Tip:
Highlight text to annotate it
X
sim, saiu o sol, mas não é brincadeira
estamos em Londres, sim
hoje estamos no Parque Victoria para
entrevistar um cara chamado David, ele ensina
swing dance aqui, neste pub aqui
- Como vai? - Vou bem, "não mal", como se diz por aqui
yeah, "não devo resmungar", não devo... não há necessidade de resmungar
os ingleses nunca dizem "estou ótimo"
eles sempre dizem...
tudo isso quer dizer "tá tudo certo"
onde a gente está agora?
então, este é o Parque Victoria
que fica no Leste de Londres, é um parque enorme, não muito longe
de onde aconteceram as Olimpíadas em 2012
Acabei de saber que este é o parque favorito dos britânicos
é o que dizem
- Como você começou? - A dancar?
Eu vi um anúncio em um pub, em outro pub, na zona leste
fui lá uma semana e pensei: Swing Dancing, já ouvi isso
Fui em uma aula e fui fisgado
e estou frequentando desde então
foi amor à primeira vista
ok, antes de dançar um pouco, vamos fazer o
Frase na Caixa
"Crack on" com algo que dizer "dar andamento" a alguma coisa
vamos... vamos nessa? Devemos começar logo a entrevista? Devemos "crack on"?
- Próxima - Sim
"No frills" é quando algo é bem barato
então uma coisa é "no frills" quando você só tem o básico
ok, podemos dizer que um serviço é "no-frills"?
sim, claro, digo
um "frill" é uma coisinha que fica na ponta, digamos, de uma capa de acolchoado
uma frescurinha
então, "no frills" significa sem frescura, só o básico
"Banter" é, tipo, um bate-papo entre pessoas
talvez num pub, supostamente é para ser engraçado
ou pode ser no trabalho quando se está entediado
"Banter" significa jogar conversa fora, todo mundo tirando um sarro entre si
estamos tirando um sarro?
você está tirando sarro?
dá para traduzir como "piada" ou não...
pode até ser engraçado, mas é só conversa fora entre as pessoas
é uma conversa espirituosa, não necessariamente piadas
"Zebra crossing" é uma faixa de pedestre que é preta e branca como as listras da zebra
- Tem uma bem ali - Sim, a que tem ali
e na Inglaterra, quando você põe o pé, um pé, na faixa, o trânsito tem que parar
como se por mágica, aí você e olha e pode atravessar
tem sempre uma luz no topo do...
sim, estas luzes amarelas eles chamam de Farol de Belisha
e acho que Belisha foi o homem que as inventou provavelmente
"Nos últimos meses, este país"
valeu, cara
- Vamos para dentro? - Sim
o que vamos fazer lá dentro?
vamos lá para cima, vou mostrar uns passos de dança
perfeito
que tipo de música você usa?
gosto de usar música de antigamente porque ainda há bandas fazendo isso
"Antigamente" é uma boa
lá vem eles, pessoal
então, o que vamos fazer é um...
e Charlston é uma dança que começou nos anos 20
lá nos Estados Unidos, na América
então vamos pegar sua mão direita
e vamos pegar sua perna direita e chutar cruzando seu corpo
e depois para baixo
aí vamos trocar de mãos
vou chutar cruzado e para baixo
e vamos só fazer isso
vamos cruzar e para baixo, chutar e para baixo
chutar e para baixo, chutar e para baixo, isso
então vamos fazer um negócio que a gente gira sem sair do lugar
então damos estes chutes e para baixo, chutes e para baixo
aí você vai dar 4 passos em direção ao ombro esquerdo
direita, esquerda, direita
aí de volta para onde estávamos
então temos estes Charleston
chute e... mais uma vez, chute e para baixo e
quatro passos: 1, 2, 3, 4 a de volta pro começo
isso, exato, tá ótimo
obrigado, pessoal, isso foi "muito louco", "ótimo"
quê mais podemos usar para descrever isso
"legal"... meio americano
"groovy"... o que o seu pai diria
demais
nos vemos no próximo episódio, tchau!
- Nos vemos "in the next episode"? - Nos vemos "in", isso
- Acho que posso estar errado... - Sério?