Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO IV
Do meu discurso com o Sr. Lloyd, e da conferência acima relatada entre
Bessie e Abbot, reuni o suficiente de esperança bastar como motivo para querer ficar
bem: uma mudança parecia próximo, - eu desejava e esperou em silêncio.
Ele demorou, no entanto: dias e semanas passaram: Eu tinha recuperado o meu estado normal de saúde,
mas nenhuma alusão nova foi feita para o assunto sobre o qual eu meditava.
Sra. Reed pesquisados me às vezes com um olhar grave, mas raramente se dirigiu a mim: uma vez que
minha doença, ela tinha desenhado uma linha de separação mais acentuada do que nunca entre mim e
seus próprios filhos; nomeação me uma pequena
closet para dormir sozinha, condenando-me a tomar minhas refeições sozinha, e passar todos os meus
tempo no berçário, enquanto os meus primos estavam constantemente na sala de visitas.
Não uma sugestão, no entanto, que ela cair sobre a enviar-me para a escola: eu ainda sentia uma
certeza instintiva que ela não iria durar muito me sob o mesmo teto com
ela, por seu olhar, agora mais que nunca,
quando virou para mim, expressa uma insuperável e aversão enraizada.
Eliza e Georgiana, evidentemente, agindo de acordo com ordens, falou-me tão pouco
possível: John enfiou a língua na sua bochecha quando ele me viu, e uma vez
tentativa de castigo, mas como eu instantaneamente
se voltou contra ele, despertado por o mesmo sentimento de profunda ira e revolta desesperada
que tinha agitado a minha corrupção antes, ele achou melhor desistir, e decorreu de
me tittering execrações, e jurando que tinha estourado o nariz.
Eu tinha realmente dirigidas a essa característica proeminente como um golpe duro como meus dedos poderiam
infligir, e quando eu vi que isso ou o meu olhar assustado ele, eu tinha o maior
inclinação para seguir a minha vantagem para o propósito, mas ele já estava com sua mãe.
Ouvi-o em um tom blubbering começar o conto de como "que desagradável Jane Eyre" tinha
voado para ele como um gato louco: ele estava parado com bastante severidade -
"Não fale comigo sobre ela, John: Eu lhe disse para não chegar perto dela, ela não é digno
de pré-aviso, eu não escolho que você ou suas irmãs devem associar-se com ela ".
Aqui, inclinando-se sobre o corrimão, gritei, de repente, e sem em todos os
deliberar sobre as minhas palavras - "Eles não estão aptos a associar-me."
Sra. Reed foi sim uma mulher corpulenta, mas, ao ouvir esta estranha e audaciosa
declaração, ela correu agilmente até a escada, varreu-me como um redemoinho no berçário,
e esmagando-me no chão à beira da minha
berço, me desafiou em tom enfático a subir a partir desse lugar, ou uma sílaba absoluta
durante o resto do dia.
"O que o tio Reed digo que, se estivesse vivo?" Foi o meu mal voluntária
demanda.
Eu digo quase voluntária, pois parecia como se minha língua palavras pronunciadas sem o meu
vai consentir com sua expressão: algo falou de mim sobre a qual eu tinha
nenhum controle.
"O que" disse a Sra. Reed baixinho: ela geralmente olho cinza fria composto tornou-se
incomodado com um olhar como o medo, ela pegou a mão dela do meu braço, e olhou para mim como se
ela realmente não sabia se eu fosse criança ou demônio.
Eu estava agora no para ele.
"Meu tio Reed está nos céus, e pode ver tudo o que você faz e pensa, e assim pode papai e
mama: eles sabem como você me calar durante todo o dia, e como você me desejar mortos ".
Sra. Reed reuniu logo seus espíritos: ela me sacudiu mais profundamente, ela encaixotados os meus
ouvidos, e depois deixou-me sem uma palavra.
Bessie fornecido o hiato de uma homilia de comprimento de uma hora, em que ela provou
além de uma dúvida que eu era o filho mais perverso e abandonado já criados em um
telhado.
Eu meio que acreditei nela, porque eu senti na verdade apenas sentimentos ruins surgindo em meu peito.
Novembro, dezembro e metade de janeiro faleceu.
Natal e Ano Novo foi comemorado em Gateshead com o habitual
cheer festive; apresenta haviam sido trocados, jantares e festas à noite
dado.
De cada gozo eu estava, naturalmente, excluídas: a minha parte da alegria consistia
no testemunho da apparelling diária de Eliza e Georgiana, e vê-los
descer para a sala de visitas, vestido em
finos vestidos de musselina e faixas vermelhas, com cabelos elaboradamente ringletted e
depois, ao ouvir o som do piano ou a harpa jogado abaixo, à
passando para lá e para cá do copeiro e
lacaio, ao tilintar de vidro e porcelana como bebidas foram entregues, ao partido
hum de conversa como a porta da sala aberta e fechada.
Quando se está cansado dessa ocupação, gostaria de se aposentar do stairhead para o solitário
berçário e silenciosa: lá, embora um pouco triste, eu não era miserável.
Para falar a verdade, eu não tinha o mínimo desejo de ir para empresa, pois na empresa que eu era muito
raramente notado, e se Bessie tinha, mas foi gentil e sociável, eu deveria ter
considerou um deleite para passar a noite
calmamente com ela, em vez de passá-los sob o olhar formidável da Sra. Reed, em uma
sala cheia de senhoras e senhores.
Mas Bessie, logo que ela tinha vestido dela moças, costumava levar-se fora a
as regiões animada da cozinha e sala de governanta, geralmente levando a
vela junto com ela.
Eu, então, sentou-se com a minha boneca no meu joelho até o fogo começou de baixo, olhando ao redor, ocasionalmente,
para se certificar de que nada pior do que me assombrou a sala sombria, e quando o
brasas afundou um sombrio vermelho, eu me despia
apressadamente, puxando a nós e cordas, como eu poderia melhor, e procurou abrigo do frio
e as trevas em meu berço.
A este berço eu sempre levei a minha boneca, os seres humanos devem amar algo, e, no
escassez de objetos dignos de carinho, eu contrived para encontrar um prazer em amar e
acalentar uma imagem de escultura gastas, sem brilho como um espantalho em miniatura.
Surpreende-me agora lembrar-se com o que a sinceridade absurda eu doated sobre esta pequena
brinquedo, meia imaginando-a viva e capaz de sensação.
Eu não conseguia dormir, a menos que foi dobrado em meu vestido de noite, e quando ele estava lá seguro
e quente, eu estava relativamente feliz, acreditando que para ser feliz mesmo.
Tempo demorou as horas parecem enquanto eu esperava a saída da empresa, e ouviu de
o som de passo Bessie na escada: às vezes ela vinha para cima no intervalo
procurá-la dedal ou a tesoura, ou
talvez para me trazer alguma coisa por meio da ceia - um bolo ou um queijo bolo - então ela
sentava-se na cama enquanto eu comia, e quando terminei, ela dobra o
roupas em volta de mim, e duas vezes ela me beijou, e disse: "Boa noite, Miss Jane."
Quando assim suave, Bessie pareceu-me melhor a mais bonita, sendo mais amável na
mundo, e eu desejei mais intensamente que ela seria sempre tão agradável e amável,
e nunca me empurrar aproximadamente, ou repreender ou tarefa
me sem razão, como ela era muitas vezes acostumados a fazer.
Bessie Lee deve, penso eu, ter sido uma menina de boa capacidade natural, pois ela era inteligente
em tudo o que ela fez, e tinha um talento notável da narrativa, por isso, pelo menos, eu julgar
a impressão causada em mim por contos de seu berçário.
Ela era bonita demais, se minhas lembranças de seu rosto, por pessoa estão corretos.
Lembro-me dela como uma mulher elegante jovem, com cabelo preto, olhos escuros, características muito agradável,
e compleição bom, claro, mas ela tinha um temperamento caprichoso e apressada, e
idéias indiferente de princípio ou de justiça:
ainda, como ela estava, preferi-la a qualquer outra pessoa em Gateshead Hall.
Foi o décimo quinto dia de janeiro, cerca de nove horas da manhã: Bessie tinha ido embora
até café da manhã; meus primos ainda não tinha sido convocado para a sua mãe; Eliza foi
colocando em seu capô e aconchegante jardim-coat
para ir e alimentá-la de aves, uma ocupação de que ela gostava, e não menos de
vender os ovos para a governanta eo açambarcamento o dinheiro que ela assim obtida.
Ela tinha uma volta para o tráfego, e uma propensão acentuada para a poupança; mostrado não só em
a venda de ovos e galinhas, mas também na condução de negócios duro com o jardineiro
sobre flores, raízes, sementes e folhas de
plantas; que ter funcionário ordens da Sra. Reed para comprar de sua jovem senhora todos os
produtos de sua parterre ela queria vender, e Eliza teria vendido o cabelo
a cabeça dela, se ela poderia ter feito um belo lucro assim.
Quanto ao seu dinheiro, primeiro ela é secretada em cantos ímpares, envolto em um pano ou um velho
enrolar em papel, mas algumas dessas hordas de ter sido descoberto pela empregada, Eliza,
medo de um dia perder seu valor
tesouro, consentiu em confiar a sua mãe, a uma taxa de juros usurários -
cinqüenta ou sessenta por cento;. interesse que ela exigido a cada trimestre, mantendo-a
contas em um pequeno livro com precisão ansioso.
Georgiana sentou em um banquinho alto, vestindo-a de cabelo no vidro, e seu entrelaçamento
cachos com flores artificiais e penas desbotadas, do qual ela havia encontrado uma loja em
uma gaveta no sótão.
Eu estava fazendo minha cama, ter recebido ordens estritas de Bessie para obtê-lo arranjado
antes de voltar (para Bessie agora me freqüentemente empregadas como uma espécie de sub-
nurserymaid, arrumar o quarto, a poeira das cadeiras, etc).
Tendo se espalhado a colcha e dobrado o meu vestido de noite, fui para a janela do banco para
colocar em ordem algumas imagens de livros e móveis de casa de boneca espalhados lá; uma abrupta
comando de Georgiana para deixá-la
brinquedos sozinho (para as cadeiras pequenas e espelhos, os pratos e copos de fadas, foram
sua propriedade) parei de processos, e então, por falta de outra ocupação, eu caí
a respiração das flores de gelo com
que a janela estava com trastes, e, assim, eliminar um espaço no vidro através do qual
Eu poderia olhar para fora com o fundamento, onde todos ainda estava petrificado e sob a influência
de uma geada forte.
A partir desta janela eram visíveis o porteiro e ao transporte rodoviário, e assim como eu
havia dissolvido tanto a folhagem prata-branco véu os painéis como sala de esquerda para a
olhar para fora, eu vi as portas abertas e um rolo de carro passar.
Eu assisti-lo ascendente a unidade com indiferença; carruagens, muitas vezes veio a
Gateshead, mas nenhum nunca trouxe visitantes em quem eu estava interessado, mas parou em
frente da casa, a campainha da porta tocou alto, o recém-chegado foi admitido.
Tudo isso não ser nada para mim, a minha atenção vagos logo encontrou atração no animado
o espetáculo de um robin pouco de fome, que veio e chirruped sobre os galhos de
a cerejeira sem folhas pregadas na parede perto da janela.
Os restos do meu pequeno-almoço de pão e leite sobre a mesa, e tendo
desintegrado um bocado de rolo, eu estava puxando a faixa para colocar para fora as migalhas na
peitoril da janela, quando Bessie veio correndo em cima do viveiro.
"Miss Jane, tire suas avental, o que você está fazendo aí?
Você já lavou as mãos eo rosto, esta manhã? "
Eu dei outro rebocador antes de responder, porque eu queria o pássaro para ser seguro de seu pão;
a faixa rendeu; espalhei as migalhas, alguns no peitoril de pedra, alguns no-cereja
galho de árvore e, em seguida, fechar a janela, eu respondi -
"Não, Bessie, tenho apenas acabado de pó."
"Criança, Troublesome descuidados! eo que você está fazendo agora?
Você ficar muito vermelho, como se você tivesse sido sobre alguns mal: o que você estava abertura
a janela para? "
Fui poupado ao trabalho de responder, para Bessie parecia em muito grande pressa para
ouvir as explicações, ela puxou-me para o lavatório, infligiu uma impiedosa, mas
feliz matagal breve no meu rosto e mãos
com água, sabão e uma toalha grossa; disciplinada minha cabeça com um pincel eriçado,
denuded me do meu avental, e em seguida me apressando para o topo das escadas, lance
me descem diretamente, como eu estava sendo procurado no café da manhã quarto.
Eu teria perguntado quem queria me: Eu teria exigido se a Sra. Reed estava lá, mas
Bessie já tinha ido, e tinha fechado a porta-creche em cima de mim.
Eu desceu lentamente.
Por quase três meses, eu nunca tinha sido chamado à presença da Sra. Reed; restrito
tanto tempo para o berçário, o pequeno-almoço, jantar e salões foram-se para
regiões me terrível, em que se consternado me intrometer.
Eu agora estava na sala vazia, antes de mim foi a porta de pequenos-almoços, e eu parei,
intimidados e tremor.
O que é um covarde miserável tinha medo, engendrada de castigo injusto, fez de mim
naqueles dias!
Eu tinha medo de voltar para o berçário, e temia ir para a frente para a sala de estar, dez
minutos eu estava na hesitação agitada; o toque do sino veemente sala de pequenos-
decidiu me, devo entrar.
"Quem poderia me quer?" Perguntei internamente, como com as duas mãos I
transformou a rígida maçaneta da porta, que, por um segundo ou dois, resistiu meus esforços.
"O que eu vejo além Tia Reed no apartamento? - Um homem ou uma mulher?"
O punho virado, a porta fechadas, e passando por baixo e curtseying, eu
olhou para - um pilar *** -! tal, pelo menos, apareceu-me, à primeira vista, o
retas, estreitas, em pé forma sable-clad
ereta no tapete: o rosto sombrio no topo foi como uma máscara esculpida, colocada acima do
eixo por meio de capital.
Sra. Reed ocupou seu assento usual em frente à lareira, ela fez um sinal para mim
abordagem; eu fiz isso, e ela me apresentou para o estrangeiro de pedra com as palavras: "Este
é a menina a quem eu respeito aplicada a você. "
Ele, pois era um homem, virou a cabeça lentamente para onde eu estava, e tendo
examinou-me com os dois curiosos, olhando olhos cinzentos que piscavam em um
par de sobrancelhas espessas, disse solenemente, e em
uma voz de baixo, "Seu tamanho é pequeno: o que é a sua idade?"
? ". Dez anos" "Tanta coisa" foi a resposta duvidosa, e ele
prolongado a sua análise por alguns minutos.
Atualmente, ele se dirigiu a mim - "Seu nome, menininha?"
"Jane Eyre, senhor."
Ao pronunciar essas palavras Olhei para cima: ele pareceu-me um senhor alto, mas então eu
foi muito pouco; suas feições eram grandes, e eles e todas as linhas de seu quadro
foram igualmente duras e prim.
"Bem, Jane Eyre, e você é um bom filho?"
Impossível responder a esta afirmativa: o meu pequeno mundo realizou uma
opinião contrária: eu estava em silêncio.
Sra. Reed respondeu por mim por um expressivo agitar da cabeça, acrescentando logo: "Talvez
quanto menos se falar sobre esse assunto melhor, Mr. Brocklehurst. "
"Desculpe, na verdade, ouvi-lo! eu e ela deve ter uma conversa ", e flexão do
perpendicular, ele instalou a sua pessoa na poltrona em frente a Sra. Reed.
"Venha aqui", disse ele.
Eu pisei em todo o tapete, ele me colocou praça e em frente de si.
Que cara que ele tinha, agora que estava quase em nível com a minha! o que um nariz grande!
e que boca! e que grandes dentes proeminentes!
"Não vista tão triste quanto o de uma criança desobediente", ele começou ", especialmente um travesso
menina. Você sabe onde os ímpios ir atrás
morte? "
"Eles vão para o inferno", foi minha resposta pronta e ortodoxa.
"E o que é o inferno? Você pode me dizer isso? "
"Um poço cheio de fogo."
"E se você gosta de cair nessa cova, e estar queimando lá para sempre?"
"Não, senhor." "O que você deve fazer para evitá-lo?"
Eu deliberou um momento, a minha resposta, quando veio, foi desagradável: "Devo manter
em boa saúde, e não morrer. "" Como você pode se manter em boa saúde?
Crianças com menos de você morrer diariamente.
Enterrei uma criança de cinco anos, apenas um dia ou dois, pois, - um pouco bom
criança, cuja alma está agora no céu. É de se temer o mesmo não poderia ser
dito de você que você estava a ser chamado daí. "
Não estar em condições de tirar a dúvida, eu apenas os olhos a nos dois
pés grandes plantadas no tapete, e suspirou, desejando-me longe o suficiente.
"Espero que suspiro é do coração, e que você se arrepender de nunca ter sido
ocasião de desconforto à sua benfeitora excelente. "
"Socorro! ! benfeitora ", disse eu, interiormente:" todos eles chamam a Sra. Reed minha
benfeitora, em caso afirmativo, uma benfeitora é uma coisa desagradável ".
"Você diz a sua noite de orações e de manhã?", Continuou o meu interrogador.
"Sim, senhor." "Você lê a Bíblia?"
"Às vezes".
"Com prazer? Você gosta dele? "
"Eu gosto Revelations, eo livro de Daniel, e Gênesis e Samuel, e um
pouco de Êxodo, e algumas partes de Reis e Crônicas, e Jó e Jonas. "
"E os Salmos?
Eu espero que você gosta deles? "" Não, senhor. "
"Não? oh, chocante!
Eu tenho um menino, mais novo que você, quem sabe seis salmos pelo coração, e quando você pergunta
ele, que ele teria um pouco, um pão de nozes para comer ou um verso de um
Salmo de aprender, ele diz: 'Oh! o verso de
um Salmo! anjos cantam salmos; ', diz ele, "Desejo ser um anjinho aqui abaixo;", ele
em seguida, recebe duas porcas em recompensa por sua piedade infantil. "
"Salmos não são interessantes", comentei.
"Isso prova que você tem um coração ímpio, e você deve orar a Deus para mudá-la: dar
-lhe uma nova e limpa: para tirar o seu coração de pedra e vos darei um coração de
carne ".
Eu estava prestes a propor uma pergunta, tocando a maneira pela qual a operação
de mudar o meu coração estava a ser realizada, quando a Sra. Reed interposta, me dizendo para
sentar, ela então passou a levar adiante a conversa-se.
"Mr. Brocklehurst, creio que sugeriu na carta que eu escrevi para você três semanas
atrás, que essa menina não tem muito caráter e disposição que eu poderia desejar:
você deve admiti-la na escola Lowood, eu
deveria estar feliz se o superintendente e os professores foram solicitados a manter um rigoroso
olho nela, e, acima de tudo, para proteger contra o seu pior defeito, a tendência de
engano.
Digo isto em sua audição, Jane, que você não pode tentar impor o Sr.
Brocklehurst. "
Bem podia eu temo, bem poderia eu não gosto de Mrs. Reed, pois era a sua natureza ferida
me cruelmente, nunca fui feliz em sua presença, mas com cuidado eu obedeci,
No entanto tenazmente me esforçava para agradá-la,
meus esforços foram repelidos e ainda pago por sentenças, como o acima.
Agora, proferidas diante de um estranho, a acusação cortar-me ao coração, eu vagamente
percebeu que ela já estava destruindo a esperança da nova fase de existência que
ela destinada me para entrar, eu senti, embora eu
não poderia ter expressado o sentimento, que ela era a aversão semeadura e indelicadeza
ao longo do meu caminho futuro, eu me vi transformado sob o olhar de Mr. Brocklehurst
em uma criança, artful nocivo, eo que eu poderia fazer para reparar o prejuízo?
"Nada, na verdade", pensei, enquanto eu me esforçava para reprimir um soluço, e apressadamente
enxugou algumas lágrimas, as evidências impotentes de minha angústia.
"Engano há, de fato, uma falha em uma criança triste", disse Mr. Brocklehurst, "é semelhante
a falsidade, ea todos os mentirosos terão sua parte no lago ardente de fogo e
enxofre, ela deve, no entanto, ser visto, a Sra. Reed.
Eu vou falar com a senhorita Temple e os professores. "
"Eu deveria desejar-lhe a ser criado em uma maneira adequando suas perspectivas", continuou o meu
benfeitora, "para ser feita úteis, a ser mantido humilde: como para as férias, ela
vontade, com sua permissão, gastá-los sempre em Lowood. "
"Suas decisões são perfeitamente judiciosa, senhora", voltou Mr. Brocklehurst.
"A humildade é uma graça cristã, e um peculiarmente apropriadas para os alunos de
Lowood; I, portanto, que direta cuidado especial deve ser concedido a seu cultivo
entre eles.
Eu estudei a melhor forma de mortificar neles o sentimento de orgulho do mundo, e, apenas
no outro dia, eu tinha uma prova agradável de meu sucesso.
Minha segunda filha, Augusta, foi com sua mãe para visitar a escola, e em seu retorno
ela exclamou: 'Oh, querido papai, como quieto e simples todas as meninas, olhar Lowood,
com seu cabelo penteado para trás os seus ouvidos,
e seus pinafores longa, e os bolsos pouco fora de seus vestidos holland - eles
são quase como filhos dos pobres! ea ", disse ela," eles olharam para meu vestido
e mamãe, como se eles nunca tinham visto um vestido de seda antes. '"
"Este é o estado de coisas que eu bastante aprovar", voltou a Sra. Reed, "se eu tivesse procurado
toda a Inglaterra acabou, eu dificilmente poderia ter encontrado um sistema mais exatamente montagem de uma criança
como Jane Eyre.
Consistência, meu querido Mr. Brocklehurst, eu defendo a consistência em todas as coisas ".
"A consistência, minha senhora, é o primeiro dos deveres cristãos, e tem-se observado
em cada arranjo conectado com o estabelecimento de Lowood: tarifa simples, simples
vestuário, acomodações de sofisticação,
hábitos hardy e ativo; tal é a ordem do dia na casa e sua
habitantes. "" Muito bem, senhor.
Eu posso então dependem desta criança que está sendo recebido como um aluno na Lowood, e há
sendo treinados em conformidade com a sua posição e as perspectivas? "
"Senhora, você pode: ela deve ser colocada naquele viveiro de plantas escolhidas, e eu confio
ela vai mostrar-se grata pelo privilégio inestimável de sua eleição. "
"Eu vou enviar-lhe, então, o mais rapidamente possível, Mr. Brocklehurst, pois, eu garanto
você, eu me sinto ansioso para se livrar de uma responsabilidade que estava se tornando muito
irksome ".
"Sem dúvida, sem dúvida, minha senhora, e agora eu desejo-lhe bom dia.
Voltarei a Brocklehurst Hall, em curso de uma semana ou duas: meu bom amigo,
o Archdeacon, não me permite deixá-lo mais cedo.
Vou enviar a senhorita Temple aviso que ela é de esperar uma nova garota, de modo que haverá
nenhuma dificuldade sobre o recebimento dela. Good-bye ".
"Adeus, Mr. Brocklehurst, lembre-me à senhora e Brocklehurst Miss, e Augusta
e Theodore, e Mestre Broughton Brocklehurst. "
"Eu vou, minha senhora.
Menina, aqui está um livro intitulado "Guia da Criança", lê-lo com a oração,
especialmente a parte que contém "Uma conta da morte súbita muito de Martha G ---,
uma criança desobediente viciado em mentira e engano. "
Com estas palavras, Mr. Brocklehurst colocou na minha mão um panfleto fina costurada em uma tampa,
e de ter tocado para o seu carro, ele partiu.
Sra. Reed e eu estávamos sozinhos: alguns minutos se passaram em silêncio, ela estava costurando,
Eu estava olhando para ela.
Sra. Reed poderia ser naquela época cerca de seis ou sete e trinta, ela era uma mulher de robusta
frame, de ombros largos e fortes-limbed, não de altura, e, embora robusta, não obesos: ela
tinha um rosto um pouco grande, sob a mandíbula
sendo muito desenvolvida e muito sólida, sua testa era baixa, queixo grande e proeminente,
boca e nariz suficientemente regular; sob as sobrancelhas luz brilhava um olho desprovido
de Rute, sua pele era escura e opaca, ela
cabelos quase louros, sua constituição foi o som como um sino - doença nunca chegou perto
ela, ela era um gerente, exata inteligente; sua casa e arrendatários foram exaustivamente
sob seu controle; seus filhos apenas com
vezes desafiou sua autoridade e riu-lo ao desprezo, ela bem vestida, e tinha uma
presença e porta calculado para desencadear attire bonito.
Sentado em um banquinho baixo, a poucos metros de sua poltrona, eu examinei a sua figura, eu
perused suas feições.
Na minha mão eu segurava o trato com a morte repentina do Mentiroso, em que
narrativa a minha atenção tinha sido apontada como a um aviso apropriado.
O que acabara de passar, o que a Sra. Reed tinha dito a meu respeito para o Sr. Brocklehurst, o
teor inteiro da conversa, era recente, cru, e ardência em minha mente, eu tinha
sentia cada palavra como forma aguda, como eu tinha ouvido
claramente, e uma paixão do ressentimento fomentou agora dentro de mim.
Sra. Reed olhou para cima de seu trabalho, seu olho resolvido na minha, seus dedos ao mesmo tempo
tempo suspenso os seus movimentos ágeis.
"Vá para fora da sala; retornar ao berçário," era o seu mandato.
O meu olhar ou qualquer outra coisa deve ter-lhe parecido ofensivo, pois ela falou com
embora suprimidos extrema irritação.
Eu me levantei, fui até a porta, eu voltei de novo, fui até a janela, através da
quarto, em seguida, feche-se a ela. Devo falar: eu tinha sido pisado
severamente, e deve por sua vez: mas como?
Que força que eu tinha à retaliação dardo em meu antagonista?
Juntei minhas energias e lançou-os nesta frase contundente -
"Eu não sou enganosa: se eu fosse, eu deveria dizer eu te amei, mas eu declaro que eu não
te amo: eu não gosto de você o pior de ninguém no mundo exceto John Reed, e
este livro sobre o mentiroso, você pode dar a
a sua menina, Georgiana, pois é ela quem diz mentiras, e não eu "
Mãos da Sra. Reed ainda estava em seu trabalho inativos: seus olhos de gelo continuou a habitar
freezingly na minha.
"O que mais tem a dizer?", Perguntou ela, em vez do tom em que uma pessoa pode
endereço de um adversário maior de idade que, como é comumente usado para uma criança.
Que o olho dela, que a voz agitou toda a antipatia que eu tinha.
Tremendo dos pés à cabeça, entusiasmado com a excitação ingovernável, eu continuei -
"Estou feliz por você não é relação de meu: eu nunca vou chamá-lo de novo tia, enquanto eu
ao vivo.
Eu nunca vou chegar a vê-lo quando estou crescido, e se alguém me pergunta como eu
gostava de você, e como você me tratou, eu vou dizer de muito pensei que você me deixa doente,
e que você me tratou com crueldade miserável. "
"Como você ousa afirmar que, Jane Eyre?" "Como se atreve I, Sra. Reed?
Como ouso?
Porque é a verdade. Você acha que eu não tenho sentimentos, e que eu
pode fazer sem um pouco de amor ou bondade, mas eu não posso viver assim: e você não tem piedade.
Vou lembrar de como você empurra-me para trás - cerca de empuxo e violentamente me de volta - em
o quarto vermelho, e me trancou lá em cima, para dia da minha morte, embora eu estava na agonia, embora eu
gritou, enquanto sufoca com a angústia, "Tenha misericórdia!
Tem misericórdia, tia Reed!
E que o castigo que você me fez sofrer, porque o seu menino mau que me impressionou - bateu
me para baixo para nada. Eu vou contar a ninguém que me faça as perguntas,
este conto exata.
As pessoas pensam que uma boa mulher, mas você é mau, de coração duro.
Está enganosa! "{Como se atreve I, a Sra. Ried?
Como ouso?
Porque é a verdade: p30.jpg Ere} Eu tinha terminado esta resposta, a minha alma
começou a se expandir, a exultar, com a estranha sensação de liberdade, de triunfo, eu
já se sentiu.
Era como se um elo invisível tinha estourado, e que eu tinha lutado para fora
inesperada para a liberdade.
Não sem motivo foi esse sentimento: a Sra. Reed olhou assustada, seu trabalho tinha
escorregou de seu joelho, ela foi levantando as mãos, balançando-se para lá e para cá, e
mesmo torcendo o rosto como se ela iria chorar.
"Jane, você está sob um erro: o que está acontecendo com você?
Por que você tremer tão violentamente? Gostaria de beber água? "
"Não, Sra. Reed."
"Existe alguma coisa que você deseja, Jane? Eu lhe asseguro, eu desejo ser seu amigo. "
"Não é você.
Você disse Mr. Brocklehurst eu tinha um mau caráter, uma disposição do engano; e
Vou deixar todo mundo na Lowood saber o que você é, eo que você fez. "
"Jane, você não entende essas coisas: as crianças devem ser corrigidos para a sua
falhas. "" A fraude não é culpa minha! "
Clamei em voz alta selvagem.
"Mas você está apaixonada, Jane, que você deve permitir: e agora voltar para a creche -
querida há uma - e deitar um pouco ".
"Eu não sou sua querida, eu não posso deitar-se: enviar-me para a escola em breve, Sra. Reed, pois eu
odeio viver aqui. "
"Eu certamente enviar para uma escola em breve", murmurou a Sra. Reed sotto voce, e
recolhendo seu trabalho, ela abruptamente deixou o apartamento.
Eu fui deixado sozinho - vencedor do campo.
Foi a batalha mais difícil que eu tinha lutado, ea primeira vitória que eu tinha ganho: eu estava
algum tempo sobre o tapete, onde o Sr. Brocklehurst tinha estado, e eu gostei da minha conquistador
solidão.
Primeiro, eu sorri para mim mesmo e me senti elate, mas este prazer feroz diminuiu em mim como
rápido como fez o pulsar acelerado do meu pulsos.
Uma criança não pode brigar com os mais velhos, como eu tinha feito, não pode dar o seu furioso
sentimentos jogar descontrolado, como eu tinha dado a minha, sem experimentar depois a
pontada de remorso e do frio de reação.
Um cume de saúde iluminado, viva, olhando, devorando, teria sido um emblema de atender
minha mente quando acusado e ameaçado a Sra. Reed: o cume mesmo, preto e queimadas
depois de as chamas estão mortos, teria
representado como condição meetly minha subseqüentes, quando meia hora o silêncio e
reflexão me tinha mostrado a loucura da minha conduta, e da monotonia da minha odiado e
odiando posição.
Algo de vingança eu tinha provado pela primeira vez, como vinho aromático que parecia, em
engolir, quente e picante: a sua pós-sabor, metálicos e corrosão, me deu um
sensação como se eu tivesse sido envenenado.
Eu desejaria agora ter ido e pediu perdão a Sra. Reed, mas eu sabia que, em parte por
experiência e em parte do instinto, que era o caminho para fazê-la repelir-me com
desprezo duplo, assim, re-emocionante a cada impulso turbulento da minha natureza.
Eu de bom grado exercer alguma faculdade melhor do que falar feroz; fain encontrar
alimento para algum sentimento menos demoníaco do que de indignação sombrio.
Peguei um livro - alguns contos árabes; sentei-me e esforçou-se para ler.
Eu poderia fazer nenhum sentido do sujeito; meus próprios pensamentos nadou sempre entre mim e os
página que eu tinha encontrado geralmente fascinante.
Abri a porta de vidro no café da manhã-quarto: os arbustos foi bastante ainda: o
preto reinou geada, ininterrupta pelo sol ou vento, através da razão.
Cobri a cabeça e os braços com a saia do meu vestido, e saiu para andar em uma parte
da plantação, que foi bastante seqüestrado, mas não encontrei prazer em
as árvores em silêncio, a queda fir-cones,
as relíquias congelado de outono, folhas avermelhadas, varrido por ventos passado em pilhas e
agora endureceu juntos.
Debrucei-me contra uma porta, e olhou para um campo vazio onde não há ovelhas foram alimentação,
onde a grama curta foi beliscado e escaldados.
Foi um dia muito cinzento, um céu mais opaco, "onding em snaw", canopied todos; dali
flocos senti que intervalos, que se estabeleceram no caminho duro e na lea hoary sem
fusão.
Eu estava, uma criança miserável o suficiente, sussurrando-me uma e outra vez,
"O que devo fazer? -? O que devo fazer" De repente eu ouvi uma chamada de voz clara,
"Miss Jane! onde está você?
! Vir almoçar "Era Bessie, eu sabia bem o suficiente, mas eu
não mexa; seu passo luz veio tropeçando no caminho.
"Você naughty coisinha!", Disse.
"Por que você não vem quando você é chamado?" Presença de Bessie, em comparação com o
pensamentos sobre o qual eu havia sido ninhada, parecia alegre, embora, como de costume, ela
foi um pouco cruz.
O fato é que depois da minha e em conflito com a vitória sobre a Sra. Reed, eu não estava disposto
se importar muito para a raiva é transitória a babá, e eu estava disposto a se aquecer em sua
leveza juvenil de coração.
Acabei de colocar meus dois braços em volta dela e disse: "Venha, Bessie! não repreender. "
A ação foi mais franco e destemido do que qualquer outro eu estava habituado a entrar em: de alguma forma
agradava-lhe.
"Você é uma criança estranha, Miss Jane", disse ela, quando ela olhou para mim, "um pouco
roving, coisa solitária: e você está indo para a escola, eu acho "?
Eu balancei a cabeça.
"E você não vai se arrepender de deixar pobres Bessie?"
"O que Bessie cuidar de mim? Ela está sempre me xingar ".
"Porque você é como um estranho, com medo, coisa pouco tímido.
Você deve ser mais ousado. "" O quê! para obter mais bate? "
"Tolice!
Mas você está melhor colocado em cima, isso é certo.
Minha mãe disse, quando ela veio me ver na semana passada, que ela não gostaria de um pouco
um de seus próprios para estar em seu lugar .-- Agora, entrar, e eu tenho algumas boas notícias para você. "
"Eu não acho que você tem, Bessie".
"Criança! o que você quer dizer? Que olhos tristes você reparar em mim!
Bem, mas Missis e as jovens e Mestre John está saindo para o chá desta
tarde, e você deve tomar chá comigo.
Vou pedir cozinhar para assar um bolo pequeno, e então você deve me ajudar a olhar por cima
suas gavetas, porque estou prestes a arrumar suas tronco.
Missis pretende que você deixe Gateshead em um dia ou dois, e você deve escolher o que brinquedos
Você gosta de levar com você. "" Bessie, você deve prometer não me repreenda
mais até que eu vá. "
"Bem, eu vou, mas mente você é uma menina muito boa, e não ter medo de mim.
Não comece quando eu chance de falar de forma muito acentuada, é tão provocante ".
"Eu não acho que eu jamais tenha medo de você outra vez, Bessie, porque eu me acostumei
a você, e em breve terei um outro conjunto de pessoas a temer. "
"Se você teme-los eles não gostam de você."
"Ao fazer isso, Bessie?" "Eu não gosto de você, Senhorita, eu acredito que eu sou
fonder de você do que de todos os outros. "" Você não mostrá-lo. "
"Você pouca coisa afiada! você tem bastante uma nova maneira de falar.
O que te faz tão ousada e forte? "
"Ora, eu logo será longe de você, e além" - Eu ia dizer algo
sobre o que se passara entre mim e Mrs. Reed, mas pensando bem eu considerei
é melhor ficar calado sobre esse assunto.
"E então você está feliz em me deixar?" Não "em tudo, Bessie, na verdade, só agora eu estou
em vez desculpe. "" Só agora! e bastante!
Como friamente a minha pequena senhora diz isso!
Ouso dizer agora se eu fosse pedir-lhe um beijo que você não iria dar-lhe-me: você diria
você preferir não "" Vou beijar-te e bem-vindo:. dobrar sua cabeça
para baixo. "
Bessie inclinou-se, nós mutuamente abraçou, e eu a segui para a casa bastante
consolados.
Naquela tarde, decorrido em paz e harmonia, e à noite, Bessie disse-me algumas das
suas histórias mais encantadoras, e cantou-me algumas das suas mais doces canções.
Mesmo para mim, a vida teve o seu brilho do sol.