Tip:
Highlight text to annotate it
X
O que disse?
Você me ouviu.
Vamos, mais rápido,
molenga.
- Não sei do que está falando.
- Você é tão solitário, Sam.
Vi nos seus olhos,
ontem à noite, no lago.
O quê?
Estava escuro, não viu nada.
Vi sim.
Vive com esse segredo, como
se fosse um peso nas costas.
E não precisa ser assim.
Segredo, que segredo?
Mentiroso.
Não estou com vontade hoje,
garota.
Daphne?
Daphne?
Oi.
Oi, pra você.
UNITED
Apresenta
Quando você chegou,
tirou o fôlego
e cada sombra
se encheu de dúvida
não sei quem
acha que é
mas antes
de a noite acabar
quero fazer
coisas más com você
Sou do tipo
que fica na dele
Coração ferido
e olhos tristes
não sei
o que fez comigo
mas sei
que isto é verdade:
quero fazer
coisas más com você
Legendas:
V3nøM_KØhL | fjbferreira | Gugasms
Legendas:
Zoltrax | mcrf | Kakko | Valfadinha
True Blood, S02 E05
Never Let Me Go
quero fazer
coisas muito más com você
UNITED4EVER
www.united4ever.tv
Jesus Cristo!
- Jesus! Você é uma...
- Metamorfa.
E com orgulho.
Como descobriu sobre mim?
Ontem na floresta,
vi um cão pular na água,
e vi você sair.
Não é ótimo?
Sim.
Sim, é ótimo mesmo.
Não está mais sozinho.
Droga, me dê minha calcinha.
Ei, Terry!
Arlene.
Oi, Sam.
- Daphne.
- Oi.
Boa festa.
- Até mais, querido.
- Espera, espera!
- Está no ar, eu acho.
- É o que parece.
Te vejo no trabalho.
Certo.
Vamos, minha dama.
Daphne?
- Espere! Pare!
- Droga, ela está me seguindo.
Droga, o que é você?
Saia daqui, não me machuque.
Sou a última a quem
deve temer.
Prazer em conhecê-lo,
Sookie Stackhouse.
- Preciso ir.
- Mas precisamos conversar.
Não precisamos, não.
Uma boa noite, senhor.
- Com toda licença.
- Não faça isso.
Ele não pode ouvir,
está hipnotizado, não vê?
Escute.
A mente está cheia
de névoa e música disco.
Por sinal, não podem me
hipnotizar, e você?
Não, mas eu finjo.
Já ouviu pensamentos
de vampiros?
Meu Deus!
Não!
- Nem fale isso alto.
- Não falei.
Escute, não sei de que
cidadezinha você é,
ou com que tipo
de vampiros anda,
- mas aqui é Dallas, querida.
- Olhe como fala,
- e não me chame de querida.
- Vampiros de Dallas são sérios
- e assustadores.
- Os meus também, obrigada.
Precisei aprender rápido
a lidar com eles.
Se soubessem o que fazemos,
nos matariam.
Fazem pior que isso,
acha que não sei?
Por isso precisamos conversar,
podemos nos ajudar.
Não quero ajuda,
só esqueça,
e não conte para ninguém
sobre mim. Por favor!
Jessica, já discutimos isso.
Tudo que fiz foi
pedi-lo do cardápio.
Não disse nada sobre isso.
Sabe que as chances de
deixá-la se alimentar dele
são as mesmas de deixá-la
ver pornografia na TV.
- ***ô?
- Jessica...
Sookie, tem filmes
obscenos na TV.
Eu sei, eca!
Para o quarto, por favor.
Só Tru Blood.
Vai se arrepender quando eu
tiver um distúrbio alimentar!
Privacidade!
Fique longe!
Sookie, onde estava?
Estava perguntando
para o mensageiro
se há máquinas de doces,
o que é café da manhã continental?
Não pode ficar
vagando sozinha.
As coisas aqui são mais
complicadas que imaginávamos.
Não sabemos quase nada
sobre os vampiros de Dallas.
Eles não podem me tocar.
Eu sou sua.
Cada parte minha
é totalmente sua.
Não acho que isso importe
para eles, querida.
Desde que importe para você.
Sookie, Sookie.
Diga-me que entendeu.
Prometa que fará o que eu pedir,
não porque pedi,
mas pelo seu bem.
Bill, sei desde o aeroporto
que estamos metidos
até o pescoço em uma grande
confusão de vampiros de novo.
Não quero me machucar
ou morrer,
não farei nada idiota.
- Acha que esse quarto é seguro?
- Acho que sim, mas...
Então, querido,
por um momento,
vamos não nos preocupar.
Temos algo com o que
nos contentar.
Acho que não.
Temos sim.
Estamos em um hotel de vampiros.
É à prova de luz solar.
Pela primeira vez,
não precisa me abandonar
na cama ao amanhecer.
Havia esquecido disso.
Eu não.
Meu único desejo
é mantê-la a salvo.
- Seu único desejo?
- Bem...
Não.
Está falando com o cara.
Hoyt?
Hoyt Fortenberry?
Sim.
Quem fala?
Jessica Hamby.
- Talvez não lembre de mim...
- Jessica. Meu Deus!
Lembro-me de você, sim.
Não consigo parar
de pensar em você.
Mesmo?
- Mesmo, mesmo?
- Mesmo sim, e mais.
- Hoyt!
- Espere um pouco.
Quem diabos está ligando
essa hora da noite?
É uma garota, não é?
Eu sei que é.
Diga que não é decente,
ou elegante...
Droga!
Como ousa fechar a porta na
minha cara, em minha casa?
Então, onde estávamos?
Estava dizendo como não consegue
parar de pensar em mim,
e bem, não consigo
parar de pensar em você.
Estou entediada
aqui em Dallas.
Quer assistir TV juntos
à longa distância?
Ou, posso lhe contar
sobre meus quadrinhos.
Ou podemos fazer os dois.
Digo, eu adoraria.
Certo.
Então, chama-se Space Tomb.
E dessa vez estão no
planeta Historion.
A foca-leopardo acabou
de pirar de brava.
Levante, levante.
Disse para levantar,
pôr a roupa.
- O que está havendo?
- Vamos ralar sua bunda lá fora,
seu marica,
fodedor de vampiros.
Vamos! Meu Deus!
Isso mesmo!
Levante e brilhe para Deus!
Vamos, mexa-se!
Postura reta.
Façam uma fila da qual
possam se orgulhar.
Vamos. É para serem
dignos da liderança.
Sra. Newlin?
Sei que devem estar
pensando o que é isso.
Deus precisa de sua obediência,
da sua vontade
e de sua fé.
E no tempo certo,
tudo será revelado a vocês.
Alguém pode revelar
um banheiro?
- Preciso mesmo de um.
- Desculpe, não até merecer.
Polichinelos, todos.
Vamos! Deem seu máximo.
É bom demais para isso,
Stackhouse?
Direi agora mesmo,
quero vê-lo mudar de atitude.
Quero ver presença
de comando.
Não quer fazer
o trabalho do Senhor?
Quer ir embora?
Vá em frente!
Se ficar, abaixe-se
e pague 30.
Disse para pagar 30!
Direi quando for para rir,
seu pecadorzinho de merda!
Pague 50!
Comecem!
Mais alguém?
É o melhor que as mocinhas
podem fazer?
Me dão nojo, todos vocês!
Desprezíveis!
Peço que Jesus não esteja
vendo essa merda hoje.
Volta.
Estou aqui.
Estou bem aqui com você.
Só estava pensando
na avó da Sookie.
Ela era como minha
verdadeira mãe.
Uma pessoa tão boa.
Boa de verdade.
- O que ela acharia de mim?
- Ela iria gostar.
Sabia apreciar
um homem bonito.
- Gostaria de tê-la conhecido.
- Eu também.
Fez essa casa ser o único lugar
onde me sentia a salvo.
Agora vou morar aqui.
Feliz dia depois
do seu aniversário.
Foi o único bom que já tive,
por sua causa.
O primeiro de muitos,
Tara Mae.
Isto é um café da manhã
continental?
Qual o problema?
Só achei que seria mais...
continental.
Bem, o bolo dinamarquês
é da Dinamarca.
- E é de graça.
- De graça?
- Não sabia. Eu posso...
- Sim. Claro.
Agora, Barry,
vamos conversar.
Por que não me deixa em paz?
Porque nunca conheci
outro telepata,
- você já?
- Não.
- E não use essa palavra.
- É o que você é.
Ninguém mais sabe como é,
precisamos nos unir.
- Não precisamos ter vergonha.
- Precisamos sim.
Minha vida é uma droga.
Não posso fazer nada normal.
Se não estou com vampiros,
mal consigo pensar.
Me sentia assim.
- Como se tivesse uma deficiência.
- Parece mais maldição.
Mas desde que conheci
meu namorado,
parece a telepatia pode ser
útil às vezes.
Pode até ganhar dinheiro.
Comecei a ver de uma
maneira bem diferente.
Então é mais louca do que eu.
Depilação à brasileira,
parece que arrancaram
meus órgãos genitais.
Farei um vampiro me pagar a laser.
Alguém me morda!
Concentre-se, pode ignorá-la.
Concentre-se até
seu cabelo doer,
- até tudo ficar calado.
- Pare!
Sabe se o Hotel Carmilla
está contratando?
Não havia ninguém
na recepção.
Não senhorita, mas pode
preencher uma ficha.
Deixamos arquivadas.
Venha comigo.
Pode controlar.
- Gostaria que fosse verdade.
- E é, Barry.
Posso ensiná-lo.
Já tem pessoas o suficiente
na minha cabeça.
Está por sua conta.
Por aqui.
Sonhei que não estava aqui.
Sonhou?
É engraçado, porque
eu não estava.
Sookie...
Foi só por alguns minutos.
Eu precisava.
Bill, é a coisa mais incrível!
Conheci outro telepata.
Ele não é muito simpático,
nem muito bom nisso.
Mas é ótimo saber que há
mais alguém além de mim.
Contou do seu dom para ele,
depois de tudo que falei?
Não foi de propósito.
Estávamos na mente um do outro
antes que percebêssemos.
Pensei que ficaria feliz por mim.
Quanto mais pessoas
souberem o que você faz,
mais difícil fica
para eu te proteger.
Ele não consegue nem admitir
o que é para si mesmo.
Ele não vai falar a meu respeito.
- Não pode ter certeza.
- Sim, posso.
Sou boa nisso.
Olhe, se tudo o que devo fazer em
Dallas é me calar e receber ordens,
poderia muito bem estar
servindo cerveja no Merlotte.
Você que disse que eu era
mais que uma garçonete.
Você é.
- Mas...
- O quê?
Deixe para lá.
Fale comigo.
Apoie-se em mim.
Eu me apoiei muito em você.
Bem, aqui estou,
responsável por você e Jessica,
mas nenhuma decisão é minha
e isso faz com que me sinta...
Como um humano?
Como uma garçonete.
Está se sentindo como eu
e isto está lhe ferindo.
Eric está muito
estranho com isso tudo.
Não é típico dele.
Não confio nisso.
Não se preocupe com Eric.
Faremos o trabalho
e iremos para casa.
Acordo é acordo.
Sookie, sabe como ele é.
O que custa para ele quebrar
um contrato com uma garota?
Uma mulher.
Ele precisa de mim.
Ele não vai querer
me deixar brava.
Não posso perder você.
Nunca perderá.
Espero que esteja curtindo
essa bebida, Arlene.
Bem, obrigada, Daphne. Estou.
Porque diferente de você, fiz meus
preparativos ontem à noite.
Agradeceria se me desse
uma ajuda, só hoje.
Aí nunca vai aprender.
Algumas pessoas aqui
podem deixar você passar,
mas estou pensando no seu
futuro como garçonete.
Que generoso.
Não esqueça de fazer o
chá gelado.
Ei, bonitão.
Ei, você.
Terry, poderia fazer o
chá gelado para mim, por favor?
Não faça.
Por favor?
É melhor não fazer.
- Estão me metendo numa cilada...
- Viu o que fez?
Droga.
Bruxa ruiva, sardenta,
velha e mesquinha.
Bom dia, Daphne.
O mesmo para você, chefe.
Por que sumiu
ontem à noite?
Procurei você em toda parte.
Fui apenas correr um pouco.
Sabe, sempre parece que
preciso disso depois do "trabalho".
Ei, eu também.
Achei que fez tudo o que
podia dar conta por uma noite.
Acho que me subestima.
Acho que vamos descobrir.
Quando?
Logo.
É bom que seja.
Lafayette!
Terry, Lafayette voltou!
Graças a Deus, irmão.
Graças a Deus.
Podemos conversar?
Onde diabos você se meteu?
Não podia usar
a droga de um telefone?
Desculpe.
Desculpa não é suficiente.
Não apenas nos deixou na mão,
mas tem pessoas aqui que se
importam com você.
Não sabíamos se
estava vivo ou morto.
Ei, normalmente,
nesse momento,
estaria me mandando cair fora
de um jeito bem criativo.
Você queria conversar,
então fale.
Sam...
só o que quero saber é:
posso ter meu emprego de volta?
Eu deveria mandar
você cair fora.
Toda a pressão na
cozinha está para mandar
Terry de volta ao
hospital de veteranos.
Claro que tem seu
emprego de volta.
O lugar não é o mesmo sem você.
Obrigado, Sam.
Ei, Lafayette.
O que houve com você?
É meia-noite.
Estão sem munição.
Tem 5 vampiros famintos
atrás de vocês.
O que vai fazer?
- O que vão fazer?
- Correr.
Correr rápido.
Levante.
Tem que continuar.
Tem 5 vampiros famintos e furiosos.
Dane-se, odeio isso, só quero
ser caixa de banco de novo.
Está bem, cara.
Deixe os vampiros comerem você.
Não é bom o bastante para
para liderar em nome do Senhor.
É assim que se faz,
Stackhouse.
É melhor controlar
o seu ânimo.
Este é o meu ânimo.
Idiota.
Ainda está aqui?
Ou voltou?
Karl e eu dormimos aqui.
Não se lembra?
Talvez não. Estava
se divertindo muito.
Talvez não.
O que é tudo isso?
Parece que precisamos de
um lugar para ficar.
- Ficar hoje? Ficar essa noite?
- Por um tempo.
Mas você tem sua própria casa.
- Não é minha.
- O quê?
Pertence a um dos meus clientes.
Estava fora do país,
mas voltou essa manhã.
Tenho certeza que lhe contei, não?
Não. Não contou.
Olha, odeio lhe dizer isto,
mas não vai dar certo.
Mas eu achei
que fomos tão felizes
vivendo juntos,
que ia querer nos ter por perto.
Maryann, sou hóspede aqui.
Não posso encher a casa de
pessoas que Sookie nem conhece.
Ela não se importaria.
Explique o quanto somos
importantes para você.
Não me entenda mal, não poderia ser
mais grata por tudo o que fez, mas
não acho certo isso.
Não pode mudar para cá.
Sinto muito.
Entendo. Tudo bem.
Sabia que Maryann queria nós
todos morando aqui?
Não, legal. Acho que aquele cara
voltou do Peru.
Não, não é legal. Não vai
acontecer. Acabei de me mudar.
Tudo bem, podemos ir para
outro lugar, se é o que sente.
É tudo o que tem a dizer?
Relaxe.
Não é grande coisa.
O que vocês são, nômades?
Malditos beduínos?
Andamos por aí.
Nada errado nisso.
Nada, exceto que eu não sabia.
Podia ter me contado.
Quem liga? O importante é estar
com pessoas que você ama.
Outras coisas
importam também.
Como saber a verdade
sobre as pessoas que ama.
E já que estamos no assunto,
qual é exatamente o
seu lance com Maryann?
Bem, quando eu estava
numa pior,
ela me ajudou,
como fez com você.
Agora você a segue
para onde ela vai?
Não sou o cãozinho dela
se é isso que quer dizer.
E por que de repente ficou
paranoica sobre a Maryann?
Porque estou tentando
não bancar a boba.
Quer saber a verdade?
Sua história é tão bagunçada que
não tem noção do que é família.
Isso não é justo.
Eu tenho noção.
Meio que.
Mais ou menos.
Quem se importa com uma casa?
Maryann, Karl e eu
cuidamos um do outro.
Nós cuidamos de você.
Isso é família, Tara.
Como vamos trabalhar
nossas táticas de defesa
se nem conseguimos subir numa cerca?
Vamos!
Próximo, vamos.
Vamos lá.
Suba, suba.
Vamos lá.
Deveria ter se controlado.
Se está deitado, é
melhor que esteja morto.
Levante.
Vamos.
Por que me envergonha?
Por que me envergonha
sempre?
Qual o seu nome, fracasso?
Luke.
É Luke.
Luke, sua família toda
foi atacada por vampiros,
e estão sangrando muito do
outro lado da cerca.
- Não.
- Sim, eles estão.
Sua mamãe e papai estão se afogando
no próprio sangue,
chamando seu nome.
Vão morrer em 30 segundos.
Vamos lá.
Bom trabalho, Luke.
Eles já eram. Foram massacrados.
Nunca mais os verá de
novo e a culpa é sua.
- Fique aí.
- Eu tentei.
Agora o que vão fazer?
Ele é um perdedor.
Ele envergonhou a si,
vocês
e a sua religião.
O que um verdadeiro
líder fará?
Me dispense.
Me deixe.
Vocês decidem.
Luke, olhe pra mim.
É apenas uma cerca.
Vamos.
Eu te peguei, irmão.
Não é tarde demais.
Você vai salvar
sua família.
Isso é que é
um soldado de Deus.
- Bom trabalho.
- Bom trabalho, Jason.
Salve a Sua luz.
Bom trabalho!
- Próximo! Vamos.
- Vamos, rapazes.
Devia ter dito que Eric contratou
uma maldita humana, Isabel.
Espere um pouco.
- Respeite-a.
- Obrigada.
Não pude lhe dizer, Stan.
Esteve ausente por vários dias.
Têm certeza que Godric foi
raptado pela Sociedade do Sol?
São os únicos com
estrutura e pessoal.
Mas são amadores.
Não faz sentido.
É de Godric que estamos
falando, 2.000 anos de idade.
A velhice não lhe
torna inteligente.
Ademais, não há provas.
Se estivessem com ele,
eu saberia. É minha função.
Não há razão para esperar.
Precisamos acabar com esses
fanáticos. Atacar com força total.
Exterminá-los
como vermes que são,
sem deixar rastros.
Igreja de odiadores de vampiros
aniquilada.
Quem terá sido?
Que genial.
Duvido que o rei do Texas
aprovasse a destruição
de nossa agenda
política internacional.
Que se foda.
A nossa revelação
foi o maior erro
- que cometemos.
- Não use Godric
para o seu joguete
pelo poder.
Você é totalmente incompetente!
O que houve com Godric para
se deixar cercar por idiotas?
Nós o convidamos por cortesia.
Este não é seu território.
Você não tem voz aqui.
Isso mesmo, xerife.
Por que não voltam
para a Louisiana?
Não precisamos de você
ou de suas marionetes.
Não vou a lugar algum.
- E não sou marionete de ninguém.
- Precisamos de um plano.
Eu tenho um plano.
Não é um plano,
é um filme.
Não é um filme,
é uma guerra.
Idiotas.
Estou ocupado...
- Eu sei.
- Não pode vir aqui...
- na frente do meu pessoal.
- Quero falar com você.
Como vou obter o
respeito deles...
Steve, devíamos
ser parceiros.
- Somos parceiros.
- Então por que Gabe
sempre sabe mais que eu?
Não tenho tempo pra isto.
Quer dizer que não
tem tempo para mim.
Esta informação é
muito valiosa, Gabe.
Excelente trabalho.
Eu disse a vocês,
não estou nem aí.
Vocês foram longe demais.
Obrigado,
reverendo Newlin.
- Executarei o plano.
- Obrigado.
- Você não me ouve mais.
- Como?
Jason!
Me chamaram?
Sim! Você foi
fantástico hoje.
Steve, ele foi um guerreiro.
Se você diz.
Estou impressionado.
Você vai para o próximo
nível, recruta.
Vou? E qual será?
Venha dar uma volta
comigo.
- Eu vou também.
- A sós, querida.
Vou lhe mostrar algo
que poucas pessoas viram.
Para ser sincero às vezes
chego quase a entender
por que as pessoas
creem no divórcio.
- Mas você tem a Sarah.
- Tenho.
Eu a tenho mesmo quando
não a quero.
Você sabe que
estou brincando.
- Certo, está pronto?
- Sim, sr.
Pesquisas e descobertas
do Instituto Luz do Dia.
Puta merd...
Meu Deus!
É. Ainda não sabemos exatamente
todas as formas
de matá-los.
Primeiro, nos concentramos
em armas de fogo,
mas então pensamos: bem,
que tal uma flecha de madeira?
Bem, é uma pequena estaca.
Isso mesmo, Jason.
Uma pequena estaca
que atravessará o coração
morto e podre de
um vampiro a 99 m/s.
E isso é tudo?
Tenho balas de prata,
balas de prata com água benta,
balas de madeira.
- Já falamos sobre elas.
- Isso mesmo, sr.
- Um lança-chamas.
- Nossa, cara!
Estrelas de prata de arremesso.
Eu nunca teria pensado nisto.
A decapitação talvez
funcione, por isso
pedimos uma
guilhotina, para o caso.
- O quê?
- É...
uma máquina como
uma navalha gigante.
Arranca as cabeças na hora.
Achei que fizesse isso mesmo.
Há uma coisa boa em ter
aqueles monstros entre nós.
Encontraremos melhores
maneiras de matá-los.
- Amém.
- Amém.
Deixe ligado.
Não vamos entrar.
Quer me dizer o
pedido, por favor?
Já dissemos para aquela
garota, duas vezes.
Desculpe, ela é horrível.
E aquela bartender idiota?
Cadê nossas cervejas?
Tara!
Você não precisa de cerveja.
Sua bunda já é gigante.
Você parece estar grávido.
- Que bom que veio trabalhar hoje.
- Já pedi desculpas.
Eu seria demitida. Que bom
que dormiu com o chefe.
- Arlene!
- Tara, mais rápido!
Arlene, não me faça
demiti-la por falar bobagens.
Seja bonzinho com ela, Sam.
É culpa da Tara mesmo.
- O que é culpa minha?
- Dormir onde come.
Jesus, Terry,
o que fiz contra você?
Deixe-o em paz e me
dê minhas cervejas.
Quer saber?
Aqui estão.
- Foda-se você!
- Você também!
Está bem, vou
só pegar o meu...
- Filha da... puta!
- É isso aí, Daphne!
Parabéns, Arlene. Você é a
melhor garçonete do Merlotte.
Francamente,
acho que estou errada.
Apenas leve os pratos
às mesas, é o que peço.
Espero ser mais legal com as
pessoas quando tiver sua idade.
Tara, o quanto
terei que esperar
pelo 7&7, Cuba Libre,
dois uísques e vodca com laranja?
- Não me entregou o pedido.
- Entreguei sim. Você não viu.
Não me entregou,
e eu estava sim.
Qual é o problema
com a minha tequila?
- Você não pediu tequila...
- Acho que Tara está se drogando.
- Tara, está chapada?
- Eu queria estar,
do jeito que todos
estão me tratando.
Fodam-se todos!
Terminamos.
Saia daqui.
A banheira está ocupada.
Eu sei.
Sarah?
Demorei demais.
Quer que eu saia?
Por favor, não.
Vou ajudá-lo.
Maria Madalena lavou
os pés de Jesus
e os secou com seu cabelo.
Não é lindo?
Sim, mas ela não era...
uma prostituta?
Não era não.
Todos acham isso,
mas não está na Bíblia.
Ela admirava Jesus,
o amava
e queria mostrar a ele.
Não.
- Você quer.
- Quero, mas não deveria.
Sabe o que eu acho?
Acho que depois
de seu percalço,
desilusões e dor,
Deus quer que
seja recompensado.
Tem certeza?
Deixe-me
recompensá-lo, Jason.
Deixe-me ajudá-lo a reencontrar
o caminho da felicidade.
Derrubamos todos de uma vez.
Ataque surpresa.
Claro, para o governo federal
nos levar de volta à Idade Média.
As coisas eram melhores lá.
Então vá para a Romênia e viva
em uma caverna, seu caipira.
Godric os protegeu,
deixou-os rico
e ficam aqui discutindo
como crianças.
Não se importam de ter
um traidor entre vocês?
- Não.
- Impossível.
Alguém tentou me
raptar no aeroporto.
Só vocês sabiam
que ela estava vindo.
Explique.
- Só se foi você...
- Só se foi você!
Se continuarem discutindo,
vou dormir ou começar a gritar,
então é isto que faremos:
Eu me infiltrarei
na Sociedade do Sol.
- Claro que não!
- Deixe-a falar.
Bill hipnotizou o sequestrador,
ninguém sabe quem eu sou.
Fingirei me juntar à igreja
e lerei seus pensamentos.
Não. Durante o dia nenhum
de nós pode ajudá-la.
Só vai demorar um pouco.
Sério, Bill. É simples.
Perda de tempo,
quando podíamos
beber todos eles.
Não quero participar disso.
Não há outro jeito de saber
se estão envolvidos.
Se nos levar a Godric,
faremos isso.
A decisão está tomada.
Vamos conversar.
Diga-me, como vai sua
relação humano-vampiro?
Você sabia que acabaria nisso.
Ela acabou de ser envenenada
por uma criatura desconhecida
e que não encontramos,
agora, em Dallas,
está brincando com a vida dela.
Não é um jogo para mim.
Tudo isso por um colega?
Para o xerife da Área 9?
Por quê?
Vão em frente.
Acabou para mim.
Vão em frente.
Não.
Eric...
Você nos salvou várias vezes.
Não deixaremos que
seja comido por lobos.
Esperaremos pelo
fim ao seu lado.
Lhe darei o adeus de um herói.
Os deuses lhe esperam
em Valhala.
Haverá uma festa com carne...
e ouro...
e cerveja...
E mulheres?
Haverá mulheres?
Onde quer que eu esteja...
sempre haverá mulheres.
Tudo ficará bem.
Não tenha medo.
Não estou com medo.
Estou ***.
Quem está aí?
Mostre-se.
É a morte?
Sou.
Mas você é apenas um menino.
Não sou.
Meus homens...
Mortos!
Seu porco.
Eu o observei no
campo de batalha ontem.
Nunca vi ninguém
lutar como você.
Eu lutaria agora se pudesse.
Eu sei.
É lindo.
O que está esperando?
Me mate.
Faria companhia à morte?
Vagaria comigo
pelo mundo...
pelas trevas?
Vou ensiná-lo tudo que sei.
Serei o seu pai,
irmão, seu filho.
E o que eu ganho?
O que mais ama: a vida.
Vida.
Godric é meu criador.
Obrigado por me
ajudar a fechar.
Claro.
Quebrei muitas coisas hoje,
é o mínimo que posso fazer.
Sei que irá me recompensar.
Tenho certeza.
Ótimo, você é um pouco quente.
Todos são 36,5ºC. Fico
em 37,5, 38 graus.
Eu também.
É coisa de metamorfos.
Não sabia.
Não acredito que sou a
primeira que já conheceu.
Não somos comuns,
mas estamos por aí.
Já encontrei
alguns lobisomens,
mas ninguém como nós.
Como é quando você muda?
Como se faíscas estivessem
pelo meu corpo.
Me assustava muito.
A mim também.
Mas agora, é incrível.
É, e algo se desenvolve.
Como uma pressão.
Onde começa?
Aqui?
Talvez...
aqui?
Provavelmente aqui,
é onde me atinge.
É aí.
Bem aí.
E faíscas começam a
sair no meu corpo.
E você sente tudo acender
como um fio rompido.
Ou uma árvore de Natal.
E as coisas explodem.
Bem, vai falar ou falo eu?
Falar o quê?
Belos seios.
Belas bolas.
Tenho que fazer uma pergunta.
Coisas de mulher.
Vou esperar por você
no elevador.
Desculpe, Barry, o mensageiro
está trabalhando hoje?
Não, me desculpe,
Barry se demitiu hoje.
O quê?
Oh, droga.
Obrigada.
Está esperando por mim?
Acho que estou.
- Noite difícil?
- Muito difícil.
Procuramos casas hoje.
Não encontramos nada,
mas não se preocupe,
sairemos pela manhã.
Abasteci a geladeira com o que
você mais gosta e fiz o jantar.
Não vá.
Vou ligar para Sookie.
Quero que você fique.
Você é tão boa comigo.
Sabe por que sou boa com você?
Porque você precisa muito disso.
E porque isso faz com que você
desabroche como uma flor.
Olhe só.
O Rei de Sabá.
Oi, querida.
Você os viu no covil
esta noite.
Desprezíveis.
Criaturas vis, perversas
e mesquinhas.
Você é diferente.
Não é como eles.
Bill, você não é.
Você tem coração,
quer ele bata ou não.
Você consegue amar.
Não há outro vampiro
que possa dizer o mesmo.
Vamos voltar para
Bon Temps agora mesmo.
Deixe-os devorarem uns aos outros
e nos deixar em paz.
Sabe que não podemos
fazer isso.
Stan é doido de pedra
e eu prometi ao Eric.
Se algo acontecer com você
naquela igreja...
Não fale.
Sequer pense nisso.
Eu entro e saio, é moleza.
Bill.
Foi uma noite longa.
Não pense que deve...
Pare de falar bobagens.
Só quero dizer
que ficaria satisfeito
só em abraçar você.
Eu não ficaria satisfeita.
Nem um pouco.
O que você quer então, Sookie?
- Diga.
- Eu quero você.
De todas as formas.
Eu só...
quero você.
Oh, Bill.
UNITED4EVER
Quality is Everything!