Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO X
Cada aldeia tem a sua idiossincrasia, sua constituição, muitas vezes seu próprio código de
moralidade.
A leviandade de algumas das mulheres mais jovens e em cerca de Trantridge foi marcado, e foi
talvez sintomático do espírito escolha que governou As encostas nas proximidades.
O local também tinha um defeito mais cumpridores, que bebeu rígido.
A conversa de grampo nas fazendas ao redor era sobre a inutilidade de poupar dinheiro, e
smock-frocked aritméticos, inclinando-se em seus arados ou enxadas, entraria em
cálculos de grande minúcia para provar que
Paróquia alívio foi uma maior disposição para um homem na sua velhice do que qualquer outro que poderia
resultado da poupança de seus salários durante uma vida inteira.
O prazer chefe destes filósofos estava em indo todo sábado à noite, quando
trabalho foi feito, para Chaseborough, um decadente mercado da cidade e duas ou três milhas de distância;
e, retornando na madrugada do
manhã seguinte, para passar um domingo em dormir fora os efeitos dispépticos dos curiosos
compostos vendidos a eles como a cerveja pelo monopolizadores das pousadas, uma vez independente.
Tess para um longo período de tempo não se juntou nas peregrinações semanais.
Mas sob a pressão de matronas não muito mais velho do que ela - para o salário de um homem do campo
sendo o mais alto em 21 como aos quarenta, o casamento era cedo aqui - Tess longamente
consentiu em ir.
Sua primeira experiência da viagem lhe proporcionou mais prazer do que ela
esperado, o hilariousness dos outros sendo bastante contagiosa depois de sua monótona
atenção às aves de capoeira-fazenda durante toda a semana.
Ela foi uma e outra vez.
Ser elegante e interessante, além disso pé no limiar momentânea de
feminilidade, sua aparência chamou para cima dela em relação a algumas sly de espreguiçadeiras na
ruas de Chaseborough, daí, apesar de
às vezes, sua viagem para a cidade foi feita de forma independente, ela sempre procurou por ela
companheiros ao cair da noite, para ter a proteção de sua companhia para casa.
Este tinha ido para um mês ou dois, quando veio um sábado, em setembro, em
que uma feira e um mercado coincidiu, e os peregrinos de Trantridge procurou dupla
delícias no estalagens no que conta.
Ocupações de Tess fez no final de fixa, de modo que seus companheiros chegaram à cidade
muito antes dela.
Foi uma noite de setembro fina, pouco antes do pôr do sol, quando luta luzes amarelas
com tons de azul, em linhas hairlike, ea atmosfera se forma uma perspectiva sem
ajuda de mais objetos sólidos, exceto os
inúmeros insetos alados que dançam na mesma.
Através deste Tess névoa baixa iluminação caminhou vagarosamente ao longo.
Ela não descobriu a coincidência do mercado com a feira até que ela tinha alcançado
o lugar, pelo tempo que ele estava próximo ao anoitecer.
Sua comercialização limitada logo foi concluído, e, em seguida, como de costume começou a olhar em volta
para alguns dos cottagers Trantridge.
No início, ela não poderia encontrá-los, e ela foi informada de que a maioria deles tinha ido para
o que eles chamaram um gabarito privada pouco na casa de um feno-trusser e turfa-dealer
que as transações com sua fazenda.
Ele morava em um recanto out-of-the-way da townlet, e na tentativa de encontrar o seu curso
para lá os seus olhos caíram sobre o Sr. d'Urberville em pé em uma esquina.
"O que - a minha beleza?
Você aqui tão tarde? ", Disse. Ela lhe disse que ela estava simplesmente à espera
para a empresa de volta para casa. "Eu vou te ver de novo", disse ele sobre sua
ombro, como ela continuou abaixo da pista de volta.
Aproximando-se do trussers feno, ela podia ouvir as notas brincava de um processo reel
a partir de alguns edifícios na parte traseira, mas nenhum som era audível de dança - uma
excepcional estado de coisas para estes
partes, onde, como regra carimbar abafaram a música.
A porta da frente sendo aberta ela podia ver em linha reta através da casa no jardim
na parte de trás, tanto quanto as sombras da noite permitiria, e ninguém aparece para ela
knock, ela atravessou a habitação e foi
o caminho para a casinha onde o som tinha atraído dela.
Foi uma ereção sem janelas usado para armazenamento, e da porta aberta lá
flutuavam na obscuridade de uma névoa de brilho amarelo, que, Tess primeiro pensamento a ser
iluminado fumaça.
Mas sobre o desenho mais perto percebeu que era uma nuvem de poeira, iluminada por velas dentro
a casinha, cujas vigas sobre a névoa transportado o contorno da porta
na noite larga do jardim.
Quando ela chegou perto e olhou, ela viu as formas indistintas corridas cima e para baixo
à figura da dança, o silêncio de seus passos decorrentes de seu ser
overshoe em "scroff" - isto é, o
resíduo em pó da armazenagem de turfa e outros produtos, a agitação dos quais
pelos pés turbulenta criou a nebulosidade que envolveu a cena.
Através deste detritos, flutuando fusty de turfa e feno, misturado com o transpirações e
calor dos bailarinos, e formando juntos uma espécie de Vegeto-humana de pólen, o silenciado
violinos debilmente empurrou suas notas, em
marcado contraste com o espírito com que a medida estava fora pisado.
Eles tossiu enquanto dançavam e riam tossiu.
Dos casais correndo lá mal podia ser percebido mais do que as luzes de alta - o
indistinção moldando-os a sátiros clasping ninfas - uma multiplicidade de Pans
girando uma multiplicidade de Syrinxes; Lotis
tentar iludir Príapo, e sempre falhando.
Em intervalos de um casal se aproximava da porta para o ar, ea nuvem não mais
velando as suas características, os semideuses resolvido se na caseira
personalidades de seus próprios vizinhos.
Poderia Trantridge em duas ou três horas de curto metamorfosearam-se, assim, loucamente!
Alguns Sileni da multidão se sentavam em bancos e feno-treliças pela parede, e um dos
os reconheceu. "As empregadas não acho que seja respeitável
dança em A Flor-de-Luce ", explicou.
"Eles não gostam de deixar todo mundo ver qual será sua fantasia-men.
Além disso, a casa, às vezes fecha-se apenas quando os seus jints começam a ficar lubrificada.
Então chegamos aqui e mande para o licor. "
"Mas quando se qualquer um de vocês vai para casa?", Perguntou Tess com alguma ansiedade.
"Agora - a'most diretamente. Isto é tudo, mas o gabarito passado. "
Ela esperou.
O carretel se aproximava do fim, e alguns do partido estavam na mente de partida.
Mas outros não, e outra de dança foi formado.
Isso certamente iria acabar com ela, pensou Tess.
Mas se fundiram em outra.
Ela tornou-se agitado e inquieto, ainda, ter esperado tanto tempo, foi necessário esperar
mais; por conta da feira as estradas estavam pontilhadas com personagens errantes de
possivelmente má intenção, e, embora não
medo de perigos mensurável, ela temia o desconhecido.
Ela tinha estado perto Marlott ela teria tido menos medo.
"Não vos nervoso, minha alma querida bom", exclamou, entre a sua tosse, um jovem
homem com o rosto molhado e seu chapéu de palha tão longe em cima de sua cabeça que a borda
encircled-lo como o nimbus de um santo.
"O que é pressa yer? Amanhã é domingo, graças a Deus, e podemos
sono-lo na igreja tempo. Agora, tem uma volta comigo? "
Ela não dança abomino, mas ela não estava indo para dançar aqui.
O movimento cresceu mais apaixonado: o violinistas atrás do pilar luminoso de
nuvem de vez em quando o ar variadas, jogando do lado errado da ponte ou
com a parte de trás do arco.
Mas isso não importa; as formas ofegante girou em diante.
Eles não variam os seus parceiros, se sua inclinação era para ficar com os anteriores.
Parceiros mudando simplesmente significava que uma escolha satisfatória não tinha sido ainda
chegou por uma ou outra do par, e por esta altura a cada dois tinham sido devidamente
correspondido.
Foi então que o êxtase eo sonho começou, em que a emoção foi a questão de
o universo, a matéria e, mas uma intrusão acidental susceptível de prejudicar você
de girar onde você queria spin.
De repente houve um baque surdo no chão: um casal tinha caído e estava em um
pilha mista. O casal ao lado, incapaz de verificar a sua
progresso, veio derrubar o obstáculo.
Uma nuvem de poeira subiu interna em torno das figuras prostrado no meio da geral de uma
o quarto, em que um emaranhado espasmos dos braços e pernas era discernível.
"Você deve pegá-lo para isso, meu senhor, quando chegar em casa!" Estourou em acentos femininos
da pilha humana - as do parceiro infeliz do homem que tinha falta de jeito
causou o acidente, ela passou também a ser
sua esposa recém-casada, em que variedade não havia nada incomum em
Trantridge enquanto qualquer afeto entre casais casados permaneceu, e,
na verdade, não era não costumado em seus
vidas mais tarde, para evitar que frações do povo único entre as quais não pode
ser um entendimento quente.
A gargalhada de trás de volta de Tess, na sombra do jardim, unido com o
titter dentro do quarto.
Ela olhou em volta, e viu o vermelho de carvão de um charuto: Alec d'Urberville estava lá
sozinho. Ele acenou para ela, e ela relutantemente
recuou em relação a ele.
"Bem, minha beleza, o que você está fazendo aqui?"
Ela estava tão cansado depois de seu longo dia e seu pé que ela confidenciou seu problema para ele -
que ela estava esperando desde que a viu ter a sua casa empresa, porque o
estrada à noite era estranho para ela.
"Mas parece que nunca vai deixar de fora, e eu realmente acho que vou esperar mais."
"Certamente não.
Tenho apenas uma sela de cavalo-a-dia aqui, mas vêm à flor-de-Luce, e eu vou contratar um
armadilha, e levá-lo para casa comigo. "
Tess, embora lisonjeado, nunca tinha superado sua desconfiança originais dele, e,
apesar de seu atraso, ela preferiu ir para casa com a obra-folk.
Então, ela respondeu que estava muito agradecido a ele, mas não incomodá-lo.
"Eu disse que eu vou esperar pra eles, e eles esperam que eu agora".
"Muito bem, Miss Independência.
Agradar a si mesmo ... Então eu não pressa ...
Meu bom Deus, o que um pontapé-up que eles estão tendo lá! "
Ele não tinha colocado a si mesmo para a frente para a luz, mas alguns deles tinham percebido ele,
e sua presença levou a uma ligeira pausa e uma reflexão sobre como o tempo estava voando.
Assim que ele tinha re-acendeu um charuto e se afastou do povo Trantridge começou a coletar
-se de entre aquelas que tinham vindo de outras fazendas, e preparado para sair em
um corpo.
Seus pacotes e cestas foram recolhidas para cima, e meia hora depois, quando o relógio
carrilhão soou onze e quinze, foram straggling ao longo da pista que levaram
a colina em direção as suas casas.
Foi uma caminhada de três quilômetros, ao longo de uma estrada branco seco, branco feito esta noite pela luz do
a lua.
Tess logo percebeu que ela andou no rebanho, às vezes com este, por vezes,
com isso, que o ar fresco da noite estava produzindo staggerings e serpentina
cursos entre os homens que tinham comido demais
livremente; algumas das mulheres mais descuidados também estavam vagueando em sua marcha - a saber,
uma virago escuro, Darch carro, apelidado de Rainha de Espadas, até recentemente um dos favoritos
d'Urberville's; Nancy, sua irmã,
apelidado de Rainha de Ouros, eo jovem mulher casada que já havia caído
para baixo.
No entanto, no entanto terrestres e irregular sua aparência agora ao unglamoured significa
olho, para si o caso era diferente.
Eles seguiram a estrada com uma sensação de que eles estavam em alta ao longo de um
médio de apoio, dotado de pensamentos originais e profundos, próprios e
natureza circundante formando um organismo de
qual todas as partes de forma harmoniosa e alegre interpenetrados uns aos outros.
Eles eram tão sublime como a lua e as estrelas acima deles, ea lua e as estrelas eram tão
ardente como eles.
Tess, no entanto, havia passado por essas experiências dolorosas deste tipo em seu pai
casa que a descoberta de sua condição estragou o prazer que ela estava começando a
sentir na jornada luar.
No entanto, ela presa ao partido, por razões acima dado.
Na estrada aberta que tinham progredido de forma dispersa, mas agora a sua rota foi
através de um campo-gate, o mais importante encontrar uma dificuldade em abri-lo, eles
fechados juntos.
Esta foi a rainha de pedestres conduzindo o carro de Espadas, que carregava uma cesta de vime-
contendo mantimentos de sua mãe, sua própria cortinas, e outras compras para o
semana.
A cesta de ser grande e pesado, carro havia colocado para a conveniência da portaria em
o topo de sua cabeça, onde ele montou em equilíbrio ameaçado enquanto ela caminhava com os braços
akimbo.
"Bem? - O que é que a-rastejar para baixo tuas costas Darch Car", disse um do grupo
de repente. Todos olharam para carro.
Seu vestido era uma impressão de algodão leve, e na parte de trás de sua cabeça uma espécie de corda pode
ser visto descendo a alguma distância abaixo da cintura, como fila de um chinês é.
"'Tis seu cabelo cair", disse outro.
Não, não era o cabelo dela: era um córrego preto de alguma coisa escorrendo de sua cesta,
e brilhava como uma cobra viscosa em que os raios ainda frio da lua.
"'Tis melado", disse uma matrona observador.
Melado que era. Pobre avó carro velho tinha uma fraqueza
para as coisas doces.
Mel que ela tinha em abundância para fora de sua própria colmeia, mas melado era o que sua alma
desejado, e de carro estava prestes a dar-lhe um tratamento de surpresa.
Apressadamente baixar o cesto a morena revelou que o navio que contém o xarope
tinha sido esmagado dentro.
Por esta altura, tinha surgido um grito de riso na aparência extraordinária de
Trás do carro, o que irritou a rainha escura em se livrar da deformação por
o primeiro meio súbita disponíveis, e independentemente da ajuda dos escarnecedores.
Ela correu animadamente no campo eles estavam prestes a cruz, e atirando-se
deitada de costas sobre a grama, começou a limpar seu vestido, assim como ela poderia pelo
girando horizontalmente na erva e arrastando-se sobre ele nos cotovelos.
O riso soava cada vez, eles agarraram-se à porta, para os cargos, repousava sobre os seus bordões,
na fraqueza gerada por suas convulsões ao espetáculo de carro.
Nossa heroína, que tinha até então calou-se, neste momento selvagens não podiam deixar de
juntando-se com o resto. Foi uma desgraça - em mais maneiras do que uma.
Mal fez a rainha escura ouvir a nota mais rica sóbrio de Tess entre aqueles de
o outro trabalho, as pessoas do que um sentido latente longo de rivalidade inflamada ela
à loucura.
Ela saltou para seus pés e perto enfrentou o objeto de sua antipatia.
"Como rir ª atreves" para mim, ***! ", Ela chorou.
"Eu não poderia realmente ajudar quando t'others fez", desculpou-se Tess, ainda tittering.
"Ah, acho que th'st th 'todos Beest, dostn't, porque th' Beest primeiro favorito
com Ele agora!
Mas pare um pouco, minha senhora, pare um pouco! Eu sou tão bom quanto dois dos tais!
Olhe aqui - aqui está a "ee"!
Para horror de Tess é a rainha escura começou a despir o corpete de seu vestido - que
pela razão adicional de sua condição ridicularizada, ela estava muito feliz por estar livre
de - até que ela tinha descobriu seu pescoço gordo,
ombros e braços ao luar, sob as quais eles pareciam tão luminosa e bela
como alguns Praxitelean criação, na sua posse da rotundities faultless de
*** um país jovem.
Ela fechou os punhos e quadrado acima em Tess.
! "Na verdade, então, não vou lutar", disse o último majestosamente ", e se eu tivesse sei que você
era desse tipo, eu não teria então deixe-me para baixo como para vir com tais whorage um
como este é! "
O discurso demasiado inclusive derrubou uma torrente de insultos de outros
trimestres sobre a cabeça de azar Tess justo, particularmente da Rainha de Ouros,
que tendo-se nas relações de
d'Urberville Car que também tinha sido suspeito de, unidos com o último
contra o inimigo comum.
Várias outras mulheres também entrou na conversa, com um animus que nenhum deles teria sido
tão tola quanto ao show, mas para a noite divertida que tinha passado.
Então, encontrar Tess injustamente intimidado, os maridos e amantes tentou
para fazer a paz, defendendo ela, mas o resultado dessa tentativa foi diretamente para
aumentar a guerra.
Tess ficou indignado e envergonhado. Ela não mente solidão do
forma eo adiantado da hora, seu único objetivo era ficar longe de toda a tripulação
o mais rapidamente possível.
Ela conhecia bem o suficiente para que o melhor entre eles se arrependessem de sua paixão ao lado
dia.
Eles estavam todos dentro do campo agora, e ela estava de volta à corrida edging sozinho quando um
cavaleiro surgiu quase em silêncio a partir do canto da cobertura que exibiu o caminho,
e Alec d'Urberville olhou em volta em cima deles.
"Que diabo é isso sobre todas as linhas, o trabalho de folk-?", Perguntou ele.
A explicação não foi prontamente próxima, e, na verdade, ele não
requerer.
Depois de ouvir as suas vozes enquanto ainda estão longe, ele tinha montado sorrateiramente para a frente,
e aprendeu o suficiente para satisfazer a si mesmo. Tess estava para além do resto, perto de
o portão.
Ele se inclinou em sua direção. "Ir atrás de mim", ele sussurrou, "e
nós vamos levar um tiro dos gatos gritando num instante! "
Ela se sentiu quase pronto para desmaiar, tão vívida era a sua sensação de crise.
Em quase qualquer outro momento de sua vida ela teria recusado a ajuda oferecida tal e
empresa, como ela havia se recusado várias vezes antes, e agora a solidão seria
não de si mesmo tê-la forçado a fazer o contrário.
Mas vindo o convite como fez no momento em particular quando o medo ea
indignação com esses adversários pode ser transformado por uma mola do pé em um
triunfar sobre eles, abandonando-se a
seu impulso, subiu o portão, coloque seu dedo do pé em cima de seu peito do pé, e mexidos para o
sela atrás dele.
Os dois foram embora para acelerar o cinza distante pelo tempo que a
foliões contencioso tornou-se consciente do que tinha acontecido.
A Dama de Espadas esqueceu a mancha em seu corpete, e ficou ao lado da Rainha da
Diamantes e os novos-casado, mulher surpreendente jovens - todos com um olhar de fixidez em
a direção na qual vagabundo do cavalo estava diminuindo em silêncio na estrada.
"O que vos está olhando?", Perguntou um homem que não tinha observado o incidente.
"Ho-ho-ho!" Riu carro escuro.
"Hee-hee-hee!", Riu a noiva bebedeira, como ela apoiou-se no braço de sua
marido gosta.
"Heu heu-heu-" mãe riu escuro do carro, afagando-lhe o bigode como ela explicou
laconicamente: "Fora da frigideira para o fogo"
Então estes filhos de ao ar livre, quem até o excesso de álcool podem lesionar escassos
permanentemente, dirigiu-se a caminho do campo, e como eles foram para lá mudou-se
frente com eles, ao redor da sombra de cada
a cabeça, um círculo de luz opalized, formado pelos raios da lua sobre a
brilhante folha de orvalho.
Cada pedestre podia ver nenhuma auréola, mas a sua própria, que nunca abandonou a cabeça
sombra, qualquer que seja sua instabilidade pode ser vulgar, mas aderiu a ela, e
persistentemente embelezou-lo; até o
movimentos erráticos parecia uma parte inerente da irradiação, e as emanações de seus
respirar um componente de neblina da noite, e o espírito da cena, e do
luar, e da Natureza, parecia
harmoniosamente a misturar-se com o espírito de vinho.