo banco, e
Siddhartha disse o barqueiro sobre onde ele veio originalmente de e sobre sua vida, como
ele tinha visto isso antes os olhos de hoje, naquela hora de desespero.
Até tarde da noite, durou seu conto. Vasudeva escutou com muita atenção.
Ouvindo atentamente, ele deixou tudo entrar em sua mente berço e infância,
todo esse aprendizado, toda a pesquisa que, toda alegria, toda a angústia.
Esta foi uma entre o barqueiro de virtudes de maior: como poucos, ele sabia
como ouvir.
Sem ele ter falado uma palavra, o orador sentiu como Vasudeva deixar suas palavras
entrar em sua mente, calmo, aberto, esperando, como ele não perdeu uma única, não esperava uma
um single com impaciência, não adicionar o seu louvor ou repreensão, estava ouvindo.
Siddhartha sentiu, o que é uma fortuna feliz é, a confessar como ouvinte, para enterrar
em seu coração a sua própria vida, sua própria busca, o seu próprio sofrimento.
Mas no final do conto de Siddhartha, quando ele falou da árvore à beira do rio, e de
sua queda profunda, da Om sagrado, e como ele se sentia um amor para o rio depois
seu sono, o barqueiro ouvia com
o dobro da atenção, totalmente e completamente absorvido por ela, com os olhos
fechada.
Mas quando Siddhartha ficou em silêncio, e um longo silêncio tivesse ocorrido, então Vasudeva disse:
"É como eu pensava. O rio tem falado com você.
Ele é seu amigo também, ele fala com você também.
Que é bom, que é muito boa. Fique comigo, Siddhartha, meu amigo.
Eu costumava ter uma esposa, sua cama estava junto da minha, mas ela morreu há muito tempo, para
um longo tempo, já vivi sozinho. Agora, você deve morar comigo, há espaço
e comida para ambos. "
"Eu agradeço a vocês", disse Siddhartha, "Eu agradeço a você e aceitar.
E eu também agradecer por isso, Vasudeva, para ouvir-me tão bem!
Essas pessoas são raras, que sabem escutar.
E eu não conhecer uma única pessoa que sabia que assim como você fez.
Eu também vai aprender a este respeito de você. "
"Você vai aprender isso", falou Vasudeva, "mas não de mim.
O rio me ensinou a ouvir, a partir dele, você vai aprender também.
Ele sabe tudo, o rio, tudo pode ser aprendido com ele.
Veja, você já aprendeu isso da água também, que é bom para lutar
para baixo, a afundar-se, procurar profundidade.
O Siddhartha rico e elegante torna-se servo um remador, o Brahman aprendeu
Siddhartha torna-se um barqueiro: isso também foi dito a você pelo rio.
Você vai aprender que outra coisa a partir dele também. "
Quoth Siddhartha após uma longa pausa: "Que outra coisa, Vasudeva?"
Vasudeva se levantou.
"É tarde", disse ele, "vamos dormir. Eu não posso te dizer que outra coisa, oh
amigo. Você vai aprender, ou talvez você sabe que
já.
Veja, eu não sou o homem aprendeu, eu não tenho nenhuma habilidade especial para falar, eu também não tenho nenhuma especial
habilidade de pensamento. Tudo o que eu sou capaz de fazer é ouvir e ser
piedoso, eu aprendi alguma coisa.
Se eu era capaz de dizer e ensiná-lo, eu poderia ser um homem sábio, mas como este eu sou apenas um
barqueiro, e é minha tarefa de transportar as pessoas através do rio.
Tenho transportado muitos, milhares, e para todos eles, meu rio, mas não foi nada
um obstáculo em suas viagens.
Eles viajaram para buscar dinheiro e negócios, e para casamentos, e em peregrinações, e
o rio estava obstruindo seu caminho, eo trabalho do barqueiro era levá-los rapidamente
através desse obstáculo.
Mas para alguns entre milhares, uns poucos, quatro ou cinco, o rio deixou de ser um
obstáculo, que ouviram a sua voz, eles ouviram a ele, eo rio tem
tornar-se sagrado para eles, como se tornou sagrado para mim.
Vamos descansar agora, Siddhartha ".
Siddhartha ficou com o barqueiro e aprendeu a operar o barco, e quando há
havia nada a fazer no ferry, ele trabalhou com Vasudeva no arrozal, reunidos
madeira, arrancou o fruto das árvores de banana.
Ele aprendeu a construir um remo, e aprendeu a consertar o barco, e tecer cestos, e
estava alegre por causa de tudo o que aprenderam, e os dias e meses se passaram
rapidamente.
Mas mais do que Vasudeva pudesse ensinar-lhe, ele foi ensinado pelo rio.
Incessantemente, ele aprendeu com ele.
Acima de tudo, ele aprendeu com ele a ouvir, prestar atenção com o coração tranquilo,
com uma espera, abriu a alma, sem paixão, sem desejo, sem julgamento,
sem opinião.
De uma maneira amigável, ele viveu lado a lado com Vasudeva e, ocasionalmente, eles
trocaram algumas palavras, poucas e finalmente pensei em palavras.
Vasudeva não era amigo das palavras, raramente, Siddhartha conseguiu persuadi-lo a
falar.
"Você", então ele perguntou-lhe ao mesmo tempo, "você também aprender que o segredo do
rio: que não há tempo "face Vasudeva foi preenchido com um brilhante
sorrir.
"Sim, Siddhartha", falou.
"É isso que você quer dizer, não é: que o rio está em toda parte ao mesmo tempo, no
fonte e na boca, na cachoeira, no ferry, em corredeiras, no mar, em
as montanhas, em todos os lugares ao mesmo tempo, e que
existe apenas o tempo presente para ele, não a sombra do passado, não a sombra de
o futuro? "" Isto é ", disse Siddhartha.
"E quando eu tinha aprendido, eu olhei para a minha vida, e era também um rio, eo menino
Siddhartha só foi separado do homem Sidarta e do velho homem Siddhartha
por uma sombra, e não por algo real.
Além disso, nascimentos anteriores de Sidarta não eram passado, e sua morte e seu retorno à
Brahma havia futuro.
Nada foi, nada vai ser, tudo é, tudo tem existência e é
apresentar "Siddhartha falou com ecstasy;. profundamente, esta
iluminação tinha encantado ele.
Oh, não era o tempo todo sofrendo, não foram todas as formas de atormentar-se e ser
tempo com medo, não era tudo difícil, tudo hostil no mundo foi e
superar logo que havia superado uma vez,
assim como o tempo teria sido posto para fora da existência por seus próprios pensamentos?
Em deleite extático, ele havia falado, mas Vasudeva sorriu para ele e balançou a cabeça brilhante
na confirmação, em silêncio, ele balançou a cabeça, passou a mão sobre Sidarta
ombro, voltou ao seu trabalho.
E mais uma vez, quando o rio tinha acabado de aumentar seu fluxo na estação chuvosa e
fez um barulho forte, então disse Siddhartha: "Não é assim, oh amigo, o
rio tem muitas vozes, muitas vozes?
Não tem a voz de um rei, e de um guerreiro, e de um touro, e de uma ave de
a noite, e de uma mulher dando à luz, e de um homem gemer, e mil outros
vozes mais? "
"Assim é", Vasudeva fez que sim, "todas as vozes das criaturas estão em sua voz."
"E você sabe," Sidarta continuou, "o que a palavra fala, quando você conseguir
ouvir todos os seus dez mil vozes ao mesmo tempo? "
Felizmente, o rosto de Vasudeva foi sorrindo, ele se inclinou para Siddhartha e falou o santo
Om em seu ouvido. E esta tinha sido a mesma coisa que
Siddhartha também tinha sido ouvido.
E passa o tempo, o seu sorriso tornou-se mais semelhante ao do barqueiro, tornou-se quase
tão brilhante, quase tão throughly brilhando de felicidade, assim como a brilhar nas
milhares de pequenas rugas, assim como iguais a de uma criança, assim como igualmente a um velho homem.
Muitos viajantes, vendo os dois barqueiros, pensei que eles eram irmãos.
Muitas vezes, eles se sentaram na noite juntos pelo banco sobre o registro, não disse nada e tanto
ouviu a água, que havia água para eles, mas a voz da vida, a voz
do que existe, do que está eternamente a tomar forma.
E isso aconteceu ao longo do tempo que ambos, quando se ouve o rio, o pensamento
das mesmas coisas, de uma conversa de anteontem, de um dos seus
viajantes, a face eo destino de quem teve
ocuparam seus pensamentos, de morte, de sua infância, e que ambos na mesma
momento, quando o rio estava dizendo algo de bom para eles, olhou para cada
outro, ambos pensamento precisamente o mesmo
coisa, ambos encantados com a mesma resposta à mesma pergunta.
Havia algo sobre esse ferry e os dois barqueiros que foi transmitida ao
outros, que muitos dos viajantes de feltro.
Foi o que aconteceu ocasionalmente que um viajante, depois de ter olhado para o rosto de um dos
os barqueiros, começou a contar a história de sua vida, falou sobre as dores, confessou o mal
coisas, pediu para o conforto e conselhos.
Foi o que aconteceu ocasionalmente que alguém pediu permissão para estadia de uma noite com
-los a ouvir o rio.
Aconteceu também que as pessoas curiosas veio, que havia sido informado de que havia dois sábios
homens, ou feiticeiros, ou homens santos que vivem por esse ferry.
As pessoas curiosas muitas perguntas, mas não tenho respostas, e encontraram
nem feiticeiros, nem sábios, eles só encontraram dois amigos velhinhos, que
parecia estar mudo e ter se tornado um pouco estranho e gaga.
E os curiosos riam e estavam discutindo como tola e inocentemente o
pessoas comuns foram se espalhando tais boatos vazios.
Os anos passaram, e ninguém as contou.
Então, ao mesmo tempo, monges veio em peregrinação, os seguidores de Gautama, o
Buda, que estavam pedindo para ser transportados através do rio, e por eles os barqueiros
foram informados de que eles eram mais rapidamente
caminhando de volta para seu grande mestre, para a notícia se espalhou foi o único exaltado
mortalmente doente e morreria logo sua última morte humana, a fim de se tornar um com
a salvação.
Não demorou muito, até que um novo bando de monges veio na sua peregrinação, e outro
um, e os monges, assim como a maioria dos outros viajantes e pessoas andando
a terra falou de nada mais do que de Gotama e sua morte iminente.
E como as pessoas estão migrando de todos os lugares e de todos os lados, quando eles estão indo para
guerra ou para a coroação de um rei, e estão se reunindo em bandos como formigas, assim, eles
reuniram-se, como sendo atraídos por um mágico
soletrar, para onde o grande Buda aguardava a sua morte, onde o evento enorme
era para acontecer eo grande aperfeiçoado de uma época viria a se tornar um com o
glória.
Muitas vezes, Siddhartha pensou naqueles dias do moribundo sábio, o grande mestre,
cuja voz tinha advertido nações e despertara centenas de milhares, cuja voz
ele também tinha ouvido uma vez, cujo santo rosto ele também tinha visto uma vez com respeito.
Gentilmente, ele pensava nele, viram o seu caminho para a perfeição diante de seus olhos, e lembrou-se
com um sorriso as palavras que ele teve uma vez, como um jovem, disse-lhe, o exaltado
uma.
Eles haviam sido, por isso pareceu-lhe, palavras orgulhosas e precoce, com um sorriso, ele
lembrei-los.
Por muito tempo ele sabia que não havia nada de pé entre Gautama e lhe qualquer
mais, embora ele ainda era incapaz de aceitar os seus ensinamentos.
Não, não havia ensino uma pessoa verdadeiramente procura, alguém que realmente queria encontrar,
poderia aceitar.
Mas aquele que havia encontrado, ele pode aprovar quaisquer ensinamentos, cada caminho, cada gol,
não havia nada de pé entre ele e todos os milhares de outras mais, que viveu
em que o que é eterno, que soprou o que é divino.
Em um desses dias, quando muitos iam em peregrinação para o Buddha morrer, Kamala
também foi para ele, que costumava ser a mais bela das cortesãs.
Há muito tempo atrás, ela havia se aposentado de sua vida anterior, havia dado seu jardim ao
monges de Gotama como um dom, tinha tomado o seu refúgio nos ensinamentos, estava entre os
amigos e benfeitores dos peregrinos.
Juntamente com Siddhartha o menino, seu filho, ela tinha ido no seu caminho, devido à notícia de
a morte perto de Gotama, em roupas simples, a pé.
Com seu filho pequeno, ela estava viajando pelo rio, mas o menino tinha crescido mais rapidamente
cansado, desejava voltar para casa, desejava descanso, desejou comer, tornou-se desobediente
e começou a choramingar.
Kamala muitas vezes tinha que descansar um pouco com ele, ele estava acostumado a ter o seu caminho contra
, ela teve que alimentá-lo, teve de consolá-lo, teve de repreendê-lo.
Ele não compreendia por que ele teve de ir nesta peregrinação desgastante e triste com
sua mãe, para um lugar desconhecido, a um estranho, que era santo e prestes a morrer.
Então, o que se ele morreu, como é que essa preocupação o menino?
Os peregrinos foram chegando perto de balsa Vasudeva, quando pouco Siddhartha
mais uma vez forçou sua mãe para descansar.
Ela, Kamala-se, também havia se cansado, e enquanto o menino estava mastigando uma banana, ela
agachado no chão, fechou os olhos um pouco, e descansou.
Mas, de repente, ela soltou um grito de lamentação, o menino olhou para ela com medo e vi
rosto pálido de ter crescido de horror, e sob o vestido, uma cobra, preto pequeno
fugiu, por que Kamala tinha sido picado.
Apressadamente, eles agora ambos corriam ao longo do caminho, a fim de alcançar as pessoas, e tem
perto da balsa, há Kamala entrou em colapso, e não foi capaz de ir mais longe.
Mas o menino começou a chorar miseravelmente, só interrompendo-a para beijar e abraçar sua mãe,
e ela também se juntou a seus gritos por socorro, até que o som chegou a Vasudeva de
ouvidos, que estavam na balsa.
Rapidamente, ele veio a pé, tomou a mulher nos braços, levou-a para dentro do barco, o
menino correu junto, e logo todos eles atingido a cabana, foram Siddhartha estava junto ao fogão
e foi só acender o fogo.
Ele olhou para cima e vi pela primeira vez o rosto do menino, que maravilhosamente fez lembrar de algo,
como um aviso para lembrar de algo que havia esquecido.
Então ele viu Kamala, a quem ele instantaneamente reconhecido, embora ela estava inconsciente no
braços o barqueiro, e agora ele sabia que era seu próprio filho, cujo rosto tinha sido
como um lembrete de aviso para ele, eo coração agitado no peito.
Kamala ferida foi lavada, mas já se tornou *** e seu corpo estava inchado, ela
foi obrigado a beber uma poção de cura.
Sua consciência retornou, ela estava deitada na cama de Sidarta na cabana e se inclinou
dela estavam Siddhartha, que costumava amá-la tanto.
Parecia um sonho para ela, com um sorriso, ela olhou para o rosto da amiga;
apenas lentamente ela, percebeu que sua situação, lembrou-se da mordida, chamado timidamente para o
menino.
"Ele está com você, não se preocupe", disse Siddhartha.
Kamala olhou em seus olhos. Ela falou com uma língua pesada, paralisado por
o veneno.
"Você se tornou velho, minha querida", ela disse, "você se tornou cinza.
Mas você é como o Samana jovem, que uma vez veio sem roupas, com poeira
pés, para mim para o jardim.
Você é muito mais parecido com ele, do que você fosse como ele naquele momento em que você me deixou
e Kamaswami. Nos olhos, você é como ele, Siddhartha.
Ai, eu também têm crescido velho, velho - você poderia ainda me reconhecem "?
Siddhartha sorriu: "Imediatamente, eu o reconheci, Kamala, minha querida."
Kamala apontou para o menino e disse: "Você reconhecê-lo também?
Ele é seu filho. "Seus olhos ficaram confusos e caiu fechada.
O menino chorou, Sidarta tomou em seus joelhos, deixe-o chorar, acariciou seus cabelos, e
ao ver o rosto da criança, uma oração Brahman veio a sua mente, que ele tinha
aprendi muito tempo atrás, quando ele tinha sido um menino a si mesmo.
Lentamente, com uma voz cantada, ele começou a falar, a partir de seu passado e infância, a
palavras vieram correndo para ele.
E com essa cantilena, o menino tornou-se calma, foi só agora e, em seguida, proferindo um soluço
e adormeceu. Siddhartha colocou na cama de Vasudeva da.
Vasudeva estava junto ao fogão e arroz cozido.
Siddhartha deu-lhe um olhar, que ele voltou com um sorriso.
"Ela vai morrer", Sidarta disse em voz baixa.
Vasudeva assentiu, o rosto amigável funcionou a luz do fogo do fogão.
Mais uma vez, Kamala retornado para a consciência.
Dor distorcido o seu rosto, os olhos de Sidarta ler o sofrimento em sua boca, em seu
faces pálidas. Silenciosamente, ele lê-lo, atentamente, esperando,
sua mente se tornar um com seu sofrimento.
Kamala senti-lo, seu olhar buscou seus olhos. Olhando para ele, ela disse: "Agora eu vejo que
seus olhos mudaram também. Eles tornaram-se completamente diferente.
Por que é que eu ainda reconhecer que você é Siddhartha?
É você, e não é você. "Siddhartha não disse nada, calmamente seus olhos
olhou para o dela.
"Você conseguiu isso?", Perguntou ela. "Você encontrou a paz?"
Ele sorriu e colocou a mão sobre a dela. "Eu estou vendo", ela disse: "Eu estou vendo isso.
Eu também vai encontrar a paz. "
"Você encontrou," Siddhartha falou em um sussurro.
Kamala nunca parou de olhar em seus olhos.
Pensou em sua peregrinação a Gautama, que queria tomar, a fim de ver o
rosto do aperfeiçoado, para respirar a paz, e ela pensou que ela tinha agora
encontrou-o em seu lugar, e que era
bom, tão bom, como se ela tinha visto o outro.
Ela queria dizer isso para ele, mas a língua já não obedecia a sua vontade.
Sem falar, ela olhou para ele, e ele viu a vida desaparecendo de seus olhos.
Quando a dor final, encheram os olhos e os fez escurecer, quando o arrepio final,
correu através de seus membros, com o dedo fechado as pálpebras.
Por um longo tempo, ele se sentou e olhou para seu rosto pacificamente mortos.
Por um longo tempo, ele observou a sua boca, a boca, velho e cansado, com aqueles lábios, que
tornou-se fina, e ele se lembrava, que ele costumava fazer, na primavera de seus anos,
comparar essa boca com um figo fresco rachado.
Por um longo tempo, ele se sentou, leia no rosto pálido, as rugas cansadas, cheio-se
com esta visão, viu seu próprio rosto deitado da mesma maneira, assim como branco, assim como
extinto fora, e viu ao mesmo tempo sua
rosto e dela ser jovem, com lábios vermelhos, com olhos de fogo, eo sentimento desta
tanto estar presente e, ao mesmo tempo real, o sentimento de eternidade, completamente
preenchidos todos os aspectos do seu ser.
Ele se sentiu profundamente, mais profundamente do que nunca, nesta hora, a indestrutibilidade
de toda a vida, a eternidade de cada momento.
Quando ele se levantou, Vasudeva preparara arroz para ele.
Mas Sidarta não comeu.
No estábulo, onde sua cabra de pé, os dois velhos preparado camas de palha para
si, e Vasudeva estava se para dormir.
Mas Siddhartha foi para fora e sentou-se esta noite, antes da cabana, ouvindo o
rio, cercada pelo passado, tocou e rodeado por todos os momentos de sua vida no
mesmo tempo.
Mas, ocasionalmente, ele se levantou, caminhou até a porta da cabana e ouviu, se o
menino estava dormindo.
No início da manhã, mesmo antes que o sol pode ser visto, Vasudeva saiu do
estável e caminhou até o seu amigo. "Você não dormiu", disse ele.
"Não, Vasudeva.
Sentei-me aqui, eu estava ouvindo o rio. Um monte ele me disse, profundamente que tenha preenchido
me com a cura pensamento, com o pensamento de unidade. "
"Você já experimentou o sofrimento, Siddhartha, mas eu vejo: nenhuma tristeza entrou em seu
coração. "" Não, minha querida, como eu deveria estar triste?
Eu, que tenho sido rico e feliz, tornaram-se ainda mais rica e mais feliz agora.
Meu filho foi dado a mim. "" O seu filho será bem-vinda para mim também.
Mas agora, Siddhartha, vamos começar a trabalhar, há muito a ser feito.
Kamala morreu na mesma cama, em que minha esposa tinha morrido há muito tempo.
Vamos também construir pira funerária de Kamala na mesma colina sobre a qual eu tinha, então, construiu o meu
pilha esposa funeral. "Enquanto o menino ainda estava dormindo, eles construíram
a pira funerária.
>