Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 4
Um retorno feliz DO DIA
Sr. e Sra. Wilfer tinha visto um quarto de cem mais aniversários de sua
dia do casamento do Sr. e Sra. Lammle tinha visto deles, mas eles ainda comemorou o
ocasião no seio de sua família.
Não que estas celebrações sempre resultaram em nada de particularmente agradável, ou que
a família nunca foi decepcionado por essa circunstância em conta de ter olhado
encaminhar para o retorno do dia auspicioso com antecipações sangüíneos de gozo.
Foi mantido moralmente, sim como um rápido do que uma festa, permitindo Sra. Wilfer a realização de uma
Estado darkling sombrio, que exibia aquela mulher impressionante em seus escolhidos cores.
A condição da senhora nobre, nessas ocasiões agradáveis era um composto de
perdão e resistência heróica heróico.
Indicações chocantes dos melhores casamentos que ela poderia ter feito, brilhou a través
escuridão terrível de sua compostura, e irregularmente revelado o querubim como um pequeno monstro
inexplicavelmente favorecido pelo Céu, que tinha
possuído uma benção para que muitos de seus superiores haviam processado e
argumentou em vão.
Então tinha essa posição firmemente sua para o seu tesouro se estabelecer que, quando o
aniversário chegou, ele sempre encontrou em um estado de desculpas.
Não é impossível que sua penitência modesto pode ter ido mesmo o comprimento de
às vezes severamente repreender ele por que ele nunca teve a liberdade de fazer isso
exaltado um personagem de sua esposa.
Quanto aos filhos da união, a sua experiência desses festivais tinham sido
suficientemente desconfortável para levá-los anualmente a desejar, quando fora de seu
tenra idade, ou que Ma se casou
alguém, em vez de muito arreliado Pa, Pa, ou que havia se casado com outra pessoa em vez
de Ma.
Quando veio a ser, mas duas irmãs deixadas em casa, a mente ousada de Bella na
próxima dessas ocasiões escalou a altura de saber com droll vexame "o que em
Pa terra nunca poderia ter visto em Ma, para
induzi-lo a fazer um tolo um pouco de si mesmo como para pedir-lhe por tê-lo. "
O ano rotativo trazendo agora a rodada dia, na sua seqüência ordenada, Bella
chegou no carro Boffin para ajudar na celebração.
Era costume da família quando o dia recorreu, para sacrificar um par de aves em
o altar do hímen, e Bella tinha enviado uma nota de antemão, ao insinuar que ela teria
trazer a oferenda com ela.
Então, Bella e as aves, pelo energias unida de dois cavalos, dois homens, quatro
rodas, e um cão transporte ameixa pudim com um colar tão desconfortável como se ele
tinha sido George quarta, foram depositados na porta da habitação parental.
Eles foram lá recebidos pela Sra. Wilfer em pessoa, cuja dignidade sobre isso, como a maioria em
ocasiões especiais, foi agravada por uma dor de dente misterioso.
"Eu não exigirá o transporte à noite", disse Bella.
"Vou andar para trás."
A doméstica masculina da Sra. Boffin tocou-lhe o chapéu, e no ato da partida teve uma
brilho terrível dado a ele pelo Sra. Wilfer, destinado a transportar profundamente em seu
alma audaciosa a garantia de que, qualquer que seja
suas suspeitas privados pode ser, empregados domésticos do sexo masculino em libré não eram raridade lá.
"Bem, querida Ma", disse Bella, "e como você faz? '
"Eu sou assim, Bella", respondeu Sra. Wilfer ", como pode ser esperado."
"Meu Deus, Ma", disse Bella, "você fala como se um fosse apenas nascido!"
"Isso é exatamente o que Ma vem fazendo", interposta Lavvy, sobre o maternal
ombro, "desde que levantei esta manhã.
É tudo muito bem para rir, Bella, mas nada mais irritante é impossível
conceber. "
Sra. Wilfer, com um olhar muito cheio de majestade de ser acompanhada por todas as palavras, com a presença
ambas as suas filhas para a cozinha, onde o sacrifício era para ser preparado.
'Mr Rokesmith ", disse ela, resignada," tem sido tão educado como colocar a sua sala de estar
à nossa disposição a-dia.
Você irá, portanto, Bella, se divertir na humilde casa de seus pais, até o momento
de acordo com o seu atual estilo de vida, que haverá uma sala de visitas
para a sua recepção, bem como uma sala de jantar.
O papa convidou o Sr. Rokesmith para participar da nossa tarifa humilde.
Em desculpando-se por conta de um compromisso particular, ele ofereceu o uso
de seu apartamento. "
Bella aconteceu saber que ele não tinha envolvimento de seu próprio quarto para o Sr.
Boffin, mas ela aprovou seu ficar longe.
"Nós só deve ter colocado um outro de semblante", pensou, "e nós fazemos o que
muitas vezes o suficiente como é. "
No entanto, ela teve a curiosidade suficiente sobre seu quarto, para ser executado até ele com o mínimo
possível atraso, e fazer uma inspeção próxima do seu conteúdo.
Foi muito bom gosto que economicamente mobilados e muito bem organizado.
Havia prateleiras e bancas de livros, em inglês, francês e italiano, e em um
carteira na escrivaninha havia folhas sobre folhas de memorandos e
cálculos em números, evidentemente referindo-se à propriedade Boffin.
Nessa tabela também, cuidadosamente feito com lona, envernizada, montado, e rolou como
um mapa, foi o cartaz descritivo do homem assassinado, que tinha vindo de longe para ser
seu marido.
Ela encolheu a partir desta surpresa fantasmagórico, e senti muito medo que ela rolou e
amarrou-o novamente.
Espiando aqui e ali, ela veio em cima de uma impressão, uma cabeça graciosa de uma mulher bonita,
elegantemente emoldurado, pendurado no canto da poltrona.
'Oh, na verdade, senhor! ", Disse Bella, depois de parar para refletir antes.
'Oh, na verdade, senhor! Imagino eu posso adivinhar quem você acha que é
gosto.
Mas eu vou te dizer o que é muito mais parecido com o seu atrevimento-! '
Tendo dito que ela fugiu: não apenas porque ela se sentiu ofendido, mas porque há
havia mais nada para olhar.
"Agora, Ma", disse Bella, reaparecendo na cozinha com alguns restos de um blush, "você
e Lavvy acho magnífica me apto para nada, mas tenho a intenção de provar a
contrário.
Eu quero ser Cozinhe hoje. "" Espera! "Voltou sua mãe majestoso.
"Eu não posso permitir isso. Cozinhe, com esse vestido! "
"Quanto ao meu vestido, Ma, 'retornou Bella, alegremente em busca de uma cômoda gaveta', eu
significa que avental e toalha de tudo ao longo da frente, e como a permissão, eu quero fazer
sem. "
"Você cozinha?" Disse a Sra. Wilfer. "Você, que nunca cozinhou quando você estava na
? casa '' Sim, Ma, 'retornou Bella;' que é
precisamente o estado do caso. "
Ela cingiu-se com um avental branco, e ocupados com nós e pinos inventados um babador
a ele, chegando perto e apertado sob o queixo, como se tivesse pego a sua volta
pescoço para beijá-la.
Durante este babador suas covinhas parecia delicioso, e sob ele a sua figura bonita
não menos.
"Agora, Ma", disse Bella, empurrando para trás os cabelos de seus templos com as duas mãos,
"O que é o primeiro?"
"Primeiro, 'retornou Sra. Wilfer solenemente," se você persistir em que eu não posso deixar de considerar como
conduzir completamente incompatível com a equipagem em que você chegou - '
('O que eu faço, Ma.')
"Primeiro, então, você coloca as aves até o fogo."
'! Para - ser - se "gritou Bella', e farinha, e torcer-los rodada, e lá eles
ir! "enviá-los girando a uma grande velocidade.
"Qual é o próximo, Ma?
'Next', disse a Sra. Wilfer com uma onda de suas luvas, expressivo de abdicação em
protesto do trono culinário ', eu recomendaria o exame do bacon na
panela no fogo, e também das batatas através da aplicação de um garfo.
Preparação dos verdes continuará a ser necessário se você persistir nesse
comportamento inadequado ".
'A partir do curso que eu faço, mãe. "
Persistindo, Bella deu-lhe a atenção para uma coisa e esqueci o outro, e deu-lhe
atenção ao outro e esqueceu o terceiro, e lembrando o terceiro foi
reparações distraídos com o quarto, e fez
sempre que ela deu errado dando as aves infelizes um spin extra, o que fez
sua chance de algum dia ficar cozido extremamente duvidoso.
Mas foi agradável de culinária também.
Entretanto senhorita Lavinia, oscilando entre a cozinha ea sala em frente, preparada
a mesa de jantar na câmara de segundo.
Este escritório, ela (sempre fazendo a sua família spiriting com má vontade), realizado em
uma série surpreendente de batedeiras e solavancos; colocando a toalha de mesa como se ela fosse
levantar o vento, pousando os copos
e saleiros, como se estivesse batendo na porta e conflitantes as facas e garfos
de uma forma sugestiva de escaramuças corpo-a-conflito.
"Olhe para Ma," sussurrou Lavinia a Bella quando isso foi feito, e puseram-se sobre o
aves assar.
"Se um deles era o filho mais obediente na existência (do curso sobre os inteiros se espera
se é), ela não é suficiente para fazer um querer cutucar-la com algo de madeira, sentado
há ereto em um canto? "
"Apenas suponha que, 'retornou Bella", que o pobre Pa foi sentar-se ereto em outro
canto. 'Minha querida, ele não poderia fazê-lo ", disse Lavvy.
'Pa seria loll diretamente.
Mas na verdade eu não acredito que alguma vez houve qualquer criatura humana que poderia manter tão parafuso
vertical, como Ma ', ou colocar uma quantidade de agravamento em um de volta!
Qual é o problema, Ma?
Não está bem, mãe? '"Sem dúvida estou muito bem", voltou Sra.
Wilfer, virando os olhos em sua filha mais nova nasceu, com coragem desdenhosa.
"Qual deve ser o problema comigo? '
'Você não parece muito rápido, Ma, "replicou o Lavvy negrito.
"Brisk?" Repetiu a mãe, "Brisk? Daí a baixa expressão, Lavinia?
Se eu estou sem queixas, se eu estou em silêncio satisfeito com minha parte, deixe que suficiente para
minha família. "
"Bem, Ma, 'retornou Lavvy,' já que você vai forçá-lo para fora de mim, devo respeitosamente
tirar licença para dizer que sua família são, sem dúvida sob os maiores obrigações para com você
por ter uma dor de dente anual sobre o seu
dia do casamento, e que é muito desinteressado em você, e uma imensa
abençoando a eles. Ainda, no seu conjunto, é possível de ser
muito prepotente mesmo desse benefício. "
"Você encarnação de atrevimento", disse a Sra. Wilfer, 'você fala assim comigo?
Neste dia, de todos os dias do ano?
Ore você sabe o que teria acontecido com você, se eu não tivesse concedido a minha mão sobre R.
W., seu pai, neste dia? "
"Não, Ma, respondeu Lavvy," eu realmente não sei, e, com o maior respeito pelo seu
habilidades e informações, eu duvido muito se você quer fazer. "
Seja ou não o vigor acentuado deste ataque por um ponto fraco da Sra. Wilfer do
entrenchments poderia ter encaminhado a heroína para o tempo, torna-se incerto
pela chegada de uma bandeira de trégua na
pessoa do Sr. George Sampson: convidados para a festa como um amigo da família, cuja
alterações foram agora a ser entendida em curso de transferência de Bella para
Lavinia, e quem Lavinia manteve - possivelmente em
lembrança do seu mau gosto em ter esquecido dela, em primeira instância - sob
um curso da disciplina de ardor.
"Quero parabenizá-lo, a Sra. Wilfer," disse o Sr. George Sampson, que tinha meditado este puro
de endereços, enquanto bem vinda ", no dia. '
Sra. Wilfer agradeceu-lhe com um suspiro magnânimo, e voltou a ser uma presa sem resistência
a dor de dente que inescrutável. "Estou surpreso", disse o Sr. Sampson debilmente,
"Que a senhorita Bella condescende para cozinhar."
Aqui senhorita Lavinia desceu sobre o cavalheiro malfadada jovem com um esmagamento
suposição de que em todos os eventos que não era negócio de sua.
Este eliminados do Sr. Sampson em uma aposentadoria melancolia de espírito, até o querubim
chegou, cujo espanto para a ocupação da mulher bonita era grande.
No entanto, ela insistiu em dishing o jantar, bem como cozinhá-lo, e então sentou-se
para baixo, e bibless apronless, para participar dela como um convidado ilustre: Mrs Wilfer
primeira resposta a alegre do marido
"Para o que estamos prestes a receber - 'com um Amém sepulcral, calculado para lançar um pano úmido
sobre a mais stoutest apetite.
"Mas o que", disse Bella, como ela viu a escultura das aves, "torna-rosa
dentro, eu me pergunto, Pa! É a raça?
"Não, eu não acho que seja a raça, meu caro, 'retornou Pa.
"Prefiro pensar que é porque elas não são feitas."
"Eles deveriam ser", disse Bella.
"Sim, estou ciente de que deveria ser, minha querida ', voltou seu pai', mas eles -
não é. "
Assim, a grade foi colocada em requisição, eo querubim bem-humorado, que era muitas vezes
como un-cherubically empregado em sua própria família, como se tivesse sido no emprego
de alguns dos antigos mestres, comprometeu-se a grelha das aves.
De fato, exceto em relação de olhar sobre ele (um ramo do serviço público para
que o querubim pictórico é muito viciado), este querubim doméstica descarregada
como muitas funções ímpares como seu protótipo;
com a diferença, por exemplo, que ele realizou com uma escova de Blacking-no da família
botas, em vez de tocar em instrumentos de sopro e enormes duplas baixos, e
que ele se conduziu com alegria
alacrity a propósito útil muito, em vez de escorço-se no ar com a
mais vagas intenções.
Bella ajudou com sua culinária suplementar, e fê-lo muito feliz, mas colocar
ele em terror mortal demasiado, pedindo-lhe quando se sentaram à mesa novamente, como ele
suposto que aves cozidas no Greenwich
jantares, e se ele acreditava realmente eram esses jantares agradáveis como as pessoas
disse?
Suas piscadelas secretas e acenos de protesto, em resposta, fez o riso Bella travesso
até que ela engasgou, e então Lavinia foi obrigado a dar um tapa nela na parte traseira, e depois
ela riu ainda mais.
Mas sua mãe era um corretivo bem, no outro extremo da tabela, a quem seu pai,
na inocência de sua boa-comunhão, em intervalos apelaram com: "Meu querido, eu sou
medo de que você não está se divertindo? "
"Por isso, RW? Ela sonoramente responder.
"Porque, meu caro, você parece um pouco fora das sortes."
"Nem por isso," seria a resposta, exatamente o mesmo tom.
"Aceitaria um pensamento feliz, minha querida?" Obrigado.
Vou levar o que quiser, RW "
"Bem, mas minha querida, você gosta? 'Eu gosto tanto quanto eu gosto de qualquer coisa, R.
W. '
A mulher imponente seria, então, com uma aparência meritória de dedicar-se
para o bem geral, prosseguir o seu jantar como se estivesse alimentando alguém em alta
motivos públicos.
Bella tinha trazido sobremesa e duas garrafas de vinho, assim derramamento sem precedentes
esplendor na ocasião.
Sra. Wilfer fez as honras do primeiro copo, proclamando: "Eu bebo para RW
você. "Obrigado, minha querida.
E eu a você. '
"Pa e Ma!", Disse Bella. "Permita-me," Sra. Wilfer interposto, com
luva estendida. "Não. Acho que não.
Eu bebia para o seu papai.
Se, no entanto, insistir na inclusão mim, eu posso oferecer em gratidão nenhuma objeção ".
'Por que, Lor, Ma, "interposta Lavvy a negrito," não é o dia em que fez você e um Pa
eo mesmo?
Não tenho paciência! 'Por qualquer outra circunstância do dia pode
ser marcado, não é o dia, Lavinia, em que I irá permitir que uma criança de mina para
saltar sobre mim.
Eu imploro - não, comando - que você não vai atacar.
RW, é oportuno lembrar que é para você e para mim comandar a obedecer.
É sua casa, e você é mestre em sua própria mesa.
Ambas as nossas saúdes! "Beber o brinde com tremenda
rigidez.
"Eu realmente sou um pouco de medo, minha querida", sugeriu o querubim humildemente, "que não são
se divertindo? 'Ao contrário,' retornou Sra. Wilfer,
'Bem assim.
Por que não eu? '", Pensei, minha querida, que talvez o seu rosto
talvez - '
"Minha cara pode ser um martírio, mas o que que a importação, ou que deveria saber que,
se eu sorrisse "E ela sorriu;? manifestamente congelamento do
sangue do Sr. George Sampson ao fazê-lo.
Para que jovem cavalheiro, pegando seu olho sorrindo, foi assim muito chocado com
sua expressão como para lançar sobre em seus pensamentos sobre o que ele tinha feito para
derrubá-lo sobre si mesmo.
"A mente naturalmente cai", disse a Sra. Wilfer, "hei-de dizer em um devaneio, ou
hei-de dizer em uma retrospectiva? Em um dia como este. "
Lavvy, sentada com os braços cruzados desafiadoramente, respondeu (mas não de forma audível), "a bondade"
bem dizer qualquer dos dois que você mais gosta, Ma, e acabar logo. "
"A mente", prosseguiu Sra. Wilfer de forma oratória, "naturalmente será revertido para
Papa e Mamma - Refiro-me aqui aos meus pais - em um período antes da primeira
amanhecer deste dia.
Eu era considerado alto, talvez eu era. Papa e Mamma foram, sem dúvida, de altura.
Raramente vi uma mulher mais finas do que a minha mãe, nunca que meu pai '.
O Lavvy irreprimível comentou em voz alta, "O que foi vovô, ele não era um
fêmea. '
'O seu avô, "replicou Sra. Wilfer, com um aspecto horrível, e em um tom horrível", foi
o que eu descrevo ele ter sido, e teria atingido qualquer um de seus netos para a
terra, que presume-se questioná-la.
Foi uma das esperanças queridas mamães de que eu deveria tornar-se unido a um membro de alto
sociedade.
Pode ter sido uma fraqueza, mas se assim for, era igualmente a fraqueza, creio eu, de
Rei Frederico da Prússia.
Estas observações estão sendo oferecidos ao Sr. George Sampson, que não teve a coragem de vir
fora de combate individual, mas espreitava com o peito debaixo da mesa e os olhos lançados
para baixo, a Sra. Wilfer prosseguiu, com uma voz de
aumento da severidade e imponência, até que ela deve forçar que Skulker para dar
a si mesmo.
'Mamma parece ter tido um pressentimento indefinível do que mais tarde
aconteceu, pois ela iria exortar freqüentemente em cima de mim, "Não era um homem pequeno.
Prometa-me, meu filho, não um homenzinho.
Nunca, nunca, nunca, casar com um homem pouco! "Papa também comentavam para mim (ele possuía
humor extraordinário), "que uma família de baleias não devem se aliar a
espadilhas. "
Sua companhia era procurado avidamente, como pode-se supor, pelas juízo do dia, e nossa
casa era seu recurso contínuo.
Eu conheci até três placas de cobre-gravadores troca o mais requintado
piadas e retortas lá, de uma só vez.
(Aqui o Sr. Sampson entregou a si mesmo em cativeiro, e disse, com um movimento inquieto em sua
cadeira, que três era um número grande, e deve ter sido muito divertido.)
"Entre os membros mais proeminentes do que o círculo distinto, era um cavalheiro
medindo seis pés quatro de altura. Ele não era um gravador. "
(Aqui o Sr. Sampson disse que, sem razão alguma, Claro que não.)
"Esse senhor foi tão amável como a honra-me com atenção o que eu não podia
não conseguem entender. "
(Aqui o Sr. Sampson murmurou que quando ele veio para isso, você pode sempre contar.)
"Eu anunciou imediatamente para meus pais que essas atenções estavam fora de lugar, e
que eu não poderia favorecer seu terno.
Eles perguntaram se ele muito alto? Eu respondi que não era a estatura, mas o
intelecto era demasiado elevado.
Na nossa casa, eu disse, o tom era muito brilhante, a pressão era muito alta, para ser
mantido por mim, uma mulher simples, em cada dia da vida doméstica.
Lembro-me bem apertando as mãos, e exclamando mamãe "Isso vai acabar em pouco
homem! '"(Aqui o Sr. Sampson olhou para o acolhimento e
sacudiu a cabeça com desânimo.)
"Ela depois foi tão longe para prever que ele iria acabar em um pequeno homem cuja
mente seria abaixo da média, mas isso foi no que eu posso denominar um paroxismo de
decepção materna.
Dentro de um mês, "disse a Sra. Wilfer, aprofundando a sua voz, como se estivesse relacionando um
história de fantasma terrível ", dentro de um mês, eu vi pela primeira vez RW meu marido.
Dentro de um ano, me casei com ele.
É natural para a mente para recuperar essas coincidências escuras no dia presente. "
Sr. Sampson finalmente liberado da custódia de olho Sra. Wilfer, agora fez uma
longo suspiro, e fez o comentário original e surpreendente que não houve
responsável por este tipo de pressentimentos.
RW coçou a cabeça e olhou desculpando todos em volta da mesa até que ele
chegou a sua esposa, ao observar seu como se fosse envolta em um véu mais sombrio do que
antes, ele mais uma vez deu a entender, "Meu querido, eu sou
realmente com medo que você não está completamente se divertindo? "
Para que ela mais uma vez respondeu: "Pelo contrário, RW bem assim."
A posição do miserável Sr. Sampson nesta entretenimento agradável era verdadeiramente lamentável.
Pois, não só ele estava indefeso exposto às arengas da Sra. Wilfer, mas ele
recebeu a injúria máxima nas mãos de Lavínia, que, em parte para mostrar que Bella
ela (Lavinia) poderia fazer o que quisesse com
ele, e em parte a pagar-lhe para fora ainda, obviamente, admirando a beleza Bella, levou-o
a vida de um cão.
Iluminado por um lado pelas graças imponentes da oratória Sra. Wilfer, e
sombreado, por outro, as verificações e os caretas do jovem a quem ele tinha
dedicou-se na sua destituição, o
sofrimentos do jovem cavalheiro era angustiante para testemunhar.
Se a sua mente para o momento cambaleou sob eles, pode ser instado, na atenuação de
sua fraqueza, que era constitucionalmente uma mente knock-knee'd e nunca muito forte
sobre suas pernas.
As horas rosadas foram assim enganou até a hora de Bella para ter escolta do Pa
de volta.
As covinhas devidamente amarrado nas cordas-Bonnet ea despedida feito, eles têm
para o ar, eo querubim tirou um longo suspiro, como se ele achou refrescante.
"Bem, querido Pa", disse Bella, "o aniversário pode ser considerado mais".
"Sim, minha querida ', devolveu o querubim," não há outro' em foi. "
Bella desenhou o braço mais próximo através dela enquanto caminhava, e deu-lhe um número de
pats consolador. 'Obrigada, meu querido ", disse ele, como se ela
falou: 'Eu estou bem, minha querida.
Bem, e como fazê-lo em, Bella? "" Eu não sou melhor em tudo, Pa. "
'Não é você realmente embora?' Não, Pa. Pelo contrário, eu sou pior. "
'Lor! ", Disse o querubim.
"Eu sou pior, Pa. Eu faço cálculos tantos quanto um ano
Eu devo ter quando eu casar, e que é o mínimo que posso conseguir fazer com que eu sou
começando a ter rugas no meu nariz.
Você notou nenhuma ruga por cima do meu nariz esta noite, Pa?
Pa rir disso, Bella deu-lhe dois ou três shakes.
"Você não vai rir, senhor, quando você ver a linda mulher girando abatido.
É melhor estar preparado a tempo, posso dizer-lhe.
Eu não será capaz de manter a minha ganância por dinheiro dos meus olhos longos, e quando você
vê-lo lá você vai se arrepender, e servi-lo direito para não ser avisada em tempo.
Agora, senhor, nós firmamos um vínculo de confiança.
Tem alguma coisa para dar? "" Eu pensei que era você que estava a dar, o meu
amar. "
"Oh! você fez de fato, senhor? Então por que não você me perguntar, no momento em que
saiu? As confidências de mulheres adoráveis não são para
ser desprezados.
No entanto, eu te perdôo desta vez, e olha aqui, Pa; that's' - Bella colocou a pouco
indicador de sua luva direita no lábio, e depois colocou-a sobre os lábios de seu pai -
"Isso é um beijo para você.
E agora eu estou indo a sério para lhe dizer - deixe-me ver quantos - quatro segredos.
Mente! Séria, grave, segredos de peso.
Estritamente entre nós mesmos. "
"Número um, minha querida?", Disse seu pai, estabelecendo-se o braço confortavelmente e
confidencialmente. "Número um", disse Bella, "vai eletrizar
você, Pa.
Quem você acha que has' - ela ficou confusa aqui, apesar de sua maneira alegre de começar
'Fez uma oferta para mim? "
Pa olhou em seu rosto, e olhou para o chão, e olhou em seu rosto novamente, e
declarou que nunca poderia adivinhar. 'Mr Rokesmith.
"Você não me diga isso, minha querida!"
"Mis - ter Roke - smith, Pa", disse Bella separando as sílabas para dar ênfase.
"O que você diz sobre isso? '
Pa respondeu calmamente com a contra pergunta: "O que você disse para que, meu
amor? 'Eu disse não,' retornou Bella bruscamente.
"Claro."
"Sim. Claro, "disse seu pai, meditando.
"E eu disse-lhe por isso que eu pensei que uma traição de confiança de sua parte, e uma afronta à
me ", disse Bella.
"Sim. Para ter certeza. Estou admirado de fato.
Pergunto-me que ele se comprometeu, sem ver mais do seu caminho em primeiro lugar.
Agora eu penso nisso, eu suspeito que ele sempre foi admirado lhe, porém, minha querida. "
"Um cocheiro de praça pode me admirar", comentou Bella, com um toque de sua
altivez mãe.
"É altamente provável, meu amor. Número dois, minha querida? "
"Número dois, Pa, é muito para a mesma finalidade, embora não tão absurda.
Sr. Lightwood proporia para mim, se eu iria deixá-lo. "
"Então, eu entendo, minha querida, que você não pretende deixá-lo?"
Bella novamente, dizendo, com sua ênfase anterior, "Por que, claro que não!" Seu pai
sentiu-se obrigado a repetir, 'Claro que não. "
"Eu não ligo para ele", disse Bella.
"Isso é o suficiente," o pai interposta. "Não, Pa, não é suficiente", replicou Bella,
dando-lhe outro shake ou dois. 'Não te disse que um pouco mercenário
desgraçado eu sou?
Só se torna bastante quando ele não tem dinheiro, e nenhum cliente, e sem expectativas,
e sem nada, mas dívidas. 'Hah!', disse o querubim, um pouco deprimido.
"O número três, minha querida?"
"O número três, Pa, é uma coisa melhor. Uma coisa generosa, uma coisa nobre, um
coisa deliciosa.
Sra. Boffin tem-se disse-me, como um segredo, com os lábios própria espécie - e verdadeira
lábios nunca abertos ou fechados nesta vida, tenho a certeza - de que eles desejam ver-me bem
casado, e que quando eu casar com a sua
consentir que será parte que mais me generosamente. "
Aqui a menina grato desatou a chorar muito de coração.
"Não chore, minha querida", disse seu pai, com a mão para os olhos, "é desculpável
em mim para ser um pouco ultrapassado quando eu achar que meu filho querido favorito é, afinal de contas
decepções, a ser assim previstas e
tão elevado no mundo, mas não chore, não chore.
Eu sou muito grato. Quero parabenizá-lo com todo meu coração, meu
querida.
O homem bom soft pouco, enxugando os olhos, aqui, Bella colocou os braços em volta de seu
pescoço e beijou-o ternamente na estrada elevada, apaixonadamente dizendo que ele era o
, o melhor dos pais e melhores amigos
e que em seu casamento de manhã, ela cairia de joelhos e implorar-lhe seu
perdão por ter sempre brinquei com ele ou parecia insensível ao valor de um paciente,
Simpático, afável, o coração fresco e jovem.
Em cada um de seus adjetivos ela redobrou os seus beijos, e, finalmente, beijou
seu chapéu, e depois riu imoderadamente quando o vento levou e ele correu atrás dela.
Quando ele tinha recuperado o seu chapéu e sua respiração, e eles foram acontecendo mais uma vez
mais, disse que seu pai, então: "Número quatro, minha querida?"
Semblante Bella caiu no meio de sua alegria.
"Afinal de contas, talvez eu tivesse melhor adiar o número quatro, Pa.
Deixe-me tentar mais uma vez, se por nunca tão pouco tempo, a esperança de que ele não pode realmente ser
assim. "
A mudança em sua, reforçou o interesse do querubim em número de quatro, e ele
disse calmamente: "Não pode ser assim, minha querida? Pode não ser como, minha querida? "
Bella olhou para ele, pensativo, e balançou a cabeça.
"E ainda assim eu sei muito bem que é assim, Pa. Eu sei que muito bem."
"Meu amor", retornou de seu pai, "você me faz bastante desconfortável.
Você já disse não para qualquer outra pessoa, minha querida? "" Não, Pa. "
"Sim para alguém?", Sugeriu ele, levantando as sobrancelhas.
"Não, Pa."
"Há mais alguém que levaria a sua chance entre Sim e Não, se você deixaria
ele, minha querida? "Não que eu saiba, Pa."
"Não pode haver alguém que não terá a sua chance quando você quer que ele?", Disse o
querubim, como último recurso. "Ora, não é claro, Pa, disse Bella, dando
ele agitação outro ou dois.
"Não, não é claro", ele concordou. "Bella, minha querida, eu tenho medo eu devo tanto
não tenho sono à noite, ou eu deve pressionar para o número quatro. "
'Oh, Pa, não há bom número de quatro!
Eu sinto muito por isso, estou tão disposto a acreditar, eu tentei tão sinceramente não
para vê-lo, que é muito difícil dizer, até mesmo para você.
Mas o Sr. Boffin está sendo mimado pela prosperidade, e está mudando a cada dia. "
"Minha querida Bella, eu espero e confio não."
'Eu esperei e não muito confiável, Pa, mas todos os dias ele muda para pior, e para
o pior. Não para mim - ele é sempre a mesma coisa para
me - mas para os outros sobre ele.
Diante dos meus olhos, ele cresce suspeito, caprichosa, difícil, tirânica, injusta.
Se alguma vez um bom homem foram arruinadas por sorte, é meu benfeitor.
E, no entanto, Pa, pense o quão terrível o fascínio do dinheiro é!
Eu vejo isso, e odeio isso, e pavor disso, e não sei mas que o dinheiro pode fazer uma
mudança muito pior em mim.
E ainda tenho dinheiro sempre em meus pensamentos e meus desejos, e toda a vida eu coloco
antes de mim é dinheiro, dinheiro, dinheiro, e que o dinheiro pode fazer da vida! "