Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 10
Costureira das bonecas DESCOBRE UMA PALAVRA
Um quarto escuro e silencioso, o rio que flui fora das janelas para o vasto
oceano, uma figura sobre a cama, enrolado e amarrado e enfaixado, deitado indefeso em sua
volta, com seus dois braços inúteis em talas em seus lados.
Apenas dois dias de uso tão familiarizado a costureira pouco com esta cena, que
ocupou o lugar ocupado há dois dias pelas lembranças de anos.
Ele mal se deslocou desde a sua chegada.
Às vezes seus olhos estavam abertos, às vezes fechado.
Quando eles estavam abertos, não havia sentido em seu olhar em um ponto sem piscar
reta diante deles, a menos que por um momento o rosto de malha em uma expressão fraco do
raiva ou surpresa.
Então, Mortimer Lightwood iria falar com ele, e em algumas ocasiões ele seria tão longe
despertado a fazer uma tentativa de pronunciar o nome de seu amigo.
Mas, de uma consciência instantânea foi embora de novo, e nenhum espírito de Eugene foi em
Forma esmagado Eugene exterior.
Eles forneceram Jenny com materiais para exercer seu trabalho, e ela tinha uma pequena mesa
colocado ao pé da sua cama.
Sentado ali, com sua festa rica de cabelo caindo sobre a cadeira para trás, eles esperavam que ela
poderia atrair sua atenção.
Com o mesmo objeto, que ela iria cantar, logo acima do ar, quando ele abriu os olhos,
ou ela viu sua testa malha em que a expressão fraco, tão evanescente que era como
uma forma feita em água.
Mas como ele ainda não tinha ouvido. O "eles" aqui mencionados foram o médico
atendente; Lizzie, que estava lá em todos os seus intervalos de descanso, e Lightwood, que nunca
o deixou.
Os dois dias tornou-se três, e os três dias tornou-se quatro.
Por fim, inesperadamente, ele disse algo em um sussurro.
"O que foi, minha querida Eugene?
"Você vai, Mortimer - 'Will I -?
- '? Enviar para ela', 'Meu caro amigo, ela está aqui ".
Completamente inconsciente do branco longo, ele supôs que eles ainda estavam falando
juntos.
A costureira pouco levantou-se ao pé da cama, cantarolando sua canção, e acenou para
ele brilhantemente.
"Não posso apertar as mãos, Jenny", disse Eugene, com algo de seu antigo visual, "mas eu sou
muito contente de ver você. "
Mortimer repetido isso com ela, pois ela só poderia ser feita dobrando sobre ele e
acompanhando de perto suas tentativas de dizê-lo. Em pouco tempo, ele acrescentou:
"Pergunte a ela se ela tem visto as crianças."
Mortimer não conseguia entender isso, nem Jenny se, até que ele acrescentou:
"Pergunte a ela se ela cheirava as flores." "Ah! Eu sei! "Gritou Jenny.
"Eu compreendo-o agora!"
Então, Lightwood rendeu o seu lugar a sua abordagem rápida, e ela disse, curvando-se
da cama, com aquele olhar melhor: "Você quer dizer que os meus longos brilhantes linhas oblíquas de crianças,
que usou para me trazer facilidade e descansar?
Você quer dizer que as crianças que costumavam levar-me, e me faça luz? "
Eugene sorriu: "Sim." "Eu não os vi desde que te vi.
Eu nunca vê-los agora, mas estou quase sempre em dor agora. "
"Foi uma bela fantasia", disse Eugene.
"Mas eu ouvi meus pássaros cantam", gritou a pequena criatura ', e eu cheirava o meu
flores. Sim, é verdade que eu tenho!
E ambos eram mais bela e mais divino! "
'Fique e ajudar a cuidar de mim ", disse Eugene, calmamente.
"Eu gostaria que você tenha a fantasia aqui, antes de eu morrer."
Ela tocou seus lábios com a mão, e protegeu os olhos com a mesma mão que ela
voltou para o seu trabalho e sua canção pouco baixo.
Ele ouviu a canção com evidente prazer, até que ela permitiu que gradualmente a afundar-se afastado
em silêncio. "Mortimer".
"Meu querido Eugene.
"Se você pode me dar alguma coisa para me manter aqui por apenas alguns minutos - '
Para mantê-lo aqui, Eugene?
"Para evitar que o meu vagando longe Eu não sei onde - para eu começar a ser sensato que eu
ter acabado de voltar, e que vou me perder de novo - isso, querido menino "!
Mortimer deu-lhe estimulantes, tais como poderiam ser dadas a ele com segurança (que eram sempre
na mão, pronto), e dobra sobre ele mais uma vez, estava prestes a preveni-lo, quando ele
disse:
"Não me diga para não falar, porque eu devo falar.
Se você soubesse a ansiedade ***édio que corrói e desgasta-me quando estou vagando
esses lugares - onde estão os lugares intermináveis, Mortimer?
Eles devem estar a uma distância imensa!
Ele viu no rosto do amigo que estava se perdendo, pois, acrescentou após um
momento: "Não tenha medo - eu não estou ido ainda.
O que foi? '
"Você queria me dizer algo, Eugene.
Meu caro amigo pobre, você queria dizer algo a seu velho amigo - para o amigo
que sempre amei, admirei você, você imitou, fundou-se em cima de você,
nada foi sem você, e que, Deus
sabe, poderia estar em seu lugar se pudesse!
"Tut tut,!", Disse Eugene com um olhar terno como o outro colocou a mão antes de sua
rosto.
'Eu não estou vale a pena. Eu reconheço que eu gosto, meu caro rapaz, mas
Eu não mereço isso. Este ataque, minha querida Mortimer; este assassinato
Seu amigo inclinou-se sobre ele com uma atenção renovada, dizendo: 'Você e eu suspeito que algumas
um '. "Mais do que suspeito.
Mas, Mortimer, enquanto eu estou deitada aqui, e quando eu estou deitada aqui não, eu confio em você para que o
autor nunca foi levada à justiça. 'Eugene?
"Sua reputação inocente estaria arruinada, meu amigo.
Ela seria punido, não ele. Eu ter prejudicado o bastante, na verdade, eu tenho
injustiçado la ainda mais na intenção.
Você lembrar o pavimento é dito ser feito de boas intenções.
Ela é feita de más intenções também. Mortimer, eu estou mentindo sobre isso, e eu sei! '
'Ser consolada, meu querido Eugénio.
'Eu vou, quando você me prometeu. Caro Mortimer, o homem nunca deve ser
perseguido. Se ele deve ser acusado, você deve mantê-lo
silenciosa e salvá-lo.
Não pense em vingar-me, acho que só de silenciar a história e protegê-la.
Você pode confundir o caso, e desviar as circunstâncias.
Ouça o que eu digo para você.
Não era o mestre-escola, Bradley Headstone.
Você pode me ouvir? Duas vezes, não era o mestre-escola, Bradley
Headstone.
Você pode me ouvir? Três vezes, não era o mestre-escola,
Bradley Headstone. "Ele parou, exausto.
Seu discurso tinha sido sussurrou, quebrado, e indistinta, mas por um grande esforço que ele teve
deixou claro o suficiente para ser inconfundível. "Caro colega, estou divagando para longe.
Fique-me para um outro momento, se você puder. "
Lightwood levantou a cabeça no pescoço, e colocar um copo de vinho aos lábios.
Ele recuperou. "Eu não sei há quanto tempo foi feito,
se semanas, dias ou horas.
Não importa. Há inquérito a pé, e perseguição.
Diga! Será que não existe? "'Sim'.
"Verifique-lo; desviá-la!
Não deixe ela ser trazida em questão. Protegê-la.
O homem culpado, perante a justiça, envenenaria o seu nome.
Deixe o homem culpado impune.
Lizzie e minha reparação antes de tudo! Prometa-me! "
"Eugene, eu faço. Eu prometo a você! "
No ato de transformar seus olhos gratidão para com seu amigo, ele se afastou.
Seus olhos se deteve, e se estabeleceram em que olhar antigo intenção sem sentido.
Horas e horas, dias e noites, ele permaneceu nessa mesma condição.
Houve momentos em que ele iria com calma falar com seu amigo depois de um longo período de
inconsciência, e diria que ele era melhor, e gostaria de pedir para alguma coisa.
Antes que pudesse ser dado a ele, ele teria ido novamente.
Costureira As bonecas, toda a compaixão amolecida agora, observava-o com um
seriedade que nunca relaxou.
Ela iria mudar regularmente o gelo, ou o espírito de refrigeração, na cabeça, e manteria
sua orelha no travesseiro betweenwhiles, ouvindo as palavras fracas que caíram
dele em suas andanças.
Foi incrível através de quantas horas de cada vez que ela permaneceria ao lado dele, em um
atitude agachada, atenta a sua menor gemido.
Como não podia mover uma mão, ele poderia fazer nenhum sinal de sofrimento, mas, através deste
perto observando (se não por simpatia secreta ou potência) da criatura pequena
alcançado um entendimento daquele que Lightwood não possuía.
Mortimer, muitas vezes se voltam para ela, como se fosse um intérprete entre este senciente
mundo eo homem insensível, e ela iria mudar o curativo de uma ferida, ou aliviar um
ligadura, ou virar o rosto, ou alterar o
pressão das roupas de cama sobre ele, com uma certeza absoluta de fazer direito.
A leveza natural e delicadeza do toque, que tinha se tornado muito refinado pela prática
em seu trabalho em miniatura, sem dúvida, foi envolvido neste, mas sua percepção era a
pelo menos tão bem.
A palavra, Lizzie, ele murmurou milhões de vezes.
Em uma determinada fase do seu estado angustiante, que foi o pior para aqueles que
cuidou dele, ele iria rolar a cabeça sobre o travesseiro, incessantemente repetindo o nome de uma
maneira apressada e impaciente, com o
miséria de uma mente perturbada, ea monotonia de uma máquina.
Igualmente, quando ele estava parado e olhando, ele iria repeti-lo por horas sem
cessação, mas depois, sempre em tom de aviso suave e horror.
Sua presença e seu toque no peito ou rosto, muitas vezes acabar com isso, e depois
eles aprenderam a esperar que ele iria permanecer por algum tempo ainda, com os olhos
fechado, e que ele estaria consciente de abri-los.
Mas, a decepção pesado de sua esperança - revivida pelo silêncio de boas vindas do
quarto - era, que seu espírito se deslizarem para longe novamente e se perder, no momento de sua
alegria que ele estava lá.
Esta freqüente surgimento de um homem que se afoga do fundo, a afundar-se novamente, foi terrível para
os espectadores. Mas, aos poucos a mudança roubou sobre ele
que tornou-se terrível para si mesmo.
Seu desejo de transmitir algo que estava em sua mente, seu anseio indizível ter
fala com seu amigo e fazer uma comunicação com ele, assim que o perturbava quando
Ele recuperou a consciência, que o seu termo foi assim encurtada.
Como o homem vindo do fundo desapareceria quanto mais cedo para lutar com o
água, para que ele em sua luta desesperada desceu novamente.
Uma tarde, quando ele ainda estava deitado, e Lizzie, não reconhecido, tinha acabado de roubar
fora da sala para prosseguir a sua ocupação, ele pronunciou o nome do Lightwood.
"Meu querido Eugene, eu estou aqui."
"Quanto tempo é que este último, Mortimer? Lightwood balançou a cabeça.
"Ainda assim, Eugene, você não é pior do que você estava."
"Mas eu sei que não há esperança.
Mas rezo para que possa durar o suficiente para que você me faça um último serviço, e para mim fazer
uma última ação. Mantenha-me aqui alguns momentos, Mortimer.
Tente, tente!
Seu amigo lhe deu o que ajuda a que podia, e encorajou-o a acreditar que ele era mais
composto, embora mesmo então seus olhos estavam perdendo a expressão que eles tão raramente
recuperado.
"Abraça-me aqui, meu caro, se você puder. Parar meu vagando longe.
Eu vou! "Ainda não, ainda não.
Diga-me, caro Eugénio, o que é vou fazer? '
"Mantenha-me aqui por apenas um minuto único. Eu estou indo embora de novo.
Não me deixe ir.
Ouça-me falar primeiro. Pare-me - me parar "!
"Meu pobre Eugene, procuro manter a calma. 'Eu tento.
Eu tento tanto.
Se você soubesse o quão difícil! Não me deixe vagar até que eu falei.
Dá-me vinho um pouco mais. "Lightwood cumprido.
Eugene, com uma luta mais patético contra a inconsciência que estava chegando
sobre ele, e com um olhar de apelo que afetou profundamente seu amigo, disse:
"Você pode me deixar com Jenny, enquanto você fala com ela e dizer o que eu peço de
ela. Você pode me deixar com Jenny, enquanto estiver
ido.
Não há muito para você fazer. Você não estará muito longe. "
"Não, não, não. Mas diga-me o que é que hei de fazer,
Eugene! "
"Estou indo! Você não pode me segurar. "
"Diga-me em uma palavra, Eugene!"
Seus olhos estavam fixos de novo, ea única palavra que veio de seus lábios era a palavra
milhões de vezes repetidas. Lizzie, Lizzie, Lizzie.
Mas, a costureira vigilante pouco havia sido vigilante como sempre em seu relógio, e ela
agora apareceu e tocou o braço de Lightwood como ele olhou para o seu amigo, desesperado.
"Silêncio!" Ela disse, com o dedo em seus lábios.
"Seus olhos estão fechando. Ele vai estar consciente quando ele abre ao lado deles.
Devo dar-lhe uma palavra líder para dizer a ele? "
'O Jenny, se você só poderia dar-me a palavra certa!
"Eu posso.
Abaixando. "Ele se inclinou, e sussurrou em seu ouvido.
Ela sussurrou em seu ouvido uma palavra curta de uma única sílaba.
Lightwood começou, e olhou para ela.
"Experimente", disse a pequena criatura, com um rosto animado e exultante.
Ela então se inclinou sobre o homem inconsciente, e, pela primeira vez, beijou-o na
rosto, e beijou a mão pobres mutilados que era mais próximo a ela.
Então, ela retirou-se para o pé da cama.
Cerca de duas horas depois, Mortimer Lightwood viu sua consciência voltar,
e imediatamente, mas muito tranquila, inclinou-se sobre ele.
"Não fale, Eugene.
Fazer mais do que olhar para mim, e me escute.
Você segue o que eu digo. "Ele moveu a cabeça em assentimento.
"Eu vou a partir do ponto onde parou.
É a palavra que em breve deverá ter chegado a - é - Wife '?
'Ó Deus te abençoe, Mortimer!
"Silêncio! Não ser agitado.
Não fale. Ouvi-me, caro Eugene.
Sua mente estará mais em paz, aqui deitado, se você fizer sua esposa Lizzie.
Deseja-me a falar com ela, e dizer-lhe isso, e suplicar que ela seja sua esposa.
Você pedir a ela para ajoelhar-se nesta cabeceira e casar com você, que sua reparação pode ser
completar. É isso mesmo? '
"Sim. Deus vos abençoe! Sim '.
«Deve ser feito, Eugene. Confie-me.
Terei que ir embora por poucas horas, para dar efeito aos seus desejos.
Você vê isso é inevitável?
"Caro amigo, eu disse isso. 'True.
Mas eu não tinha a menor idéia então. Como você acha que eu tenho isso? "
Olhando melancolicamente ao redor, viu Eugene Miss Jenny ao pé da cama, olhando para
o com os cotovelos sobre a cama, e sua cabeça sobre as mãos.
Havia um traço de seu ar lunático em cima dele, como ele tentou sorrir para ela.
"Sim, de fato", disse Lightwood, "a descoberta era dela.
Observe meu caro Eugene, enquanto estou longe você vai saber que eu descarregado a minha confiança
com Lizzie, por encontrá-la aqui, no meu lugar presente na sua cabeceira, para deixá-lo
não mais.
Uma palavra final antes de eu ir. Este é o caminho certo de um verdadeiro homem,
Eugene.
E eu acredito solenemente, com toda minha alma, que, se a Providência deve misericordiosamente
restaurá-lo para nós, você será abençoado com uma esposa nobre na preservador de sua vida,
quem você adoraria.
"Amen. Tenho certeza de que.
Mas eu não virá através dele, Mortimer. "" Você não será a menos esperançoso ou menos
forte, por isso, Eugene ".
"Não. Toque meu rosto com o seu, no caso de eu não aguentar até que você volte.
Eu te amo, Mortimer. Não seja desconfortável para mim quando você for ido.
Se a minha querida menina corajosa vai me levar, sinto-me convencido de que vou viver tempo suficiente para
ser casado do companheiro, querido. "
Miss Jenny deu-se por completo nesta partida a ter lugar entre os amigos,
e sentado de costas para a cama no caramanchão feito pelo cabelo brilhante, chorou
cordialmente, embora sem fazer barulho.
Mortimer Lightwood logo foi embora. Como a luz da noite alongou o pesado
reflexos das árvores no rio, outra figura veio com um passo suave em
o quarto do doente.
"Ele está consciente?", Perguntou a costureira pouco, como a figura teve a sua estação
pelo travesseiro.
Pois, Jenny tinha dado lugar a ele imediatamente, e não podia ver o
rosto sofredor, no quarto escuro, a partir de sua nova posição e removido.
"Ele está consciente, Jenny", murmurou para si mesmo Eugene.
"Ele sabe que sua esposa."